# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Paulo César Mendes <drpc@ism.com.br>, 2000.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "icmp"
msgstr "icmp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "icmp - Linux IPv4 ICMP kernel module."
msgstr "icmp - módulo do kernel linux para ICMP no IPv4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel protocol module implements the Internet Control Message Protocol "
"defined in RFC\\ 792.  It is used to signal error conditions and for "
"diagnosis.  The user doesn't interact directly with this module; instead it "
"communicates with the other protocols in the kernel and these pass the ICMP "
"errors to the application layers.  The kernel ICMP module also answers ICMP "
"requests."
msgstr ""
"Este módulo de protocolo do kernel implemente o ICMP (Internet Control "
"Message Protocol - Protocolo de Mensagens de Controle de Internet) definido "
"no RFC\\ 792. É usado para assinalar erros e para diagnóstico. O usuário não "
"interage diretamente com este módulo, mas ele se comunica com os outros "
"protocolos no kernel que passam os erros ICMP para as camadas de aplicativo. "
"Este módulo responde ainda a requisições de ICMP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user protocol may receive ICMP packets for all local sockets by opening a "
"raw socket with the protocol B<IPPROTO_ICMP>.  See B<raw>(7)  for more "
"information.  The types of ICMP packets passed to the socket can be filtered "
"using the B<ICMP_FILTER> socket option.  ICMP packets are always processed "
"by the kernel too, even when passed to a user socket."
msgstr ""
"Um protocolo do usuário pode receber pacotes ICMP em todos os 'sockets' "
"locais abrindo um 'socket' direto com o protocolo B<IPPROTO_ICMP>. Ver "
"B<raw>(7) para mais informações. Os tipos de pacotes ICMP passados para o "
"'socket' são filtráveis usando a opção B<yICMP_FILTER> do 'socket'. Pacotes "
"ICMP são sempre processados pelo kernel também, mesmo quando recebidos por "
"um 'socket' de usuário."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux limits the rate of ICMP error packets to each destination.  "
"B<ICMP_REDIRECT> and B<ICMP_DEST_UNREACH> are also limited by the "
"destination route of the incoming packets."
msgstr ""
"O linux limita a freqüência de pacotes de erro ICMP para cada destino. "
"B<ICMP_REDIRECT> e B<ICMP_DEST_UNREACH> são também limitados pela rota de "
"destino dos pacotes que chegam."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Interfaces /proc"

#.  FIXME . better description needed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ICMP supports a sysctl interface to configure some global IP parameters.  "
#| "The sysctls can be accessed by reading or writing the B</proc/sys/net/"
#| "ipv4/*> files or with the B<sysctl>(2)  interface. Most of these sysctls "
#| "are rate limitations for specific ICMP types.  Linux 2.2 uses a token "
#| "bucket filter to limit ICMPs.  The value is the timeout in jiffies until "
#| "the token bucket filter is cleared after a burst. A jiffy is a system "
#| "dependent unit, usually 10ms on x86 and about 1ms on alpha and IA64."
msgid ""
"ICMP supports a set of I</proc> interfaces to configure some global IP "
"parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing files in "
"the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.  Most of these parameters are rate "
"limitations for specific ICMP types.  Linux 2.2 uses a token bucket filter "
"to limit ICMPs.  The value is the timeout in jiffies until the token bucket "
"filter is cleared after a burst.  A jiffy is a system dependent unit, "
"usually 10ms on i386 and about 1ms on alpha and ia64."
msgstr ""
"ICMP suporta uma interface sysctl que configura alguns parâmetros globais de "
"IP. Os sysctls são acessáveis lendo ou escrevendo B</proc/sys/net/ipv4/*> ou "
"com a interface B<sysctl>(2). A maioria destes sysctls limita a freqüência "
"de pacotes ICMP específicos. Linux 2.2 usa um filtro de acúmulo de tokens "
"para limitar os ICMPs. Este valor é o intervalo - em segundos - para a "
"limpeza do filtro após um surto. Este sistema depende da unidade, usualmente "
"10ms em x86 e 1ms em alpha e IA64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<icmp_destunreach_rate>"
msgid "I<icmp_destunreach_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "B<icmp_destunreach_rate>"

#.  Precisely: from Linux 2.1.102
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate to send ICMP Destination Unreachable packets.  This limits the "
"rate at which packets are sent to any individual route or destination.  The "
"limit does not affect sending of B<ICMP_FRAG_NEEDED> packets needed for path "
"MTU discovery."
msgstr ""
"Freqüência máxima de envio de pacotes ICMP 'destino inalcançável'. Isto "
"limita a freqüência de envio dos pacotes a qualquer rota ou destino "
"individual. Este valor não afeta o envio de pacotes B<ICMP_FRAG_NEEDED> para "
"sondar o MTU do caminho."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_echo_ignore_all> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<icmp_echo_ignore_all> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If this value is nonzero, Linux will ignore all B<ICMP_ECHO> requests."
msgstr ""
"Se este valor for diferente de zero, o linux ignorará todos as requisições "
"B<ICMP_ECHO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_echo_ignore_broadcasts> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<icmp_echo_ignore_broadcasts> (desde o Linux 2.2)"

#.  Precisely: from Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this value is nonzero, Linux will ignore all B<ICMP_ECHO> packets sent to "
"broadcast addresses."
msgstr ""
"Se este valor for diferente de zero, o linux ignorará todos os pacotes "
"B<ICMP_ECHO> enviados a endereços de 'broadcast'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<icmp_echoreply_rate>"
msgid "I<icmp_echoreply_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "B<icmp_echoreply_rate>"

#.  Precisely: from Linux 2.1.102
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate for sending B<ICMP_ECHOREPLY> packets in response to "
"B<ICMP_ECHOREQUEST> packets."
msgstr ""
"Freqüência máxima de envio dos pacotes B<ICMP_ECHOREPLY> em resposta aos "
"pacotes B<ICMP_ECHOREQUEST>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_errors_use_inbound_ifaddr> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.6.12)"
msgstr ""

#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If disabled, ICMP error messages are sent with the primary address of the "
"exiting interface."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, the message will be sent with the primary address of the "
"interface that received the packet that caused the ICMP error.  This is the "
"behavior that many network administrators will expect from a router.  And it "
"can make debugging complicated network layouts much easier."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if no primary address exists for the interface selected, then the "
"primary address of the first non-loopback interface that has one will be "
"used regardless of this setting."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_ignore_bogus_error_responses> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.2)"
msgstr ""

#.  precisely: since Linux 2.1.32
#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some routers violate RFC1122 by sending bogus responses to broadcast "
"frames.  Such violations are normally logged via a kernel warning.  If this "
"parameter is enabled, the kernel will not give such warnings, which will "
"avoid log file clutter."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<icmp_paramprob_rate>"
msgid "I<icmp_paramprob_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "B<icmp_paramprob_rate>"

#.  Precisely: from Linux 2.1.102
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate for sending B<ICMP_PARAMETERPROB> packets.  These packets are "
"sent when a packet arrives with an invalid IP header."
msgstr ""
"Freqüência máxima de envio dos pacotes B<ICMP_PARAMETERPROB>. Estes pacotes "
"são enviados quando chega um pacote com número IP inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_ratelimit> (integer; default: 1000; since Linux 2.4.10)"
msgstr ""

#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the maximum rates for sending ICMP packets whose type matches "
"I<icmp_ratemask> (see below) to specific targets.  0 to disable any "
"limiting, otherwise the minimum space between responses in milliseconds."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_ratemask> (integer; default: see below; since Linux 2.4.10)"
msgstr ""

#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mask made of ICMP types for which rates are being limited."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Significant bits: IHGFEDCBA9876543210"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default mask: 0000001100000011000 (0x1818)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bit definitions (see the Linux kernel source file I<include/linux/icmp.h>):"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0 Echo Reply"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 Destination Unreachable *"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 Source Quench *"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5 Redirect"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8 Echo Request"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B Time Exceeded *"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C Parameter Problem *"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D Timestamp Request"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E Timestamp Reply"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F Info Request"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G Info Reply"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "H Address Mask Request"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I Address Mask Reply"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The bits marked with an asterisk are rate limited by default (see the "
"default mask above)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<icmp_timeexceed_rate>"
msgid "I<icmp_timeexceed_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "B<icmp_timeexceed_rate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate for sending B<ICMP_TIME_EXCEEDED> packets.  These packets are "
"sent to prevent loops when a packet has crossed too many hops."
msgstr ""
"Freqüência máxima de envio dos pacotes B<ICMP_TIME_EXCEEDED>. Estes pacotes "
"são enviados para impedir o surgimento de trajetórias circulares quando um "
"pacote atravessou muitos pontos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ping_group_range> (two integers; default: see below; since Linux 2.6.39)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Range of the group IDs (minimum and maximum group IDs, inclusive)  that are "
"allowed to create ICMP Echo sockets.  The default is \"1 0\", which means no "
"group is allowed to create ICMP Echo sockets."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for the B<ICMP_ADDRESS> request was removed in Linux 2.2."
msgstr "O suporte para a requisição B<ICMP_ADDRESS> foi removida no Linux 2.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for B<ICMP_SOURCE_QUENCH> was removed in Linux 2.2."
msgstr "O suporte a B<ICMP_SOURCE_QUENCH> foi removido do Linux 2.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. #-#-#-#-#  archlinux: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .PP
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .PP
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As many other implementations don't support B<IPPROTO_ICMP> raw sockets, "
"this feature should not be relied on in portable programs."
msgstr ""
"Como muitas implementações não suportam 'sockets' diretos B<IPPROTO_ICMP>, "
"não se deve contar com este recurso em programas portáveis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ICMP_REDIRECT> packets are not sent when Linux is not acting as a router.  "
"They are also accepted only from the old gateway defined in the routing "
"table and the redirect routes are expired after some time."
msgstr ""
"Os pacotes B<ICMP_REDIRECT> não são enviados quando o linux não está "
"funcionando como roteador. Eles também só são aceitos quando partem do "
"gateway antigo definido pela tabela de roteamento, e que as rotas de "
"redirecionamento expiram após algum tempo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The 64-bit timestamp returned by B<ICMP_TIMESTAMP> is in milliseconds "
#| "since January 1, 1970."
msgid ""
"The 64-bit timestamp returned by B<ICMP_TIMESTAMP> is in milliseconds since "
"the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)."
msgstr ""
"O tempo no campo B<ICMP_TIMESTAMP> é dado em milissegundos desde 1 de "
"janeiro de 1970."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux ICMP internally uses a raw socket to send ICMPs.  This raw socket may "
"appear in B<netstat>(8)  output with a zero inode."
msgstr ""
"O ICMP linux usa um 'socket' direto internamente para enviar os ICMPs. Este "
"'socket' pode aparecer no B<netstat>(8) com inode zero."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ip>(7), B<rdisc>(8)"
msgstr "B<ip>(7), B<rdisc>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 792 for a description of the ICMP protocol."
msgstr "RFC\\ 792 descreve o protocolo ICMP."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 dezembro 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"