# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-21 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYSCTL.CONF"
msgstr "SYSCTL.CONF"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2020-06-04"
msgstr "4 iunie 2020"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "File Formats"
msgstr "Formate de fișiere"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "sysctl.conf - sysctl preload/configuration file"
msgstr "sysctl.conf - fișierul de preîncărcare/configurare al «sysctl»"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<sysctl.conf> is a simple file containing sysctl values to be read in and "
"set by B<sysctl>.  The syntax is simply as follows:"
msgstr ""
"B<sysctl.conf> este un fișier simplu care conține valori „sysctl” care "
"trebuie citite și stabilite de B<sysctl>.  Sintaxa este pur și simplu după "
"cum urmează:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# comment\n"
"; comment\n"
msgstr ""
"# comentariu\n"
"; comentariu\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "token = value\n"
msgstr "element = valoare\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that blank lines are ignored, and whitespace before and after a "
#| "token or value is ignored, although a value can contain whitespace "
#| "within.  Lines which begin with a # or ; are considered comments and "
#| "ignored."
msgid ""
"Note that blank lines are ignored, and whitespace before and after a token "
"or value is ignored, although a value can contain whitespace within.  Lines "
"which begin with a I<#> or I<;> are considered comments and ignored."
msgstr ""
"Rețineți că liniile goale și spațiile înainte sau după un element sau "
"valoare sunt ignorate, cu toate acestea, o valoare poate conține spații "
"albe. Liniile care încep cu un I<#> sau un I<;> sunt comentarii și, prin "
"urmare, sunt ignorate."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a line begins with a single -, any attempts to set the value that fail "
"will be ignored."
msgstr ""
"În cazul în care o linie începe cu o singură liniuță „-\" orice încercare de "
"a stabili valoarea care eșuează va fi ignorată."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As the B</etc/sysctl.conf> file is used to override default kernel parameter "
"values, only a small number of parameters is predefined in the file.  Use I</"
"sbin/sysctl\\ -a> or follow B<sysctl>(8)  to list all possible parameters. "
"The description of individual parameters can be found in the kernel "
"documentation."
msgstr ""
"Deoarece fișierul B</etc/sysctl.conf> este folosit pentru a suprascrie "
"valorile implicite ale parametrilor nucleului, doar un număr mic de "
"parametri este predefinit în fișier.  Folosiți I</sbin/sysctl\\ -a> sau "
"urmați B<sysctl>(8) pentru o listă cu toți parametrii posibili.  Descrierea "
"parametrilor individuali poate fi găsită în documentația nucleului."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# sysctl.conf sample\n"
"#\n"
"  kernel.domainname = example.com\n"
"; this one has a space which will be written to the sysctl!\n"
"  kernel.modprobe = /sbin/mod probe\n"
msgstr ""
"# model de sysctl.conf\n"
"#\n"
"   kernel.domainname = exemplu.com\n"
"; acesta are un spațiu care va fi scris în sysctl!\n"
"   kernel.modprobe = /sbin/mod probe\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/etc/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</etc/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/etc/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/run/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</run/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/run/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/etc/sysctl.conf"
msgid "I</etc/sysctl.conf>"
msgstr "/etc/sysctl.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The paths where sysctl preload files usually exist.  See also sysctl "
#| "option I<--system>."
msgid ""
"The paths where B<sysctl> preload files usually exist.  See also B<sysctl> "
"option I<--system>."
msgstr ""
"Rutele în care fișierele de preîncărcare B<sysctl> se găsesc de obicei.  A "
"se vedea, de asemenea, opțiunea B<sysctl> I<--system>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<sysctl>(8)"
msgstr "B<sysctl>(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"
msgstr "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr "Trimiteți rapoartele de eroare la E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"