# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "utmp"
msgstr "utmp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "utmp, wtmp - login records"
msgstr "utmp, wtmp - registro de login"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<utmp> file allows one to discover information about who is currently "
"using the system.  There may be more users currently using the system, "
"because not all programs use utmp logging."
msgstr ""
"O arquivo I<utmp> permite a descoberta de informações sobre quem está usando "
"o sistema atualmente. Pode ser que exista mais de um usuário usando o "
"sistema, por que nem todos programas usam o registro utmp."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Warning:> B<utmp> must not be writable, because many system programs "
#| "(foolishly) depend on its integrity.  You risk faked system logfiles and "
#| "modifications of system files if you leave B<utmp> writable to any user."
msgid ""
"B<Warning:> I<utmp> must not be writable by the user class \"other\", "
"because many system programs (foolishly)  depend on its integrity.  You risk "
"faked system logfiles and modifications of system files if you leave I<utmp> "
"writable to any user other than the owner and group owner of the file."
msgstr ""
"B<Advertência:> B<utmp> não deve ter autorização para escrita, porque muitos "
"programas de sistema (imprudentemente) dependem desta intergridade. Você "
"arrisca falsificar os arquivos de 'log' do sistema e modificações dos "
"arquivos de sistema se você autorizar a escrita em B<utmp> para qualquer "
"usuário."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The file is a sequence of entries with the following structure declared "
#| "in the include file (note that this is only one of several definitions "
#| "around; details depend on the version of libc):"
msgid ""
"The file is a sequence of I<utmp> structures, declared as follows in "
"I<E<lt>utmp.hE<gt>> (note that this is only one of several definitions "
"around; details depend on the version of libc):"
msgstr ""
"O arquivo é um seqüencia de entrada com a seguinte estrutura declarada no "
"arquivo 'include' (note que isto é somente uma de várias definições sobre; "
"detalhes depende da versão da libc):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Values for ut_type field, below */\n"
"\\&\n"
"#define EMPTY         0 /* Record does not contain valid info\n"
"                           (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */\n"
"#define RUN_LVL       1 /* Change in system run-level (see\n"
"                           B<init>(1)) */\n"
"#define BOOT_TIME     2 /* Time of system boot (in I<ut_tv>) */\n"
"#define NEW_TIME      3 /* Time after system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define OLD_TIME      4 /* Time before system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define INIT_PROCESS  5 /* Process spawned by B<init>(1) */\n"
"#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */\n"
"#define USER_PROCESS  7 /* Normal process */\n"
"#define DEAD_PROCESS  8 /* Terminated process */\n"
"#define ACCOUNTING    9 /* Not implemented */\n"
"\\&\n"
"#define UT_LINESIZE      32\n"
"#define UT_NAMESIZE      32\n"
"#define UT_HOSTSIZE     256\n"
"\\&\n"
"struct exit_status {              /* Type for ut_exit, below */\n"
"    short e_termination;          /* Process termination status */\n"
"    short e_exit;                 /* Process exit status */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct utmp {\n"
"    short   ut_type;              /* Type of record */\n"
"    pid_t   ut_pid;               /* PID of login process */\n"
"    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - \"/dev/\" */\n"
"    char    ut_id[4];             /* Terminal name suffix,\n"
"                                     or inittab(5) ID */\n"
"    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */\n"
"    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or\n"
"                                     kernel version for run-level\n"
"                                     messages */\n"
"    struct  exit_status ut_exit;  /* Exit status of a process\n"
"                                     marked as DEAD_PROCESS; not\n"
"                                     used by Linux init(1) */\n"
"    /* The ut_session and ut_tv fields must be the same size when\n"
"       compiled 32- and 64-bit.  This allows data files and shared\n"
"       memory to be shared between 32- and 64-bit applications. */\n"
"#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
"    int32_t ut_session;           /* Session ID (B<getsid>(2)),\n"
"                                     used for windowing */\n"
"    struct {\n"
"        int32_t tv_sec;           /* Seconds */\n"
"        int32_t tv_usec;          /* Microseconds */\n"
"    } ut_tv;                      /* Time entry was made */\n"
"#else\n"
"     long   ut_session;           /* Session ID */\n"
"     struct timeval ut_tv;        /* Time entry was made */\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Internet address of remote\n"
"                                     host; IPv4 address uses\n"
"                                     just ut_addr_v6[0] */\n"
"    char __unused[20];            /* Reserved for future use */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"/* Backward compatibility hacks */\n"
"#define ut_name ut_user\n"
"#ifndef _NO_UT_TIME\n"
"#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
"#endif\n"
"#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
"#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This structure gives the name of the special file associated with the "
#| "user's terminal, the user's login name, and the time of login in the form "
#| "of B<time>(2).  String fields are terminated by B<'\\e0'> if they are "
#| "shorter than the size of the field."
msgid ""
"This structure gives the name of the special file associated with the user's "
"terminal, the user's login name, and the time of login in the form of "
"B<time>(2).  String fields are terminated by a null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])  "
"if they are shorter than the size of the field."
msgstr ""
"Esta estrutura fornece o nome do arquivo especial associado com o terminal "
"do usuário, o nome de 'login' do usuário, e a hora de 'login' na forma de "
"I<time>(2). Campos de cadeia de caracteres são terminado por B<'\\e0'> se "
"eles forem mais curtos que o tamanho do campo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first entries ever created result from I<init>(8) processing "
#| "I<inittab>(5).  Before an entry is processed, though, I<init>(8)  cleans "
#| "up utmp by setting B<ut_type> to B<DEAD_PROCESS>, clearing B<ut_user>, "
#| "B<ut_host> and B<ut_time> with null bytes for each record which "
#| "B<ut_type> is not B<DEAD_PROCESS> or B<RUN_LVL> and where no process with "
#| "PID B<ut_pid> exists.  If no empty record with the needed B<ut_id> can be "
#| "found, init creates a new one.  It sets B<ut_id> from the inittab, "
#| "B<ut_pid> and B<ut_time> to the current values and B<ut_type> to "
#| "B<INIT_PROCESS>."
msgid ""
"The first entries ever created result from B<init>(1)  processing "
"B<inittab>(5).  Before an entry is processed, though, B<init>(1)  cleans up "
"utmp by setting I<ut_type> to B<DEAD_PROCESS>, clearing I<ut_user>, "
"I<ut_host>, and I<ut_time> with null bytes for each record which I<ut_type> "
"is not B<DEAD_PROCESS> or B<RUN_LVL> and where no process with PID I<ut_pid> "
"exists.  If no empty record with the needed I<ut_id> can be found, "
"B<init>(1)  creates a new one.  It sets I<ut_id> from the inittab, I<ut_pid> "
"and I<ut_time> to the current values, and I<ut_type> to B<INIT_PROCESS>."
msgstr ""
"A primeira entrada sempre criada resulta do processamento de I<init>(8) em "
"I<inittab>(5). Antes uma entrada é processada, de qualquer forma, I<init>(8) "
"coloca em ordem utmp pela colocação de B<ut_type> para B<DEAD_PROCESS>, "
"liquidando B<ut_user>, B<ut_host> e B<ut_time> com bytes nulos para cada "
"registro no qual B<ut_type> não é B<DEAD_PROCESS> ou B<RUN_LVL> e onde não "
"existe processo com PID B<ut_pid>. Se registros não vazios com o necessário "
"B<ut_id> podem se encontrados, init cria um novo. Ele seleciona B<ut_id> a "
"partir de inittab, B<ut_pid> e B<ut_time> para valores atuais e B<ut_type> "
"para B<INIT_PROCESS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<getty>(8) locates the entry by the pid, changes B<ut_type> to "
#| "B<LOGIN_PROCESS>, changes B<ut_time>, sets B<ut_line> and waits for "
#| "connection to be established.  I<login>(8), after a user has been "
#| "authenticated, changes B<ut_type> to B<USER_PROCESS>, changes B<ut_time> "
#| "and sets B<ut_host> and B<ut_addr>.  Depending on I<getty>(8) and "
#| "I<login>(8), records may be located by B<ut_line> instead of the "
#| "preferable B<ut_pid>."
msgid ""
"B<mingetty>(8)  (or B<agetty>(8))  locates the entry by the PID, changes "
"I<ut_type> to B<LOGIN_PROCESS>, changes I<ut_time>, sets I<ut_line>, and "
"waits for connection to be established.  B<login>(1), after a user has been "
"authenticated, changes I<ut_type> to B<USER_PROCESS>, changes I<ut_time>, "
"and sets I<ut_host> and I<ut_addr>.  Depending on B<mingetty>(8)  (or "
"B<agetty>(8))  and B<login>(1), records may be located by I<ut_line> instead "
"of the preferable I<ut_pid>."
msgstr ""
"I<getty>(8) localiza a entrada pelo pid, alterando B<ut_type> para "
"B<LOGIN_PROCESS>, alterando B<ut_time>, ajustando B<ut_line> e aguardando "
"que a conexão possa ser estabelecida. I<login>(8), depois que um usuário é "
"autenticado, alteração de B<ut_type> para B<USER_PROCESS>, alteração de "
"B<ut_time> e ajustando B<ut_host> e B<ut_addr>. Dependendo de I<getty>(8) e "
"I<login>(8), registros pode ser localizados por B<ut_line> ao invez do "
"preferido B<ut_pid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When I<init>(8) finds that a process has exited, it locates its utmp "
#| "entry by B<ut_pid>, sets B<ut_type> to B<DEAD_PROCESS> and clears "
#| "B<ut_user>, B<ut_host> and B<ut_time> with null bytes."
msgid ""
"When B<init>(1)  finds that a process has exited, it locates its utmp entry "
"by I<ut_pid>, sets I<ut_type> to B<DEAD_PROCESS>, and clears I<ut_user>, "
"I<ut_host>, and I<ut_time> with null bytes."
msgstr ""
"Quando I<init>(8) encontra um processo que já terminou, ele localiza a "
"entrada dele em utmp por B<ut_pid>, ajusta B<ut_type> para B<DEAD_PROCESS> e "
"limpa B<ut_user>, B<ut_host> e B<ut_time> com bytes nulos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<xterm>(1) and other terminal emulators directly create a "
#| "B<USER_PROCESS> record and generate the B<ut_id> by using the last two "
#| "letters of B</dev/ttyp>I<%c> or by using B<p>I<%d> for B</dev/pts/>I<"
#| "%d>.  If they find a B<DEAD_PROCESS> for this id, they recycle it, "
#| "otherwise they create a new entry.  If they can, they will mark it as "
#| "B<DEAD_PROCESS> on exiting and it is advised that they null B<ut_line>, "
#| "B<ut_time>, B<ut_user> and B<ut_host> as well."
msgid ""
"B<xterm>(1)  and other terminal emulators directly create a B<USER_PROCESS> "
"record and generate the I<ut_id> by using the string that suffix part of the "
"terminal name (the characters following I</dev/>[pt]I<ty>).  If they find a "
"B<DEAD_PROCESS> for this ID, they recycle it, otherwise they create a new "
"entry.  If they can, they will mark it as B<DEAD_PROCESS> on exiting and it "
"is advised that they null I<ut_line>, I<ut_time>, I<ut_user>, and I<ut_host> "
"as well."
msgstr ""
"I<xterm>(1) e outros emuladores de terminal criam diretamente um registro "
"B<USER_PROCESS> e geram o B<ut_id> pelo uso das duas últimas letras de B</"
"dev/ttyp>I<%c> ou pelo uso de B<p>I<%d> para B</dev/pts/>I<%d>. Se eles "
"acham um B<DEAD_PROCESS> para esta id, eles reutilizam esta, de outra forma "
"eles criam uma nova entrada. Se eles puderem, eles irão marcar isto como "
"B<DEAD_PROCESS> na saída e isto é avisado que são nulos B<ut_line>, "
"B<ut_time>, B<ut_user> e B<ut_host> também."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<telnetd>(8)  sets up a B<LOGIN_PROCESS> entry and leaves the rest to "
"B<login>(1)  as usual.  After the telnet session ends, B<telnetd>(8)  cleans "
"up utmp in the described way."
msgstr ""
"B<telnetd>(8) ajusta para B<LOGIN_PROCESS> entrada e deixa o resto para "
"B<login>(1) como usual. Depois que terminar a seção telnet, B<telnetd>(8) "
"limpa utmp na forma descrita."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<wtmp> file records all logins and logouts.  Its format is exactly "
#| "like B<utmp> except that a null user name indicates a logout on the "
#| "associated terminal.  Furthermore, the terminal name B<\"~\"> with user "
#| "name B<\"shutdown\"> or B<\"reboot\"> indicates a system shutdown or "
#| "reboot and the pair of terminal names B<\"|\">/B<\"}\"> logs the old/new "
#| "system time when I<date>(1) changes it.  B<wtmp> is maintained by "
#| "I<login>(1), and I<init>(1) and some versions of I<getty>(1).  Neither of "
#| "these programs creates the file, so if it is removed record-keeping is "
#| "turned off."
msgid ""
"The I<wtmp> file records all logins and logouts.  Its format is exactly like "
"I<utmp> except that a null username indicates a logout on the associated "
"terminal.  Furthermore, the terminal name B<\\[ti]> with username "
"B<shutdown> or B<reboot> indicates a system shutdown or reboot and the pair "
"of terminal names B<|>/B<}> logs the old/new system time when B<date>(1)  "
"changes it.  I<wtmp> is maintained by B<login>(1), B<init>(1), and some "
"versions of B<getty>(8)  (e.g., B<mingetty>(8)  or B<agetty>(8)).  None of "
"these programs creates the file, so if it is removed, record-keeping is "
"turned off."
msgstr ""
"O campo B<wtmp> registra todos os 'logins' e 'logouts'. O formato dele é "
"exatamente como B<utmp> exceto que um nome de usuário nulo indica um "
"'logout' no terminal associado. Além do mais, o nome do termina; B<\"~\"> "
"com o nome do ususário B<\"shutdown\"> ou B<\"reboot\"> indicam um sistema "
"em desligamento ou em reinicialização e o par de nomes de terminal B<\"|\">/"
"B<\"}\">registram o velho/novo tempo de sistema quando a I<data>(1) é "
"alterada. B<wtmp> é mantido por I<login>(1), e I<init>(1) e algumas versões "
"de I<getty>(1). Nenhum do dois programas criam o arquivo, assim se ele é "
"removido o registro é desligado."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/log/wtmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 does not specify a I<utmp> structure, but rather one named I<utmpx> "
"(as part of the XSI extension), with specifications for the fields "
"I<ut_type>, I<ut_pid>, I<ut_line>, I<ut_id>, I<ut_user>, and I<ut_tv>.  "
"POSIX.1 does not specify the lengths of the I<ut_line> and I<ut_user> fields."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux defines the I<utmpx> structure to be the same as the I<utmp> structure."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "PADRÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTÓRICO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux utmp entries conform neither to v7/BSD nor to System V; they are a mix "
"of the two."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"v7/BSD has fewer fields; most importantly it lacks I<ut_type>, which causes "
"native v7/BSD-like programs to display (for example) dead or login entries.  "
"Further, there is no configuration file which allocates slots to sessions.  "
"BSD does so because it lacks I<ut_id> fields."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Linux utmp entries conform neither to v7/BSD nor to SYSV: They are a mix "
#| "of the two.  v7/BSD has fewer fields; most importantly it lacks "
#| "B<ut_type>, which causes native v7/BSD-like programs to display (for "
#| "example) dead or login entries.  Further there is no configuration file "
#| "which allocates slots to sessions.  BSD does so, because it lacks "
#| "B<ut_id> fields.  In Linux (as in SYSV), the B<ut_id> field of a record "
#| "will never change once it has been set, which reserves that slot without "
#| "needing a configuration file.  Clearing B<ut_id> may result in race "
#| "conditions leading to corrupted utmp entries and and potential security "
#| "holes.  Clearing the above mentioned fields by filling them with null "
#| "bytes is not required by SYSV semantics, but it allows to run many "
#| "programs which assume BSD semantics and which do not modify utmp.  Linux "
#| "uses the BSD conventions for line contents, as documented above."
msgid ""
"In Linux (as in System V), the I<ut_id> field of a record will never change "
"once it has been set, which reserves that slot without needing a "
"configuration file.  Clearing I<ut_id> may result in race conditions leading "
"to corrupted utmp entries and potential security holes.  Clearing the "
"abovementioned fields by filling them with null bytes is not required by "
"System V semantics, but makes it possible to run many programs which assume "
"BSD semantics and which do not modify utmp.  Linux uses the BSD conventions "
"for line contents, as documented above."
msgstr ""
"As entradas utmp não estão de acordo com a v7/BSD e nem com SYSV: Elas são "
"uma mistura das duas. v7/BSD tem poucos campos; o mais importante ele "
"caresce de B<ut_type>, no qual processos nativos v7/BSD como programas para "
"exibir (por exemplo) entrada 'dead' ou 'login'. Além disto não havia um "
"arquivo de configuração na qual determina 'slots' para a sessão. BSD faz "
"assim, porque ele caresce dos campos B<ut_id>. No Linux (como no SYSV), o "
"campo B<ut_id> de um registro nunca deverá ser alterado, o qual preserva "
"registros 'slot' sem a necessidade de um arquivo de configuração. Limpado "
"B<ut_id> pode resultar na saída de condições dominantes para as entradas "
"utmp corrompidas e possíveis furos de segurança. Limpar os campos "
"mencionados acima com bytes nulo não segue a semantica SYSV, mas ele permite "
"executar muitos programas que assumem a semântica do BSD e cada qual não "
"modifica utmp. Linux usa as convenções BSD para linha de conteúdo, como "
"documentado."

#.  mtk: What is the referrent of "them" in the following sentence?
#.  System V only uses the type field to mark them and logs
#.  informative messages such as \fB"new time"\fP in the line field.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System V has no I<ut_host> or I<ut_addr_v6> fields."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike various other systems, where utmp logging can be disabled by removing "
"the file, utmp must always exist on Linux.  If you want to disable "
"B<who>(1), then do not make utmp world readable."
msgstr ""
"Diferente de vários outros sistemas, onde o 'logging' do utmp pode ser "
"desativado pela remoção do arquivo, utmp sempre deve exister no Linux. Se "
"você procurar desabilitar B<who>(1) então não faça a palavra utmp legivel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file format is machine-dependent, so it is recommended that it be "
"processed only on the machine architecture where it was created."
msgstr ""
"O formato do arquivo é dependente da máquina, que seja recomendado que ele "
"será processado somente na arquitetura da máquina onde foi criado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that on I<biarch> platforms, that is, systems which can run both 32-bit "
"and 64-bit applications (x86-64, ppc64, s390x, etc.), I<ut_tv> is the same "
"size in 32-bit mode as in 64-bit mode.  The same goes for I<ut_session> and "
"I<ut_time> if they are present.  This allows data files and shared memory to "
"be shared between 32-bit and 64-bit applications.  This is achieved by "
"changing the type of I<ut_session> to I<int32_t>, and that of I<ut_tv> to a "
"struct with two I<int32_t> fields I<tv_sec> and I<tv_usec>.  Since I<ut_tv> "
"may not be the same as I<struct timeval>, then instead of the call:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);\n"
msgstr "gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the following method of setting this field is recommended:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "gettimeofday(&tv, NULL);\n"
#| "ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
#| "ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"
msgid ""
"struct utmp ut;\n"
"struct timeval tv;\n"
"\\&\n"
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"
msgstr ""
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: utmp.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Note that the \fIutmp\fP struct from libc5 has changed in libc6.
#.  Because of this,
#.  binaries using the old libc5 struct will corrupt
#.  .IR /var/run/utmp " and/or " /var/log/wtmp .
#.  .SH BUGS
#.  This man page is based on the libc5 one, things may work differently now.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ac>(1), B<date>(1), B<init>(1), B<last>(1), B<login>(1), B<logname>(1), "
"B<lslogins>(1), B<users>(1), B<utmpdump>(1), B<who>(1), B<getutent>(3), "
"B<getutmp>(3), B<login>(3), B<logout>(3), B<logwtmp>(3), B<updwtmp>(3)"
msgstr ""
"B<ac>(1), B<date>(1), B<init>(1), B<last>(1), B<login>(1), B<logname>(1), "
"B<lslogins>(1), B<users>(1), B<utmpdump>(1), B<who>(1), B<getutent>(3), "
"B<getutmp>(3), B<login>(3), B<logout>(3), B<logwtmp>(3), B<updwtmp>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 fevereiro 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* Values for ut_type field, below */\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define EMPTY         0 /* Record does not contain valid info\n"
"                           (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */\n"
"#define RUN_LVL       1 /* Change in system run-level (see\n"
"                           B<init>(1)) */\n"
"#define BOOT_TIME     2 /* Time of system boot (in I<ut_tv>) */\n"
"#define NEW_TIME      3 /* Time after system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define OLD_TIME      4 /* Time before system clock change\n"
"                           (in I<ut_tv>) */\n"
"#define INIT_PROCESS  5 /* Process spawned by B<init>(1) */\n"
"#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */\n"
"#define USER_PROCESS  7 /* Normal process */\n"
"#define DEAD_PROCESS  8 /* Terminated process */\n"
"#define ACCOUNTING    9 /* Not implemented */\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define UT_LINESIZE      32\n"
"#define UT_NAMESIZE      32\n"
"#define UT_HOSTSIZE     256\n"
msgstr ""
"#define UT_LINESIZE      32\n"
"#define UT_NAMESIZE      32\n"
"#define UT_HOSTSIZE     256\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct exit_status {\n"
#| "  short int e_termination;\t/* process termination status.  */\n"
#| "  short int e_exit;\t/* process exit status.  */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct exit_status {              /* Type for ut_exit, below */\n"
"    short e_termination;          /* Process termination status */\n"
"    short e_exit;                 /* Process exit status */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct exit_status {\n"
"  short int e_termination;\t/* status de terminação do processo. */\n"
"  short int e_exit;\t/* status de saída do processo. */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct utmp {\n"
"    short   ut_type;              /* Type of record */\n"
"    pid_t   ut_pid;               /* PID of login process */\n"
"    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - \"/dev/\" */\n"
"    char    ut_id[4];             /* Terminal name suffix,\n"
"                                     or inittab(5) ID */\n"
"    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */\n"
"    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or\n"
"                                     kernel version for run-level\n"
"                                     messages */\n"
"    struct  exit_status ut_exit;  /* Exit status of a process\n"
"                                     marked as DEAD_PROCESS; not\n"
"                                     used by Linux init(1) */\n"
"    /* The ut_session and ut_tv fields must be the same size when\n"
"       compiled 32- and 64-bit.  This allows data files and shared\n"
"       memory to be shared between 32- and 64-bit applications. */\n"
"#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
"    int32_t ut_session;           /* Session ID (B<getsid>(2)),\n"
"                                     used for windowing */\n"
"    struct {\n"
"        int32_t tv_sec;           /* Seconds */\n"
"        int32_t tv_usec;          /* Microseconds */\n"
"    } ut_tv;                      /* Time entry was made */\n"
"#else\n"
"     long   ut_session;           /* Session ID */\n"
"     struct timeval ut_tv;        /* Time entry was made */\n"
"#endif\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Internet address of remote\n"
"                                     host; IPv4 address uses\n"
"                                     just ut_addr_v6[0] */\n"
"    char __unused[20];            /* Reserved for future use */\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* Backward compatibility hacks */\n"
"#define ut_name ut_user\n"
"#ifndef _NO_UT_TIME\n"
"#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
"#endif\n"
"#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
"#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"
msgstr ""
"/* Hacks para compatibilidade pregresa */\n"
"#define ut_name ut_user\n"
"#ifndef _NO_UT_TIME\n"
"#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
"#endif\n"
"#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
"#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<xterm>(1) and other terminal emulators directly create a "
#| "B<USER_PROCESS> record and generate the B<ut_id> by using the last two "
#| "letters of B</dev/ttyp>I<%c> or by using B<p>I<%d> for B</dev/pts/>I<"
#| "%d>.  If they find a B<DEAD_PROCESS> for this id, they recycle it, "
#| "otherwise they create a new entry.  If they can, they will mark it as "
#| "B<DEAD_PROCESS> on exiting and it is advised that they null B<ut_line>, "
#| "B<ut_time>, B<ut_user> and B<ut_host> as well."
msgid ""
"B<xterm>(1)  and other terminal emulators directly create a B<USER_PROCESS> "
"record and generate the I<ut_id> by using the string that suffix part of the "
"terminal name (the characters following I</dev/[pt]ty>).  If they find a "
"B<DEAD_PROCESS> for this ID, they recycle it, otherwise they create a new "
"entry.  If they can, they will mark it as B<DEAD_PROCESS> on exiting and it "
"is advised that they null I<ut_line>, I<ut_time>, I<ut_user>, and I<ut_host> "
"as well."
msgstr ""
"I<xterm>(1) e outros emuladores de terminal criam diretamente um registro "
"B<USER_PROCESS> e geram o B<ut_id> pelo uso das duas últimas letras de B</"
"dev/ttyp>I<%c> ou pelo uso de B<p>I<%d> para B</dev/pts/>I<%d>. Se eles "
"acham um B<DEAD_PROCESS> para esta id, eles reutilizam esta, de outra forma "
"eles criam uma nova entrada. Se eles puderem, eles irão marcar isto como "
"B<DEAD_PROCESS> na saída e isto é avisado que são nulos B<ut_line>, "
"B<ut_time>, B<ut_user> e B<ut_host> também."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Comparison with historical systems"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct utmp ut;\n"
"struct timeval tv;\n"
msgstr ""
"struct utmp ut;\n"
"struct timeval tv;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"
msgstr ""
"gettimeofday(&tv, NULL);\n"
"ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
"ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 abril 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"