# Brazilian Portuguese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-09 13:23-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACCACHE"
msgstr "PACCACHE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-10"
msgstr "10 maio 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.5"
msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.6"
msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib Manual"
msgstr "Manual do pacman-contrib"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "paccache - flexible pacman cache cleaning utility"
msgstr "paccache - utilitário flexível de limpeza de cache do pacman"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I<paccache> E<lt>operationE<gt> [options] [target \\&...]"
msgstr "I<paccache> E<lt>operaçãoE<gt> [opções] [alvos \\&...]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<paccache> removes old packages from the pacman cache directory\\&. By "
"default the last three versions of a package are kept\\&."
msgstr ""
"O I<paccache> remove pacotes antigos do diretório de cache do pacman\\&. Por "
"padrão, as três últimas versões de um pacote são mantidas\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "OPERAÇÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-d, --dryrun>"
msgstr "B<-d, --dryrun>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Perform a dry run, only finding candidate packages\\&."
msgstr "Faz uma simulação, apenas encontrando pacotes candidatos\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-m, --move E<lt>dirE<gt>>"
msgstr "B<-m, --move E<lt>dirE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Move candidate packages from the cache directory to I<dir>\\&."
msgstr "Move os pacotes candidatos do diretório de cache para I<dir>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-r, --remove>"
msgstr "B<-r, --remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remove candidate packages from the cache directory\\&."
msgstr "Remove os pacotes candidatos do diretório de cache\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-a, --arch E<lt>archE<gt>>"
msgstr "B<-a, --arch E<lt>arquiteturaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Scan for packages for a specific architecture\\&. Default is to scan for all "
"architectures\\&."
msgstr ""
"Procura pacotes para uma arquitetura específica\\&. O padrão é fazer uma "
"varredura para todas as arquiteturas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-c, --cachedir E<lt>dirE<gt>>"
msgstr "B<-c, --cachedir E<lt>dirE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify a different cache directory\\&. This option can be used more than "
"once\\&. Default is to use the cache directory configured in I<pacman\\&."
"conf>\\&."
msgstr ""
"Especifica um diretório de cache diferente\\&. Esta opção pode ser usada "
"mais de uma vez\\&. O padrão é usar o diretório de cache configurado no "
"I<pacman\\&.conf>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Apply force to I<mv> and I<rm> operations\\&."
msgstr "Aplica força às operações I<mv> e I<rm>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display syntax and command-line options\\&."
msgstr "Exibe a sintaxe e as opções de linha de comando\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-i, --ignore E<lt>pkgsE<gt>>"
msgstr "B<-i, --ignore E<lt>pacotesE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify packages to ignore, comma-separated\\&. Alternatively \"-\" can be "
"used to read the package names from stdin, newline-delimited\\&."
msgstr ""
"Especifica os pacotes a serem ignorados, separados por vírgula\\&. "
"Alternativamente, \"-\" pode ser usado para ler os nomes dos pacotes de "
"stdin, delimitado por nova linha\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-k, --keep E<lt>numE<gt>>"
msgstr "B<-k, --keep E<lt>númeroE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify how many versions of each package are kept in the cache directory, "
"default is 3\\&."
msgstr ""
"Especifica quantas versões de cada pacote são mantidas no diretório de "
"cache, o padrão é 3\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--min-atime E<lt>timeE<gt>>, B<--min-mtime E<lt>timeE<gt>>"
msgstr "B<--min-atime E<lt>idadeE<gt>>, B<--min-mtime E<lt>idadeE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Keep packages with an atime/mtime that is not older than the time given, "
"even if this means keeping more than specified through the I<--keep> option"
"\\&. Accepts arguments according to I<info \"Date input formats\">, e\\&.g"
"\\&.  I<30 days ago>\\&."
msgstr ""
"Mantém os pacotes com um atime/mtime que não seja mais antigo que o tempo "
"dado, mesmo que isso signifique manter mais do que o especificado através da "
"opção I<--keep>\\&. Aceita argumentos de acordo com I<info \"Date input "
"formats\">, p\\&.ex\\&., I<30 days ago>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--nocolor>"
msgstr "B<--nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Do not colorize output\\&."
msgstr "Não coloriza a saída\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-z, --null>"
msgstr "B<-z, --null>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Use null delimiters for candidate names (only with -v and -vv)\\&."
msgstr ""
"Usa delimitadores nulos para nomes de candidatos (apenas com -v e -vv)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Minimize the output\\&."
msgstr "Reduz a saída\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-u, --uninstalled>"
msgstr "B<-u, --uninstalled>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Target uninstalled packages\\&."
msgstr "Visa os pacotes não instalados\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Increase verbosity, can be specified up to 3 times\\&."
msgstr "Aumenta a verbosidade, pode ser especificado até 3 vezes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information\\&."
msgstr "Exibe informações da versão\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD TIMER"
msgstr "TIMER DO SYSTEMD"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The package cache can be cleaned periodically using the systemd timer "
"I<paccache\\&.timer>\\&. If the timer is enabled the cache will be cleaned "
"weekly with paccache\\(cqs default options\\&."
msgstr ""
"O cache do pacote pode ser limpo periodicamente usando o timer do systemd "
"I<paccache\\&.timer>\\&. Se o cronômetro estiver habilitado, o cache será "
"limpo semanalmente com as opções padrão do paccache\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<systemctl>(1)"
msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<systemctl>(1)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
msgstr ""
"Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\\&. Mas se por "
"acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de "
"detalhes possível para https://gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-"
"contrib/-/issues/new\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Atuais mantenedores:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
msgstr "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
"git repository\\&."
msgstr ""
"Para contribuidores adicionais, use git shortlog -s no repositório do pacman-"
"contrib\\&.git\\&."