# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Daniel Chicayban <daniel@chicayban.com.br>, 2001.
# E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netlink"
msgstr "netlink"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "netlink - Netlink macros"
msgstr "netlink - macros netlink"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca C Padrão (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int NLMSG_ALIGN(size_t >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_LENGTH(size_t >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_SPACE(size_t >I<len>B<);>\n"
"B<void *NLMSG_DATA(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<);>\n"
"B<struct nlmsghdr *NLMSG_NEXT(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<, int >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_OK(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<, int >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_PAYLOAD(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<, int >I<len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int NLMSG_ALIGN(size_t >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_LENGTH(size_t >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_SPACE(size_t >I<len>B<);>\n"
"B<void *NLMSG_DATA(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<);>\n"
"B<struct nlmsghdr *NLMSG_NEXT(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<, int >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_OK(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<, int >I<len>B<);>\n"
"B<int NLMSG_PAYLOAD(struct nlmsghdr *>I<nlh>B<, int >I<len>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<netlink.h> defines several standard macros to access or create a "
#| "netlink datagram.  They are similar in spirit to the macros defined in "
#| "B<cmsg>(3)  for auxilliary data. The buffer passed to and from a netlink "
#| "socket should be only accessed using these macros."
msgid ""
"I<E<lt>linux/netlink.hE<gt>> defines several standard macros to access or "
"create a netlink datagram.  They are similar in spirit to the macros defined "
"in B<cmsg>(3)  for auxiliary data.  The buffer passed to and from a netlink "
"socket should be accessed using only these macros."
msgstr ""
"I<netlink.h> define várias macros padrão para acessar ou criar um datagrama "
"netlink. Elas são filosoficamente parecidas com as macros definidas em "
"B<cmsg>(3) para dados anciliares. O 'buffer' passado de/para um 'soquete' "
"netlink deve ser acessado apenas através dessas macros."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLMSG_ALIGN>()"
msgstr "B<NLMSG_ALIGN>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Round the length of a netlink message up to align it properly."
msgstr ""
"Arredonda para cima o comprimento de uma mensagem netlink para alinhá-la "
"adequadamente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLMSG_LENGTH>()"
msgstr "B<NLMSG_LENGTH>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gets the payload length as argument and returns the aligned length to "
#| "store in the B<nlmsg_len> field of the I<nlmsghdr>."
msgid ""
"Given the payload length, I<len>, this macro returns the aligned length to "
"store in the I<nlmsg_len> field of the I<nlmsghdr>."
msgstr ""
"Resgata o comprimento do 'payload' como argumento e retorna o comprimento "
"alinhado para armazenar no campo B<nlmsg_len> de I<nlmsghdr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLMSG_SPACE>()"
msgstr "B<NLMSG_SPACE>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the number of bytes a netlink message with payload of the passed "
#| "length would occupy."
msgid ""
"Return the number of bytes that a netlink message with payload of I<len> "
"would occupy."
msgstr ""
"Retorna o número de bytes que ocupará uma mensagem netlink com o 'payload' "
"do comprimento passado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLMSG_DATA>()"
msgstr "B<NLMSG_DATA>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Return a pointer to the payload associated with the passed I<nlmsghdr>."
msgstr "Retorna o ponteiro do 'payload' associado aq I<nlmsghdr>."

#.  this is bizarre, maybe the interface should be fixed.
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLMSG_NEXT>()"
msgstr "B<NLMSG_NEXT>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Get the next I<nlmsghdr> in a multipart message. The caller must check if "
#| "the current nlmsghdr didn't have the NLMSG_DONE set - this function "
#| "doesn't return NULL on end. The length parameter is an lvalue containing "
#| "the remaining length of the message buffer. This macro decrements it by "
#| "the length of the message header."
msgid ""
"Get the next I<nlmsghdr> in a multipart message.  The caller must check if "
"the current I<nlmsghdr> didn't have the B<NLMSG_DONE> set\\[em]this function "
"doesn't return NULL on end.  The I<len> argument is an lvalue containing the "
"remaining length of the message buffer.  This macro decrements it by the "
"length of the message header."
msgstr ""
"Resgata o próximo I<nlmsghdr> em uma mensagem multiparte. O código que o "
"chama precisa verificar se o nlmsghdr atual não tem o NLMSG_DONE definido - "
"esta função não retorna NULO no final. O parâmetro do comprimento é um "
"'lvalue' contendo o comprimento restante do 'buffer' da mensagem. Esta macro "
"o decrementa pelo comprimento do cabeçalho da mensagem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLMSG_OK>()"
msgstr "B<NLMSG_OK>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Return true if the netlink message is not truncated and ok to parse."
msgid ""
"Return true if the netlink message is not truncated and is in a form "
"suitable for parsing."
msgstr ""
"Retorna 'true' se a mensagem netlink não estiver truncada e estiver boa para "
"ser analisada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLMSG_PAYLOAD>()"
msgstr "B<NLMSG_PAYLOAD>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Return the length of the payload associated with the I<nlmsghdr>."
msgstr "Retorna o comprimento do payload associado a I<nlmsghdr>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is often better to use netlink via B<libnetlink> than via the low "
#| "level kernel interface."
msgid ""
"It is often better to use netlink via I<libnetlink> than via the low-level "
"kernel interface."
msgstr ""
"Geralmente é melhor usar netlink via B<libnetlink> do que através da "
"interface de baixo nível do kernel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "PADRÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<libnetlink>(3), B<netlink>(7)"
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These macros are nonstandard Linux extensions."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 março 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"