# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Fábio Henrique F. Silva <fabiohfs@mail.com>, 2000.
# Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-02 01:52-0300\n"
"Last-Translator: Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "st"
msgstr "st"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "st - SCSI tape device"
msgstr "st - Dispositivo de Fita SCSI"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mtio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mtio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B< [, (void *)>I<arg3>B<]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCTOP, (struct mtop *)>I<mt_cmd>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCGET, (struct mtget *)>I<mt_status>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCPOS, (struct mtpos *)>I<mt_pos>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B< [, (void *)>I<arg3>B<]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCTOP, (struct mtop *)>I<mt_cmd>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCGET, (struct mtget *)>I<mt_status>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCPOS, (struct mtpos *)>I<mt_pos>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<st> driver provides the interface to a variety of SCSI tape devices.  "
"Currently, the driver takes control of all detected devices of type "
"\\[lq]sequential-access\\[rq].  The B<st> driver uses major device number 9."
msgstr ""
"O controlador B<st> provê a interface para vários dispositivos de fita SCSI. "
"Atualmente, o controlador controla todos os dispositivos detectados do tipo "
"\\[lq]acesso-seqüencial\\[rq]. O controlador B<st> usa o número de "
"dispositvo principal 9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each device uses eight minor device numbers. The lower-most five bits in "
#| "the minor numbers are assigned sequentially in the order of detection. "
#| "The minor numbers can be grouped into two sets of four numbers: the "
#| "principal (auto-rewind) minor device numbers, I<n>, and a \\(lqno-"
#| "rewind\\(rq device numbers, (I<n>+ 128).  Devices opened using the "
#| "principal device number will be sent a \\s-1REWIND\\s+1 command when they "
#| "are closed.  Devices opened using the \\(lqno-rewind\\(rq device number "
#| "will not.  (Note that using an auto-rewind device for positioning the "
#| "tape with, for instance, mt does not lead to the desired result: the tape "
#| "is rewound after the mt command and the next command starts from the "
#| "beginning of the tape)."
msgid ""
"Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits in the "
"minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  In the "
"2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are concatenated to the "
"five lowermost bits to form the tape number.  The minor numbers can be "
"grouped into two sets of four numbers: the principal (auto-rewind) minor "
"device numbers, I<n>, and the \\[lq]no-rewind\\[rq] device numbers, (I<n> + "
"128).  Devices opened using the principal device number will be sent a "
"B<REWIND> command when they are closed.  Devices opened using the \\[lq]no-"
"rewind\\[rq] device number will not.  (Note that using an auto-rewind device "
"for positioning the tape with, for instance, mt does not lead to the desired "
"result: the tape is rewound after the mt command and the next command starts "
"from the beginning of the tape)."
msgstr ""
"Cada dispositivo usa oito números secundários. Os cinco bits de menor ordem "
"nos números secundários são atribuidos seqüencialmente na ordem em que são "
"detectados. Os números secundários podem ser agrupados em dois conjuntos de "
"quatro números. os números secundários principais (auto-rebobinamento), "
"I<n>, e um número de dispositivo \\(lqsem rebobinamento\\(rq números de "
"dispositivo, (I<n>+ 128). Os dispositivos abertos usando o número principal "
"receberão o comando \\s-1REWIND\\s+1 que os rebobinará quando forem "
"fechados. Dispositivos abertos usando o \\(rqnúmero de dispositvo\\(lqsem "
"rebobinamento. (Observe que usando um dispositivo com auto-rebobinamento, ao "
"posicionar a fita, por exemplo, o mt não dá o resultado desejado: a fita é "
"rebobinada depois do comando mt e o próximo comando atua a partir do inicio "
"da fita)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within each group, four minor numbers are available to define devices with "
"different characteristics (block size, compression, density, etc.)  When the "
"system starts up, only the first device is available.  The other three are "
"activated when the default characteristics are defined (see below).  (By "
"changing compile-time constants, it is possible to change the balance "
"between the maximum number of tape drives and the number of minor numbers "
"for each drive.  The default allocation allows control of 32 tape drives.  "
"For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor "
"numbers for different options.)"
msgstr ""
"Em cada grupo, quatro números menores estão disponíveis para definir "
"dispositivos com características diferentes (tamanho do bloco, compressão, "
"densidade, etc). Quando o sistema inicia, apenas o primeiro dispositivo está "
"disponível. Os outros três são ativados quando as características padrões "
"são definidas (veja abaixo). (Alterando as constantes durante a compilação, "
"é possível mudar o balanço entre o número máximo de unidades de fita e o "
"número de número de dispositivo secundário para cada unidade. A alocação "
"padrão permite controlar 32 unidades de fita. Por exemplo, é possível "
"controlar até 64 unidades com dois números secundários para diferentes "
"opções)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Devices are typically created by:"
msgstr "Os dispositivos são tipicamente criados por:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mknod -m 666 /dev/st0 c 9 0\n"
"mknod -m 666 /dev/st0l c 9 32\n"
"mknod -m 666 /dev/st0m c 9 64\n"
"mknod -m 666 /dev/st0a c 9 96\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0 c 9 128\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0l c 9 160\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0m c 9 192\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0a c 9 224\n"
msgstr ""
"mknod -m 666 /dev/st0 c 9 0\n"
"mknod -m 666 /dev/st0l c 9 32\n"
"mknod -m 666 /dev/st0m c 9 64\n"
"mknod -m 666 /dev/st0a c 9 96\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0 c 9 128\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0l c 9 160\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0m c 9 192\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0a c 9 224\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no corresponding block device."
msgstr "Não há dispositivos de bloco correspondentes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The driver uses an internal buffer that has to be large enough to hold at "
#| "least one tape block.  In kernels before 2.1.121, the buffer is allocated "
#| "as one contiguous block.  This limits the block size to the largest "
#| "contiguous block of memory the kernel allocator can provide.  The limit "
#| "is currently 128\\ kB for 32-bit architectures and 256\\ kB for 64-bit "
#| "architectures.  In newer kernels the driver allocates the buffer in "
#| "several parts if necessary.  By default, the maximum number of parts is "
#| "16.  This means that the maximum block size is very large (2\\ MB if "
#| "allocation of 16 blocks of 128\\ kB succeeds)."
msgid ""
"The driver uses an internal buffer that has to be large enough to hold at "
"least one tape block.  Before Linux 2.1.121, the buffer is allocated as one "
"contiguous block.  This limits the block size to the largest contiguous "
"block of memory the kernel allocator can provide.  The limit is currently "
"128\\ kB for 32-bit architectures and 256\\ kB for 64-bit architectures.  In "
"newer kernels the driver allocates the buffer in several parts if "
"necessary.  By default, the maximum number of parts is 16.  This means that "
"the maximum block size is very large (2\\ MB if allocation of 16 blocks of "
"128\\ kB succeeds)."
msgstr ""
"O controlador usa um 'buffer' interno que tem que ter espaço suficiente para "
"manter no mínimo um bloco de fita. No Linux anterior ao 2.1.121, o 'buffer' "
"é alocado como um bloco contíguo. Isto limita o tamanho do bloco para o "
"maior bloco contíguo de memória que o alocador pode prover. O limite atual é "
"de 128kB para a arquitetura de 32 bits e 256\\ kB para a arquitetura de 64 "
"bits. Nas novas versões do Linux o controlador aloca o 'buffer' em várias "
"partes se necessário. Por padrão, o número máximo de partes é 16. Isto "
"significa que o tamanho máximo do bloco é muito grande (2\\ MB se alocado 16 "
"blocos de 128\\ kB)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The driver's internal buffer size is determined by a compile-time "
#| "constant which can be overridden with a kernel startup option.  In "
#| "addition to this, the driver tries to allocate a larger temporary buffer "
#| "at run time if necessary.  However, run-time allocation of large "
#| "contiguous blocks of memory may fail and it is advisable not to rely too "
#| "much on dynamic buffer allocation with kernels older than 2.1.121 (this "
#| "applies also to demand-loading the driver with kerneld or kmod)."
msgid ""
"The driver's internal buffer size is determined by a compile-time constant "
"which can be overridden with a kernel startup option.  In addition to this, "
"the driver tries to allocate a larger temporary buffer at run time if "
"necessary.  However, run-time allocation of large contiguous blocks of "
"memory may fail and it is advisable not to rely too much on dynamic buffer "
"allocation before Linux 2.1.121 (this applies also to demand-loading the "
"driver with kerneld or kmod)."
msgstr ""
"O tamanho do 'buffer' interno do controlador é determinado por uma constante "
"em tempo de compilação, que pode ser sobrescrita com uma opção na "
"inicialização do kernel do Linux. Em adição a isto, o controlador tenta "
"alocar um 'buffer' temporário grande em tempo de execução se necessário. "
"Porém, a alocação em tempo de execução de grandes blocos contíguos de "
"memória pode falhar, portanto, não confie muito em alocação dinâmica de "
"'buffer' em versões anteriores a 2.1.121 (isto também se aplica em carga "
"dinâmica de controlador usando o kerneld e kmod)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver does not specifically support any tape drive brand or model.  "
"After system start-up the tape device options are defined by the drive "
"firmware.  For example, if the drive firmware selects fixed-block mode, the "
"tape device uses fixed-block mode.  The options can be changed with explicit "
"B<ioctl>(2)  calls and remain in effect when the device is closed and "
"reopened.  Setting the options affects both the auto-rewind and the "
"nonrewind device."
msgstr ""
"O controlador não suporta especificamente qualquer marca ou modelo de "
"unidade de fita. Depois que o sistema inicia, as opções do dispositivo de "
"fita são definidas pelo firmware da unidade. Por exemplo, se o 'firmware' "
"seleciona o modo de blocagem fixa, a unidade de fita usará este modo. As "
"opções podem ser alteradas com chamadas B<ioctl>(2) explícitas e mantidas em "
"efeito quando o dispositivo é fechado e reaberto. As opções definidas "
"afetam, tanto os dispositivos com auto-rebobinamento, quanto os sem "
"rebobinamento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Different options can be specified for the different devices within the "
"subgroup of four.  The options take effect when the device is opened.  For "
"example, the system administrator can define one device that writes in fixed-"
"block mode with a certain block size, and one which writes in variable-block "
"mode (if the drive supports both modes)."
msgstr ""
"Opções diferentes podem ser especificadas para dispositivos diferentes, "
"dentro de um subgrupo de quatro. As opções fazem efeito quanto o dispositivo "
"é aberto. Por exemplo, o administrador do sistema pode definir um "
"dispositivo que grava em blocos fixos com uma certa blocagem e outro que "
"grava em blocos variáveis (se a unidade suportar ambos os modos)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports B<tape partitions> if they are supported by the drive.  "
"(Note that the tape partitions have nothing to do with disk partitions.  A "
"partitioned tape can be seen as several logical tapes within one medium.)  "
"Partition support has to be enabled with an B<ioctl>(2).  The tape location "
"is preserved within each partition across partition changes.  The partition "
"used for subsequent tape operations is selected with an B<ioctl>(2).  The "
"partition switch is executed together with the next tape operation in order "
"to avoid unnecessary tape movement.  The maximum number of partitions on a "
"tape is defined by a compile-time constant (originally four).  The driver "
"contains an B<ioctl>(2)  that can format a tape with either one or two "
"partitions."
msgstr ""
"O controlador suporta B<partições> se a unidade de fita suportá-las. (As "
"partições em fita não tem nada ver com as partições em disco. Uma fita "
"particionada pode ser vista como várias fitas lógicas.) O suporte a "
"partições tem que ser habilitado com um B<ioctl>(2). A localização da fita é "
"preservada em cada partição através das alterações na partição. A partição "
"usada para operações subseqüentes, é selecionada com um B<ioctl>(2). A "
"mudança de partição é executada junto com a próxima operação para evitar "
"movimento desnecessário da fita. O número máximo de partições um uma fita é "
"definido por uma constante durante a compilação (originalmente quatro). O "
"controlador contém um B<ioctl>(2) que pode formatar uma fita com uma ou duas "
"partições."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Device I</dev/tape> is usually created as a hard or soft link to the default "
"tape device on the system."
msgstr ""
"O dispositivo I</dev/tape> é geralmente criado como um vínculo símbólico ou "
"fixo para o dispositivo de fita padrão no sistema."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting from Linux 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory I</sys/"
"class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to the "
"devices."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Data transfer"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports operation in both fixed-block mode and variable-block "
"mode (if supported by the drive).  In fixed-block mode the drive writes "
"blocks of the specified size and the block size is not dependent on the byte "
"counts of the write system calls.  In variable-block mode one tape block is "
"written for each write call and the byte count determines the size of the "
"corresponding tape block.  Note that the blocks on the tape don't contain "
"any information about the writing mode: when reading, the only important "
"thing is to use commands that accept the block sizes on the tape."
msgstr ""
"O controlador suporta operações nos modos de blocagem fixa e variável (se "
"suportado pela unidade). No modo de blocagem fixa a unidade grava blocos de "
"tamanho específico e o tamanho do bloco não é dependente do contador de "
"bytes gravados, usado pelas chamadas do sistema. No modo de blocagem "
"variável, um bloco é gravado para cada chamada de gravação e o contador de "
"bytes determina o tamanho do bloco. Observe que os blocos na fita, não "
"contém quaisquer informações sobre o mode de gravação. Durante a leitura, o "
"importante é usar comandos que aceitam o tamanho dos blocos gravados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In variable block mode the read byte count does not have to match the "
#| "tape block size exactly. If the byte count is larger than the next block "
#| "on tape, the driver returns the data and the function returns the actual "
#| "block size. If the block size is larger than the byte count, the "
#| "requested amount of data from the start of the block is returned and the "
#| "rest of the block is discarded."
msgid ""
"In variable-block mode the read byte count does not have to match the tape "
"block size exactly.  If the byte count is larger than the next block on "
"tape, the driver returns the data and the function returns the actual block "
"size.  If the block size is larger than the byte count, an error is returned."
msgstr ""
"No modo variável, o contador de bytes não precisa coincidir exatamente com o "
"tamanho do bloco. Se o contador é maior do que o próximo bloco na fita, o "
"controlador retorna os dados e a função retorna o tamanho atual do bloco. Se "
"o tamanho do bloco é maior do que o contador de bytes, a quantidade "
"requisitada de dados é retornada a partir do inicio do bloco e o resto é "
"descartado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is "
#| "enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  "
#| "Kernels before 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if "
#| "buffering is enabled.  In all other cases (kernel before 2.1.121 with "
#| "buffering disabled or newer kernel) the write byte count must be a "
#| "multiple of the tape block size."
msgid ""
"In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is "
"enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  "
"Before Linux 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if buffering is "
"enabled.  In all other cases (before Linux 2.1.121 with buffering disabled "
"or newer kernel) the write byte count must be a multiple of the tape block "
"size."
msgstr ""
"No modo fixo, o contador de bytes lidos pode ser arbitrário se o uso de "
"'buffer' estiver habilitado ou um múltiplo do tamanho do bloco se o 'buffer' "
"estiver desabilitado. O Linux antes da versão 2.1.121 permite gravação com "
"um contador de byte arbitrário, se o 'buffer' estiver habilitado. Em todos "
"os casos, o contador de bytes de gravados deve ser um múltiplo do tamanho do "
"bloco."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6, the driver tries to use direct transfers between the user "
"buffer and the device.  If this is not possible, the driver's internal "
"buffer is used.  The reasons for not using direct transfers include improper "
"alignment of the user buffer (default is 512 bytes but this can be changed "
"by the HBA driver), one or more pages of the user buffer not reachable by "
"the SCSI adapter, and so on."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filemark is automatically written to tape if the last tape operation "
"before close was a write."
msgstr ""
"Um marcador de arquivo é automáticamente gravado na fita se a última "
"operação na fita antes de fechá-la foi uma gravação."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a filemark is encountered while reading, the following happens.  If "
"there are data remaining in the buffer when the filemark is found, the "
"buffered data is returned.  The next read returns zero bytes.  The following "
"read returns data from the next file.  The end of recorded data is signaled "
"by returning zero bytes for two consecutive read calls.  The third read "
"returns an error."
msgstr ""
"Quando um marcador de arquivo é encontrado enquanto lendo, a seguinte é "
"comcluído. Se houver dados no 'buffer' quando um marcador de arquivo é "
"encontrado, estes dados serão retornados. A próxima leitura retornará zero "
"bytes. A leitura seguinte retornará os dados do próximo arquivo. O fim dos "
"dados gravados é sinalizado pelo retorno de zero bytes durante duas leituras "
"consecutivas. A terceira leitura retornará um erro."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Ioctls"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports three B<ioctl>(2)  requests.  Requests not recognized by "
"the B<st> driver are passed to the B<SCSI> driver.  The definitions below "
"are from I</usr/include/linux/mtio.h>:"
msgstr ""
"O controlador suporta três requisitos B<ioctl>(2). Os requisitos não "
"reconhecidos pelo controlador B<st> são passados para o controlador B<SCSI>. "
"As definições abaixo são do I</usr/include/linux/mtio.h>:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MTIOCTOP \\[em] perform a tape operation"
msgstr "MTIOCTOP \\[em] executa uma operação de fita"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This request takes an argument of type I<(struct mtop\\ *)>.  Not all drives "
"support all operations.  The driver returns an B<EIO> error if the drive "
"rejects an operation."
msgstr ""
"Este requisito leva um argumento do tipo I<(struct mtop\\ *)>. Nem todos as "
"unidades suportam todas as operações. O controlador retorna um erro B<EIO> "
"se a unidade rejeitar uma operação."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Structure for \\s-1MTIOCTOP\\s+1 - mag tape op command: */\n"
#| "struct mtop {\n"
#| "\tshort\tmt_op;\t\t/* operations defined below */\n"
#| "\tint\tmt_count;\t/* how many of them */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"/* Structure for MTIOCTOP - mag tape op command: */\n"
"struct mtop {\n"
"    short   mt_op;       /* operations defined below */\n"
"    int     mt_count;    /* how many of them */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* Estrutura do \\s-1MTIOCTOP\\s+1 - comando op de fita mag: */\n"
"struct mtop {\n"
"\tshort\tmt_op;\t\t/* operações definidas abaixo */\n"
"\tint\tmt_count;\t/* quantidade delas */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Magnetic tape operations for normal tape use:"
msgstr "Operações de fita magnéticas para uso normal:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSF>"
msgstr "B<MTBSF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> filemarks."
msgstr "Retrocede espaços sobre I<mt_count> marcadores de arquivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSFM>"
msgstr "B<MTBSFM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the EOT "
"side of the last filemark."
msgstr ""
"Retrocede espaços sobre I<mt_count> marcadores de arquivos. Reposiciona a "
"fita no lado EOT último marcador de arquivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSR>"
msgstr "B<MTBSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> records (tape blocks)."
msgstr "Retrocede espaços sobre I<mt_count> registros (blocos da fita)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSS>"
msgstr "B<MTBSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> setmarks."
msgstr "Retrocede espaços sobre I<mt_count> setmarks."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTCOMPRESSION>"
msgstr "B<MTCOMPRESSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable compression of tape data within the drive if I<mt_count> is nonzero "
"and disable compression if I<mt_count> is zero.  This command uses the MODE "
"page 15 supported by most DATs."
msgstr ""
"Habilita compressão de dados se I<mt_count> não for zero e desabilita a "
"compressão se I<mt_count> é zero. Este comando usa o MODO page 15 suportado "
"pela maioria das fitas DATs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTEOM>"
msgstr "B<MTEOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Go to the end of the recorded media (for appending files)."
msgstr "Vai para o final da mídia gravada (para acrescentar arquivos)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTERASE>"
msgstr "B<MTERASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Erase tape.  With Linux 2.6, short erase (mark tape empty) is performed if "
"the argument is zero.  Otherwise, long erase (erase all) is done."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSF>"
msgstr "B<MTFSF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> filemarks."
msgstr "Avança I<mt_count> marcadores de arquivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSFM>"
msgstr "B<MTFSFM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the BOT "
"side of the last filemark."
msgstr ""
"Avança I<mt_count> marcadores de arquivos. Reposiciona a fita no lado BOT do "
"último marcado de arquivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSR>"
msgstr "B<MTFSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> records (tape blocks)."
msgstr "Avança espaços sobre I<mt_count> registro (blocos da fita)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSS>"
msgstr "B<MTFSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> setmarks."
msgstr "Avança espaços sobre I<mt_count> setmarks."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTLOAD>"
msgstr "B<MTLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the SCSI load command.  A special case is available for some HP "
"autoloaders.  If I<mt_count> is the constant B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> plus a "
"number, the number is sent to the drive to control the autoloader."
msgstr ""
"Executa o comando load SCSI. Um caso especial está disponível para alguns "
"carregadores automáticos HP. Se I<mt_count> é a constante "
"B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> mais um número, o número é enviando para a unidade "
"controlar a carga automática."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTLOCK>"
msgstr "B<MTLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lock the tape drive door."
msgstr "Bloqueia a porta da unidade de fita."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTMKPART>"
msgstr "B<MTMKPART>"

#.  commit 8038e6456a3e6f5c4759e0d73c4f9165b90c93e7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Format the tape into one or two partitions. If B<mt_count> is non-zero, "
#| "it gives the size of the first partition and the second partition "
#| "contains the rest of the tape. If B<mt_count> is zero, the tape is "
#| "formatted into one partition.  This command is not allowed for a drive "
#| "unless the partition support is enabled for the drive (see "
#| "MT_ST_CAN_PARTITIONS below)."
msgid ""
"Format the tape into one or two partitions.  If I<mt_count> is positive, it "
"gives the size of partition 1 and partition 0 contains the rest of the "
"tape.  If I<mt_count> is zero, the tape is formatted into one partition.  "
"From Linux 4.6, a negative I<mt_count> specifies the size of partition 0 and "
"the rest of the tape contains partition 1.  The physical ordering of "
"partitions depends on the drive.  This command is not allowed for a drive "
"unless the partition support is enabled for the drive (see "
"B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below)."
msgstr ""
"Formata a fita em uma ou duas partições. Se B<mt_count> não for zero, ele dá "
"o tamanho da primeira partição e a segunda partição contém o resto da fita. "
"Se B<mt_count> for zero, a fita é formatada com um partição. Este comando "
"não é permitido em uma unidade a menos que o suporte a esteja habilitado "
"(veja MT_ST_CAN_PARTITIONS abaixo)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTNOP>"
msgstr "B<MTNOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No op\\[em]flushes the driver's buffer as a side effect.  Should be used "
"before reading status with B<MTIOCGET>."
msgstr ""
"Nenhuma operação\\[em]descarrega o 'buffer' do controlador. Ele pode ser "
"usado antes de ler o estado com B<MTIOCGET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTOFFL>"
msgstr "B<MTOFFL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rewind and put the drive off line."
msgstr "Rebobina a fita e coloca a unidade fora de linha."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTRESET>"
msgstr "B<MTRESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reset drive."
msgstr "Reinicia a unidade."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTRETEN>"
msgstr "B<MTRETEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Re-tension tape."
msgstr "Retensiona a fita."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTREW>"
msgstr "B<MTREW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rewind."
msgstr "Rebobina."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSEEK>"
msgstr "B<MTSEEK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seek to the tape block number specified in I<mt_count>.  This operation "
"requires either a SCSI-2 drive that supports the B<LOCATE> command (device-"
"specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive "
"Viper, Wangtek, ...).  The block number should be one that was previously "
"returned by B<MTIOCPOS> if device-specific addresses are used."
msgstr ""
"Posiciona no número de bloco especificado em I<mt_count>. Esta operação "
"requer uma unidade SCSI-2 que suporte o comando B<LOCATE> (endereço de "
"dispositivo específico) ou uma unidade Tandberg-compatível SCSI-1 (Tandberg, "
"Archive Viper, Wangtek, ... ). O número do bloco deverá ser aquele "
"previamente retornado pelo B<MTIOCPOS> se o endereço específico do "
"dispositivo foi usado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETBLK>"
msgstr "B<MTSETBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the drive's block length to the value specified in I<mt_count>.  A block "
"length of zero sets the drive to variable block size mode."
msgstr ""
"Define o tamanho do bloco para o valor especificado em I<mt_count>. Um "
"tamanho de zero define o modo de bloco de tamanho variável."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETDENSITY>"
msgstr "B<MTSETDENSITY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the tape density to the code in I<mt_count>.  The density codes "
"supported by a drive can be found from the drive documentation."
msgstr ""
"Define a densidade para o código em I<mt_count>. O código de densidade "
"suportado pela unidade pode ser encontrado na documentação da unidade."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETPART>"
msgstr "B<MTSETPART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The active partition is switched to I<mt_count>.  The partitions are "
"numbered from zero.  This command is not allowed for a drive unless the "
"partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> "
"below)."
msgstr ""
"A partição é alternada para I<mt_count>. As partições são numeradas a partir "
"de zero. Este comando não é permitido em uma unidade, a menos que o suporte "
"a partições esteja habilitado (veja B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> abaixo)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTUNLOAD>"
msgstr "B<MTUNLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Execute the SCSI unload command (does not eject the tape)."
msgstr "Executa o comando SCSI unload (não ejeta a fita)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTUNLOCK>"
msgstr "B<MTUNLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unlock the tape drive door."
msgstr "Desbloqueia a porta da unidade de fita."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTWEOF>"
msgstr "B<MTWEOF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write I<mt_count> filemarks."
msgstr "Grava I<mt_count> marcadores de arquivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTWSM>"
msgstr "B<MTWSM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write I<mt_count> setmarks."
msgstr "Grava I<mt_count> setmarks."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Magnetic tape operations for setting of device options (by the superuser):"
msgstr ""
"Operações de Fita Magnética para configurar opções de dispositivo "
"(superusuário):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETDRVBUFFER>"
msgstr "B<MTSETDRVBUFFER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set various drive and driver options according to bits encoded in "
#| "B<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, 13 Boolean "
#| "driver options, the buffer write threshold, defaults for the block size "
#| "and density, and timeouts (only in kernels E<gt>= 2.1).  A single "
#| "operation can affect only one item in the list above (the Booleans "
#| "counted as one item.)"
msgid ""
"Set various drive and driver options according to bits encoded in "
"I<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, a set of Boolean "
"driver options, the buffer write threshold, defaults for the block size and "
"density, and timeouts (only since Linux 2.1).  A single operation can affect "
"only one item in the list below (the Booleans counted as one item.)"
msgstr ""
"Define várias opções de controlador e unidade de acordo com os bits "
"codificados em B<mt_count>. Isto consiste do modo de buferização da unidade, "
"13 opções Booleanas da unidade, os limites de gravação do 'buffer', padrões "
"para o tamanho do bloco e densidade e limites de tempo (apenas no Linux >= "
"2.1). Uma operação simples só pode afetar um ítem na lista acima (as opções "
"Booleanas contadas com um ítem.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A value having zeros in the high-order 4 bits will be used to set the "
"drive's buffering mode.  The buffering modes are:"
msgstr ""
"Um valor zero nos 4 bits de alta órdem será usado para definir o modo de "
"buferização da unidade de fita. Os modos de buferização são:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive will not report B<GOOD> status on write commands until the data "
"blocks are actually written to the medium."
msgstr ""
"A unidade não informará o estado B<GOOD> nos comandos de gravação até que os "
"blocos de dados sejam gravados na mídia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as all the "
"data has been transferred to the drive's internal buffer."
msgstr ""
"A unidade informará o estado B<GOOD> nos comandos de gravação assim que "
"todos os dados tenham sido transferidos do 'buffer' interno da unidade."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as (a) all the "
"data has been transferred to the drive's internal buffer, and (b) all "
"buffered data from different initiators has been successfully written to the "
"medium."
msgstr ""
"A unidade pode informar o estado B<GOOD> nos comandos de gravação assim que: "
"(a) os dados foram transferido do 'buffer' interno da unidade e (b) todos os "
"dados em 'buffer's de inicializadores diferentes foram gravados com sucesso "
"para a mídia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To control the write threshold the value in B<mt_count> must include the "
#| "constant \\s-1MT_ST_WRITE_THRESHOLD\\s+1 logically ORed with a block "
#| "count in the low 28 bits.  The block count refers to 1024-byte blocks, "
#| "not the physical block size on the tape.  The threshold cannot exceed the "
#| "driver's internal buffer size (see B<\\s-1DESCRIPTION\\s+1>, above)."
msgid ""
"To control the write threshold the value in I<mt_count> must include the "
"constant B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> bitwise ORed with a block count in the low "
"28 bits.  The block count refers to 1024-byte blocks, not the physical block "
"size on the tape.  The threshold cannot exceed the driver's internal buffer "
"size (see DESCRIPTION, above)."
msgstr ""
"Para controlar o limite de gravação, o valor em B<mt_count> deve incluir a "
"constante \\s-1MT_ST_WRITE_THRESHOLD\\s+1 logicamente ORed com um contador "
"de bloco nos 28 bits inferiores. O contador de bloco refere-se a blocos de "
"1024-byte e não ao tamanho físico dos blocos na fita. Os limites não podem "
"exceder o tamanho do 'buffer' interno da unidade (veja "
"B<\\s-1DESCRIÇÃO\\s+1>, acima)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To set and clear the Boolean options the value in B<mt_count> must "
#| "include one the constants \\s-1MT_ST_BOOLEANS\\s+1, "
#| "\\s-1MT_ST_SETBOOLEANS\\s+1, \\s-1MT_ST_CLEARBOOLEANS\\s+1, or "
#| "\\s-1MT_ST_DEFBOOLEANS\\s+1 logically ORed with whatever combination of "
#| "the following options is desired.  Using \\s-1MT_ST_BOOLEANS\\s+1 the "
#| "options can be set to the values defined in the corresponding bits. With "
#| "\\s-1MT_ST_SETBOOLEANS\\s+1 the options can be selectively set and with "
#| "\\s-1MT_ST_DEFBOOLEANS\\s+1 selectively cleared."
msgid ""
"To set and clear the Boolean options the value in I<mt_count> must include "
"one of the constants B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, "
"B<MT_ST_CLEARBOOLEANS>, or B<MT_ST_DEFBOOLEANS> bitwise ORed with whatever "
"combination of the following options is desired.  Using B<MT_ST_BOOLEANS> "
"the options can be set to the values defined in the corresponding bits.  "
"With B<MT_ST_SETBOOLEANS> the options can be selectively set and with "
"B<MT_ST_DEFBOOLEANS> selectively cleared."
msgstr ""
"Para definir e limpar as opções Booleanas o valor em B<mt_count> deve "
"incluir uma das constantes \\s-1MT_ST_BOOLEANS\\s+1, "
"\\s-1MT_ST_SETBOOLEANS\\s+1, \\s-1MT_ST_CLEARBOOLEANS\\s+1 ou "
"\\s-1MT_ST_DEFBOOLEANS\\s+1 logicamente ORed com qualquer combinação das "
"opções a seguir é desejável. Usando \\s-1MT_ST_BOOLEANS\\s+1 as opções podem "
"ser definidas para valores definidos nos bits correspondentes. Com "
"\\s-1MT_ST_SETBOOLEANS\\s+1 as opções podem ser seletivamente definidas e "
"com \\s-1MT_ST_DEFBOOLEANS\\s+1 seletivamente limpas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default options for a tape device are set with B<MT_ST_DEFBOOLEANS>.  A "
"nonactive tape device (e.g., device with minor 32 or 160) is activated when "
"the default options for it are defined the first time.  An activated device "
"inherits from the device activated at start-up the options not set "
"explicitly."
msgstr ""
"As opções padrões para um dispositivo de fita podem ser definidas com "
"B<MT_ST_DEFBOOLEANS>. Um dispositivo de fita inativo (i.e., um dispositivo "
"com número menor 32 ou 160) é ativado quando as opções padrões para ele são "
"definidas na primeira vez. Um dispositivo ativado herda daquele ativado na "
"inicialização as opções não definidas explicitamente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Boolean options are:"
msgstr "As opções Booleanas são:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_BUFFER_WRITES>  (Padrão: true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Buffer all write operations in fixed-block mode.  If this option is false "
"and the drive uses a fixed block size, then all write operations must be for "
"a multiple of the block size.  This option must be set false to write "
"reliable multivolume archives."
msgstr ""
"Coloca no 'buffer' todas as operações de gravação usando a blocagem fixa. Se "
"esta opção é false e a unidade usa um bloco de tamanho fixo, então todas as "
"operações de gravação devem usar um múltiplo do tamanho do bloco. Esta opção "
"deve ser definida como falsa para se obter uma gravação confiável em "
"sistemas multi-volumes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_ASYNC_WRITES>  (Padrão: true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is true, write operations return immediately without "
"waiting for the data to be transferred to the drive if the data fits into "
"the driver's buffer.  The write threshold determines how full the buffer "
"must be before a new SCSI write command is issued.  Any errors reported by "
"the drive will be held until the next operation.  This option must be set "
"false to write reliable multivolume archives."
msgstr ""
"Quando esta opção é verdadejra, a operação de gravação retorna imediatamente "
"sem esperar que os dados sejam transferidos para a unidade se os dados estão "
"ajustados dentro do 'buffer' da unidade. O limite de gravação determina "
"quando o 'buffer' está cheio mas depois um novo comando de escrita SCSI é "
"usado. Quaisquer erros relatados pela unidade serão retidos até a próxima "
"operação. Esta opção deve ser definida como falsa para se obter uma gravação "
"confiável em sistemas multi-volumes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_READ_AHEAD> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_READ_AHEAD>  (Padrão: true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes the driver to provide read buffering and read-ahead in "
"fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block "
"size, then all read operations must be for a multiple of the block size."
msgstr ""
"Esta opção faz o controlador prover leitura buferizada e leitura a frente em "
"blocos fixos. Se esta opção é false e a unidade usa um tamanho de bloco "
"fixo, todas as operações de leitura devem ser múltiplos do tamanho do bloco."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_TWO_FM> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_TWO_FM>  (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option modifies the driver behavior when a file is closed.  The normal "
"action is to write a single filemark.  If the option is true, the driver "
"will write two filemarks and backspace over the second one."
msgstr ""
"Esta opção modifica as características do controlador quando um arquivo é "
"fechado. A ação normal é gravar uma marca de arquivo simples. Se esta opção "
"é true o controlador gravará duas marcas de arquivo e um caracter de "
"retrocesso sobre a última marca."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: This option should not be set true for QIC tape drives since they are "
"unable to overwrite a filemark.  These drives detect the end of recorded "
"data by testing for blank tape rather than two consecutive filemarks.  Most "
"other current drives also detect the end of recorded data and using two "
"filemarks is usually necessary only when interchanging tapes with some other "
"systems."
msgstr ""
"Nota: Esta opção não pode ser true para unidades de fita QIC uma vez que "
"elas não podem sobrescrever a marca de arquivo. Estas unidades detetam o "
"final dos dados gravados testando se a fita está em branco. A maioria das "
"unidades atuais também detetam o final dos dados gravados e o uso das duas "
"marcas de arquivo são necessária apenas quando há intercambio de fita com "
"outros sistemas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_DEBUGGING> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_DEBUGGING>  (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option turns on various debugging messages from the driver (effective "
"only if the driver was compiled with B<DEBUG> defined nonzero)."
msgstr ""
"Esta opção ativa várias mensagens de depuração de erros do controlador (só "
"tem efeito se o controlador foi compilado com B<DEBUG> definido com valor "
"diferente de zero)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_FAST_EOM> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_FAST_EOM>  (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option causes the \\s-1MTEOM\\s+1 operation to be sent directly to "
#| "the drive, potentially speeding up the operation but causing the driver "
#| "to lose track of the current file number normally returned by the "
#| "\\s-1MTIOCGET\\s+1 request.  If \\s-1MT_ST_FAST_EOM\\s+1 is false the "
#| "driver will respond to an \\s-1MTEOM\\s+1 request by forward spacing over "
#| "files."
msgid ""
"This option causes the B<MTEOM> operation to be sent directly to the drive, "
"potentially speeding up the operation but causing the driver to lose track "
"of the current file number normally returned by the B<MTIOCGET> request.  If "
"B<MT_ST_FAST_EOM> is false, the driver will respond to an B<MTEOM> request "
"by forward spacing over files."
msgstr ""
"Esta opção envia a operação \\s-1MTEOM\\s+1 diretamente para a unidade, "
"potencialmente acelera a operação, mas causa perda de trilhas do número de "
"arquivo atual, normalmente retornado pela requisição \\s-1MTIOCGET\\s+1. Se "
"\\s-1MT_ST_FAST_EOM\\s+1 é false o controlador responderá a um requisito "
"\\s-1MTEOM\\s+1 repassando espaços sobre o arquivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is true, the drive door is locked when the device is "
#| "opened and unlocked when it is closed."
msgid ""
"When this option is true, the drive door is locked when the device file is "
"opened and unlocked when it is closed."
msgstr ""
"Quando esta opção é true, a porta da unidade é bloqueada quando o "
"dispositivo é aberto e desbloqueada quando ele é fechado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_DEF_WRITES> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_DEF_WRITES> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape options (block size, mode, compression, etc.) may change when "
"changing from one device linked to a drive to another device linked to the "
"same drive depending on how the devices are defined.  This option defines "
"when the changes are enforced by the driver using SCSI-commands and when the "
"drives auto-detection capabilities are relied upon.  If this option is "
"false, the driver sends the SCSI-commands immediately when the device is "
"changed.  If the option is true, the SCSI-commands are not sent until a "
"write is requested.  In this case, the drive firmware is allowed to detect "
"the tape structure when reading and the SCSI-commands are used only to make "
"sure that a tape is written according to the correct specification."
msgstr ""
"As opções da fita (tamanho do bloco, modo, compressão, etc.) pode variar "
"quando muda-se de um dispositivo vinculado a uma unidade, para outro "
"vinculado a mesma unidade dependendo de como os dispositivos estão "
"definidos. Esta opção define quando as mudanças são forçadas pelo "
"controlador através de comandos SCSI e quando a unidade auto-deteta que as "
"capacidades são confiáveis. Se esta opção é false, o controlador envia os "
"comandos SCSI imediatamente quando o dispositivo é alterado. Se a opção é "
"true, os comandos SCSI não são enviados até que uma gravação seja "
"requisitada. Neste caso o firmware da unidade tem permissão para detetar a "
"estrutura da fita durante a leitura e os comandos SCSI são usados apenas "
"para certificar-se que a fita é gravada de acordo com a especificação "
"correta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_CAN_BSR> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_CAN_BSR> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to "
#| "the correct position when the device is closed and the SCSI command to "
#| "space backwards over records is used for this purpose. Some older drives "
#| "can't process this command reliably and this option can be used to "
#| "instruct the driver not to use the command. The end result is that, with "
#| "read-ahead and fixed block mode, the tape may not be correctly positioned "
#| "within a file when the device is closed."
msgid ""
"When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to the "
"correct position when the device is closed and the SCSI command to space "
"backward over records is used for this purpose.  Some older drives can't "
"process this command reliably and this option can be used to instruct the "
"driver not to use the command.  The end result is that, with read-ahead and "
"fixed-block mode, the tape may not be correctly positioned within a file "
"when the device is closed.  With Linux 2.6, the default is true for drives "
"supporting SCSI-3."
msgstr ""
"Quando a leitura a frente é usada, a fita deve algumas vezes ser rebobinada "
"para a posição correta quando o dispositivo é fechado e o comando SCSI para "
"efetuar esta tarefa é usado. Algumas unidades antigas não podem processar "
"este comando confiavelmente e esta opção pode ser usada para instruir o a "
"não usá-lo. O resultado final é que, com leitura a frente e o modo de bloco "
"fixo, a fita não pode ser corretamente posicionada no arquivo quando o "
"dispositivo é fechado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some drives don't accept the B<READ BLOCK LIMITS> SCSI command.  If this is "
"used, the driver does not use the command.  The drawback is that the driver "
"can't check before sending commands if the selected block size is acceptable "
"to the drive."
msgstr ""
"Algumas unidades não aceitam o comando B<SCSI READ BLOCK LIMITS>. Se ele é "
"usado, o controlador não usá-o. A desvantagem é que o controlador não pode "
"checar antes de enviar os comandos se o tamanho de bloco selecionado é "
"aceitável pela unidade de fita."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables support for several partitions within a tape.  The "
"option applies to all devices linked to a drive."
msgstr ""
"Esta opção habilita o suporte a várias partições em uma fita. Ela aplica-se "
"a todos os dispositivos vinculados à unidade."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the driver to use the logical block addresses defined "
"in the SCSI-2 standard when performing the seek and tell operations (both "
"with B<MTSEEK> and B<MTIOCPOS> commands and when changing tape partition).  "
"Otherwise, the device-specific addresses are used.  It is highly advisable "
"to set this option if the drive supports the logical addresses because they "
"count also filemarks.  There are some drives that support only the logical "
"block addresses."
msgstr ""
"Esta opção instrui o controlador a usar o endereço lógico de bloco definido "
"no padrão SCSI-2 durante as operações de procura e ( com os comandos "
"B<MTSEEK> e B<MTIOCPOS> e durante alterações na partição). Do contrário o "
"endereço específico do dispositivo é usado. É altamente recomendável definir "
"esta opção se a unidade suporta os endereços lógicos, porque eles também "
"contam as marcas de arquivo. Há algumas unidades que só suportam o "
"endereçamento lógico de bloco."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_SYSV> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_SYSV> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is enabled, the tape devices use the System V semantics.  "
"Otherwise, the BSD semantics are used.  The most important difference "
"between the semantics is what happens when a device used for reading is "
"closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next "
"filemark if this has not happened while using the device.  In BSD semantics "
"the tape position is not changed."
msgstr ""
"Quando esta opção é habilitada, o dispositivo de fita usa a semântica do "
"System V. Do contrário a do BSD é usada. A diferença mais importante entre "
"as semânticas é o que acontece quando um dispositivo usado para leitura é "
"fechado: na semântica System V a fita é avançada para a próxima marca de "
"arquivo se a mesma não foi encontrada durante a utilização do dispositivo. "
"Na semântica BSD a posição da fita não se altera."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_NO_WAIT> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Padrão: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables immediate mode (i.e., don't wait for the command to finish) for some "
"commands (e.g., rewind)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mtop mt_cmd;\n"
"mt_cmd.mt_op = MTSETDRVBUFFER;\n"
"mt_cmd.mt_count = MT_ST_BOOLEANS |\n"
"        MT_ST_BUFFER_WRITES | MT_ST_ASYNC_WRITES;\n"
"ioctl(fd, MTIOCTOP, mt_cmd);\n"
msgstr ""
"struct mtop mt_cmd;\n"
"mt_cmd.mt_op = MTSETDRVBUFFER;\n"
"mt_cmd.mt_count = MT_ST_BOOLEANS |\n"
"        MT_ST_BUFFER_WRITES | MT_ST_ASYNC_WRITES;\n"
"ioctl(fd, MTIOCTOP, mt_cmd);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default block size for a device can be set with B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> and "
"the default density code can be set with B<MT_ST_DEFDENSITY>.  The values "
"for the parameters are or'ed with the operation code."
msgstr ""
"O tamanho padrão do bloco para um dispositivo pode ser definido com "
"B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> e a densidade padrão com B<MT_ST_DEFDENSITY>. Uma "
"operação OU é executada entre os valores dos parâmetros e o código da "
"operação."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With kernels 2.1.x and later, the timeout values can be set with the "
#| "subcommand \\s-1MT_ST_SET_TIMEOUT\\s+1 or'ed with the timeout in "
#| "seconds.  The long timeout (used for rewinds and other commands that may "
#| "take a long time) can be set with \\s-1MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT\\s+1. The "
#| "kernel defaults are very long to make sure that a successful command is "
#| "not timed out with any drive. Because of this the driver may seem stuck "
#| "even if it is only waiting for the timeout. These commands can be used to "
#| "set more practical values for a specific drive. The timeouts set for one "
#| "device apply for all devices linked to the same drive."
msgid ""
"With Linux 2.1.x and later, the timeout values can be set with the "
"subcommand B<MT_ST_SET_TIMEOUT> ORed with the timeout in seconds.  The long "
"timeout (used for rewinds and other commands that may take a long time) can "
"be set with B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>.  The kernel defaults are very long to "
"make sure that a successful command is not timed out with any drive.  "
"Because of this, the driver may seem stuck even if it is only waiting for "
"the timeout.  These commands can be used to set more practical values for a "
"specific drive.  The timeouts set for one device apply for all devices "
"linked to the same drive."
msgstr ""
"Com o Linux 2.1.x e posteriores, os limites de tempo podem ser definidos com "
"o subcomando \\s-1MT_ST_SET_TIMEOUT\\s+1 e um OU do tempo em segundos. O "
"limite longo (usado para rebobinamento e outros comandos que levam muito "
"tempo) pode ser definido com \\s-1MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT\\s+1. O padrão do "
"Linux é muito longo para certificar-se que um comando falhou por ter "
"excedido o limite de tempo em qualquer unidade. Por isso o controlador pode "
"parecer travar, mesmo que ele seja o único em espera. Estes comandos podem "
"ser usados para definir valores mais práticos para unidades específicas. O "
"limite definido para um dispositivo, aplica-se a todos que estejam "
"vinculados a mesma unidade."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting from Linux 2.4.19 and Linux 2.5.43, the driver supports a status "
"bit which indicates whether the drive requests cleaning.  The method used by "
"the drive to return cleaning information is set using the B<MT_ST_SEL_CLN> "
"subcommand.  If the value is zero, the cleaning bit is always zero.  If the "
"value is one, the TapeAlert data defined in the SCSI-3 standard is used (not "
"yet implemented).  Values 2\\[en]17 are reserved.  If the lowest eight bits "
"are E<gt>= 18, bits from the extended sense data are used.  The bits "
"9\\[en]16 specify a mask to select the bits to look at and the bits "
"17\\[en]23 specify the bit pattern to look for.  If the bit pattern is zero, "
"one or more bits under the mask indicate the cleaning request.  If the "
"pattern is nonzero, the pattern must match the masked sense data byte."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MTIOCGET \\[em] get status"
msgstr "MTIOCGET \\[em] obtém o estado"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This request takes an argument of type I<(struct mtget\\ *)>."
msgstr "Esta requisição leva um argumento do tipo I<(struct mtget\\ *)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* structure for \\s-1MTIOCGET\\s+1 - mag tape get status command */\n"
#| "struct mtget {\n"
#| "\tlong\tmt_type;\n"
#| "\tlong\tmt_resid;\n"
#| "\t/* the following registers are device dependent */\n"
#| "\tlong\tmt_dsreg;\n"
#| "\tlong\tmt_gstat;\n"
#| "\tlong\tmt_erreg;\n"
#| "\t/* The next two fields are not always used */\n"
#| "\tdaddr_t\tmt_fileno;\n"
#| "\tdaddr_t\tmt_blkno;\n"
#| "};\n"
msgid ""
"/* structure for MTIOCGET - mag tape get status command */\n"
"struct mtget {\n"
"    long     mt_type;\n"
"    long     mt_resid;\n"
"    /* the following registers are device dependent */\n"
"    long     mt_dsreg;\n"
"    long     mt_gstat;\n"
"    long     mt_erreg;\n"
"    /* The next two fields are not always used */\n"
"    daddr_t  mt_fileno;\n"
"    daddr_t  mt_blkno;\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* structure for \\s-1MTIOCGET\\s+1 - comando para obter o estado da fita */\n"
"struct mtget {\n"
"\tlong\tmt_type;\n"
"\tlong\tmt_resid;\n"
"\t/* os registradores abaixo são dependentes do dispositivo */\n"
"\tlong\tmt_dsreg;\n"
"\tlong\tmt_gstat;\n"
"\tlong\tmt_erreg;\n"
"\t/* Os dois campos a seguit nem sempre são usados */\n"
"\tdaddr_t\tmt_fileno;\n"
"\tdaddr_t\tmt_blkno;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_type>"
msgstr "I<mt_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header file defines many values for I<mt_type>, but the current driver "
"reports only the generic types B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape)  and "
"B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape)."
msgstr ""
"Arquivo cabeçalho define vários valores para I<mt_type>, mas o controlador "
"atual só informa os tipos genéricos B<MT_ISSCSI> (Fita SCSI-1 genérica) e "
"B<MT_ISSCSI> (Fita SCSI-2 genérica)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_resid>"
msgstr "I<mt_resid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "contains the current tape partition number."
msgstr "contém o número da partição da fita atual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_dsreg>"
msgstr "I<mt_dsreg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "reports the drive's current settings for block size (in the low 24 bits) "
#| "and density (in the high 8 bits).  These fields are defined by "
#| "\\s-1MT_ST_BLKSIZE_SHIFT\\s+1, \\s-1MT_ST_BLKSIZE_MASK\\s+1, "
#| "\\s-1MT_ST_DENSITY_SHIFT\\s+1, and \\s-1MT_ST_DENSITY_MASK\\s+1."
msgid ""
"reports the drive's current settings for block size (in the low 24 bits) and "
"density (in the high 8 bits).  These fields are defined by "
"B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, and "
"B<MT_ST_DENSITY_MASK>."
msgstr ""
"informa a definição de tamanho de bloco da unidade atual (nos 24 bits "
"baixos) e densidade (nos 8 bits altos). Estes campos são definidos por "
"\\s-1MT_ST_BLKSIZE_SHIFT\\s+1, \\s-1MT_ST_BLKSIZE_MASK\\s+1, "
"\\s-1MT_ST_DENSITY_SHIFT\\s+1 e \\s-1MT_ST_DENSITY_MASK\\s+1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_gstat>"
msgstr "I<mt_gstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports generic (device independent) status information.  The header file "
"defines macros for testing these status bits:"
msgstr ""
"dá informações genéricas do estado (independente do dispositivo). O arquivo "
"cabeçalho define macros para testar estes bits de estado:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOF>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOF>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is positioned just after a filemark (always false after an "
"B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"A fita está posicionada após a marca de arquivo (sempre false após uma "
"operação B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_BOT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_BOT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is positioned at the beginning of the first file (always false "
"after an B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"A fita está posicionada no inicio do primeiro arquivo (sempre false após uma "
"operação B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A tape operation has reached the physical End Of Tape."
msgstr "Uma operação da fita alcançou o final físico da Fita."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_SM>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_SM>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is currently positioned at a setmark (always false after an "
"B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"A fita está posicionada na setmark (sempre false após uma operação "
"B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOD>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOD>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The tape is positioned at the end of recorded data."
msgstr "A fita está posicionada no final do dado gravado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_WR_PROT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_WR_PROT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive is write-protected.  For some drives this can also mean that the "
"drive does not support writing on the current medium type."
msgstr ""
"A unidade está protegida contra gravação. Para algumas unidades isto pode "
"significar que a mesma não suporta gravação no tipo mídia atual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_ONLINE>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_ONLINE>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last B<open>(2)  found the drive with a tape in place and ready for "
"operation."
msgstr ""
"O último B<open>(2) encontrou uma fita na unidade e pronta para operação."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_6250>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_6250>(I<x>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_1600>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_1600>(I<x>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_800>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_800>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This \\[lq]generic\\[rq] status information reports the current density "
"setting for 9-track \\(12\" tape drives only."
msgstr ""
"Reporta informações de estado \\[lq]genéricas\\[rq] sobre a densidade atual "
"definida em 9-track \\(Apenas para unidades de fita de \\(12\"."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_DR_OPEN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_DR_OPEN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The drive does not have a tape in place."
msgstr "A unidade não contém uma fita."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediate report mode.  This bit is set if there are no guarantees that the "
"data has been physically written to the tape when the write call returns.  "
"It is set zero only when the driver does not buffer data and the drive is "
"set not to buffer data."
msgstr ""
"Modo de Informação Imediata. Este bit é definido se não há garantias que os "
"foram fisicamente gravados na fita quando a chamada de gravação retorna. Ele "
"é definido zero apenas quando o controlador não buferiza os dados e a "
"unidade está definida para não colocar os dados no 'buffer'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_CLN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_CLN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive has requested cleaning.  Implemented since Linux 2.4.19 and Linux "
"2.5.43."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_erreg>"
msgstr "I<mt_erreg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only field defined in I<mt_erreg> is the recovered error count in the "
"low 16 bits (as defined by B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> and "
"B<MT_ST_SOFTERR_MASK>).  Due to inconsistencies in the way drives report "
"recovered errors, this count is often not maintained (most drives do not by "
"default report soft errors but this can be changed with a SCSI MODE SELECT "
"command)."
msgstr ""
"O único campo definido em I<mt_erreg> é o contador de erros recuperados, nos "
"16 bits de baixa órdem (como definido por B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> e "
"B<MT_ST_SOFTERR_MASK>). Devido a inconsistências na forma como as unidades "
"informam os erros recuperados, o contador freqüentemente não é mantido (a "
"maioria das unidades não informam por padrão erros de programas, mas isto "
"pode ser alterado com o comando SCSI MODE SELECT)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_fileno>"
msgstr "I<mt_fileno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the current file number (zero-based).  This value is set to -1 when "
"the file number is unknown (e.g., after B<MTBSS> or B<MTSEEK>)."
msgstr ""
"Informa o número atual do arquivo (base-zero). Este valor é -1 quando o "
"número do arquivo é desconhecido (por exemplo, depois de B<MTBSS> ou "
"B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_blkno>"
msgstr "I<mt_blkno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the block number (zero-based) within the current file.  This value "
"is set to -1 when the block number is unknown (e.g., after B<MTBSF>, "
"B<MTBSS>, or B<MTSEEK>)."
msgstr ""
"Informa o número de bloco (base-zero) do arquivo atual. Este valor é -1 "
"quando o número do bloco é desconhecido (por exemplo, depois de B<MTBSF>, "
"B<MTBSS>, ou B<MTSEEK>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MTIOCPOS \\[em] get tape position"
msgstr "MTIOCPOS \\[EM] obtém a posição da fita"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This request takes an argument of type B<(struct mtpos *)> and reports "
#| "the drive's notion of the current tape block number, which is not the "
#| "same as B<mt_blkno> returned by \\s-1MTIOCGET\\s+1.  This drive must be a "
#| "SCSI-2 drive that supports the \\s-1READ POSITION\\s+1 command (device-"
#| "specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, "
#| "Archive Viper, Wangtek, ... )."
msgid ""
"This request takes an argument of type I<(struct mtpos\\ *)> and reports the "
"drive's notion of the current tape block number, which is not the same as "
"I<mt_blkno> returned by B<MTIOCGET>.  This drive must be a SCSI-2 drive that "
"supports the B<READ POSITION> command (device-specific address)  or a "
"Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... )."
msgstr ""
"Este requesito aceita um argumento do tipo B<(struct mtpos *)> e informa a "
"noção da unidade do número de bloco da fita atual, que não é o mesmo que "
"B<mt_blkno> retornado por \\s-1MTIOCGET\\s+1. A unidade deve ser uma SCSI-2 "
"que suporte o comando \\s-1READ POSITION\\s+1 (endereço específico do "
"dispositivo) ou uma unidade SCSI-1 Tandberg-compatível (Tandberg, Archive "
"Viper, Wangtek, ... )."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* structure for MTIOCPOS - mag tape get position command */\n"
"struct mtpos {\n"
"    long mt_blkno;    /* current block number */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* estrutura para MTIOCPOS - comando para obter a posição da fita */\n"
"struct mtpos {\n"
"    long mt_blkno;    /* número do bloco atual */\n"
"};\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to write or erase a write-protected tape.  (This error "
"is not detected during B<open>(2).)"
msgstr ""
"Tentando gravar ou apagar um fita com proteção a gravação. (Este erro não é "
"detetado durante um B<open>(2).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device is already in use or the driver was unable to allocate a buffer."
msgstr ""
"O dispositivo já está em uso ou o controlador não conseguiu alocar um "
"'buffer'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command parameters point to memory not belonging to the calling process."
msgstr ""
"Os parâmetros do comando apontam para memória que não pertencem ao processo "
"chamado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<ioctl>(2)  had an invalid argument, or a requested block size was "
"invalid."
msgstr ""
"Um B<ioctl>(2) tem um argumento ilegal ou o tamanho do bloco requisita é "
"ilegal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The requested operation could not be completed."
msgstr "A operação solicitada não pode ser concluida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#.  Precisely: Linux 2.6.0-test6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The byte count in B<read>(2)  is smaller than the next physical block on the "
"tape.  (Before Linux 2.2.18 and Linux 2.4.0 the extra bytes have been "
"silently ignored.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A write operation could not be completed because the tape reached end-of-"
"medium."
msgstr ""
"Uma operação de gravação não pode ser concluida porque a fita chegou no "
"final físico."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown B<ioctl>(2)."
msgstr "B<ioctl>(2) desconhecido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "During opening, the tape device does not exist."
msgstr "Durante a abertura o dispositivo de fita não existe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to read or write a variable-length block that is larger "
"than the driver's internal buffer."
msgstr ""
"Tentou ler ou gravar um bloco de tamanho variável que é maior do que o "
"'buffer' interno da unidade."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open is attempted with B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> when the tape in the drive "
"is write-protected."
msgstr ""
"Tentativa de abrir com B<O_WRONLY> ou B<O_RDWR> quando a fita na unidade "
"está protegida contra gravação."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/st*>"
msgstr "I</dev/st*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the auto-rewind SCSI tape devices"
msgstr "Dispositivo de fita SCSI com auto-rebobinamento"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/nst*>"
msgstr "I</dev/nst*>"

#.  .SH AUTHOR
#.  The driver has been written by Kai M\(:akisara (Kai.Makisara@metla.fi)
#.  starting from a driver written by Dwayne Forsyth.
#.  Several other
#.  people have also contributed to the driver.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the nonrewind SCSI tape devices"
msgstr "Dispositivo de fita SCSI sem auto-rebobinamento"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. When exchanging data between systems, both systems have to agree on "
#| "the physical tape block size. The parameters of a drive after startup are "
#| "often not the ones most operating systems use with these devices. Most "
#| "systems use drives in variable block mode if the drive supports that "
#| "mode. This applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical "
#| "scan drives, DLTs, etc. It may be advisable use these drives in variable "
#| "block mode also in Linux (i.e., use MTSETBLK or MTSETDEFBLK at system "
#| "startup to set the mode), at least when exchanging data with foreign "
#| "system. The drawback of this is that a fairly large tape block size has "
#| "to be used to get acceptable data transfer rates on the SCSI bus."
msgid ""
"When exchanging data between systems, both systems have to agree on the "
"physical tape block size.  The parameters of a drive after startup are often "
"not the ones most operating systems use with these devices.  Most systems "
"use drives in variable-block mode if the drive supports that mode.  This "
"applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical scan drives, "
"DLTs, etc.  It may be advisable to use these drives in variable-block mode "
"also in Linux (i.e., use B<MTSETBLK> or B<MTSETDEFBLK> at system startup to "
"set the mode), at least when exchanging data with a foreign system.  The "
"drawback of this is that a fairly large tape block size has to be used to "
"get acceptable data transfer rates on the SCSI bus."
msgstr ""
"1. Quando trocar dados entre sistemas, ambos tem que usar o mesmo tamanho de "
"bloco físico da fita. Os parâmetros da unidade após a inicialização "
"freqÜentemente não são os mesmos que o sistema usa para o dispositivo. A "
"maioria dos sistema usam unidades no modo de blocagem variável, se a mesma "
"suportar. Isto aplica-se a maioria das unidades modernas, incluindo DATs, "
"8mm, DLTs, etc. Pode ser oportuno usar esta unidades em modo variável também "
"no Linux (i.e usa MTSETBLK ou MTSETDEFBLK na inicialização para definir o "
"modo), ao menos quando trocar dados com outros sistemas. A desvantagem disto "
"é que um tamanho de bloco suficientemente grande tem que ser usado para "
"obter uma taxa de transferência aceitável em barramento SCSI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs (e.g., B<tar>(1))  allow the user to specify the blocking "
"factor on the command line.  Note that this determines the physical block "
"size on tape only in variable-block mode."
msgstr ""
"Muitos programas (por exemplo, B<tar>(1)) permitem ao usuário especificar o "
"fator de bloco na linha de comando. Note que isto determina o tamanho do "
"bloco físico na fita apenas no modo de bloco variável."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to use SCSI tape drives, the basic SCSI driver, a SCSI-adapter "
"driver and the SCSI tape driver must be either configured into the kernel or "
"loaded as modules.  If the SCSI-tape driver is not present, the drive is "
"recognized but the tape support described in this page is not available."
msgstr ""
"Para poder usar unidades SCSI, o controlador SCSI básico, o controlador da "
"placa SCSI e o controlador para fita SCSI deve ser compilado no Linux ou "
"carregado como módulo. Se o controlador para fita SCSI não estiver presente, "
"a unidade é reconhecida, mas o suporte descrito nesta página não está "
"disponível."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver writes error messages to the console/log.  The SENSE codes "
"written into some messages are automatically translated to text if verbose "
"SCSI messages are enabled in kernel configuration."
msgstr ""
"O controlador grava as mensagens de erro no console/log. Os códigos escritos "
"em algumas mensagens são automáticamente traduzidos para texto se a exibição "
"das mensagens SCSI está habilitada na compilação do Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver's internal buffering allows good throughput in fixed-block mode "
"also with small B<read>(2)  and B<write>(2)  byte counts.  With direct "
"transfers this is not possible and may cause a surprise when moving to the "
"2.6 kernel.  The solution is to tell the software to use larger transfers "
"(often telling it to use larger blocks).  If this is not possible, direct "
"transfers can be disabled."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mt>(1)"
msgstr "B<mt>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The file README.st in the kernel sources contains the most recent "
#| "information about the driver and it's configuration possibilities."
msgid ""
"The file I<drivers/scsi/README.st> or I<Documentation/scsi/st.txt> (kernel "
"E<gt>= 2.6) in the Linux kernel source tree contains the most recent "
"information about the driver and its configuration possibilities"
msgstr ""
"O arquivo README.st nos fontes do Linux contém informações mais recentes "
"sobre o controlador e suas possibilidades de configuração."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"