# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcelo M. de Abreu <mmabreu@terra.com.br>, 2001.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<hash>"
msgid "hash"
msgstr "I<hash>"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "hash - hash database access method"
msgstr "hash - método de acesso a banco de dados 'hash'"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C Padrão (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>db.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note well>: This page documents interfaces provided up until glibc 2.1.  "
"Since glibc 2.2, glibc no longer provides these interfaces.  Probably, you "
"are looking for the APIs provided by the I<libdb> library instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The routine B<dbopen>(3)  is the library interface to database files.  One "
"of the supported file formats is hash files.  The general description of the "
"database access methods is in B<dbopen>(3), this manual page describes only "
"the hash-specific information."
msgstr ""
"A rotina B<dbopen> é a interface da biblioteca para arquivos de banco de "
"dados. Um dos formatos de arquivo suportados são arquivos 'hash'. A "
"descrição geral dos métodos de acesso a banco de dados está em B<dbopen>(3); "
"esta página de manual descreve apenas as informações específicas ao 'hash'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The hash data structure is an extensible, dynamic hashing scheme."
msgstr ""
"A estrutura de dados do 'hash' é um esquema extensível e dinâmico de "
"'hashing'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The access-method-specific data structure provided to B<dbopen>(3)  is "
"defined in the I<E<lt>db.hE<gt>> include file as follows:"
msgstr ""
"A estrutura de dados específica para o método de acesso fornecida para "
"B<dbopen> é definida no arquivo de inclusão I<E<lt>db.hE<gt>> como segue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    unsigned int       bsize;\n"
"    unsigned int       ffactor;\n"
"    unsigned int       nelem;\n"
"    unsigned int       cachesize;\n"
"    uint32_t         (*hash)(const void *, size_t);\n"
"    int         lorder;\n"
"} HASHINFO;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    unsigned int       bsize;\n"
"    unsigned int       ffactor;\n"
"    unsigned int       nelem;\n"
"    unsigned int       cachesize;\n"
"    uint32_t         (*hash)(const void *, size_t);\n"
"    int         lorder;\n"
"} HASHINFO;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The elements of this structure are as follows:"
msgstr "Os elementos desta estrutura são como segue:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bsize>"
msgstr "I<bsize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"defines the hash table bucket size, and is, by default, 256 bytes.  It may "
"be preferable to increase the page size for disk-resident tables and tables "
"with large data items."
msgstr ""
"define o tamanho do 'bucket' da tabela 'hash' e é, por padrão, 256 bytes. "
"Pode ser preferível aumentar o tamanho da página para tabelas residentes em "
"disco e tabelas com itens de dados extensos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ffactor>"
msgstr "I<ffactor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicates a desired density within the hash table.  It is an approximation "
"of the number of keys allowed to accumulate in any one bucket, determining "
"when the hash table grows or shrinks.  The default value is 8."
msgstr ""
"indica uma densidade desejada dentro da tabela 'hash'. Ele é uma aproximação "
"do número de chaves permitidas a serem acumuladas em qualquer 'bucket', "
"determinando quando a tabela 'hash' se expande ou contrai. O valor padrão "
"por omissão é 8."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nelem>"
msgstr "I<nelem>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is an estimate of the final size of the hash table.  If not set or set too "
"low, hash tables will expand gracefully as keys are entered, although a "
"slight performance degradation may be noticed.  The default value is 1."
msgstr ""
"é uma estimativa do tamanho final da tabela 'hash'. Se não definido ou muito "
"baixo, as tabelas 'hash' serão expandidas elegantemente assim que chaves "
"forem adicionadas, embora uma leve degradação na performance possa ser "
"notada. O valor padrão é 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cachesize>"
msgstr "I<cachesize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A suggested maximum size, in bytes, of the memory cache.  This value is "
#| "B<only> advisory, and the access method will allocate more memory rather "
#| "than fail."
msgid ""
"is the suggested maximum size, in bytes, of the memory cache.  This value is "
"I<only advisory>, and the access method will allocate more memory rather "
"than fail."
msgstr ""
"Um tamanho máximo sugerido, em bytes, da memória 'cache'. Este valor é "
"B<apenas> uma sugestão e o método de acesso alocará mais memória em vez de "
"falhar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<hash>"
msgstr "I<hash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is a user-defined hash function.  Since no hash function performs equally "
"well on all possible data, the user may find that the built-in hash function "
"does poorly on a particular data set.  A user-specified hash functions must "
"take two arguments (a pointer to a byte string and a length) and return a 32-"
"bit quantity to be used as the hash value."
msgstr ""
"é uma função de 'hash' definida pelo usuário. Como nenhuma função de 'hash' "
"tem desempenho igualmente bom em todos os dados possíveis, ousuário pode "
"achar que a função 'hash' embutida funciona mal em um conjunto particular de "
"dados. Funções de 'hash' especificadas pelo usuário devem tomar dois "
"argumentos (um ponteiro para uma string de bytes e um comprimento) e "
"retornar uma quantidade de 32 bits para ser usada como valor do 'hash'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lorder>"
msgstr "I<lorder>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The byte order for integers in the stored database metadata.  The number "
#| "should represent the order as an integer; for example, big endian order "
#| "would be the number 4,321.  If I<lorder> is 0 (no order is specified) the "
#| "current host order is used.  If the file already exists, the specified "
#| "value is ignored and the value specified when the tree was created is "
#| "used."
msgid ""
"is the byte order for integers in the stored database metadata.  The number "
"should represent the order as an integer; for example, big endian order "
"would be the number 4,321.  If I<lorder> is 0 (no order is specified), the "
"current host order is used.  If the file already exists, the specified value "
"is ignored and the value specified when the tree was created is used."
msgstr ""
"A ordem de byte para inteiros nos meta-dados do banco armazenado. O número "
"deve representar a ordem como um inteiro; por exemplo, a ordem de maior no "
"fim (\"big endian\") seria o número 4321. Se I<lorder> for 0 (nenhuma ordem "
"especificada) a ordem do 'host' atual é utilizada. Se o arquivo já existe, o "
"valor especificado é ignorado e o valor especificado quando a árvore foi "
"criada é utilizado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the file already exists (and the O_TRUNC flag is not specified), the "
#| "values specified for the parameters bsize, ffactor, lorder and nelem are "
#| "ignored and the values specified when the tree was created are used."
msgid ""
"If the file already exists (and the B<O_TRUNC> flag is not specified), the "
"values specified for I<bsize>, I<ffactor>, I<lorder>, and I<nelem> are "
"ignored and the values specified when the tree was created are used."
msgstr ""
"Se o arquivo já existir (e o indicador O_TRUNC não for especificado), os "
"valores especficados para os parâmetros bsize, ffactor, lorder e nelem são "
"ignorados e os valores especificados quando a árvore foi criada são "
"utilizados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a hash function is specified, I<hash_open> will attempt to determine "
#| "if the hash function specified is the same as the one with which the "
#| "database was created, and will fail if it is not."
msgid ""
"If a hash function is specified, I<hash_open> attempts to determine if the "
"hash function specified is the same as the one with which the database was "
"created, and fails if it is not."
msgstr ""
"Se uma função de 'hash' for especificada, I<hash_open> tentará determinar se "
"a função de 'hash' especificada é a mesma que aquela com a qual o banco de "
"dados foi criado, e falhará caso não seja."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Backward compatible interfaces to the routines described in I<dbm>(3), "
#| "and I<ndbm>(3)  are provided, however these interfaces are not compatible "
#| "with previous file formats."
msgid ""
"Backward-compatible interfaces to the routines described in B<dbm>(3), and "
"B<ndbm>(3)  are provided, however these interfaces are not compatible with "
"previous file formats."
msgstr ""
"Interfaces com compatibilidade retroativa para as rotinas descritas em "
"I<dbm>(3), e I<ndbm>(3) são fornecidas; entretanto, essas interfaces não são "
"compatíveis com formatos de arquivo anteriores."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERROS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<hash> access method routines may fail and set I<errno> for any of "
#| "the errors specified for the library routine I<dbopen>(3)."
msgid ""
"The I<hash> access method routines may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<dbopen>(3)."
msgstr ""
"As rotinas de método de acesso a I<hash> pode falhar e setar I<errno> para "
"qualquer um dos erros especificados para a rotina de biblioteca I<dbopen>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Only big and little endian byte order is supported."
msgid "Only big and little endian byte order are supported."
msgstr "Apenas é suportado ordens de byte 'big endian' e 'little endian'."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<btree>(3), I<dbopen>(3), I<mpool>(3), I<recno>(3)"
msgid "B<btree>(3), B<dbopen>(3), B<mpool>(3), B<recno>(3)"
msgstr "I<btree>(3), I<dbopen>(3), I<mpool>(3), I<recno>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Dynamic Hash Tables>, Per-Ake Larson, Communications of the ACM, April "
"1988."
msgstr ""
"I<Dynamic Hash Tables>, Per-Ake Larson, Communications of the ACM, April "
"1988."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<A New Hash Package for UNIX>, Margo Seltzer, USENIX Proceedings, Winter "
"1991."
msgstr ""
"I<A New Hash Package for UNIX>, Margo Seltzer, USENIX Proceedings, Winter "
"1991."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 dezembro 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"