# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Paulo César Mendes <drpc@ism.com.br>, 2000.
# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2000.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-25 00:02-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "raw"
msgstr "raw"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "raw - Linux IPv4 raw sockets"
msgstr "raw - 'sockets' IPv4 diretos"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
"B<raw_socket = socket(AF_INET, SOCK_RAW, int >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
"B<raw_socket = socket(AF_INET, SOCK_RAW, int >I<protocolo>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Raw sockets allow new IPv4 protocols to be implemented in user space.  A raw "
"socket receives or sends the raw datagram not including link level headers."
msgstr ""
"Os sockets diretos (não processados) permitem a implementação de novos "
"protocolos sob o IPv4. Um socket direto recebe ou envia o datagrama bruto, "
"sem incluir cabeçalhos de ligação."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IPv4 layer generates an IP header when sending a packet unless the "
"B<IP_HDRINCL> socket option is enabled on the socket.  When it is enabled, "
"the packet must contain an IP header.  For receiving, the IP header is "
"always included in the packet."
msgstr ""
"A camada IPv4 gera um cabeçalho IP ao enviar um pacote a menos que se ative "
"a opção B<IP_HDRINCL> do socket. Quando ela está habilitada, o pacote deve "
"conter um cabeçalho IP. Um pacote IP que seja recebido terá sempre o "
"cabeçalho IP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to create a raw socket, a process must have the B<CAP_NET_RAW> "
"capability in the user namespace that governs its network namespace."
msgstr ""
"Para criar um socket direto, um processo deve ter a capacidade "
"B<CAP_NET_RAW> no espaço de nomes do usuário que governa seu espaço de nomes "
"de rede."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All packets or errors matching the I<protocol> number specified for the raw "
"socket are passed to this socket.  For a list of the allowed protocols, see "
"the IANA list of assigned protocol numbers at E<.UR http://www.iana.org/"
"assignments/protocol-numbers/> E<.UE> and B<getprotobyname>(3)."
msgstr ""
"Todos os pacotes ou erros relacionados ao número de I<protocolo> "
"especificado para o socket direto são passados para este socket. Para uma "
"lista dos protocolos atribuídos em E<.UR http://www.iana.org/assignments/"
"protocol-numbers/> E<.UE> e B<getprotobyname>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A protocol of B<IPPROTO_RAW> implies enabled B<IP_HDRINCL> and is able to "
"send any IP protocol that is specified in the passed header.  Receiving of "
"all IP protocols via B<IPPROTO_RAW> is not possible using raw sockets."
msgstr ""
"Um protocolo de B<IPPROTO_RAW> implica que o B<IP_HDRINCL> está habilitado e "
"é capaz de enviar qualquer protocolo IP que é especificado no cabeçalho "
"passado. Receber de todos os protocolos IP via B<IPPROTO_RAW> não é possível "
"usando sockets diretos."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP Header fields modified on sending by B<IP_HDRINCL>"
msgstr "Cabeçalhos IP são modificados quando enviados pelo B<IP_HDRINCL>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP Checksum"
msgstr "Soma de verificação do IP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Always filled in"
msgstr "Sempre preenchido"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Source Address"
msgstr "Endereço de origem"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filled in when zero"
msgstr "Preenchido quando zero"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Packet ID"
msgstr "ID do pacote"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Total Length"
msgstr "Tamanho total"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<IP_HDRINCL> is specified and the IP header has a nonzero destination "
"address, then the destination address of the socket is used to route the "
"packet.  When B<MSG_DONTROUTE> is specified, the destination address should "
"refer to a local interface, otherwise a routing table lookup is done anyway "
"but gatewayed routes are ignored."
msgstr ""
"Se for especificado B<IP_HDRINCL> e o cabeçalho IP tiver um endereço de "
"destino diferente de zero, este endereço de destino é usado para rotear o "
"pacote. Quando for especificado B<MSG_DONTROUTE> o endereço de destino deve "
"apontar para uma interface local, caso contrário é feita uma consulta à "
"tabela de roteamento, mas as rotas com gateways são ignoradas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<IP_HDRINCL> isn't set, then IP header options can be set on raw sockets "
"with B<setsockopt>(2); see B<ip>(7)  for more information."
msgstr ""
"Se não for especificado B<IP_HDRINCL> as opções do cabeçalho IP podem ser "
"ajustadas nos sockets diretos com B<setsockopt>(2); ver B<ip>(7) para mais "
"informações."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 2.2, all IP header fields and options can be set using "
"IP socket options.  This means raw sockets are usually needed only for new "
"protocols or protocols with no user interface (like ICMP)."
msgstr ""
"A partir do Linux 2.2, todos as opções e campos de cabeçalho IP podem ser "
"configuradas usando as opções para sockets IP. Isto significa que os sockets "
"diretos normalmente só são necessários para protocolos novos ou protocolos "
"sem interface de usuário, como o ICMP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a packet is received, it is passed to any raw sockets which have been "
"bound to its protocol before it is passed to other protocol handlers (e.g., "
"kernel protocol modules)."
msgstr ""
"Um pacote recebido é passado para quaisquer sockets diretos que tenham sido "
"atrelados ao seu protocolo antes de ser passado para outros manipuladores "
"deste protocolo (ex. módulos de protocolo do kernel)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Formato de endereço"

#.  commit f59fc7f30b710d45aadf715460b3e60dbe9d3418
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For sending and receiving datagrams (B<sendto>(2), B<recvfrom>(2), and "
"similar), raw sockets use the standard I<sockaddr_in> address structure "
"defined in B<ip>(7).  The I<sin_port> field could be used to specify the IP "
"protocol number, but it is ignored for sending in Linux 2.2 and later, and "
"should be always set to 0 (see BUGS).  For incoming packets, I<sin_port> is "
"set to zero."
msgstr ""
"Para enviar e receber datagramas (B<sendto>(2), B<recvfrom>(2) e similares), "
"os sockets direto usam a estrutura de endereço padrão B<sockaddr_in> "
"definida em B<ip>(7). O campo B<sin_port> pode ser usado para especificar o "
"número do protocolo IP, mas é ignorado pelo Linux 2.2 e versões mais novas, "
"e deve ser sempre ajustado para zero (veja BUGS). Para pacotes de entrada. "
"B<sin_port> é definido com zero."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Opções de socket"

#.  Or SOL_RAW on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Raw socket options can be set with B<setsockopt>(2)  and read with "
"B<getsockopt>(2)  by passing the B<IPPROTO_RAW> family flag."
msgstr ""
"As opções de sockets diretos podem ser ajustadas com B<setsockopt>(2) ou "
"lidas com B<getsockopt>(2) passando-se o sinalizador designador de família "
"B<IPPROTO_RAW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ICMP_FILTER>"
msgstr "B<ICMP_FILTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable a special filter for raw sockets bound to the B<IPPROTO_ICMP> "
"protocol.  The value has a bit set for each ICMP message type which should "
"be filtered out.  The default is to filter no ICMP messages."
msgstr ""
"Habilita um filtro especial para sockets diretos ligados ao protocolo "
"B<IPPROTO_ICMP>. Cada bit deste campo designa um tipo de mensagem ICMP a ser "
"excluída. O padrão é não filtrar nenhuma mensagem ICMP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, all B<ip>(7)  B<IPPROTO_IP> socket options valid for datagram "
"sockets are supported."
msgstr ""
"Além disso, todas as opções de socket B<IPPROTO_IP> B<ip>(7) válidas para "
"sockets de datagrama são suportadas."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error handling"
msgstr "Tratamento de erros"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Errors originating from the network are passed to the user only when the "
"socket is connected or the B<IP_RECVERR> flag is enabled.  For connected "
"sockets, only B<EMSGSIZE> and B<EPROTO> are passed for compatibility.  With "
"B<IP_RECVERR>, all network errors are saved in the error queue."
msgstr ""
"Erros originários da rede só são passados para o usuário quando o socket "
"está conectado ou o sinalizador B<IP_RECVERR> está habilitado. Os sockets "
"conectados recebem apenas B<EMSGSIZE> e B<EPROTO> para manter a "
"compatibilidade. Com B<IP_RECVERR> todos os erros de rede são enviados para "
"a fila de erros."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERROS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User tried to send to a broadcast address without having the broadcast flag "
"set on the socket."
msgstr ""
"O usuário tentou transmitir para um endereço de broadcast sem que o socket "
"tivesse um sinalizador de broadcast."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid memory address was supplied."
msgstr "Foi fornecido um endereço de memória inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid argument."
msgstr "Argumento inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Packet too big.  Either Path MTU Discovery is enabled (the "
"B<IP_MTU_DISCOVER> socket flag) or the packet size exceeds the maximum "
"allowed IPv4 packet size of 64\\ kB."
msgstr ""
"O pacote é grande demais. Ou a pesquisa de MTU do caminho está habilitada "
"(com o sinalizador B<IP_MTU_DISCOVER>) ou o tamanho do pacote excede o "
"máximo de 64\\ kB permitido pelo IPv4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid flag has been passed to a socket call (like B<MSG_OOB>)."
msgstr ""
"Um sinalizador inválido foi passado para uma chamada de socket (como "
"B<MSG_OOB>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user doesn't have permission to open raw sockets.  Only processes with "
"an effective user ID of 0 or the B<CAP_NET_RAW> attribute may do that."
msgstr ""
"O usuário não tem permissão para abrir sockets diretos. Apenas processos com "
"ID efetivo de usuário com valor 0 ou o atributo B<CAP_NET_RAW> podem fazer "
"isto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTO>"
msgstr "B<EPROTO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An ICMP error has arrived reporting a parameter problem."
msgstr "Um mensagem ICMP chegou reportando um erro de parâmetros."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IP_RECVERR> and B<ICMP_FILTER> are new in Linux 2.2.  They are Linux "
"extensions and should not be used in portable programs."
msgstr ""
"B<IP_RECVERR> e B<ICMP_FILTER> surgiram no Linux 2.2. São extensões Linux e "
"não devem ser usadas em programas portáveis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.0 enabled some bug-to-bug compatibility with BSD in the raw socket "
"code when the B<SO_BSDCOMPAT> socket option was set; since Linux 2.2, this "
"option no longer has that effect."
msgstr ""
"O Linux 2.0 criou alguma compatibilidade \"bug a bug\" com o BSD no código "
"dos sockets diretos, quandoa opção de socket B<SO_BSDCOMPAT> estava "
"configurada. Desde o Linux 2.2, essa opção não possui mais efeito."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, raw sockets do path MTU (Maximum Transmission Unit) discovery.  "
"This means the kernel will keep track of the MTU to a specific target IP "
"address and return B<EMSGSIZE> when a raw packet write exceeds it.  When "
"this happens, the application should decrease the packet size.  Path MTU "
"discovery can be also turned off using the B<IP_MTU_DISCOVER> socket option "
"or the I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc> file, see B<ip>(7)  for "
"details.  When turned off, raw sockets will fragment outgoing packets that "
"exceed the interface MTU.  However, disabling it is not recommended for "
"performance and reliability reasons."
msgstr ""
"Por padrão, os sockets diretos fazem a pesquisa de MTU (Unidade Máxima de "
"Transmissão) do caminho. Isso significa que o kernel rastreará o MTU para um "
"endereço IP de destino específico e retornará B<EMSGSIZE> quando uma "
"gravação de pacote direto o exceder. Quando isso acontecer, o aplicativo "
"deverá diminuir o tamanho do pacote. A pesquisa de MTU do caminho também "
"pode ser desativada usando a opção de socket B<IP_MTU_DISCOVER> ou o arquivo "
"I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc>, consulte B<ip>(7) para obter "
"detalhes. Quando desativados, os soquetes brutos fragmentarão os pacotes de "
"saída que excedem o MTU da interface. No entanto, desativá-lo não é "
"recomendado por motivos de desempenho e confiabilidade."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A raw socket can be bound to a specific local address using the B<bind>(2)  "
"call.  If it isn't bound, all packets with the specified IP protocol are "
"received.  In addition, a raw socket can be bound to a specific network "
"device using B<SO_BINDTODEVICE>; see B<socket>(7)."
msgstr ""
"Um socket direto pode ser ligado a um endereço local específico usando a "
"chamada B<bind>(2). Caso contrário, todos os pacotes com o protocolo IP "
"especificado são recebidos. Além disso, um socket direto pode ser associado "
"a um dispositivo de rede específico usando B<SO_BINDTODEVICE>; veja "
"B<socket>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<IPPROTO_RAW> socket is send only.  If you really want to receive all IP "
"packets, use a B<packet>(7)  socket with the B<ETH_P_IP> protocol.  Note "
"that packet sockets don't reassemble IP fragments, unlike raw sockets."
msgstr ""
"Um socket B<IPPROTO_RAW> é transmissor apenas. Se você realmente quiser "
"receber todos os pacotes IP, use um socket B<packet>(7) com o protocolo "
"B<ETH_P_IP>. Observe que pacotes de sockets não remontam fragmentos IP, ao "
"contrário dos sockets diretos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to receive all ICMP packets for a datagram socket, it is often "
"better to use B<IP_RECVERR> on that particular socket; see B<ip>(7)."
msgstr ""
"Se você quiser receber todos os pacotes ICMP de um socket de datagrama, é "
"muitas vezes melhor usar B<IP_RECVERR> neste socket. Veja B<ip>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Raw sockets may tap all IP protocols in Linux, even protocols like ICMP or "
"TCP which have a protocol module in the kernel.  In this case, the packets "
"are passed to both the kernel module and the raw socket(s).  This should not "
"be relied upon in portable programs, many other BSD socket implementation "
"have limitations here."
msgstr ""
"Os sockets diretos podem ler todos os protocolos IP no Linux, mesmo "
"protocolos como ICMP ou TCP, que têm um módulo de protocolo no kernel. Neste "
"caso, os pacotes são passados tanto para o módulo do kernel e para o(s) "
"socket(s) diretos. Não se deve contar com isso em programas portáveis, "
"porque muitas implementações de sockets em BSD têm limitações aqui."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux never changes headers passed from the user (except for filling in some "
"zeroed fields as described for B<IP_HDRINCL>).  This differs from many other "
"implementations of raw sockets."
msgstr ""
"O Linux nunca modifica cabeçalhos enviados pelo usuário, exceto para "
"preencher alguns campos zerados conforme descrito em B<IP_HDRINCL>. Muitas "
"implementações de sockets diretos não se comportam assim."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Raw sockets are generally rather unportable and should be avoided in "
"programs intended to be portable."
msgstr ""
"Os sockets diretos geralmente são pouco portáveis, devendo ser evitados em "
"programas que se deseje portar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sending on raw sockets should take the IP protocol from I<sin_port>; this "
"ability was lost in Linux 2.2.  The workaround is to use B<IP_HDRINCL>."
msgstr ""
"Os sockets diretos enviados leem o protocolo IP de I<sin_port>; esta "
"capacidade foi perdida no Linux 2.2. A solução é usar B<IP_HDRINCL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Transparent proxy extensions are not described."
msgstr "Extensões transparentes de proxy não estão incluídas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<IP_HDRINCL> option is set, datagrams will not be fragmented and "
"are limited to the interface MTU."
msgstr ""
"Quando a opção B<IP_HDRINCL> está habilitada os datagramas não serão "
"fragmentados, e ficam limitados ao MTU da interface."

#.  .SH AUTHORS
#.  This man page was written by Andi Kleen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the IP protocol for sending in I<sin_port> got lost in Linux 2.2.  "
"The protocol that the socket was bound to or that was specified in the "
"initial B<socket>(2)  call is always used."
msgstr ""
"O ajuste do protocolo IP para envio no campo I<sin_port> foi perdido no "
"Linux 2.2. O protocolo que foi atrelado a este socket ou que foi "
"especificado na chamada inicial à B<socket>(2) é usado sempre."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<socket>(7)"
msgstr ""
"B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<socket>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RFC\\ 1191> for path MTU discovery.  B<RFC\\ 791> and the I<E<lt>linux/ip."
"hE<gt>> header file for the IP protocol."
msgstr ""
"B<RFC\\ 1191> para pesquisa de MTU do caminho.  B<RFC\\ 791> e arquivo de "
"cabeçalho I<E<lt>linux/ip.hE<gt>> para o protocolo IP."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 dezembro 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 outubro 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"