# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 22:36-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org"
"\">\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUILDINFO"
msgstr "BUILDINFO"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 março 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manual do pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "BUILDINFO - Makepkg package build information file"
msgstr "BUILDINFO - Arquivo de informações de compilação de pacote do makepkg"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This manual page describes the format of a BUILDINFO file found in the root "
"of a package created by makepkg\\&. The file contains a description of the "
"package\\(cqs build environment\\&. The information is formatted in key-"
"value pairs separated by a I<=>, one value per line\\&. Arrays are "
"represented multiple keys with the same value\\&."
msgstr ""
"Esta página de manual descreve o formato de um arquivo BUILDINFO encontrado "
"na raiz de um pacote criado por makepkg\\&. O arquivo contém uma descrição "
"do ambiente de compilação do pacote\\&. As informações são formatadas em "
"pares de valores-chave separados por I<=>, um valor por linha\\&. As "
"matrizes são representadas por várias chaves com o mesmo valor\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is a description of the contents of version I<2> of the BUILDINFO file "
"format\\&."
msgstr ""
"Esta é uma descrição do conteúdo da versão I<2> do formato de arquivo "
"BUILDINFO\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<format>"
msgstr "B<format>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Denotes the file format version, represented by a plain positive integer\\&."
msgstr ""
"Denota a versão do formato do arquivo, representado por um inteiro positivo "
"simples\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgname>"
msgstr "B<pkgname>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The name of the package\\&."
msgstr "O nome do pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgbase>"
msgstr "B<pkgbase>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The base name of a package, usually the same as the pkgname except for split "
"packages\\&."
msgstr ""
"O nome base de um pacote, normalmente o mesmo que pkgname exceto para "
"pacotes divididos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgver>"
msgstr "B<pkgver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The version of the package including pkgrel and epoch\\&."
msgstr "A versão do pacote incluindo pkgrel e epoch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgarch>"
msgstr "B<pkgarch>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The architecture of the package\\&."
msgstr "A arquitetura do pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgbuild_sha256sum>"
msgstr "B<pkgbuild_sha256sum>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The sha256sum in hex format of the PKGBUILD used to build the package\\&."
msgstr ""
"O sha256sum em formato hexadecimal do PKGBUILD usado para compilar o pacote"
"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<packager>"
msgstr "B<packager>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The details of the packager that built the package\\&."
msgstr "Os detalhes do empacotador que compilou o pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<builddate>"
msgstr "B<builddate>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The build date of the package in epoch\\&."
msgstr "A data de compilação do pacote na época\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<builddir>"
msgstr "B<builddir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The directory where the package was built\\&."
msgstr "O diretório onde o pacote foi compilado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<startdir>"
msgstr "B<startdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The directory from which makepkg was executed\\&."
msgstr "O diretório de onde o makepkg foi executado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<buildtool>"
msgstr "B<buildtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name of the tool ecosystem used to set up the build environment\\&. Used "
"for defining a spec for reproducible builds, e\\&.g\\&. the source of the "
"B<makepkg.conf>(5)  used\\&."
msgstr ""
"O nome do ecossistema de ferramentas usado para configurar o ambiente de "
"compilação\\&. Usado para definir uma especificação para compilações "
"reproduzíveis, por exemplo, a fonte do B<makepkg.conf>(5) usado\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<buildtoolver>"
msgstr "B<buildtoolver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The full version of the I<buildtool>, for example: \"$pkgver-$pkgrel-$pkgarch"
"\"\\&."
msgstr ""
"A versão completa do I<buildtool>, por exemplo: \"$pkgver-$pkgrel-$pkgarch"
"\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<buildenv (array)>"
msgstr "B<buildenv (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The build environment specified in makepkg\\&.conf\\&."
msgstr "O ambiente de compilação especificado em makepkg\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<options (array)>"
msgstr "B<options (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The options set specified when building the package\\&."
msgstr "O conjunto de opções especificado ao compilar o pacote\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<installed (array)>"
msgstr "B<installed (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The installed packages at build time including the version information of "
"the package\\&. Formatted as \"$pkgname-$pkgver-$pkgrel-$pkgarch\"\\&."
msgstr ""
"Os pacotes instalados no momento da compilação, incluindo as informações de "
"versão do pacote\\&. Formatado como \"$pkgname-$pkgver-$pkgrel-$pkgarch\"\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulte o site do pacman em https://archlinux\\&.org/pacman/ para obter "
"informações atuais sobre o pacman e suas ferramentas relacionadas\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\\&. Mas se por "
"acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de "
"detalhes possível no rastreador de erros do Arch Linux na seção Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Atuais mantenedores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Principais colaboradores anteriores:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Para outros contribuidores, use git shortlog -s no repositório pacman\\&.git"
"\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 março 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 abril 2024"