# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rubens de Jesus Nogueira <darkseid99@usa.net>, 2000.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "arp"
msgstr "arp"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "arp - Linux ARP kernel module."
msgstr "arp - módulo de kernel para ARP em Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel protocol module implements the Address Resolution Protocol "
"defined in RFC\\ 826.  It is used to convert between Layer2 hardware "
"addresses and IPv4 protocol addresses on directly connected networks.  The "
"user normally doesn't interact directly with this module except to configure "
"it; instead it provides a service for other protocols in the kernel."
msgstr ""
"Este módulo de protocolo de kernel implementa o Protocolo de Resolução de "
"Endereços (Address Resolution Protocol) definido na RFC\\ 826. Ele é usado "
"para converter o endereço de hardware da camada 2 para endereços do "
"protocolo IPv4 em redes diretamente conectadas. Normalmente o usuário não "
"interage diretamente com este módulo, exceto para configurá-lo; em vez "
"disso, ele provê um serviço para outros protocolos no kernel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user process can receive ARP packets by using B<packet>(7)  sockets.  "
"There is also a mechanism for managing the ARP cache in user-space by using "
"B<netlink>(7)  sockets.  The ARP table can also be controlled via "
"B<ioctl>(2)  on any B<AF_INET> socket."
msgstr ""
"Um processo de usuário pode receber pacotes ARP através do uso de 'sockets' "
"do tipo B<packet>(7). Há também um mecanisco de gerenciamento do 'cache' ARP "
"no espaço de usuário, através do uso de 'sockets' do tipo B<netlink>(7). A "
"tabela ARP também pode ser controlada via B<ioctl>(2) ou qualquer 'socket' "
"do tipo B<AF_INET>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ARP module maintains a cache of mappings between hardware addresses "
#| "and protocol addresses.  The cache has a limited size so old and less "
#| "frequently used entries are garbage-collected.  Entries which are marked "
#| "as permanent are never deleted by the garbage-collector.  The cache can "
#| "be directly manipulated by the use of ioctls and its behaviour can be "
#| "tuned by the sysctls defined below."
msgid ""
"The ARP module maintains a cache of mappings between hardware addresses and "
"protocol addresses.  The cache has a limited size so old and less frequently "
"used entries are garbage-collected.  Entries which are marked as permanent "
"are never deleted by the garbage-collector.  The cache can be directly "
"manipulated by the use of ioctls and its behavior can be tuned by the I</"
"proc> interfaces described below."
msgstr ""
"O módulo ARP matém um 'cache' de mapeamento entre endereços de hardware e "
"endereços de protocolo. O 'cache' tem um tamanho limitado pois há uma "
"'coleta de lixo' entre entradas mais antigas e usadas com menos freqüência. "
"Entradas que são marcadas como permanentes nunca são apagadas pelo coletor "
"de lixo. O 'cache' pode ser manipulado diretamente pelo uso de ioctls, e seu "
"comportamento pode ser ajustado pelos sysctls definidos abaixo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When there is no positive feedback for an existing mapping after some "
#| "time (see the sysctls below) a neighbour cache entry is considered "
#| "stale.  Positive feedback can be gotten from a higher layer; for example "
#| "from a successful TCP ACK. Other protocols can signal forward progress "
#| "using the B<MSG_CONFIRM> flag to B<sendmsg>(2).  When there is no forward "
#| "progress ARP tries to reprobe.  It first tries to ask a local arp daemon "
#| "B<app_solicit> times for an updated MAC address.  If that fails and an "
#| "old MAC address is known an unicast probe is send B<ucast_solicit> times. "
#| "If that fails too it will broadcast a new ARP request to the network. "
#| "Requests are only send when there is data queued for sending."
msgid ""
"When there is no positive feedback for an existing mapping after some time "
"(see the I</proc> interfaces below), a neighbor cache entry is considered "
"stale.  Positive feedback can be gotten from a higher layer; for example "
"from a successful TCP ACK.  Other protocols can signal forward progress "
"using the B<MSG_CONFIRM> flag to B<sendmsg>(2).  When there is no forward "
"progress, ARP tries to reprobe.  It first tries to ask a local arp daemon "
"B<app_solicit> times for an updated MAC address.  If that fails and an old "
"MAC address is known, a unicast probe is sent B<ucast_solicit> times.  If "
"that fails too, it will broadcast a new ARP request to the network.  "
"Requests are sent only when there is data queued for sending."
msgstr ""
"Quando não há retorno positivo para um mapeamento existente depois de um "
"certo tempo (veja os sysctls abaixo), uma entrada de 'cache' vizinha é "
"considerada travada. Um retorno positivo pode ser recebida a partir de um "
"camada alta, por exemplo a partir de um bem sucedido TCP ACK. Outros "
"protocolos podem sinalizar progresso no envio usando o sinalizador "
"B<MSG_CONFIRM> para B<sendmsg>(2). Quando não há progresso no envio, ARP "
"tenta retestar. Ele tenta primeiro perguntar para o daemon ARP local "
"B<app_solicit> por uma endereço MAC atualizado. Se falhar, e um endereço MAC "
"antigo é conhecido, um teste de unicast é enviado B<ucast_solicit> vezes. Se "
"falhar também, ele fará um broadcast de um novo pedido de ARP na rede. "
"Pedidos são enviados apenas quando há dado enfileirado para envio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux will automatically add a nonpermanent proxy arp entry when it receives "
"a request for an address it forwards to and proxy arp is enabled on the "
"receiving interface.  When there is a reject route for the target, no proxy "
"arp entry is added."
msgstr ""
"O Linux acrescentará automaticamete uma entrada não permanente de arp proxy "
"quando receber um pedido de um endereço para encaminhamento, e o arp proxy é "
"habilitado na interface de recepção. Quando houver uma rota rejeitada para o "
"destino, nenhuma entrada de arp proxy é acrescentada."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Ioctls"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Three ioctls are available on all B<PF_INET> sockets.  They take a "
#| "pointer to a B<struct arpreq> as their parameter."
msgid ""
"Three ioctls are available on all B<AF_INET> sockets.  They take a pointer "
"to a I<struct arpreq> as their argument."
msgstr ""
"Esses ioctls são disponíveis em todos os 'sockets' B<PF_INET>. Eles pegam um "
"ponteiro para um B<struct arpreq> como parâmetro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct arpreq\n"
#| "{\n"
#| "\tstruct sockaddr\tarp_pa;\t/* protocol address */\n"
#| "\tstruct sockaddr\tarp_ha;\t/* hardware address */\n"
#| "\tint\tarp_flags;\t/* flags */\n"
#| "\tstruct sockaddr\tarp_netmask;\t/* netmask of protocol address */\n"
#| "\tchar\tarp_dev[16];\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct arpreq {\n"
"    struct sockaddr arp_pa;      /* protocol address */\n"
"    struct sockaddr arp_ha;      /* hardware address */\n"
"    int             arp_flags;   /* flags */\n"
"    struct sockaddr arp_netmask; /* netmask of protocol address */\n"
"    char            arp_dev[16];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct arpreq\n"
"{\n"
"\tstruct sockaddr\tarp_pa;\t/* protocol address */\n"
"\tstruct sockaddr\tarp_ha;\t/* hardware address */\n"
"\tint\tarp_flags;\t/* flags */\n"
"\tstruct sockaddr\tarp_netmask;\t/* netmask of protocol address */\n"
"\tchar\tarp_dev[16];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> and B<SIOCGARP> respectively set, delete, and get "
"an ARP mapping.  Setting and deleting ARP maps are privileged operations and "
"may be performed only by a process with the B<CAP_NET_ADMIN> capability or "
"an effective UID of 0."
msgstr ""
"B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> e B<SIOCGARP> respectivamente seta, deleta e obtém "
"um mapeamento ARP. Setar e deletar mapas ARP são operações privilegiadas e "
"só podem ser realizadas por um processo com a capabilidade B<CAP_NET_ADMIN> "
"ou com um UID efetivo igual a 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<arp_pa> must be an B<AF_INET> socket and I<arp_ha> must have the same "
#| "type as the device which is specified in I<arp_dev>.  I<arp_dev> is a "
#| "zero-terminated string which names a device."
msgid ""
"I<arp_pa> must be an B<AF_INET> address and I<arp_ha> must have the same "
"type as the device which is specified in I<arp_dev>.  I<arp_dev> is a zero-"
"terminated string which names a device."
msgstr ""
"I<arp_pa> deve ser um 'socket' B<AF_INET> e I<arp_ha> deve ter o mesmo tipo "
"que o dispositivo especificado em I<arp_dev>. I<arp_dev> é uma string "
"terminada em zero que nomeia um dispositivo."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<arp_flags>"
msgstr "I<arp_flags>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "flag"
msgstr "flag"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "meaning"
msgstr "significado"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_COM"
msgstr "ATF_COM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lookup complete"
msgstr "Busca completada"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_PERM"
msgstr "ATF_PERM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Permanent entry"
msgstr "Mantém entrada"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_PUBL"
msgstr "ATF_PUBL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Publish entry"
msgstr "Publica entrada"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_USETRAILERS"
msgstr "ATF_USETRAILERS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trailers requested"
msgstr "Trailers requeridos"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_NETMASK"
msgstr "ATF_NETMASK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use a netmask"
msgstr "Usa uma máscara de rede"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_DONTPUB"
msgstr "ATF_DONTPUB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Don't answer"
msgstr "Não responde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<ATF_NETMASK> flag is set, then I<arp_netmask> should be valid.  "
"Linux 2.2 does not support proxy network ARP entries, so this should be set "
"to 0xffffffff, or 0 to remove an existing proxy arp entry.  "
"B<ATF_USETRAILERS> is obsolete and should not be used."
msgstr ""
"Se o sinalizador B<ATF_NETMASK> for selecionado, então I<arp_netmask> "
"deveria ser válido. O Linux 2.2 não suporta entradas entradas ARP de rede "
"proxy, então deveria ser setado para 0xffffffff, ou 0 para remover uma "
"entrada de proxy arp existente. B<ATF_USETRAILERS> é obsoleto e não deveria "
"ser usado."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Interfaces /proc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ARP supports a sysctl interface to configure parameters on a global or "
#| "per-interface basis.  The sysctls can be accessed by reading or writing "
#| "the B</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*> files or with the B<sysctl>(2)  "
#| "interface.  Each interface in the system has its own directory in /proc/"
#| "sys/net/ipv4/neigh/.  The setting in the `default' directory is used for "
#| "all newly created devices.  Unless otherwise specified time related "
#| "sysctls are specified in seconds."
msgid ""
"ARP supports a range of I</proc> interfaces to configure parameters on a "
"global or per-interface basis.  The interfaces can be accessed by reading or "
"writing the I</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*> files.  Each interface in the "
"system has its own directory in I</proc/sys/net/ipv4/neigh/>.  The setting "
"in the \"default\" directory is used for all newly created devices.  Unless "
"otherwise specified, time-related interfaces are specified in seconds."
msgstr ""
"O ARP suporta uma interface de sysctl para configurar parâmetros em uma base "
"global ou por interface. Os sysctls podem ser acessados por leitura ou "
"escrita dos arquivos B</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*> ou com a interface "
"B<sysctl>(2). Cada interface no sistema tem seu próprio diretório em /proc/"
"sys/net/ipv4/neigh/. A configuração no diretório 'padrão' é usada por todos "
"os dispositivos recém-criados. A menos que se especifique o contrário, "
"sysctls relacionados a tempo são especificados em segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<anycast_delay> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<anycast_delay> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of jiffies to delay before replying to a IPv6 neighbor "
"solicitation message.  Anycast support is not yet implemented.  Defaults to "
"1 second."
msgstr ""
"O número máximo de jiffies para atraso antes de uma resposta a uma mensagem "
"de solicitação de vizinhança IPv6. Suporte a anycast ainda não foi "
"implementado. O padrão é 1 segundo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<app_solicit> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<app_solicit> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of probes to send to the user space ARP daemon via "
"netlink before dropping back to multicast probes (see I<mcast_solicit>).  "
"Defaults to 0."
msgstr ""
"O número máximo de testes para envio ao daemon ARP do espaço de usuário, via "
"netlink, antes de voltar aos testes de multicast (veja I<mcast_solicit>). O "
"padrão é 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<base_reachable_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<base_reachable_time> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once a neighbour has been found, the entry is considered to be valid for "
#| "at least a random value between I<base_reachable_time>/2 and "
#| "3*I<base_reachable_time>/2.  An entry's validity will be extended if it "
#| "receives positive feedback from higher level protocols.  Defaults to 30 "
#| "seconds."
msgid ""
"Once a neighbor has been found, the entry is considered to be valid for at "
"least a random value between I<base_reachable_time>/2 and "
"3*I<base_reachable_time>/2.  An entry's validity will be extended if it "
"receives positive feedback from higher level protocols.  Defaults to 30 "
"seconds.  This file is now obsolete in favor of I<base_reachable_time_ms>."
msgstr ""
"Uma vez que um vizinho foi encontrado, a entrada é considerada válida pelo "
"menos por um valor aleatório entre I<base_reachable_time>/2 e "
"3*I<base_reachable_time>/2. Uma validação da entrada será estendida se ele "
"receber um retorno positivo de protocolos de nível mais alto. O padrão é de "
"30 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<base_reachable_time_ms> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "I<base_reachable_time_ms> (desde o Linux 2.6.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for I<base_reachable_time>, but measures time in milliseconds.  Defaults "
"to 30000 milliseconds."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<delay_first_probe_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<delay_first_probe_time> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delay before first probe after it has been decided that a neighbor is "
"stale.  Defaults to 5 seconds."
msgstr ""
"Atraso antes do primeiro teste, depois que ele decidiu que um vizinho está "
"travado. O padrão é de 5 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_interval> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_interval> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"How frequently the garbage collector for neighbor entries should attempt to "
"run.  Defaults to 30 seconds."
msgstr ""
"Quão freqüentemente o coletor de lixo para entradas vizinhas deveria tentar "
"rodar. O padrão é de 30 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_stale_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_stale_time> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines how often to check for stale neighbor entries.  When a neighbor "
"entry is considered stale, it is resolved again before sending data to it.  "
"Defaults to 60 seconds."
msgstr ""
"Determina a freqüência da checagem por entradas de vizinhos travados. Quando "
"uma entrada de vizinho é considerada travada, é resolvido novamente antes de "
"enviar dados para ele. O padrão é de 60 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_thresh1> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_thresh1> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage "
"collector will not run if there are fewer than this number of entries in the "
"cache.  Defaults to 128."
msgstr ""
"O número mínimo de entradas a serem mantidas no 'cache' ARP. O coletor de "
"lixo não rodará se houver menos do que este número de entradas no 'cache'. O "
"padrão é de 128."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_thresh2> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_thresh2> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The soft maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage "
"collector will allow the number of entries to exceed this for 5 seconds "
"before collection will be performed.  Defaults to 512."
msgstr ""
"O número máximo flexível de entradas a serem mantidas no 'cache' ARP. O "
"coletor de lixo permitirá que o número de entradas exceda este número por 5 "
"segundos antes que a coleta seja realizada. O padrão é de 512."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_thresh3> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_thresh3> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hard maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage "
"collector will always run if there are more than this number of entries in "
"the cache.  Defaults to 1024."
msgstr ""
"O número máximo rígido de entradas a serem mantidas no 'cache' ARP. O "
"coletor de lixo sempre rodará se houver mais que este número de entradas no "
"'cache'. O padrão é de 1024."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<locktime> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<locktime> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum number of jiffies to keep an ARP entry in the cache.  This "
"prevents ARP cache thrashing if there is more than one potential mapping "
"(generally due to network misconfiguration).  Defaults to 1 second."
msgstr ""
"O número mínimo de jiffies a manter uma entrada ARP no 'cache'. Isto previne "
"o esmagamento do 'cache' ARP se houver mais que um mapeamento potencial "
"(geralmente devido a desconfiguração de rede). O padrão é de 1 segundo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mcast_solicit> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<mcast_solicit> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of attempts to resolve an address by multicast/broadcast "
"before marking the entry as unreachable.  Defaults to 3."
msgstr ""
"O número máximo de tentativas para resolver um endereço por multicast/"
"broadcast antes de marcar a entrada como não alcançável. O padrão é de 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<proxy_delay> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<proxy_delay> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an ARP request for a known proxy-ARP address is received, delay up to "
"I<proxy_delay> jiffies before replying.  This is used to prevent network "
"flooding in some cases.  Defaults to 0.8 seconds."
msgstr ""
"Quando é recebido um pedido ARP de um endereço proxy-ARP conhecido, atrasa "
"até I<proxy_delay> jiffies antes de responder. Isto é usado para prevenir "
"flooding (enxurrada) na rede em alguns casos. O padrão é de 0.8 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<proxy_qlen> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<proxy_qlen> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of packets which may be queued to proxy-ARP addresses.  "
"Defaults to 64."
msgstr ""
"O número máximo de pacotes que podem ser enfileirados em endereços proxy-"
"ARP. O padrão é de 64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<retrans_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<retrans_time> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of jiffies to delay before retransmitting a request.  Defaults "
#| "to 1 second."
msgid ""
"The number of jiffies to delay before retransmitting a request.  Defaults to "
"1 second.  This file is now obsolete in favor of I<retrans_time_ms>."
msgstr ""
"O número de jiffies de atraso antes de se retransmitir um pedido. O padrão é "
"de 1 segundo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<retrans_time_ms> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "I<retrans_time_ms> (desde o Linux 2.6.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of milliseconds to delay before retransmitting a request.  "
"Defaults to 1000 milliseconds."
msgstr ""
"O número de milissegundos de atraso antes de se retransmitir um pedido. O "
"padrão é de 1000 milissegundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ucast_solicit> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<ucast_solicit> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of attempts to send unicast probes before asking the ARP "
"daemon (see I<app_solicit>).  Defaults to 3."
msgstr ""
"O número máximo de tentativas de enviar testes de unicast antes de perguntar "
"ao daemon ARP (veja I<app_solicit>). O padrão é 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<unres_qlen> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<unres_qlen> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of packets which may be queued for each unresolved "
"address by other network layers.  Defaults to 3."
msgstr ""
"O número máximo de pacotes que podem ser enfileirados para cada endereço não "
"resolvido por outras camadas da rede. O padrão é de 3."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<struct arpreq> changed in Linux 2.0 to include the I<arp_dev> member "
"and the ioctl numbers changed at the same time.  Support for the old ioctls "
"was dropped in Linux 2.2."
msgstr ""
"O I<struct arpreq> mudou no Linux 2.0 para incluir o membro I<arp_dev> e os "
"números de ioctl mudaram ao mesmo tempo. O suporte aos ioctls antigos foi "
"tirado do Linux 2.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for proxy arp entries for networks (netmask not equal 0xffffffff)  "
"was dropped in Linux 2.2.  It is replaced by automatic proxy arp setup by "
"the kernel for all reachable hosts on other interfaces (when forwarding and "
"proxy arp is enabled for the interface)."
msgstr ""
"O suporte a entradas de arp proxy para redes (máscara de rede diferente de "
"0xffffffff) foi eliminado no Linux 2.2. Ele é substituído pela configuração "
"automática pelo kernel do arp proxy para todos os hosts alcancáveis em "
"outras interfaces (quando o repasse e o arp proxy estiverem habilitados para "
"a interface)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<neigh/*> interfaces did not exist before Linux 2.2."
msgstr "As interfaces I<neigh/*> não existiam antes do Linux 2.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some timer settings are specified in jiffies, which is architecture "
#| "related.  On the Alpha a jiffy is 1/1024 of a second, on most other "
#| "architectures it is 1/100s."
msgid ""
"Some timer settings are specified in jiffies, which is architecture- and "
"kernel version-dependent; see B<time>(7)."
msgstr ""
"Algumas configurações de temporização são específicos em 'jiffies', que são "
"relacionados com a arquitetura. No Alpha, um jiffy é 1/1024 segundo, em "
"muitas outras arquiteturas é 1/100s."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no way to signal positive feedback from user space.  This means "
"connection-oriented protocols implemented in user space will generate "
"excessive ARP traffic, because ndisc will regularly reprobe the MAC "
"address.  The same problem applies for some kernel protocols (e.g., NFS over "
"UDP)."
msgstr ""
"Não há maneira de sinalizar m retorno positivo a partir do espaço do "
"usuário. Isto significa que protocolos orientados a conexão implementados no "
"espaço de usuário gerarão um tráfego ARP excessivo, porque ndisc retestará "
"regularmente o endereço MAC. O mesmo problema se aplica para a implementação "
"do NFS no kernel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This man page mashes IPv4 specific and shared between IPv4 and IPv6 "
#| "functionality together."
msgid ""
"This man page mashes together functionality that is IPv4-specific with "
"functionality that is shared between IPv4 and IPv6."
msgstr ""
"Esta página de manual busca tanto a funcionalidade específica para IPv4 "
"quanto a compartilhada entre IPv4 e IPv6."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<arpd>(8)"
msgstr "B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<arpd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "RFC2461 for a description of IPv6 neighbour discovery and the base "
#| "algorithms used."
msgid ""
"RFC\\ 826 for a description of ARP.  RFC\\ 2461 for a description of IPv6 "
"neighbor discovery and the base algorithms used.  Linux 2.2+ IPv4 ARP uses "
"the IPv6 algorithms when applicable."
msgstr ""
"RFC2461 para uma descrição da descoberta de vizinhos IPv6 e os algoritmos-"
"base usados."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 dezembro 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-15"
msgstr "15 julho 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"