# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Ricardo C.O.Freitas <english.quest@best-service.com>, 2000.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-08 01:56-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gethostname"
msgstr "gethostname"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gethostname, sethostname - get/set hostname"
msgstr "gethostname, sethostname - obtém/define o nome da máquina"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C Padrão (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int gethostname(char *>I<name>B<, size_t >I<len>B<);>\n"
"B<int sethostname(const char *>I<name>B<, size_t >I<len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int gethostname(char *>I<nome>B<, size_t >I<comp>B<);>\n"
"B<int sethostname(const char *>I<nome>B<, size_t >I<comp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de macro de teste de recursos para o glibc (consulte "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gethostname>():"
msgstr "B<gethostname>():"

#.  The above is something of a simplification
#.  also before glibc 2.3 there was a bit churn
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
#| "        || /* Glibc 2.19 and earlier */ _BSD_SOURCE\n"
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc 2.19 and earlier */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* Glibc 2.19 e anteriores */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sethostname>():"
msgstr "B<sethostname>():"

#. 		commit 266865c0e7b79d4196e2cc393693463f03c90bd8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.21:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    In glibc 2.19 and 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
"    Up to and including glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
msgstr ""
"    Desde o glibc 2.21:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    No glibc 2.19 e 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"
"    Até e incluindo o glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls are used to access or to change the system hostname.  "
"More precisely, they operate on the hostname associated with the calling "
"process's UTS namespace."
msgstr ""
"Estas chamadas de sistema são usadas para acessar ou alterar o nome da "
"máquina do processador atual. Mais precisamente, elas operam no nome de "
"máquina associado com o espaço de nomes de UTS do processo chamador."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sethostname>()  sets the hostname to the value given in the character "
"array I<name>.  The I<len> argument specifies the number of bytes in "
"I<name>.  (Thus, I<name> does not require a terminating null byte.)"
msgstr ""
"B<sethostname>() define o nome de máquina com o valor fornecido na matriz de "
"caracteres I<name>. O argumento I<len> especifica o número de bytes em "
"I<name>. (Portanto, I<name> não requer um byte nulo final.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostname>()  returns the null-terminated hostname in the character "
"array I<name>, which has a length of I<len> bytes.  If the null-terminated "
"hostname is too large to fit, then the name is truncated, and no error is "
"returned (but see NOTES below).  POSIX.1 says that if such truncation "
"occurs, then it is unspecified whether the returned buffer includes a "
"terminating null byte."
msgstr ""
"B<gethostname>() retorna o nome da máquina terminado em nulo no vetor de "
"caracteres I<name>, que possui um comprimento de I<len> bytes. Se o nome da "
"máquina terminado em nulo for muito grande para caber, o nome será truncado "
"e nenhum erro será retornado (mas consulte as NOTAS abaixo). O POSIX.1 diz "
"que, se esse truncamento ocorrer, não será especificado se o buffer "
"retornado inclui um byte nulo final."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"Em caso de sucesso, zero é retornado. Em caso de erro, -1 é retornado, e "
"I<errno> é definido para indicar o erro."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERROS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name> is an invalid address."
msgstr "I<name> é um endereço inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  Can't occur for gethostbyname() wrapper, since 'len' has an
#.  unsigned type; can occur for the underlying system call.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<len> is negative or, for B<sethostname>(), I<len> is larger than the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
"I<len> é negativo ou, para B<sethostname>(), I<len> é maior que o tamanho "
"permitido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(glibc B<gethostname>())  I<len> is smaller than the actual size.  "
#| "(Before version 2.1, glibc uses B<EINVAL> for this case.)"
msgid ""
"(glibc B<gethostname>())  I<len> is smaller than the actual size.  (Before "
"glibc 2.1, glibc uses B<EINVAL> for this case.)"
msgstr ""
"(glibc B<gethostname>())  I<len> é menor que o tamanho real.  (Antes da "
"versão 2.1, glibc usa B<EINVAL> para este caso.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<sethostname>(), the caller did not have the B<CAP_SYS_ADMIN> "
"capability in the user namespace associated with its UTS namespace (see "
"B<namespaces>(7))."
msgstr ""
"Para B<sethostname>(), o chamador não tinha a capacidade B<CAP_SYS_ADMIN> no "
"espaço de nomes de usuário associado ao seu espaço de nomes UTS (consulte "
"B<namespaces>(7))."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SUSv2 guarantees that \"Host names are limited to 255 bytes\".  POSIX.1 "
"guarantees that \"Host names (not including the terminating null byte) are "
"limited to B<HOST_NAME_MAX> bytes\".  On Linux, B<HOST_NAME_MAX> is defined "
"with the value 64, which has been the limit since Linux 1.0 (earlier kernels "
"imposed a limit of 8 bytes)."
msgstr ""
"O SUSv2 garante que \"Os nomes de máquina estão limitados a 255 bytes\". O "
"POSIX.1 garante que \"Os nomes de máquina (não incluindo o byte nulo final) "
"são limitados a B<HOST_NAME_MAX> bytes\". No Linux, B<HOST_NAME_MAX> é "
"definido com o valor 64, que tem sido o limite desde o Linux 1.0 (os kernels "
"anteriores impuseram um limite de 8 bytes)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferenças entre kernel/biblioteca C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU C library does not employ the B<gethostname>()  system call; "
"instead, it implements B<gethostname>()  as a library function that calls "
"B<uname>(2)  and copies up to I<len> bytes from the returned I<nodename> "
"field into I<name>.  Having performed the copy, the function then checks if "
"the length of the I<nodename> was greater than or equal to I<len>, and if it "
"is, then the function returns -1 with I<errno> set to B<ENAMETOOLONG>; in "
"this case, a terminating null byte is not included in the returned I<name>."
msgstr ""
"A biblioteca GNU C não emprega a chamada de sistema B<gethostname>(); em vez "
"disso, implementa B<gethostname>() como uma função de biblioteca que chama "
"B<uname>(2) e copia até I<len> bytes do campo I<nodename> retornado em "
"I<name>. Depois de executar a cópia, a função verifica se o comprimento de "
"I<nodename> foi maior ou igual a I<len> e, se for, então a função retorna -1 "
"com I<errno> definido como B<ENAMETOOLONG >; nesse caso, um byte nulo final "
"não é incluído no I<name> retornado."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "PADRÕES"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<gethostname>():"
msgid "B<gethostname>()"
msgstr "B<gethostname>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sethostname>():"
msgid "B<sethostname>()"
msgstr "B<sethostname>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTÓRICO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr4, 4.4BSD (these interfaces first appeared in 4.2BSD).  POSIX.1-2001 and "
"POSIX.1-2008 specify B<gethostname>()  but not B<sethostname>()."
msgstr ""
"SVr4, 4.4BSD (esta função apareceu primeiramente no 4.2BSD). POSIX.1-2001 e "
"POSIX.1-2008 especifica B<gethostname>(), mas não B<sethostname>()."

#.  At least glibc 2.0 and glibc 2.1, older versions not checked
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Versions of glibc before 2.2 handle the case where the length of the "
#| "I<nodename> was greater than or equal to I<len> differently: nothing is "
#| "copied into I<name> and the function returns -1 with I<errno> set to "
#| "B<ENAMETOOLONG>."
msgid ""
"Versions of glibc before glibc 2.2 handle the case where the length of the "
"I<nodename> was greater than or equal to I<len> differently: nothing is "
"copied into I<name> and the function returns -1 with I<errno> set to "
"B<ENAMETOOLONG>."
msgstr ""
"As versões do glibc anteriores à 2.2 tratam do caso em que o comprimento de "
"I<nodename> era maior ou igual a I<len> de maneira diferente: nada é copiado "
"em I<name> e a função retorna -1 com I<errno> definido como B<ENAMETOOLONG>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<hostname>(1), B<getdomainname>(2), B<setdomainname>(2), B<uname>(2), "
"B<uts_namespaces>(7)"
msgstr ""
"B<hostname>(1), B<getdomainname>(2), B<setdomainname>(2), B<uname>(2), "
"B<uts_namespaces>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 março 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"