# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 18:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-22 17:11-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GENFSTAB"
msgstr "GENFSTAB"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "11/20/2022"
msgstr "20 novembro 2022"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \" "
msgstr "\\ \" "

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \""
msgstr "\\ \""

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "genfstab - generate output suitable for addition to an fstab file"
msgstr "genfstab - gera um saída adequada para adição em um arquivo fstab"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "genfstab [options] root"
msgstr "genfstab [opções] raiz"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"genfstab helps fill in an fstab file by autodetecting all the current mounts "
"below a given mountpoint and printing them in fstab-compatible format to "
"standard output\\&. It can be used to persist a manually mounted filesystem "
"hierarchy and is often used during the initial install and configuration of "
"an OS\\&."
msgstr ""
"genfstab ajuda a preencher um arquivo fstab detectando automaticamente todas "
"as montagens atuais abaixo de um determinado ponto de montagem e imprimindo-"
"as em formato compatível com fstab na saída padrão\\&. Ele pode ser usado "
"para persistir uma hierarquia de sistema de arquivos montada manualmente e é "
"frequentemente usado durante a instalação e configuração inicial de um "
"sistema operacional\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-f> E<lt>filterE<gt>"
msgstr "B<-f> E<lt>filtroE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Restrict output to mountpoints matching the prefix I<filter>\\&."
msgstr ""
"Restringe a saída aos pontos de montagem que correspondam ao prefixo "
"I<filtro>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Use labels for source identifiers (shortcut for I<-t LABEL>)\\&."
msgstr ""
"Usa rótulos para identificadores de origem (atalho para I<-t LABEL>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Exclude pseudofs mounts (default behavior)\\&."
msgstr "Exclui montagens pseudofs (comportamento padrão)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Include pseudofs mounts\\&."
msgstr "Inclui montagens pseudofs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-t> E<lt>tagE<gt>"
msgstr "B<-t> E<lt>tagE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Use I<tag> for source identifiers (should be one of: I<LABEL>, I<UUID>, "
"I<PARTLABEL>, I<PARTUUID>)\\&."
msgstr ""
"Usa I<tag> para identificadores de origem (deve ser um de: I<LABEL>, "
"I<UUID>, I<PARTLABEL>, I<PARTUUID>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Use UUIDs for source identifiers (shortcut for I<-t UUID>)\\&."
msgstr "Usa UUIDs para identificadores de origem (atalho para I<-t UUID>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Output syntax and command line options\\&."
msgstr "Emite sintaxe e opções de linha de comando\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pacman>(8)"
msgstr "B<pacman>(8)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Bugs can be reported on the bug tracker I<https://bugs\\&.archlinux\\&.org> "
"in the Arch Linux category and title prefixed with [arch-install-scripts] or "
"via arch-projects@archlinux\\&.org\\&."
msgstr ""
"Bugs podem ser relatados no rastreador de bugs I<https://bugs\\&."
"archlinux\\&.org> na categoria Arch Linux e título prefixado com [arch-"
"install-scripts] ou via arch-projects@archlinux\\&.org\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mantenedores:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the arch-install-"
"scripts\\&.git repository\\&."
msgstr ""
"Para contribuidores adicionais, use git shortlog -s no repositório do arch-"
"install-scripts\\&.git repository\\&."