# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcelo M. de Abreu <mmabreu@terra.com.br>, 2001.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<iconv>()"
msgid "iconv"
msgstr "B<iconv>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "iconv - perform character set conversion"
msgstr "iconv - efetua conversão de conjunto de caractere"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C Padrão (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
#| "B<             char **>I<inbuf>B<, size_t *>I<inbytesleft>B<,>\n"
#| "B<             char **>I<outbuf>B<, size_t *>I<outbytesleft>B<);>\n"
msgid ""
"B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<inbuf>B<, size_t *restrict >I<inbytesleft>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<outbuf>B<, size_t *restrict >I<outbytesleft>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
"B<             char **>I<inbuf>B<, size_t *>I<inbytesleft>B<,>\n"
"B<             char **>I<outbuf>B<, size_t *>I<outbytesleft>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts a sequence of characters in one character "
"encoding to a sequence of characters in another character encoding.  The "
"I<cd> argument is a conversion descriptor, previously created by a call to "
"B<iconv_open>(3); the conversion descriptor defines the character encodings "
"that B<iconv>()  uses for the conversion.  The I<inbuf> argument is the "
"address of a variable that points to the first character of the input "
"sequence; I<inbytesleft> indicates the number of bytes in that buffer.  The "
"I<outbuf> argument is the address of a variable that points to the first "
"byte available in the output buffer; I<outbytesleft> indicates the number of "
"bytes available in the output buffer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main case is when I<inbuf> is not NULL and I<*inbuf> is not NULL.  In "
"this case, the B<iconv>()  function converts the multibyte sequence starting "
"at I<*inbuf> to a multibyte sequence starting at I<*outbuf>.  At most "
"I<*inbytesleft> bytes, starting at I<*inbuf>, will be read.  At most "
"I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written."
msgstr ""
"O principal caso é quando I<inbuf> não é NULO e I<*inbuf> não é NULO. Nesse "
"caso, a função B<iconv>() converte a seqüência multibyte começando em "
"I<*inbuf> para uma seqüência multibyte começando em I<*outbuf>. No máximo "
"I<*inbytesleft> bytes, começando em I<*inbuf>, serão lidos. No máximo "
"I<*outbytesleft> bytes, começando em I<*outbuf>, serão escritos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<iconv> function converts one multibyte character at a time, and for "
#| "each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
#| "I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
#| "I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted "
#| "output bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  "
#| "The conversion can stop for four reasons:"
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and for "
"each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
"I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
"I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted output "
"bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If the "
"character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function can "
"also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state "
"without producing any output bytes; such input is called a I<shift "
"sequence>.  The conversion can stop for five reasons:"
msgstr ""
"A função B<iconv> converte um caractere multibyte de cada vez e, para cada "
"conversão de caractere, ela incrementa I<*inbuf> e decrementa "
"I<*inbytesleft> pelo número de bytes de entrada convertidos, incrementa "
"I<*outbuf> e decrementa I<*outbytesleft> pelo número de bytes de saída "
"convertidos e atualiza o estado de conversão contido em I<cd>. A conversão "
"pode parar por quatro razões:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. An invalid multibyte sequence is encountered in the input. In this "
#| "case it sets B<errno> to B<EILSEQ> and returns (size_t)(-1). I<*inbuf> is "
#| "left pointing to the beginning of the invalid multibyte sequence."
msgid ""
"An invalid multibyte sequence is encountered in the input.  In this case, it "
"sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left "
"pointing to the beginning of the invalid multibyte sequence."
msgstr ""
"1. Uma seqüência multibyte inválida foi encontrada na entrada. Nesse caso, "
"ela define B<errno> para B<EILSEQ> e retorna (size_t)(-1). I<*inbuf> é "
"deixado apontando para o início da seqüência multibyte inválida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A multibyte sequence is encountered that is valid but that cannot be "
"translated to the character encoding of the output.  This condition depends "
"on the implementation and on the conversion descriptor.  In the GNU C "
"library and GNU libiconv, if I<cd> was created without the suffix B<//"
"TRANSLIT> or B<//IGNORE>, the conversion is strict: lossy conversions "
"produce this condition.  If the suffix B<//TRANSLIT> was specified, "
"transliteration can avoid this condition in some cases.  In the musl C "
"library, this condition cannot occur because a conversion to B<\\[aq]*"
"\\[aq]> is used as a fallback.  In the FreeBSD, NetBSD, and Solaris "
"implementations of B<iconv>(), this condition cannot occur either, because a "
"conversion to B<\\[aq]?\\[aq]> is used as a fallback.  When this condition "
"is met, B<iconv>()  sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns I<(size_t)\\ "
"-1>.  I<*inbuf> is left pointing to the beginning of the unconvertible "
"multibyte sequence."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2. The input byte sequence has been entirely converted, i.e. "
#| "I<*inbytesleft> has gone down to 0. In this case B<iconv> returns the "
#| "number of non-reversible conversions performed during this call."
msgid ""
"The input byte sequence has been entirely converted, that is, "
"I<*inbytesleft> has gone down to 0.  In this case, B<iconv>()  returns the "
"number of nonreversible conversions performed during this call."
msgstr ""
"2. A seqüência de bytes de entrada foi inteiramente convertida, isto é, "
"I<*inbytesleft> chegou a 0. Nesse caso, B<iconv> retorna o número de "
"conversões não reversíveis realizadas durante esta chamada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3. An incomplete multibyte sequence is encountered in the input, and the "
#| "input byte sequence terminates after it. In this case it sets B<errno> to "
#| "B<EINVAL> and returns (size_t)(-1). I<*inbuf> is left pointing to the "
#| "beginning of the incomplete multibyte sequence."
msgid ""
"An incomplete multibyte sequence is encountered in the input, and the input "
"byte sequence terminates after it.  In this case, it sets I<errno> to "
"B<EINVAL> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left pointing to the "
"beginning of the incomplete multibyte sequence."
msgstr ""
"3. Uma seqüência multibyte incompleta foi encontrada na entrada, e a "
"seqüência de bytes de entrada termina após ela. Nesse caso, ela define "
"B<errno> para B<EINVAL> e retorna (size_t)(-1). I<*inbuf> é deixado "
"apontando para o início da seqüência multibyte incompleta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "4. The output buffer has no more room for the next converted character. "
#| "In this case it sets B<errno> to B<E2BIG> and returns (size_t)(-1)."
msgid ""
"The output buffer has no more room for the next converted character.  In "
"this case, it sets I<errno> to B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>."
msgstr ""
"4. O pedaço de memória de saída não possui mais espaço para o próximo "
"caractere convertido. Nesse caso, ela define B<errno> para B<E2BIG> e "
"retorna (size_t)(-1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A different case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, but "
#| "I<outbuf> is not NULL and I<*outbuf> is not NULL. In this case, the "
#| "B<iconv> function attempts to set I<cd>'s conversion state to the initial "
#| "state and store a corresponding shift sequence at I<*outbuf>.  At most "
#| "I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written.  If the "
#| "output buffer has no more room for this reset sequence, it sets B<errno> "
#| "to B<E2BIG> and returns (size_t)(-1). Otherwise it increments I<*outbuf> "
#| "and decrements I<*outbytesleft> by the number of bytes written."
msgid ""
"A different case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, but "
"I<outbuf> is not NULL and I<*outbuf> is not NULL.  In this case, the "
"B<iconv>()  function attempts to set I<cd>'s conversion state to the initial "
"state and store a corresponding shift sequence at I<*outbuf>.  At most "
"I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written.  If the "
"output buffer has no more room for this reset sequence, it sets I<errno> to "
"B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>.  Otherwise, it increments I<*outbuf> "
"and decrements I<*outbytesleft> by the number of bytes written."
msgstr ""
"Um caso diferente é quando I<inbuf> é NULO ou I<*inbuf> é NULO, mas "
"I<outbuf> não é NULO e I<*outbuf> não é NULO. Nesse caso, a função B<iconv> "
"tenta definir o estado de conversão de I<cd> para o estado inicial e "
"armazenar uma seqüência de deslocamento correspondente em I<*outbuf>. No "
"máximo I<*outbytesleft> bytes, começando em I<*outbuf>, serão escritos. Se o "
"pedaço de memória de saída não tiver mais espaço para essa seqüência de "
"reinicialização, ela define B<errno> para B<E2BIG> e retorna (size_t)(-1). "
"Caso contrário, ela incrementa I<*outbuf> e decrementa I<*outbytesleft> pelo "
"número de bytes escritos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A third case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, and I<outbuf> is "
"NULL or I<*outbuf> is NULL.  In this case, the B<iconv>()  function sets "
"I<cd>'s conversion state to the initial state."
msgstr ""
"Um terceiro caso é quando I<inbuf> é NULO ou I<*inbuf> é NULO, e I<outbuf> é "
"NULO ou I<*outbuf> é NULO. Nesse caso, a função B<iconv>() define o estado "
"de conversão de I<cd> para o estado inicial."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<iconv> function returns the number of characters converted in a non-"
#| "reversible way during this call; reversible conversions are not counted.  "
#| "In case of error, it sets B<errno> and returns (iconv_t)(-1)."
msgid ""
"The B<iconv>()  function returns the number of characters converted in a "
"nonreversible way during this call; reversible conversions are not counted.  "
"In case of error, B<iconv>()  returns I<(size_t)\\ -1> and sets I<errno> to "
"indicate the error."
msgstr ""
"A função B<iconv> retorna o número de caracteres convertidos de uma forma "
"não reversível durante esta chamada; conversões reversíveis não são levadas "
"em conta. Em caso de erro, ela define B<errno> e retorna (iconv_t)(-1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERROS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors can occur, among others:"
msgstr "O seguintes erros podem ocorrer, entre outros:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is not sufficient room at I<*outbuf>."
msgstr "Não há espaço suficiente em I<*outbuf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EILSEQ>"
msgstr "B<EILSEQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid multibyte sequence has been encountered in the input."
msgstr "Uma seqüência multibyte inválida fora encontrada na entrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An incomplete multibyte sequence has been encountered in the input."
msgstr "Uma seqüência multibyte incompleta fora encontrada na entrada."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para uma explicação dos termos usados nesta seção, consulte B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iconv>()"
msgstr "B<iconv>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Thread safety"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe locale"
msgid "MT-Safe race:cd"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iconv>()  function is MT-Safe, as long as callers arrange for mutual "
"exclusion on the I<cd> argument."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "PADRÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTÓRICO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In each series of calls to B<iconv>(), the last should be one with I<inbuf> "
"or I<*inbuf> equal to NULL, in order to flush out any partially converted "
"input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although I<inbuf> and I<outbuf> are typed as I<char\\ **>, this does not "
"mean that the objects they point can be interpreted as C strings or as "
"arrays of characters: the interpretation of character byte sequences is "
"handled internally by the conversion functions.  In some encodings, a zero "
"byte may be a valid part of a multibyte character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller of B<iconv>()  must ensure that the pointers passed to the "
"function are suitable for accessing characters in the appropriate character "
"set.  This includes ensuring correct alignment on platforms that have tight "
"restrictions on alignment."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"
msgstr "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<iconv> function converts one multibyte character at a time, and for "
#| "each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
#| "I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
#| "I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted "
#| "output bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  "
#| "The conversion can stop for four reasons:"
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and for "
"each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
"I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
"I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted output "
"bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If the "
"character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function can "
"also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state "
"without producing any output bytes; such input is called a I<shift "
"sequence>.  The conversion can stop for four reasons:"
msgstr ""
"A função B<iconv> converte um caractere multibyte de cada vez e, para cada "
"conversão de caractere, ela incrementa I<*inbuf> e decrementa "
"I<*inbytesleft> pelo número de bytes de entrada convertidos, incrementa "
"I<*outbuf> e decrementa I<*outbytesleft> pelo número de bytes de saída "
"convertidos e atualiza o estado de conversão contido em I<cd>. A conversão "
"pode parar por quatro razões:"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSÕES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "This function is available in glibc since version 2.1."
msgid "This function is available since glibc 2.1."
msgstr "Esta função está disponível no glibc desde a versão 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 março 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"