# Common msgids
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 09:44+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                while (read(STDIN_FILENO, &buf, 1) E<gt> 0 && buf != \\[aq]\\en\\[aq])\n"
"                    continue;\n"
"                break;\n"
"            }\n"
msgstr ""
"                while (read(STDIN_FILENO, &buf, 1) E<gt> 0 && buf != \\[aq]\\en\\[aq])\n"
"                    continue;\n"
"                break;\n"
"            }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            /* Increment a byte at a time so we can see exactly\n"
"               what size buffer was required. */\n"
msgstr ""
"            /* Incrementează câte un octet la un moment dat, astfel încât să\n"
"               putem vedea exact ce dimensiune a fost necesară pentru memoria tampon. */\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "            buflen++;\n"
msgstr "            buflen++;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"                printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    } while (s == ERANGE);\n"
msgstr ""
"            if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"                printf(\"Limita memoriei tampon a fost depășită (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"                exit(EXIT_FAILURE);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    } while (s == ERANGE);\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "            if (fds[1].revents & POLLIN) {\n"
msgstr "            if (fds[1].revents & POLLIN) {\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        /* Loop over all events in the buffer. */\n"
msgstr "        /* Rulează în buclă asupra tuturor evenimentelor din memoria tampon.. */\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        /* Read some events. */\n"
msgstr "        /* Citește unele evenimente. */\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
msgstr "        exit(EXIT_SUCCESS);\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        if (len E<lt>= 0)\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        if (len E<lt>= 0)\n"
"            break;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        len = read(fd, buf, sizeof(buf));\n"
"        if (len == -1 && errno != EAGAIN) {\n"
"            perror(\"read\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
msgstr ""
"        len = read(fd, buf, sizeof(buf));\n"
"        if (len == -1 && errno != EAGAIN) {\n"
"            perror(\"read\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<--help>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-env>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-xoptions>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-all>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<--help>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-env>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-xoptions>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<--help-all>\n"
"]\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-m>\n"
"I<module-name>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-q>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-O>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-OO>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-P>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-s>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-S>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-u>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<-m>\n"
"I<nume-modul>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-q>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-O>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-OO>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-P>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-s>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-S>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-u>\n"
"]\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"       [\n"
"B<-v>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-V>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-W>\n"
"I<argument>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-x>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-X>\n"
"I<option>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-?>\n"
"]\n"
msgstr ""
"       [\n"
"B<-v>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-V>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-W>\n"
"I<argument>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-x>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-X>\n"
"I<opțiune>\n"
"]\n"
"[\n"
"B<-?>\n"
"]\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X dev: enable CPython's \"development mode\", introducing additional runtime\n"
"        checks which are too expensive to be enabled by default. It will not be\n"
"        more verbose than the default if the code is correct: new warnings are\n"
"        only emitted when an issue is detected. Effect of the developer mode:\n"
"           * Add default warning filter, as -W default\n"
"           * Install debug hooks on memory allocators: see the PyMem_SetupDebugHooks()\n"
"             C function\n"
"           * Enable the faulthandler module to dump the Python traceback on a crash\n"
"           * Enable asyncio debug mode\n"
"           * Set the dev_mode attribute of sys.flags to True\n"
"           * io.IOBase destructor logs close() exceptions\n"
msgstr ""
"    -X dev: activează „modul de dezvoltare” al CPython, introducând verificări de\n"
"       timp de execuție suplimentare care sunt prea costisitoare pentru a fi\n"
"       activate în mod implicit. Acesta nu va fi mai descriptiv decât modul\n"
"       implicit dacă codul este corect: noile avertismente sunt emise doar\n"
"       atunci când este detectată o problemă. Efectul modului de dezvoltare:\n"
"         * Adaugă un filtru de avertizare implicit, ca -W implicit.\n"
"         * Instalează cârlige de depanare pe alocatorii de memorie: a se vedea\n"
"           PyMem_SetupDebugHooks() funcția C\n"
"         * Activează modulul „faulthandler” pentru a descărca traseul de urmărire\n"
"           a execuției Python în cazul unui accident\n"
"         * Activează modul de depanare „asyncio”\n"
"         * Stabilește atributul dev_mode din sys.flags la „True”\n"
"         * destructorul io.IOBase înregistrează excepțiile close()\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X frozen_modules=[on|off]: whether or not frozen modules should be used.\n"
"       The default is \"on\" (or \"off\" if you are running a local build).\n"
msgstr ""
"    -X frozen_modules=[on|off]: dacă trebuie sau nu utilizate modulele înghețate.\n"
"       Valoarea implicită este „on” (sau „off” dacă executați o construcție locală).\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X int_max_str_digits=number: limit the size of intE<lt>-E<gt>str conversions.\n"
"       This helps avoid denial of service attacks when parsing untrusted data.\n"
"       The default is sys.int_info.default_max_str_digits.  0 disables.\n"
msgstr ""
"    -X int_max_max_str_digits=număr: limitează dimensiunea conversiilor intE<lt>-E<gt>str.\n"
"       Acest lucru ajută la evitarea atacurilor de negare a serviciului atunci\n"
"       când se analizează date nesigure.\n"
"       Valoarea implicită este sys.int_info.default_max_str_digits. 0 dezactivează.\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X no_debug_ranges: disable the inclusion of the tables mapping extra location\n"
"       information (end line, start column offset and end column offset) to every\n"
"       instruction in code objects. This is useful when smaller code objects and pyc\n"
"       files are desired as well as suppressing the extra visual location indicators\n"
"       when the interpreter displays tracebacks.\n"
msgstr ""
"    -X no_debug_ranges: dezactivează includerea tabelelor de cartografiere a\n"
"       informațiilor suplimentare de localizare (linia de sfârșit, poziția\n"
"       coloanei de început și poziția coloanei de sfârșit) pentru fiecare\n"
"       instrucțiune din obiectele de cod. Acest lucru este util atunci când se\n"
"       doresc obiecte de cod și fișiere pyc mai mici, precum și pentru a suprima\n"
"       indicatorii vizuali suplimentari de localizare atunci când interpretul\n"
"       afișează trasee de urmărire a execuției.\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"    -X pycache_prefix=PATH: enable writing .pyc files to a parallel tree rooted at the\n"
"        given directory instead of to the code tree.\n"
msgstr ""
"    -X pycache_prefix=RUTA: permite scrierea fișierelor .pyc într-un arbore paralel\n"
"       cu rădăcina în directorul dat, în loc să fie scrise în arborele de cod.\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "    -X warn_default_encoding: enable opt-in EncodingWarning for 'encoding=None'\n"
msgstr "    -X warn_default_encoding: activează opțiunea EncodingWarning pentru 'encoding=None'\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Parent falls through to here. */\n"
msgstr "    /* Procesul-părinte eșuează până aici. */\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    /* Plus câmpuri suplimentare private\n"
"       pentru implementare */\n"
"};\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Prepare for polling. */\n"
msgstr "    /* Pregătirea pentru sondaj. */\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Since glibc 2.10: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    /* Începând cu glibc 2.10: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.17\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L))\n"
"            || /* glibc E<gt>= 2.20 */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* glibc E<lt>= 2.19 */ _SVID_SOURCE\n"
"    glibc 2.12 to glibc 2.16:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L))\n"
"            || _SVID_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr ""
"    Începând cu glibc 2.17\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L))\n"
"            || /* glibc E<gt>= 2.20 */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* glibc E<lt>= 2.19 */ _SVID_SOURCE\n"
"    de la glibc 2.12 la glibc 2.16:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L))\n"
"            || _SVID_SOURCE\n"
"    Înainte de glibc 2.12:\n"
"        _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.20:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Începând cu glibc 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    Înainte de glibc 2.20:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    glibc 2.12 to glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr ""
"    Începând cu glibc 2.20:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    de la glibc 2.12 la glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"    Înainte de glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.22:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"    glibc 2.21 and earlier:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Începând cu glibc 2.22:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"    glibc 2.21 și versiunile anterioare:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _ISOC99_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _ISOC99_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L || _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L || _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199506L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199506L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 2 || _XOPEN_SOURCE\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 2 || _XOPEN_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE\n"
"        || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"
"        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"
"        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)\n"
"        || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    attrp = NULL;\n"
msgstr "    attrp = NULL;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    close(fd);\n"
"}\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminate all threads */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Termină toate firele de execuție */\n"
"}\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    fclose(fp);\n"
msgstr "    fclose(fp);\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fds[0].fd = STDIN_FILENO;       /* Console input */\n"
"    fds[0].events = POLLIN;\n"
msgstr ""
"    fds[0].fd = STDIN_FILENO;       /* Intrarea consolei */\n"
"    fds[0].events = POLLIN;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    free(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    free(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>fileE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilizare: %s E<lt>fișierE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilizare: %s E<lt>nume-rutăE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"        printf(\"Exceeded buffer limit (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (buflen E<gt> MAX_BUF) {\n"
"        printf(\"Limita memoriei tampon a fost depășită (%d)\\en\", MAX_BUF);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (lstat(argv[1], &sb) == -1) {\n"
"        perror(\"lstat\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (lstat(argv[1], &sb) == -1) {\n"
"        perror(\"lstat\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (s != 0 || result == NULL) {\n"
"        printf(\"Call failed/record not found\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (s != 0 || result == NULL) {\n"
"        printf(\"Apel eșuat/înregistrarea nu a fost găsită\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    nfds = 2;\n"
msgstr "    nfds = 2;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    pause();    /* Terminates when other thread calls exit() */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    pause();    /* Termină atunci când un alt fir de execuție apelează exit() */\n"
"}\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"Key ID is %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"
msgstr "    printf(\"ID-ul cheii este %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return p;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return p;\n"
"}\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    setbuf(stdout, NULL);\n"
msgstr "    setbuf(stdout, NULL);\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    sleep(2);\n"
msgstr "    sleep(2);\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);\n"
"    if (sockfd == -1) {\n"
"        perror(\"socket()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    sockfd = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);\n"
"    if (sockfd == -1) {\n"
"        perror(\"socket()\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    stack = mmap(NULL, STACK_SIZE, PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
"                 MAP_PRIVATE | MAP_ANONYMOUS | MAP_STACK, -1, 0);\n"
"    if (stack == MAP_FAILED)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"mmap\");\n"
msgstr ""
"    stack = mmap(NULL, STACK_SIZE, PROT_READ | PROT_WRITE,\n"
"                 MAP_PRIVATE | MAP_ANONYMOUS | MAP_STACK, -1, 0);\n"
"    if (stack == MAP_FAILED)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"mmap\");\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    struct sock_fprog prog = {\n"
"        .len = ARRAY_SIZE(filter),\n"
"        .filter = filter,\n"
"    };\n"
msgstr ""
"    struct sock_fprog prog = {\n"
"        .len = ARRAY_SIZE(filter),\n"
"        .filter = filter,\n"
"    };\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    x * FLT_RADIX ** exp\n"
msgstr "    x * FLT_RADIX ** exp\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  -Wdefault  # Warn once per call location\n"
"  -Werror    # Convert to exceptions\n"
"  -Walways   # Warn every time\n"
"  -Wmodule   # Warn once per calling module\n"
"  -Wonce     # Warn once per Python process\n"
"  -Wignore   # Never warn\n"
msgstr ""
"  -Wdefault  # Avertizează o dată pentru fiecare locație de apel\n"
"  -Werror    # Convertește în excepții\n"
"  -Walways   # Avertizează de fiecare dată\n"
"  -Wmodule   # Avertizează o dată pentru fiecare modul de apelare\n"
"  -Wonce     # Avertizează o dată pentru fiecare proces Python\n"
"  -Wignore   # Nu avertizează niciodată\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  [section 2]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  [section1]"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  gid: Find the GID for the given group"
msgstr "  gid: Găsește GID-ul pentru grupul dat"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  group: Find the group name for the given GID"
msgstr "  group: Găsește numele grupului pentru GID-ul dat"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "  subtag1 = subtag_value_a"
msgstr "  subtag1 = subtag_value_a"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "  subtag1 = subtag_value_b"
msgstr "  subtag1 = subtag_value_b"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "  subtag2 = subtag_value_c"
msgstr "  subtag2 = subtag_value_c"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag1 = value_a"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag1 = value_b"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag1 = value_d"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag2 = value_c"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag2 = value_e"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  tag3 = {"
msgstr "  tag3 = {"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  uid: Find the UID for the given user"
msgstr "  uid: Găsește UID-ul pentru utilizatorul dat"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  user: Find the user name for the given UID"
msgstr "  user: Găsește numele de utilizator pentru UID-ul dat"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  }"
msgstr "  }"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid " B<--qf|--queryformat> I<QUERYFMT>\n"
msgstr " B<--qf|--queryformat> I<FORMAT_INTEROGARE>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " B<.\\| > I<filename> [I<arguments>]"
msgstr " B<.\\| > I<nume-fișier> [I<argumente>]"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " degrees"
msgstr " grade"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " minutes"
msgstr " minute"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " seconds"
msgstr " secunde"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"\"@INC\" above is a reference to the built-in variable of the same name; see "
"perlvar for more information."
msgstr ""
"\"@INC\" de mai sus este o referință la variabila încorporată cu același "
"nume; a se vedea perlvar pentru mai multe informații."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"es256\" denotes ECDSA over NIST P-256 with SHA-256\\&.  \"rs256\" denotes "
"2048-bit RSA with PKCS#1\\&.5 padding and SHA-256\\&.  \"eddsa\" denotes "
"EDDSA over Curve25519 with SHA-512\\&."
msgstr ""
"„es256” înseamnă ECDSA peste NIST P-256 cu SHA-256\\&. „rs256” înseamnă RSA "
"pe 2048 de biți cu umplere PKCS#1\\&.5 și SHA-256\\&. „eddsa” înseamnă EDDSA "
"peste Curba25519 cu SHA-512\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb 0x04c5 0x1042\" (or other vendor/product ids)"
msgstr "„usb 0x04c5 0x1042” (sau alte ID-uri de fabricant/produs)"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "# Sample Argument file"
msgstr "# Exemplu de fișier de argumente"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemd-nspawn -M rawhide --boot --network-veth --private-users=pick\n"
"Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\\&.\n"
"Selected user namespace base 20119552 and range 65536\\&.\n"
"\\&.\\&.\\&.\n"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "#!/bin/sh"
msgstr "#!/bin/sh"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"
msgstr "#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define MAX_BUF 10000\n"
msgstr "#define MAX_BUF 10000\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
msgstr ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define STACK_SIZE (1024 * 1024)\n"
msgstr "#define STACK_SIZE (1024 * 1024)\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>netdb.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE     /* Pentru a obține declarația pthread_getattr_np() */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"        do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
msgstr ""
"#define handle_error(msg) \\e\n"
"        do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>mcheck.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>mcheck.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/sysinfo.hE<gt>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ machinectl --max-addresses=3\n"
"MACHINE CLASS     SERVICE        OS     VERSION ADDRESSES\n"
"rawhide container systemd-nspawn fedora 30      169\\&.254\\&.40\\&.164 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9\n"
msgstr ""
"$ machinectl --max-addresses=3\n"
"MACHINE CLASS     SERVICE        OS     VERSION ADDRESSES\n"
"rawhide container systemd-nspawn fedora 30      169\\&.254\\&.40\\&.164 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: April 29 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 29 aprilie 2022 $"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: December 16 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 16 decembrie 2022 $"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 10 februarie 2023 $"

#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: January 18 2023 $"
msgstr "Mdocdate: 18 ianuarie 2023 $"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: March 31 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 31 martie 2022 $"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%J"
msgstr "%J"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%K"
msgstr "%K"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "'"
msgstr "'"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "( EXPRESSION )"
msgstr "( EXPRESIA )"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Internet domain sockets)  The socket referred to by I<sockfd> had not "
"previously been bound to an address and, upon attempting to bind it to an "
"ephemeral port, it was determined that all port numbers in the ephemeral "
"port range are currently in use.  See the discussion of I</proc/sys/net/ipv4/"
"ip_local_port_range> in B<ip>(7)."
msgstr ""
"(Soclurile din domeniul de Internet) Soclul la care se face referire prin "
"I<sockfd> nu a fost asociat anterior unei adrese și, la încercarea de a-l "
"asocia la un port efemer, s-a stabilit că toate numerele de port din "
"intervalul de porturi efemere sunt utilizate în prezent. A se vedea discuția "
"despre I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> în B<ip>(7)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note: Both I<MAILFROM> and I<MAILTO> variables are expanded, so setting "
"them as in the following example works as expected: MAILFROM=cron-$USER@cron."
"com ($USER is replaced by the system user) )"
msgstr ""
"Notă: Atât variabilele I<MAILFROM>, cât și I<MAILTO> sunt expandate, astfel "
"încât definirea lor ca în exemplul următor funcționează conform "
"așteptărilor: MAILFROM=cron-$USER@cron.com ($USER este înlocuit cu "
"utilizatorul de sistem)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "(There are 2 books with this title)"
msgstr "(Există 2 cărți cu acest titlu)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(c)"
msgstr "©"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(color mode only) allows the user to specify a gamma table (see the next 3 "
"parameters)."
msgstr ""
"(numai în modul Culoare) permite utilizatorului să specifice un tabel gama "
"(a se vedea următorii 3 parametri)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today)"
msgstr "(data va fi stabilită la ziua de astăzi)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
msgstr "(data va fi stabilită la ziua de astăzi, secundele sunt puse la 00)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "(dot) repeat the previous command."
msgstr "(punct) repetă comanda precedentă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(ignored for compatibility)"
msgstr "(ignorată pentru compatibilitate)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(not in C99)  The given I<base> contains an unsupported value."
msgstr "(nu în C99) I<baza> dată conține o valoare neacceptată."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(seconds will be set to 00)"
msgstr "(secundele vor fi fixate la 00)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(time is set to 00:00:00)"
msgstr "(ora este fixată la 00:00:00)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(time will be set to 00:00:00)"
msgstr "(ora va fi fixată la 00:00:00)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "* A browser"
msgstr "* un navigator web"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"* A compatible NFC device (most NFC readers should work, NFC-enabled phones "
"can * also be used)"
msgstr ""
"* un dispozitiv NFC compatibil (majoritatea cititoarelor NFC ar trebui să "
"funcționeze, telefoanele cu NFC pot fi * de asemenea utilizate)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "* A website that supports authentication via German ID card"
msgstr ""
"* un sit web care acceptă autentificarea prin intermediul cărții de "
"identitate germane"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "* an ID card that is enabled for online identification"
msgstr "* o carte de identitate care este activată pentru identificarea online"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "+5min"
msgstr "+5min"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-( archives -)"
msgstr "-( arhive -)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--"
msgstr "--"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "--- has I<xx> other links: unchanged (are I<xx> alte legături: neschimbat)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- not a regular file or directory: ignored (nu este un fișier sau director obișnuit: se ignoră)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--accept-unknown-input-arch"
msgstr "--accept-unknown-input-arch"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--add-needed"
msgstr "--add-needed"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--add-stdcall-alias"
msgstr "--add-stdcall-alias"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--all"
msgstr "--all"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--allow-multiple-definition"
msgstr "--allow-multiple-definition"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--allow-shlib-undefined"
msgstr "--allow-shlib-undefined"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--as-needed"
msgstr "--as-needed"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--audit AUDITLIB"
msgstr "--audit BIBL_AUDIT"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--auxiliary=name"
msgstr "--auxiliary=nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--bank-window name"
msgstr "--bank-window nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--base-file file"
msgstr "--base-file fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--branch-stub"
msgstr "--branch-stub"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--build-id"
msgstr "--build-id"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--build-id=style"
msgstr "--build-id=stil"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--check-sections"
msgstr "--check-sections"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--compact-branches"
msgstr "--compact-branches"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compress-debug-sections"
msgstr "--compress-debug-sections"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--copy-dt-needed-entries"
msgstr "--copy-dt-needed-entries"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--cref"
msgstr "--cref"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf-parent=member"
msgstr "--ctf-parent=membru"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--ctf-share-types=method"
msgstr "--ctf-share-types=metoda"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--ctf-variables"
msgstr "--ctf-variables"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ctf[=section]"
msgstr "--ctf[=secțiunea]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debugging"
msgstr "--debugging"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "--dec={ 0 | 1 | 2 }"
msgstr "--dec={ 0 | 1 | 2 }"

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "--decompress"
msgstr "--decompress"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--default-imported-symver"
msgstr "--default-imported-symver"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--default-script=scriptfile"
msgstr "--default-script=fișier-script"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--default-symver"
msgstr "--default-symver"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--defsym=symbol=expression"
msgstr "--defsym=symbol=expresia"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--depaudit AUDITLIB"
msgstr "--depaudit BIBL_AUDIT"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dependency-file=depfile"
msgstr "--dependency-file=fișier-depend"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-auto-image-base"
msgstr "--disable-auto-image-base"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-auto-import"
msgstr "--disable-auto-import"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--disable-deterministic-archives"
msgstr "--disable-deterministic-archives"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-dynamicbase"
msgstr "--disable-dynamicbase"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-forceinteg"
msgstr "--disable-forceinteg"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-high-entropy-va"
msgstr "--disable-high-entropy-va"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-large-address-aware"
msgstr "--disable-large-address-aware"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-linker-version"
msgstr "--disable-linker-version"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-long-section-names"
msgstr "--disable-long-section-names"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-multiple-abs-defs"
msgstr "--disable-multiple-abs-defs"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-new-dtags"
msgstr "--disable-new-dtags"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-no-bind"
msgstr "--disable-no-bind"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-no-isolation"
msgstr "--disable-no-isolation"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-no-seh"
msgstr "--disable-no-seh"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-nxcompat"
msgstr "--disable-nxcompat"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-reloc-section"
msgstr "--disable-reloc-section"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-runtime-pseudo-reloc"
msgstr "--disable-runtime-pseudo-reloc"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-stdcall-fixup"
msgstr "--disable-stdcall-fixup"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-tsaware"
msgstr "--disable-tsaware"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--disable-wdmdriver"
msgstr "--disable-wdmdriver"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dll"
msgstr "--dll"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dll-search-prefix string"
msgstr "--dll-search-prefix string"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dll-verbose"
msgstr "--dll-verbose"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dsbt-index index"
msgstr "--dsbt-index index"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dsbt-size size"
msgstr "--dsbt-size dimensiunea"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf-depth=n"
msgstr "--dwarf-depth=n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dwarf-start=n"
msgstr "--dwarf-start=n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dynamic"
msgstr "--dynamic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dynamic-linker=file"
msgstr "--dynamic-linker=fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list-cpp-new"
msgstr "--dynamic-list-cpp-new"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list-cpp-typeinfo"
msgstr "--dynamic-list-cpp-typeinfo"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list-data"
msgstr "--dynamic-list-data"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dynamic-list=dynamic-list-file"
msgstr "--dynamic-list=fișier-de-listă-dinamică"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--dynamicbase"
msgstr "--dynamicbase"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--eh-frame-hdr"
msgstr "--eh-frame-hdr"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--elf-stt-common=no"
msgstr "--elf-stt-common=no"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--elf-stt-common=yes"
msgstr "--elf-stt-common=yes"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--embedded-relocs"
msgstr "--embedded-relocs"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--emit-relocs"
msgstr "--emit-relocs"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-auto-image-base"
msgstr "--enable-auto-image-base"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-auto-image-base=value"
msgstr "--enable-auto-image-base=valoare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-auto-import"
msgstr "--enable-auto-import"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--enable-deterministic-archives"
msgstr "--enable-deterministic-archives"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-extra-pe-debug"
msgstr "--enable-extra-pe-debug"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-linker-version"
msgstr "--enable-linker-version"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-long-section-names"
msgstr "--enable-long-section-names"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-new-dtags"
msgstr "--enable-new-dtags"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-non-contiguous-regions"
msgstr "--enable-non-contiguous-regions"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-non-contiguous-regions-warnings"
msgstr "--enable-non-contiguous-regions-warnings"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-reloc-section"
msgstr "--enable-reloc-section"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-runtime-pseudo-reloc"
msgstr "--enable-runtime-pseudo-reloc"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--enable-stdcall-fixup"
msgstr "--enable-stdcall-fixup"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--entry=entry"
msgstr "--entry=intrarea"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--error-execstack"
msgstr "--error-execstack"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--error-handling-script=scriptname"
msgstr "--error-handling-script=nume-script"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--error-rwx-segments"
msgstr "--error-rwx-segments"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--error-unresolved-symbols"
msgstr "--error-unresolved-symbols"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--exclude-all-symbols"
msgstr "--exclude-all-symbols"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--exclude-libs lib,lib,..."
msgstr "--exclude-libs bibl,bibl,..."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--exclude-modules-for-implib module,module,..."
msgstr "--exclude-modules-for-implib modul,modul,..."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--exclude-symbols symbol,symbol,..."
msgstr "--exclude-symbols simbol,simbol,..."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--export-all-symbols"
msgstr "--export-all-symbols"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--export-dynamic"
msgstr "--export-dynamic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--export-dynamic-symbol-list=file"
msgstr "--export-dynamic-symbol-list=fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--export-dynamic-symbol=glob"
msgstr "--export-dynamic-symbol=global"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--file-alignment"
msgstr "--file-alignment"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--filter=name"
msgstr "--filter=nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--force-dynamic"
msgstr "--force-dynamic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--force-exe-suffix"
msgstr "--force-exe-suffix"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--force-group-allocation"
msgstr "--force-group-allocation"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--forceinteg"
msgstr "--forceinteg"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--format=format"
msgstr "--format=format"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--format=input-format"
msgstr "--format=format-intrare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--gc-keep-exported"
msgstr "--gc-keep-exported"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--gc-sections"
msgstr "--gc-sections"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--got=type"
msgstr "--got=tip"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--gpsize=value"
msgstr "--gpsize=valoare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--hash-size=number"
msgstr "--hash-size=număr"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--hash-style=style"
msgstr "--hash-style=stil"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--headers"
msgstr "--headers"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--high-entropy-va"
msgstr "--high-entropy-va"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "--human"
msgstr "--human"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--ignore-branch-isa"
msgstr "--ignore-branch-isa"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--imagic"
msgstr "--imagic"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inlines"
msgstr "--inlines"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--input-target=bfdname"
msgstr "--input-target=nume-bfd"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--insert-timestamp"
msgstr "--insert-timestamp"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--insn32"
msgstr "--insn32"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--just-symbols=filename"
msgstr "--just-symbols=nume-fișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-file-symbols"
msgstr "--keep-file-symbols"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-section=sectionpattern"
msgstr "--keep-section=model-secțiune"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-symbol=symbolname"
msgstr "--keep-symbol=nume-simbol"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--kill-at"
msgstr "--kill-at"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--large-address-aware"
msgstr "--large-address-aware"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--leading-underscore"
msgstr "--leading-underscore"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--library-path=searchdir"
msgstr "--library-path=director-căutare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--library=namespec"
msgstr "--library=nume-specificație"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--line-numbers"
msgstr "--line-numbers"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--major-image-version value"
msgstr "--major-image-version value"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--major-os-version value"
msgstr "--major-os-version value"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--major-subsystem-version value"
msgstr "--major-subsystem-version valoare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--max-cache-size=size"
msgstr "--max-cache-size=dimensiunea"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--merge-notes"
msgstr "--merge-notes"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--minor-image-version value"
msgstr "--minor-image-version valoare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--minor-os-version value"
msgstr "--minor-os-version valoare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--minor-subsystem-version value"
msgstr "--minor-subsystem-version valoare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--mri-script=MRI-commandfile"
msgstr "--mri-script=fișier-comenzi-MRI"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--nmagic"
msgstr "--nmagic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-accept-unknown-input-arch"
msgstr "--no-accept-unknown-input-arch"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-add-needed"
msgstr "--no-add-needed"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-allow-shlib-undefined"
msgstr "--no-allow-shlib-undefined"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-as-needed"
msgstr "--no-as-needed"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-bind"
msgstr "--no-bind"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-check-sections"
msgstr "--no-check-sections"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-compact-branches"
msgstr "--no-compact-branches"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-copy-dt-needed-entries"
msgstr "--no-copy-dt-needed-entries"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-ctf-variables"
msgstr "--no-ctf-variables"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-define-common"
msgstr "--no-define-common"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-dynamic-linker"
msgstr "--no-dynamic-linker"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-eh-frame-hdr"
msgstr "--no-eh-frame-hdr"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-error-execstack"
msgstr "--no-error-execstack"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-error-rwx-segments"
msgstr "--no-error-rwx-segments"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-export-dynamic"
msgstr "--no-export-dynamic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-fatal-warnings"
msgstr "--no-fatal-warnings"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-gc-sections"
msgstr "--no-gc-sections"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-ignore-branch-isa"
msgstr "--no-ignore-branch-isa"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-insert-timestamp"
msgstr "--no-insert-timestamp"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-insn32"
msgstr "--no-insn32"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-isolation"
msgstr "--no-isolation"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-keep-memory"
msgstr "--no-keep-memory"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-ld-generated-unwind-info"
msgstr "--no-ld-generated-unwind-info"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-leading-underscore"
msgstr "--no-leading-underscore"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-merge-notes"
msgstr "--no-merge-notes"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-omagic"
msgstr "--no-omagic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-print-gc-sections"
msgstr "--no-print-gc-sections"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-print-map-discarded"
msgstr "--no-print-map-discarded"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-print-map-locals"
msgstr "--no-print-map-locals"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-relax"
msgstr "--no-relax"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-seh"
msgstr "--no-seh"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-strip-discarded"
msgstr "--no-strip-discarded"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-trampoline"
msgstr "--no-trampoline"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-undefined"
msgstr "--no-undefined"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-undefined-version"
msgstr "--no-undefined-version"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-verbose"
msgstr "--no-verbose"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-warn-execstack"
msgstr "--no-warn-execstack"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-warn-mismatch"
msgstr "--no-warn-mismatch"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-warn-rwx-segments"
msgstr "--no-warn-rwx-segments"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-warn-search-mismatch"
msgstr "--no-warn-search-mismatch"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-warnings"
msgstr "--no-warnings"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--no-whole-archive"
msgstr "--no-whole-archive"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--noinhibit-exec"
msgstr "--noinhibit-exec"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--nxcompat"
msgstr "--nxcompat"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--oformat=output-format"
msgstr "--oformat=format-ieșire"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--omagic"
msgstr "--omagic"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--only-keep-debug"
msgstr "--only-keep-debug"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--orphan-handling=MODE"
msgstr "--orphan-handling=MOD"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--out-implib file"
msgstr "--out-implib fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--output-def file"
msgstr "--output-def fișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output-target=bfdname"
msgstr "--output-target=nume-bfd"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--output=output"
msgstr "--output=ieșire"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--package-metadata=JSON"
msgstr "--package-metadata=JSON"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--pic-executable"
msgstr "--pic-executable"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--plugin name"
msgstr "--plugin nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--pop-state"
msgstr "--pop-state"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preserve-dates"
msgstr "--preserve-dates"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-file-name"
msgstr "--print-file-name"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--print-gc-sections"
msgstr "--print-gc-sections"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--print-map"
msgstr "--print-map"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--print-map-discarded"
msgstr "--print-map-discarded"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--print-map-locals"
msgstr "--print-map-locals"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--print-memory-usage"
msgstr "--print-memory-usage"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--print-output-format"
msgstr "--print-output-format"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--process-links"
msgstr "--process-links"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--push-state"
msgstr "--push-state"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--radix=radix"
msgstr "--radix=bază"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--raw"
msgstr "--raw"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recursive"
msgstr "--recursive"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--relax"
msgstr "--relax"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--relocatable"
msgstr "--relocatable"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--remap-inputs-file=file"
msgstr "--remap-inputs-file=nume-fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--remap-inputs=pattern=filename"
msgstr "--remap-inputs=pattern=nume-fișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--remove-relocations=sectionpattern"
msgstr "--remove-relocations=model-secțiune"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--require-defined=symbol"
msgstr "--require-defined=simbol"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--retain-symbols-file=filename"
msgstr "--retain-symbols-file=nume-fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--script=scriptfile"
msgstr "--script=fișier-script"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--section-alignment"
msgstr "--section-alignment"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section-headers"
msgstr "--section-headers"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--section-start=sectionname=org"
msgstr "--section-start=nume-secțiune=org"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section=name"
msgstr "--section=nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--sort-common"
msgstr "--sort-common"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--sort-common=ascending"
msgstr "--sort-common=ascending"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--sort-common=descending"
msgstr "--sort-common=descending"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--sort-section=alignment"
msgstr "--sort-section=alinierea"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--sort-section=name"
msgstr "--sort-section=nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--spare-dynamic-tags=count"
msgstr "--spare-dynamic-tags=număr"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--special-syms"
msgstr "--special-syms"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--split-by-file[=size]"
msgstr "--split-by-file[=dimensiunea]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--split-by-reloc[=count]"
msgstr "--split-by-reloc[=număr]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--start-group archives --end-group"
msgstr "--start-group archives --end-group"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--stats"
msgstr "--stats"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--strip-discarded"
msgstr "--strip-discarded"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-dwo"
msgstr "--strip-dwo"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-section-headers"
msgstr "--strip-section-headers"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-symbol=symbolname"
msgstr "--strip-symbol=nume-simbol"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strip-unneeded"
msgstr "--strip-unneeded"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--stub-group-size=N"
msgstr "--stub-group-size=N"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--syms"
msgstr "--syms"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--sysroot=directory"
msgstr "--sysroot=director"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--task-link"
msgstr "--task-link"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--trace"
msgstr "--trace"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--trace-symbol=symbol"
msgstr "--trace-symbol=simbol"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--traditional-format"
msgstr "--traditional-format"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--tsaware"
msgstr "--tsaware"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--undefined=symbol"
msgstr "--undefined=simbol"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--unique[=SECTION]"
msgstr "--unique[=SECȚIUNEA]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--unresolved-symbols=method"
msgstr "--unresolved-symbols=metoda"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--verbose[=NUMBER]"
msgstr "--verbose[=NUMĂR]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--version-script=version-scriptfile"
msgstr "--version-script=versiunea-fișier-script"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-alternate-em"
msgstr "--warn-alternate-em"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-common"
msgstr "--warn-common"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-constructors"
msgstr "--warn-constructors"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-execstack"
msgstr "--warn-execstack"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-execstack-objects"
msgstr "--warn-execstack-objects"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-multiple-gp"
msgstr "--warn-multiple-gp"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-once"
msgstr "--warn-once"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-rwx-segments"
msgstr "--warn-rwx-segments"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-section-align"
msgstr "--warn-section-align"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-textrel"
msgstr "--warn-textrel"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--warn-unresolved-symbols"
msgstr "--warn-unresolved-symbols"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--wdmdriver"
msgstr "--wdmdriver"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--whole-archive"
msgstr "--whole-archive"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wide"
msgstr "--wide"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wildcard"
msgstr "--wildcard"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--wrap=symbol"
msgstr "--wrap=simbol"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-3"
msgstr "-3"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-4"
msgstr "-4"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-6"
msgstr "-6"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-?"
msgstr "-?"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Bdynamic"
msgstr "-Bdynamic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Bgroup"
msgstr "-Bgroup"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Bno-symbolic"
msgstr "-Bno-symbolic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Bshareable"
msgstr "-Bshareable"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Bstatic"
msgstr "-Bstatic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Bsymbolic"
msgstr "-Bsymbolic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Bsymbolic-functions"
msgstr "-Bsymbolic-functions"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-E<gt>, B<--more-than>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "-E<gt>, B<--more-than>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-E<lt>, B<--less-than>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "-E<lt>, B<--less-than>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F bfdname"
msgstr "-F nume-bfd"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-F name"
msgstr "-F nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-G value"
msgstr "-G valoare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-I bfdname"
msgstr "-I nume-bfd"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Ifile"
msgstr "-Ifișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-K symbolname"
msgstr "-K nume-simbol"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-L searchdir"
msgstr "-L director-căutare"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-M\t# use mode reader option"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Map=mapfile"
msgstr "-Map=fișier-hartă"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-N port_number"
msgstr "-N număr-port"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N symbolname"
msgstr "-N nume-simbol"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-O"
msgstr "-O"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-O bfdname"
msgstr "-O nume-bfd"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-O level"
msgstr "-O nivel"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-P AUDITLIB"
msgstr "-P BIBL_AUDIT"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-P password"
msgstr "-P parola"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-Q"
msgstr "-Q"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q, --quiet"
msgstr "-Q, --quiet"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Qy"
msgstr "-Qy"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-R filename"
msgstr "-R nume-fișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R, --raw"
msgstr "-R, --raw"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-T scriptfile"
msgstr "-T fișier-script"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Tbss=org"
msgstr "-Tbss=org"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Tdata=org"
msgstr "-Tdata=org"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Tldata-segment=org"
msgstr "-Tldata-segment=org"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Trodata-segment=org"
msgstr "-Trodata-segment=org"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Ttext-segment=org"
msgstr "-Ttext-segment=org"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Ttext=org"
msgstr "-Ttext=org"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-U userid"
msgstr "-U id-utilizator"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Ur"
msgstr "-Ur"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V --version"
msgstr "-V --version"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-Y path"
msgstr "-Y ruta"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "-\\&.mount"
msgstr "-\\&.mount"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "-\\&.slice"
msgstr "-\\&.slice"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-a keyword"
msgstr "-a cuvânt-cheie"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-am"
msgstr "-am"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-assert keyword"
msgstr "-assert cuvânt-cheie"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b bfdname"
msgstr "-b nume-bfd"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-b input-format"
msgstr "-b format-intrare"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-c MRI-commandfile"
msgstr "-c fișier-comenzi-MRI"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-call_shared"
msgstr "-call_shared"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-dT scriptfile"
msgstr "-dT fișier-script"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-dc"
msgstr "-dc"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-dn"
msgstr "-dn"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-dp"
msgstr "-dp"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-dy"
msgstr "-dy"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-e entry"
msgstr "-e intrarea"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-e | -E filename"
msgstr "-e | -E nume-fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-f name"
msgstr "-f nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-fini=name"
msgstr "-fini=nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-h name"
msgstr "-h nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-init=name"
msgstr "-init=nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-l namespec"
msgstr "-l nume-specificație"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-l phrase_file"
msgstr "-l fișier-frază"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-m emulation"
msgstr "-m emularea"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-no-pie"
msgstr "-no-pie"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-non_shared"
msgstr "-non_shared"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-nostdlib"
msgstr "-nostdlib"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-o output"
msgstr "-o ieșirea"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-pie"
msgstr "-pie"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-plugin name"
msgstr "-plugin nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-qmagic"
msgstr "-qmagic"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-rpath-link=dir"
msgstr "-rpath-link=dir"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-rpath=dir"
msgstr "-rpath=dir"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "-s | -S filename"
msgstr "-s | -S nume-fișier"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-shared"
msgstr "-shared"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-soname=name"
msgstr "-soname=nume"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-static"
msgstr "-static"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t radix"
msgstr "-t bază"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-u symbol"
msgstr "-u simbol"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-version"
msgstr "-version"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-y symbol"
msgstr "-y simbol"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-z defs"
msgstr "-z defs"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-z keyword"
msgstr "-z cuvânt-cheie"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-z muldefs"
msgstr "-z muldefs"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/\\&.extra/credentials/*\\&.cred"
msgstr "/\\&.extra/credentials/*\\&.cred"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/\\&.extra/global_credentials/*\\&.cred"
msgstr "/\\&.extra/global_credentials/*\\&.cred"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/\\&.extra/sysext/*\\&.raw"
msgstr "/\\&.extra/sysext/*\\&.raw"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/\\&.extra/tpm2-pcr-pkey\\&.pem"
msgstr "/\\&.extra/tpm2-pcr-pkey\\&.pem"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/\\&.extra/tpm2-pcr-signature\\&.json"
msgstr "/\\&.extra/tpm2-pcr-signature\\&.json"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/"
msgstr "/dev/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/initctl"
msgstr "/dev/initctl"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/dev/loop-control"
msgstr "/dev/loop-control"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/mem"
msgstr "/dev/mem"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/shm/"
msgstr "/dev/shm/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/efi/"
msgstr "/efi/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/binfmt\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/binfmt\\&.d/*\\&.conf"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/crypto-policies/back-ends"
msgstr "/etc/crypto-policies/back-ends"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/crypto-policies/config"
msgstr "/etc/crypto-policies/config"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/crypto-policies/local\\&.d"
msgstr "/etc/crypto-policies/local\\&.d"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative"
msgstr "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive"
msgstr "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/environment"
msgstr "/etc/environment"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/environment\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/environment\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/hostname"
msgstr "/etc/hostname"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/etc/initrd-release"
msgstr "/etc/initrd-release"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/integritytab"
msgstr "/etc/integritytab"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/kernel/entry-token"
msgstr "/etc/kernel/entry-token"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/kernel/tries"
msgstr "/etc/kernel/tries"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/kernel/uki\\&.conf"
msgstr "/etc/kernel/uki\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/locale\\&.conf"
msgstr "/etc/locale\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/machine-info"
msgstr "/etc/machine-info"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/modules-load\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/modules-load\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/os-release"
msgstr "/etc/os-release"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/sysctl\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/sysctl\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/coredump\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/coredump\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/homed\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/homed\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/homed\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/homed\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/journal-remote\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/journal-remote\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/journal-remote\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/journal-remote\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/journal-upload\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/journal-upload\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/journal-upload\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/journal-upload\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/journald@I<NAMESPACE>\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/journald@I<NAMESPACE>\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/journald\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/journald\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/logind\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/logind\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/logind\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/logind\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/networkd\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/networkd\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/networkd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/networkd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/oomd\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/oomd\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/oomd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/oomd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/resolved\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/resolved\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/sleep\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/sleep\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/system-preset/*\\&.preset"
msgstr "/etc/systemd/system-preset/*\\&.preset"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/timesyncd\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/timesyncd\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/timesyncd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/systemd/timesyncd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/systemd/user-preset/*\\&.preset"
msgstr "/etc/systemd/user-preset/*\\&.preset"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/sysusers\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/sysusers\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/etc/ttys"
msgstr "/etc/ttys"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/udev/udev\\&.conf"
msgstr "/etc/udev/udev\\&.conf"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/vconsole\\&.conf"
msgstr "/etc/vconsole\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/veritytab"
msgstr "/etc/veritytab"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "/etc/whois.conf"
msgstr "/etc/whois.conf"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/etc/wodim.conf"
msgstr "/etc/wodim.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/lib/"
msgstr "/lib/"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/networkd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/lib/systemd/networkd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"
msgstr "/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-preset/*\\&.preset"
msgstr "/lib/systemd/system-preset/*\\&.preset"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-shutdown/"
msgstr "/lib/systemd/system-shutdown/"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-sleep"
msgstr "/lib/systemd/system-sleep"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-binfmt"
msgstr "/lib/systemd/systemd-binfmt"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-bless-boot"
msgstr "/lib/systemd/systemd-bless-boot"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-coredump"
msgstr "/lib/systemd/systemd-coredump"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-cryptsetup"
msgstr "/lib/systemd/systemd-cryptsetup"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-fsck"
msgstr "/lib/systemd/systemd-fsck"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-fsckd"
msgstr "/lib/systemd/systemd-fsckd"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-growfs"
msgstr "/lib/systemd/systemd-growfs"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"
msgstr "/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-homed"
msgstr "/lib/systemd/systemd-homed"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-hostnamed"
msgstr "/lib/systemd/systemd-hostnamed"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-importd"
msgstr "/lib/systemd/systemd-importd"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-initctl"
msgstr "/lib/systemd/systemd-initctl"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-integritysetup"
msgstr "/lib/systemd/systemd-integritysetup"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-journald"
msgstr "/lib/systemd/systemd-journald"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-localed"
msgstr "/lib/systemd/systemd-localed"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-logind"
msgstr "/lib/systemd/systemd-logind"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-machined"
msgstr "/lib/systemd/systemd-machined"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-makefs"
msgstr "/lib/systemd/systemd-makefs"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-modules-load"
msgstr "/lib/systemd/systemd-modules-load"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-network-generator"
msgstr "/lib/systemd/systemd-network-generator"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-networkd"
msgstr "/lib/systemd/systemd-networkd"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
msgstr "/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-oomd"
msgstr "/lib/systemd/systemd-oomd"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-portabled"
msgstr "/lib/systemd/systemd-portabled"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-pstore"
msgstr "/lib/systemd/systemd-pstore"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-quotacheck"
msgstr "/lib/systemd/systemd-quotacheck"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-random-seed"
msgstr "/lib/systemd/systemd-random-seed"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-remount-fs"
msgstr "/lib/systemd/systemd-remount-fs"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-resolved"
msgstr "/lib/systemd/systemd-resolved"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-rfkill"
msgstr "/lib/systemd/systemd-rfkill"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-shutdown"
msgstr "/lib/systemd/systemd-shutdown"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"
msgstr "/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-timedated"
msgstr "/lib/systemd/systemd-timedated"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-timesyncd"
msgstr "/lib/systemd/systemd-timesyncd"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-update-done"
msgstr "/lib/systemd/systemd-update-done"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-update-utmp"
msgstr "/lib/systemd/systemd-update-utmp"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-user-runtime-dir"
msgstr "/lib/systemd/systemd-user-runtime-dir"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-user-sessions"
msgstr "/lib/systemd/systemd-user-sessions"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-userdbd"
msgstr "/lib/systemd/systemd-userdbd"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-veritysetup"
msgstr "/lib/systemd/systemd-veritysetup"

#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-volatile-root"
msgstr "/lib/systemd/systemd-volatile-root"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/lib64/"
msgstr "/lib64/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/"
msgstr "/proc/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/cmdline"
msgstr "/proc/cmdline"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/sys/"
msgstr "/proc/sys/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry\n"
msgstr "/proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/root/"
msgstr "/root/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/binfmt\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/binfmt\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative"
msgstr "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive"
msgstr "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/environment\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/environment\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/log/"
msgstr "/run/log/"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/run/log/systemd/tpm2-measure\\&.log"
msgstr "/run/log/systemd/tpm2-measure\\&.log"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/modules-load\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/modules-load\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/sysctl\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/sysctl\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/run/systemd/generator"
msgstr "/run/systemd/generator"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/run/systemd/generator\\&.early"
msgstr "/run/systemd/generator\\&.early"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/run/systemd/generator\\&.late"
msgstr "/run/systemd/generator\\&.late"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/run/systemd/homed\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/homed\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/journal-remote\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/journal-remote\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/journal-upload\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/journal-upload\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/journald@I<NAMESPACE>\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/journald@I<NAMESPACE>\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/journald\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/journald\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/logind\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/logind\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/notify"
msgstr "/run/systemd/notify"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/private"
msgstr "/run/systemd/private"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/run/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/system-preset/*\\&.preset"
msgstr "/run/systemd/system-preset/*\\&.preset"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/timesyncd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/systemd/timesyncd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/systemd/user-preset/*\\&.preset"
msgstr "/run/systemd/user-preset/*\\&.preset"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/sysusers\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/sysusers\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/user/"
msgstr "/run/user/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/run/utmp"
msgstr "/run/utmp"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/sys/"
msgstr "/sys/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/sys/firmware/dmi/entries/11-*/raw"
msgstr "/sys/firmware/dmi/entries/11-*/raw"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/sys/fs/cgroup/"
msgstr "/sys/fs/cgroup/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/tmp/"
msgstr "/tmp/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/"
msgstr "/usr/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/"
msgstr "/usr/bin/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/include/"
msgstr "/usr/include/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/"
msgstr "/usr/lib/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/binfmt\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/binfmt\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/clock-epoch"
msgstr "/usr/lib/clock-epoch"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative"
msgstr "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive"
msgstr "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/environment\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/environment\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<IMAGE>"
msgstr "/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<IMAGE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/modules-load\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/modules-load\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/os-release"
msgstr "/usr/lib/os-release"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/sysctl\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/sysctl\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/boot/efi/linuxaa64\\&.efi\\&.stub"
msgstr "/usr/lib/systemd/boot/efi/linuxaa64\\&.efi\\&.stub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/boot/efi/linuxia32\\&.efi\\&.stub"
msgstr "/usr/lib/systemd/boot/efi/linuxia32\\&.efi\\&.stub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/boot/efi/linuxx64\\&.efi\\&.stub"
msgstr "/usr/lib/systemd/boot/efi/linuxx64\\&.efi\\&.stub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/lib/systemd/homed\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/homed\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/journal-remote\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/journal-remote\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/journal-upload\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/journal-upload\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/journald@I<NAMESPACE>\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/journald@I<NAMESPACE>\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/journald\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/journald\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/logind\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/logind\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/lib/systemd/networkd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/networkd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/lib/systemd/oomd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/oomd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/lib/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/resolved\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/sleep\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-preset/*\\&.preset"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-preset/*\\&.preset"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-sleep"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-sleep"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-binfmt"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-binfmt"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-bless-boot"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-bless-boot"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-coredump"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-coredump"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-fsck"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-fsck"

#: debian-unstable
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-fsckd"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-fsckd"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-growfs"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-growfs"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-homed"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-homed"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-hostnamed"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-hostnamed"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-importd"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-importd"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-initctl"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-initctl"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-integritysetup"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-integritysetup"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-journald"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-journald"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-localed"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-localed"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-logind"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-logind"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-machined"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-machined"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-makefs"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-makefs"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-modules-load"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-modules-load"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-network-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-network-generator"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-networkd"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-networkd"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-oomd"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-oomd"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-portabled"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-portabled"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-pstore"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-pstore"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-quotacheck"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-quotacheck"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-random-seed"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-random-seed"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-remount-fs"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-remount-fs"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-resolved"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-resolved"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-rfkill"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-rfkill"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-timedated"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-timedated"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-timesyncd"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-timesyncd"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-setup"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-setup"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-update-done"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-update-done"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-update-utmp"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-update-utmp"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-user-runtime-dir"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-user-runtime-dir"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-user-sessions"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-user-sessions"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-userdbd"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-userdbd"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-veritysetup"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-veritysetup"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-volatile-root"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-volatile-root"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/timesyncd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/systemd/timesyncd\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"/usr/lib/systemd/user-environment-generators/30-systemd-environment-d-"
"generator"
msgstr ""
"/usr/lib/systemd/user-environment-generators/30-systemd-environment-d-"
"generator"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/user-preset/*\\&.preset"
msgstr "/usr/lib/systemd/user-preset/*\\&.preset"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/sysusers\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/sysusers\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/local/lib/systemd/system"
msgstr "/usr/local/lib/systemd/system"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/local/lib/systemd/user"
msgstr "/usr/local/lib/systemd/user"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/share/"
msgstr "/usr/share/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/share/doc/"
msgstr "/usr/share/doc/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/share/factory/etc/"
msgstr "/usr/share/factory/etc/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/share/factory/var/"
msgstr "/usr/share/factory/var/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/var/lib/systemd/home/*\\&.public"
msgstr "/var/lib/systemd/home/*\\&.public"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/var/lib/systemd/home/local\\&.private"
msgstr "/var/lib/systemd/home/local\\&.private"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/var/lib/systemd/home/local\\&.public"
msgstr "/var/lib/systemd/home/local\\&.public"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/var/lib/systemd/timesync/clock"
msgstr "/var/lib/systemd/timesync/clock"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/var/run/"
msgstr "/var/run/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/var/spool/"
msgstr "/var/spool/"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "0 = success"
msgstr "0 = succes"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0 arguments"
msgstr "0 argumente"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "02 Oct, 2002"
msgstr "2 octombrie 2002"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "09 June 2002"
msgstr "9 iunie 2002"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "09 October 2016"
msgstr "9 octombrie 2019"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 November 2009"
msgstr "1 noiembrie 2009"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 October 2010"
msgstr "1 octombrie 2010"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 argument"
msgstr "1 argument"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "1.65.2"
msgstr "1.65.2"

#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Copy foo to foo.fullE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Copiază foo în foo.fullE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Link the executable as normal.  Assuming that it is calledE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Leagă executabilul în mod normal. Presupunând că acesta este numit E<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Link the executable as normal. Assuming that it is calledE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Leagă executabilul în mod normal. Presupunând că acesta este numit E<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Link the executable as normal.E<gt>"
msgstr "1.E<lt>Leagă executabilul în mod normal.E<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg fooE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Rulează objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg fooE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full fooE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Rulează objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full fooE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg toE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Rulează objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg toE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.E<lt>Run objcopy --strip-debug foo to create aE<gt>"
msgstr "1.E<lt>Rulează objcopy --strip-debug foo pentru a crea unE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10 Feb 2010"
msgstr "10 februarie 2010"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "105"
msgstr "105"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "106"
msgstr "106"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "109"
msgstr "109"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "110"
msgstr "110"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "111"
msgstr "111"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "112"
msgstr "112"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "116"
msgstr "116"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "120"
msgstr "120"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "123"
msgstr "123"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15 Nov 2022"
msgstr "15 noiembrie 2022"

#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "17 December 2018"
msgstr "17 decembrie 2018"

#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "18 November 2018"
msgstr "18 noiembrie 2018"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "19."
msgstr "19."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "192.168.0.1"
msgstr "192.168.0.1"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2 arguments"
msgstr "2 argumente"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2.6 KERNELS"
msgstr "NUCLEELE 2.6."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20."
msgstr "20."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"

#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2021 November 22"
msgstr "22 noiembrie 2021"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "24."
msgstr "24."

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 archlinux
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2500"
msgstr "2500"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "26."
msgstr "26."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "27 November 2013"
msgstr "27 noiembrie 2013"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "28 July 2007"
msgstr "28 iulie 2007"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "29 October 2010"
msgstr "29 octombrie 2010"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 Feb 2001"
msgstr "3 februarie 2001"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 arguments"
msgstr "3 argumente"

#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "3.0.11"
msgstr "3.0.11"

#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "3.1.5"
msgstr "3.1.5"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "3.2.1"
msgstr "3.2.1"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3.8"
msgstr "3.8"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "30 SCSI/USB detail"
msgstr "30 Detaliu SCSI/USB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "38"
msgstr "38"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "39"
msgstr "39"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 arguments"
msgstr "4 argumente"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "4.3BSD, POSIX.1-2001."

#: debian-bookworm archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4.4BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "4.4BSD, POSIX.1-2001."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001."
msgstr "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "49"
msgstr "49"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5 or more arguments"
msgstr "5 sau mai multe argumente"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5.13"
msgstr "5.13"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "512"
msgstr "512"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "52"
msgstr "52"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "56"
msgstr "56"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "6.5.1"
msgstr "6.5.1"

#: debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6.6.3"
msgstr "6.6.3"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6.7.1"
msgstr "6.7.1"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "60"
msgstr "60"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 archlinux
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "61"
msgstr "61"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "62"
msgstr "62"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "63"
msgstr "63"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "65"
msgstr "65"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "67"
msgstr "67"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "69"
msgstr "69"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "70"
msgstr "70"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "71"
msgstr "71"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "720"
msgstr "720"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "73"
msgstr "73"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "74"
msgstr "74"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "75"
msgstr "75"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "77"
msgstr "77"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8 Nov 1994"
msgstr "8 noiembrie 1994"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "9 October 2012"
msgstr "9 octombrie 2012"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":"
msgstr ":"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":e"
msgstr ":e"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":p"
msgstr ":p"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid ":q or :Q"
msgstr ":q sau :Q"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":x"
msgstr ":x"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=Ranges"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=abbrev"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=addr"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=aranges"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=cu_index"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=decodedline"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "=do-not-use-debuginfod"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=follow-links"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=frames"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=frames-interp"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=gdb_index"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=info"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=links"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=loc"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=macro"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=no-follow-links"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=pubnames"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=pubtype"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=rawline"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=str"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=str-offsets"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_abbrev"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_aranges"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=trace_info"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "=use-debuginfod"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "@7"
msgstr "@7"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "@8"
msgstr "@8"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A NUMA machine has different memory controllers with different distances to "
"specific CPUs.  The memory policy defines from which node memory is "
"allocated for the thread."
msgstr ""
"O mașină NUMA are diferite controloare de memorie cu distanțe diferite față "
"de diferitele CPU-uri. Politica de memorie definește din ce nod este alocată "
"memoria pentru firul de execuție."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"A fost detectată o încălcare SIGSEGV, ceea ce înseamnă, de obicei, că "
"fișierul de intrare a fost corupt."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal "
"dispositions.  During an B<execve>(2), the dispositions of handled signals "
"are reset to the default; the dispositions of ignored signals are left "
"unchanged."
msgstr ""
"Un copil creat prin B<fork>(2) moștenește o copie a dispozițiilor de semnal "
"ale părintelui său. În timpul unui B<execve>(2), dispozițiile semnalelor "
"gestionate sunt restabilite la cele implicite; dispozițiile semnalelor "
"ignorate rămân neschimbate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal mask; "
"the signal mask is preserved across B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un copil creat prin B<fork>(2) moștenește o copie a măștii de semnal a "
"părintelui său; masca de semnal este păstrată în B<execve>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  initially has an empty pending signal set; "
"the pending signal set is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un copil creat prin B<fork>(2) are inițial un set de semnale în așteptare "
"gol; setul de semnale în așteptare este păstrat prin B<execve>(2)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A common symbol.  If there are only (one or more) common symbols for a "
"variable, it goes in the uninitialized data area of the output file.  The "
"linker merges multiple common symbols for the same variable into a single "
"symbol.  If they are of different sizes, it picks the largest size.  The "
"linker turns a common symbol into a declaration, if there is a definition of "
"the same variable."
msgstr ""
"Un simbol comun. În cazul în care există doar (unul sau mai multe) simboluri "
"comune pentru o variabilă, aceasta este plasată în zona de date "
"neinițializate din fișierul de ieșire.  Editorul de legături unește mai "
"multe simboluri comune pentru aceeași variabilă într-un singur simbol. În "
"cazul în care acestea au dimensiuni diferite, alege cea mai mare "
"dimensiune.  Editorul de legături transformă un simbol comun într-o "
"declarație, în cazul în care există o definiție a aceleiași variabile."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A component of I<path> is not a directory."
msgstr "O componentă a I<rutei> nu este un director."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component of I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link."
msgstr ""
"O componentădin I<nume-rută> nu există sau este o legătură simbolică incertă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection operation on a nonblocking socket is already in progress."
msgstr ""
"O operație de conectare pe un soclu care nu blochează este deja în curs de "
"desfășurare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection was closed during an B<accept>(2)."
msgstr "O conexiune a fost închisă în timpul unui apel la B<accept>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A daemon that listens for reboot notifications from other hosts, and manages "
"the list of hosts to be notified when the local system reboots"
msgstr ""
"Un demon care ascultă notificările de repornire de la alte gazde și "
"gestionează lista de gazde care urmează să fie notificate atunci când "
"sistemul local repornește."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A definition, which goes in the initialized data section of the output file."
msgstr ""
"O definiție, care se introduce în secțiunea de date inițializate a "
"fișierului de ieșire."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A fourth way to avoid this problem is to re-code your library to use a "
"functional interface rather than a data interface for the offending "
"variables (e.g. B<set_foo()> and B<get_foo()> accessor functions)."
msgstr ""
"O a patra modalitate de a evita această problemă este de a vă recodifica "
"biblioteca pentru a utiliza o interfață funcțională mai degrabă decât o "
"interfață de date pentru variabilele în cauză (de exemplu, funcțiile de "
"accesor B<set_foo()> și B<get_foo()>)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A height, again in ASCII decimal."
msgstr "O înălțime, din nou în format ASCII zecimal."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A helper program that notifies NFS peers after the local system reboots"
msgstr ""
"Un program de ajutor care notifică omologii NFS după repornirea sistemului "
"local"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A kernel subsystem was not configured."
msgstr "Un subsistem de nucleu nu a fost configurat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A literal E<.Sq %>."
msgstr "Un literal E<.Sq %>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonexistent interface was requested or the requested source address was "
"not local."
msgstr ""
"A fost solicitată o interfață inexistentă sau adresa sursă solicitată nu era "
"locală."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonsettable monotonically increasing clock that measures time from some "
"unspecified point in the past that does not change after system startup."
msgstr ""
"Un ceas monotonic crescător care măsoară timpul de la un punct nespecificat "
"din trecut și care nu se modifică după pornirea sistemului."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "A note on freshness"
msgstr "O notă de împrospătare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was longer than B<MAXPATHLEN>."
msgstr "Un nume de rută a fost mai lung decât B<MAXPATHLEN>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"A second solution is to force one of the 'constants' to be a variable -- "
"that is, unknown and un-optimizable at compile time.  For arrays, there are "
"two possibilities: a) make the indexee (the array's address)  a variable, or "
"b) make the 'constant' index a variable.  Thus:"
msgstr ""
"O a doua soluție este de a forța una dintre „constante” să fie o variabilă "
"-- adică necunoscută și neoptimizabilă la compilare. Pentru matrice, există "
"două posibilități: a) transformarea indexului (adresa matricei) într-o "
"variabilă sau b) transformarea indexului „constant” într-o variabilă. Astfel:"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"A second solution is to force one of the 'constants' to be a variable \\*(-- "
"that is, unknown and un-optimizable at compile time.  For arrays, there are "
"two possibilities: a) make the indexee (the array's address)  a variable, or "
"b) make the 'constant' index a variable.  Thus:"
msgstr ""
"O a doua soluție este de a forța una dintre „constante” să fie o variabilă "
"\\*(-- adică necunoscută și neoptimizabilă la compilare. Pentru matrice, "
"există două posibilități: a) transformarea indexului (adresa matricei) într-"
"o variabilă sau b) transformarea indexului „constant” într-o variabilă. "
"Astfel:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A shared library specified at link time may not be the same as the one that "
"is available at load time, so the symbol might actually be resolvable at "
"load time."
msgstr ""
"Este posibil ca o bibliotecă partajată specificată în momentul vinculării să "
"nu fie aceeași cu cea care este disponibilă în momentul încărcării, astfel "
"încât simbolul ar putea fi de fapt rezolvabil în momentul încărcării."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "A single option is supported:"
msgstr "O singură opțiune este acceptată:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A supplied memory address was invalid."
msgstr "Adresa de memorie furnizată nu a fost validă."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A system-wide clock derived from wall-clock time but counting leap seconds."
msgstr ""
"Un ceas la nivel de sistem derivat din ceasul etalon, dar care numără "
"secundele bisecte."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A system-wide clock derived from wall-clock time but ignoring leap seconds."
msgstr ""
"Un ceas la nivel de sistem derivat din ceasul etalon, dar care ignoră "
"secundele bisecte."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"A third method of dealing with this difficulty is to abandon \\&'auto-"
"import' for the offending symbol and mark it with \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_declspec(dllimport)\\*(C'>.  However, in practice that requires using "
"compile-time #defines to indicate whether you are building a DLL, building "
"client code that will link to the DLL, or merely building/linking to a "
"static library.  In making the choice between the various methods of "
"resolving the 'direct address with constant offset' problem, you should "
"consider typical real-world usage:"
msgstr ""
"O a treia metodă de rezolvare a acestei dificultăți este de a renunța la "
"„auto-import” pentru simbolul incriminat și de a-l marca cu \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_declspec(dllimport)\\*(C'>. Cu toate acestea, în practică, acest lucru "
"necesită utilizarea de #define în timpul compilării pentru a indica dacă "
"construiți o DLL, construiți cod client care se va lega la DLL sau doar "
"construiți/legați la o bibliotecă statică. Atunci când alegeți între "
"diferitele metode de rezolvare a problemei „adresei directe cu decalaj "
"constant”, trebuie să luați în considerare utilizarea tipică în lumea reală:"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"A third method of dealing with this difficulty is to abandon \\&'auto-"
"import' for the offending symbol and mark it with \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_declspec(dllimport)\\*(C'>.  However, in practice that requires using "
"compile-time #defines to indicate whether you are building a \\s-1DLL,\\s0 "
"building client code that will link to the \\s-1DLL,\\s0 or merely building/"
"linking to a static library.  In making the choice between the various "
"methods of resolving the 'direct address with constant offset' problem, you "
"should consider typical real-world usage:"
msgstr ""
"O a treia metodă de rezolvare a acestei dificultăți este de a renunța la "
"„auto-import” pentru simbolul incriminat și de a-l marca cu \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_declspec(dllimport)\\*(C'>. Cu toate acestea, în practică, acest lucru "
"necesită utilizarea de #define în timpul compilării pentru a indica dacă "
"construiți o „DLL”, construiți cod client care se va lega la „DLL”, sau doar "
"construiți/legații la o bibliotecă statică. Atunci când alegeți între "
"diferitele metode de rezolvare a problemei „adresei directe cu decalaj "
"constant”, trebuie să luați în considerare utilizarea obișnuită în lumea "
"reală:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user-space application that wishes to determine which extensions the "
"running kernel supports can do so by conducting a binary search on I<size> "
"with a structure which has every byte nonzero (to find the largest value "
"which doesn't produce an error of B<E2BIG>)."
msgstr ""
"O aplicație din spațiul utilizatorului care dorește să determine ce extensii "
"suportă nucleul care rulează poate face acest lucru prin efectuarea unei "
"căutări binare pe I<size> cu o structură care are fiecare octet diferit de "
"zero (pentru a găsi cea mai mare valoare care nu produce o eroare de "
"B<E2BIG>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of hardware addresses\\&. The acceptable formats "
"are:"
msgstr ""
"O listă de adrese hardware separate prin spații albe&. Formatele acceptabile "
"sunt:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of hardware\\*(Aqs permanent addresses\\&. While "
"I<MACAddress=> matches the device\\*(Aqs current MAC address, this matches "
"the device\\*(Aqs permanent MAC address, which may be different from the "
"current one\\&. Use full colon-, hyphen- or dot-delimited hexadecimal, or "
"IPv4 or IPv6 address format\\&. This option may appear more than once, in "
"which case the lists are merged\\&. If the empty string is assigned to this "
"option, the list of hardware addresses defined prior to this is reset\\&. "
"Defaults to unset\\&."
msgstr ""
"O listă de adrese permanente ale hardware-ului, separate prin spații albe. "
"În timp ce I<MACAddress=> se potrivește cu adresa MAC curentă a "
"dispozitivului, aceasta se potrivește cu adresa MAC permanentă a "
"dispozitivului, care poate fi diferită de cea curentă\\&. Utilizează un "
"format hexazecimal complet delimitat prin două puncte, liniuță sau punct, "
"sau un format de adresă IPv4 sau IPv6\\&. Această opțiune poate apărea de "
"mai multe ori, caz în care listele sunt unite\\&. În cazul în care acestei "
"opțiuni i se atribuie șirul gol, se restabilește lista de adrese hardware "
"definită înainte de aceasta\\&. Nu este definită în mod implicit\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of shell-style globs matching the device kind, "
"as exposed by B<networkctl status >I<INTERFACE> or B<ip -d link show "
">I<INTERFACE>\\&. If the list is prefixed with a \"!\", the test is "
"inverted\\&. Some valid values are \"bond\", \"bridge\", \"gre\", \"tun\", "
"\"veth\"\\&. Valid kinds are given by netlink\\*(Aqs \"IFLA_INFO_KIND\" "
"attribute, so this is not comprehensive\\&."
msgstr ""
"O listă de modele globale de tip shell, separate prin spații albe, care "
"corespund tipului de dispozitiv, așa cum este expus de B<networkctl status "
">I<INTERFAȚĂ> sau B<ip -d link show >I<INTERFAȚĂ>\\&. Dacă lista este "
"prefixată cu un „!”, testul este inversat\\&. Câteva valori valide sunt "
"„bond”, „bridge”, „gre”, „tun”, „veth”\\&. Tipurile valide sunt date de "
"atributul „IFLA_INFO_KIND” al netlink, deci nu este o listă completă\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of shell-style globs matching the device type, "
"as exposed by B<networkctl list>\\&. If the list is prefixed with a \"!\", "
"the test is inverted\\&. Some valid values are \"ether\", \"loopback\", "
"\"wlan\", \"wwan\"\\&. Valid types are named either from the udev "
"\"DEVTYPE\" attribute, or \"ARPHRD_\" macros in linux/if_arp\\&.h, so this "
"is not comprehensive\\&."
msgstr ""
"O listă de modele globale de tip shell, separate prin spații albe, care "
"corespund tipului de dispozitiv, așa cum sunt expuse de B<networkctl "
"list>\\&. Dacă lista este prefixată cu un „!”, testul este inversat\\&. "
"Unele valori valide sunt „ether”, „loopback”, „wlan”, „wwan”\\&. Tipurile "
"valide sunt numite fie din atributul „DEVTYPE” al «udev», fie din macrourile "
"„ARPHRD_” din „linux/if_arp\\&.h”, deci nu este o listă completă\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of shell-style globs matching the driver "
"currently bound to the device, as exposed by the udev property "
"I<ID_NET_DRIVER> of its parent device, or if that is not set, the driver as "
"exposed by B<ethtool -i> of the device itself\\&. If the list is prefixed "
"with a \"!\", the test is inverted\\&."
msgstr ""
"O listă de modele globale de tip shell, separate prin spații albe, care se "
"potrivesc cu controlorul asociat în mod curent dispozitivului, așa cum este "
"prezentat de proprietatea udev I<ID_NET_DRIVER> a dispozitivului părinte "
"sau, dacă aceasta nu este definită, controlorul prezentat de B<ethtool -i> "
"al dispozitivului însuși\\&. În cazul în care lista este prefixată cu „!”, "
"testul este inversat\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of shell-style globs matching the persistent "
"path, as exposed by the udev property I<ID_PATH>\\&."
msgstr ""
"O listă de modele globale de tip shell, separate prin spații albe, care se "
"potrivesc cu ruta persistentă, așa cum este expusă de proprietatea udev "
"I<ID_PATH>\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A whitespace-separated list of udev property names with their values after "
"equals sign (\"=\")\\&. If multiple properties are specified, the test "
"results are ANDed\\&. If the list is prefixed with a \"!\", the test is "
"inverted\\&. If a value contains white spaces, then please quote whole key "
"and value pair\\&. If a value contains quotation, then please escape the "
"quotation with \"\\e\"\\&."
msgstr ""
"O listă de nume de proprietăți udev, separate prin spații albe, cu valorile "
"lor după semnul egal („=”)\\&. În cazul în care sunt specificate mai multe "
"proprietăți, rezultatele testului sunt combinate AND binar\\&. În cazul în "
"care lista este prefixată cu „!”, testul este inversat\\&. În cazul în care "
"o valoare conține spații albe, vă rugăm să puneți între ghilimele întreaga "
"pereche de cheie și valoare\\&. În cazul în care o valoare conține "
"ghilimele, vă rugăm să eludați ghilimelele cu „\\e”\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A wide character has been encountered that can not be represented as a "
"multibyte sequence (according to the current locale).  In this case, I<*src> "
"is left pointing to the invalid wide character, I<(size_t)\\ -1> is "
"returned, and I<errno> is set to B<EILSEQ>."
msgstr ""
"A fost întâlnit un caracter lat care nu poate fi reprezentat ca o secvență "
"de mai mulți octeți (în conformitate cu configurația regională curentă). În "
"acest caz, I<*src> rămâne îndreptat către caracterul lat nevalid, se "
"returnează I<(size_t)\\ -1>, iar I<errno> este configurată la B<EILSEQ>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A width, formatted as ASCII characters in decimal."
msgstr "O lățime, formatată în caractere ASCII în zecimale."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ABOUT THIS FILE"
msgstr "DESPRE ACEST FIȘIER"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACCESS CONTROL"
msgstr "CONTROLUL ACCESULUI"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
msgstr "MULȚUMIRI"

#
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ACS magic cookie count"
msgstr "ACS magic cookie count"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACTIONS"
msgstr "ACȚIUNI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL NOTES"
msgstr "NOTE ADIȚIONALE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "UTILIZARE AVANSATĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ALIASES"
msgstr "NUME DE ALIAS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ALMOST EQUAL TO"
msgstr "APROAPE EGAL CU"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AND HORIZONTAL DOUBLE"
msgstr "ȘI DOUĂ LINII ORIZONTALE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "API File Systems"
msgstr "API sisteme de fișiere"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ASYNC-SIGNAL SAFETY"
msgstr "SIGURANȚA SEMNALELOR ASINCRONE"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHENTICATION"
msgstr "AUTENTIFICARE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the behavior of a process is undefined after it ignores "
"a B<SIGFPE>, B<SIGILL>, or B<SIGSEGV> signal that was not generated by "
"B<kill>(2)  or B<raise>(3).  Integer division by zero has undefined result.  "
"On some architectures it will generate a B<SIGFPE> signal.  (Also dividing "
"the most negative integer by -1 may generate B<SIGFPE>.)  Ignoring this "
"signal might lead to an endless loop."
msgstr ""
"În conformitate cu POSIX, comportamentul unui proces este nedefinit după ce "
"acesta ignoră un semnal B<SIGFPE>, B<SIGILL> sau B<SIGSEGV> care nu a fost "
"generat de B<kill>(2) sau B<raise>(3). Divizarea unui număr întreg cu zero "
"are un rezultat nedefinit. Pe unele arhitecturi, aceasta va genera un semnal "
"B<SIGFPE>; (de asemenea, împărțirea celui mai negativ număr întreg cu -1 "
"poate genera B<SIGFPE>). Ignorarea acestui semnal ar putea duce la o buclă "
"fără sfârșit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1, if I<count> is greater than B<SSIZE_MAX>, the result "
"is implementation-defined; see NOTES for the upper limit on Linux."
msgstr ""
"În conformitate cu POSIX.1, dacă I<count> este mai mare decât B<SSIZE_MAX>, "
"rezultatul este definit de implementare; a se vedea NOTE pentru limita "
"superioară în Linux."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2008/SUSv4 Section XSI 2.9.7 (\"Thread Interactions "
"with Regular File Operations\"):"
msgstr ""
"În conformitate cu POSIX.1-2008/SUSv4 secțiunea XSI 2.9.7 („Interacțiuni ale "
"firelor de execuție cu operațiile fișierelor obișnuite”):"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add (and enable) the repo from the specified file or url. If it has to be "
"added into installroot, combine it with B<--setopt=reposdir=/"
"E<lt>installrootE<gt>/etc/yum.repos.d> command-line option."
msgstr ""
"Adaugă (și activează) depozitul „repo” din fișierul sau adresa URL "
"specificată. Dacă trebuie adăugat în „installroot”, combinați-l cu opțiunea "
"de linie de comandă B<--setopt=reposdir=/E<lt>installrootE<gt>/etc/yum.repos."
"d>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add I<path> to the default library search path.  This option exists for "
"Solaris compatibility."
msgstr ""
"Adaugă I<path> la ruta de căutare implicită a bibliotecii. Această opțiune "
"există pentru compatibilitate cu Solaris."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a B<E<lt>repoidE<gt>> as a new repository. Can be specified multiple "
"times."
msgstr ""
"Adaugă un B<E<lt>identificator-depozitE<gt>> ca un nou depozit. Poate fi "
"specificată de mai multe ori."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a B<E<lt>repoidE<gt>> as an old repository. It is possible to be used in "
"conjunction with B<--repofrompath> option. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Adaugă un B<E<lt>identificator-depozitE<gt>> ca un depozit vechi. Este "
"posibil să fie utilizată împreună cu opțiunea B<--repofrompath>. Poate fi "
"specificată de mai multe ori."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Add a directory to the runtime library search path.  This is used when "
"linking an ELF executable with shared objects.  All B<-rpath> arguments are "
"concatenated and passed to the runtime linker, which uses them to locate "
"shared objects at runtime."
msgstr ""
"Adaugă un director la ruta de căutare a bibliotecii de execuție. Acest lucru "
"este utilizat atunci când se leagă un executabil ELF cu obiecte partajate. "
"Toate argumentele B<-rpath> sunt concatenate și transmise editorului de "
"legături în timp de execuție, care le utilizează pentru a localiza obiectele "
"partajate în timpul execuției."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Add a directory to the runtime library search path.  This is used when "
"linking an \\s-1ELF\\s0 executable with shared objects.  All B<-rpath> "
"arguments are concatenated and passed to the runtime linker, which uses them "
"to locate shared objects at runtime."
msgstr ""
"Adaugă un director la ruta de căutare a bibliotecii de execuție. Acest lucru "
"este utilizat atunci când se leagă un executabil \\s-1ELF\\s0 cu obiecte "
"partajate. Toate argumentele B<-rpath> sunt concatenate și transmise "
"editorului de legături în timp de execuție, care le utilizează pentru a "
"localiza obiectele partajate în timpul execuției."

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add architectures to change the default from just comparing source packages. "
"Note that you can use a wildcard \"*\" for all architectures. Can be "
"specified multiple times."
msgstr ""
"Adaugă arhitecturi pentru a schimba opțiunea implicită de la simpla "
"comparare a pachetelor sursă. Rețineți că puteți utiliza un caracter joker "
"„*” pentru toate arhitecturile. Poate fi specificată de mai multe ori."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add path I<searchdir> to the list of paths that B<ld> will search for "
"archive libraries and B<ld> control scripts.  You may use this option any "
"number of times.  The directories are searched in the order in which they "
"are specified on the command line.  Directories specified on the command "
"line are searched before the default directories.  All \\&B<-L> options "
"apply to all B<-l> options, regardless of the order in which the options "
"appear.  B<-L> options do not affect how B<ld> searches for a linker script "
"unless B<-T> option is specified."
msgstr ""
"Adaugă ruta I<searchdir> la lista de rute pe care B<ld> le va căuta pentru "
"biblioteci de arhivă și scripturi de control B<ld>. Puteți utiliza această "
"opțiune de orice număr de ori. Directoarele sunt căutate în ordinea în care "
"sunt specificate în linia de comandă. Directoarele specificate în linia de "
"comandă sunt căutate înaintea directoarelor implicite. Toate opțiunile \\&B<-"
"L> se aplică tuturor opțiunilor B<-l>, indiferent de ordinea în care apar "
"opțiunile. Opțiunile B<-L> nu afectează modul în care B<ld> caută un script "
"de legătură decât dacă este specificată opțiunea B<-T>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add the archive or object file specified by I<namespec> to the list of files "
"to link.  This option may be used any number of times.  If I<namespec> is of "
"the form I<:filename>, B<ld> will search the library path for a file called "
"I<filename>, otherwise it will search the library path for a file called "
"I<libnamespec.a>."
msgstr ""
"Adaugă fișierul arhivă sau fișierul obiect specificat de I<namespec> la "
"lista de fișiere care urmează să fie legate. Această opțiune poate fi "
"utilizată de un număr nelimitat de ori. Dacă I<namespec> este de forma I<:"
"nume-fișier>, B<ld> va căuta în ruta bibliotecii un fișier numit I<nume-"
"fișier>, în caz contrar va căuta în ruta bibliotecii un fișier numit "
"I<libnamespec.a>."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 185\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 185\\&."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 200\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 200\\&."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 223\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 223\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> "
"program using the B<-n> option to print out where the superblocks exist, "
"supposing B<mke2fs> is supplied with arguments that are consistent with the "
"file system's layout (e.g. blocksize, blocks per group, B<sparse_super>, "
"etc.)."
msgstr ""
"Super-blocurile de rezervă suplimentare pot fi determinate cu ajutorul "
"programului B<mke2fs> folosind opțiunea B<-n> pentru a afișa locul unde "
"există super-blocurile, presupunând că B<mke2fs> este furnizat cu argumente "
"care sunt în concordanță cu configurația sistemului de fișiere (de exemplu, "
"dimensiunea blocurilor, blocuri pe grup, B<sparse_super> etc.)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"Additionally, the AIX I<box1> capability will be automatically translated to "
"an B<acsc> string."
msgstr ""
"În plus, capacitatea AIX I<box1> va fi tradusă automat într-un șir B<acsc>."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Additionally, this program translates the AIX B<box1> capability to an "
"B<acsc> string."
msgstr ""
"În plus, acest program convertește capacitatea AIX B<box1> într-un șir "
"B<acsc>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additionally, version strings can have an I<epoch> value defined that will "
"overrule any version comparison, unless the epoch values are equal\\&. This "
"is specified in an epoch:version-rel format\\&. For example, 2:1\\&.0-1 is "
"always greater than 1:3\\&.6-1\\&."
msgstr ""
"În plus, șirurile de versiuni pot avea definită o valoare I<epoch> care va "
"anula orice comparație de versiuni, cu excepția cazului în care valorile "
"epocii sunt egale\\&. Acest lucru este specificat într-un format epoch:"
"version-rel\\&. De exemplu, 2:1\\&.0-1 este întotdeauna mai mare decât "
"1:3\\&.6-1\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address formats"
msgstr "Formate de adrese"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Adds I<AUDITLIB> to the CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> entry of the dynamic "
"section.  \\&I<AUDITLIB> is not checked for existence, nor will it use the "
"DT_SONAME specified in the library.  If specified multiple times "
"CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> will contain a colon separated list of audit "
"interfaces to use. If the linker finds an object with an audit entry while "
"searching for shared libraries, it will add a corresponding "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry in the output file.  This option is only "
"meaningful on ELF platforms supporting the rtld-audit interface."
msgstr ""
"Adaugă I<AUDITLIB> la intrarea CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> din secțiunea "
"dinamică. Nu se verifică existența lui \\&I<AUDITLIB> și nici nu va utiliza "
"DT_SONAME specificat în bibliotecă. Dacă este specificat de mai multe ori, "
"CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> va conține o listă de interfețe de audit care "
"trebuie utilizate, separate prin două puncte. În cazul în care editorul de "
"legături găsește un obiect cu o intrare de audit în timpul căutării "
"bibliotecilor partajate, acesta va adăuga o intrare "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> corespunzătoare în fișierul de ieșire. Această "
"opțiune este semnificativă numai pe platformele ELF care acceptă interfața "
"rtld-audit."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Adds I<AUDITLIB> to the CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry of the dynamic "
"section.  \\&I<AUDITLIB> is not checked for existence, nor will it use the "
"DT_SONAME specified in the library.  If specified multiple times "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> will contain a colon separated list of audit "
"interfaces to use.  This option is only meaningful on ELF platforms "
"supporting the rtld-audit interface.  The -P option is provided for Solaris "
"compatibility."
msgstr ""
"Adaugă I<AUDITLIB> la intrarea CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> din secțiunea "
"dinamică. Nu se verifică existența lui \\&I<AUDITLIB> și nici nu va utiliza "
"DT_SONAME specificat în bibliotecă. Dacă este specificat de mai multe ori, "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> va conține o listă de interfețe de audit care "
"trebuie utilizate, separate prin două puncte. Această opțiune este "
"semnificativă numai pe platformele ELF care acceptă interfața rtld-audit. "
"Opțiunea „-P” este furnizată pentru compatibilitate cu Solaris."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Adds I<\\s-1AUDITLIB\\s0> to the CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> entry of the "
"dynamic section.  \\&I<\\s-1AUDITLIB\\s0> is not checked for existence, nor "
"will it use the \\s-1DT_SONAME\\s0 specified in the library.  If specified "
"multiple times CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> will contain a colon separated list "
"of audit interfaces to use. If the linker finds an object with an audit "
"entry while searching for shared libraries, it will add a corresponding "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry in the output file.  This option is only "
"meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms supporting the rtld-audit interface."
msgstr ""
"Adaugă I<„AUDITLIB”> la intrarea CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> a secțiunii "
"dinamice. Nu se verifică existența lui \\&I<„AUDITLIB”> și nici nu va "
"utiliza „DT_SONAME” specificat în bibliotecă. Dacă este specificat de mai "
"multe ori, CW<\\*(C`DT_AUDIT\\*(C'> va conține o listă de interfețe de audit "
"care trebuie utilizate, separate prin două puncte. În cazul în care "
"corectorul găsește un obiect cu o intrare de audit în timpul căutării "
"bibliotecilor partajate, acesta va adăuga o intrare "
"CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> corespunzătoare în fișierul de ieșire. Această "
"opțiune este semnificativă numai pe platformele „ELF” care acceptă interfața "
"rtld-audit."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Adds I<\\s-1AUDITLIB\\s0> to the CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> entry of the "
"dynamic section.  \\&I<\\s-1AUDITLIB\\s0> is not checked for existence, nor "
"will it use the \\s-1DT_SONAME\\s0 specified in the library.  If specified "
"multiple times CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> will contain a colon separated "
"list of audit interfaces to use.  This option is only meaningful on "
"\\s-1ELF\\s0 platforms supporting the rtld-audit interface.  The -P option "
"is provided for Solaris compatibility."
msgstr ""
"Adaugă I<„AUDITLIB”> la intrarea CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> a secțiunii "
"dinamice. Nu se verifică existența lui \\&I<„AUDITLIB”> și nici nu va "
"utiliza „DT_SONAME” specificat în bibliotecă. Dacă este specificat de mai "
"multe ori, CW<\\*(C`DT_DEPAUDIT\\*(C'> va conține o listă de interfețe de "
"audit care urmează să fie utilizate, separate prin două puncte. Această "
"opțiune este semnificativă numai pe platformele „ELF” care acceptă interfața "
"rtld-audit. Opțiunea „-P” este furnizată pentru compatibilitate cu Solaris."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Adds I<dir> to the directory stack at the top"
msgstr "Adaugă I<dir> la stiva de directoare în partea de sus"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, "
"making the new top of the stack the current working directory.  With no "
"arguments, B<pushd> exchanges the top two elements of the directory stack.  "
"Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Adaugă un director în partea de sus a stivei de directoare sau rotește "
"stiva, transformând noul vârf al stivei în directorul de lucru curent. Fără "
"argumente, B<pushd> schimbă primele două elemente ale stivei de directoare. "
"Argumentele, dacă sunt furnizate, au următoarele semnificații:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the initial MMP update interval to I<interval> seconds.  Specifying "
"an I<interval> of 0 means to use the default interval.  The specified "
"interval must be less than 300 seconds.  Requires that the B<mmp> feature be "
"enabled."
msgstr ""
"Ajustează intervalul inițial de actualizare MMP la I<interval> secunde. "
"Specificarea unui I<interval> de 0 înseamnă că se utilizează intervalul "
"implicit. Intervalul specificat trebuie să fie mai mic de 300 de secunde. "
"Necesită ca funcția B<mmp> să fie activată."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "Adjust the method used to share types between translation units in CTF."
msgstr ""
"Ajustează metoda utilizată pentru partajarea tipurilor între unitățile de "
"conversie în CTF."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Adjust the method used to share types between translation units in \\s-1CTF."
"\\s0"
msgstr ""
"Ajustează metoda utilizată pentru partajarea tipurilor între unitățile de "
"conversie în „CTF”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After any matches defined by the compspec are generated, directory name "
"completion is attempted and any matches are added to the results of the "
"other actions."
msgstr ""
"După ce sunt generate toate corespondențele definite de compspec, se "
"încearcă completarea numelui directorului și orice corespondență este "
"adăugată la rezultatele celorlalte acțiuni."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After expanding each I<simple command>, B<for> command, B<case> command, "
"B<select> command, or arithmetic B<for> command, display the expanded value "
"of E<.SM> B<PS4>, followed by the command and its expanded arguments or "
"associated word list."
msgstr ""
"După extinderea fiecărei comenzi I<comandă simplă>, comanda B<for>, comanda "
"B<case>, comanda B<select> sau comanda aritmetică B<for>, afișează valoarea "
"extinsă a E<.SM> B<PS4>, urmată de comandă și de argumentele sale extinse "
"sau de lista de cuvinte asociată."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the stack has been modified, if the B<-n> option was not supplied, "
"B<pushd> uses the B<cd> builtin to change to the directory at the top of the "
"stack.  If the B<cd> fails, B<pushd> returns a non-zero value."
msgstr ""
"După ce stiva a fost modificată, dacă nu a fost furnizată opțiunea B<-n>, "
"B<pushd> utilizează comanda internă B<cd> pentru a trece la directorul din "
"partea de sus a stivei.  Dacă B<cd> nu reușește, B<pushd> returnează o "
"valoare diferită de zero."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"
msgstr "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Alias names.  May also be specified as B<-a>."
msgstr "Nume alias. Poate fi, de asemenea, specificate ca B<-a>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"All archive members included in the link, with a mention of the symbol which "
"caused the archive member to be brought in."
msgstr ""
"Toți membrii arhivei sunt incluși în legătură, cu menționarea simbolului "
"care a determinat introducerea membrului arhivei."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All arguments in the form of assignment statements are placed in the "
"environment for a command, not just those that precede the command name."
msgstr ""
"Toate argumentele sub formă de instrucțiuni de atribuire sunt plasate în "
"mediul unei comenzi, nu doar cele care preced numele comenzii."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "All current limits are reported; no limits are set"
msgstr "Se raportează toate limitele curente; nu se stabilește nicio limită"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All general DNF options are accepted. Namely, the B<--repoid> option can be "
"used to specify the repositories to synchronize. See I<Options> in B<dnf(8)> "
"for details."
msgstr ""
"Sunt acceptate toate opțiunile generale DNF. Mai exact, opțiunea B<--repoid> "
"poate fi utilizată pentru a specifica depozitele care trebuie sincronizate. "
"Pentru detalii, consultați I<Opțiuni> în B<dnf(8)>."

#: opensuse-leap-15-6
msgid "All is good."
msgstr "Totul este bine."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the following functions shall be atomic with respect to each other in "
"the effects specified in POSIX.1-2008 when they operate on regular files or "
"symbolic links: ..."
msgstr ""
"Toate funcțiile următoare trebuie să fie atomice una față de cealaltă în "
"efectele specificate în POSIX.1-2008 atunci când operează cu fișiere "
"obișnuite sau legături simbolice: ..."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"All orphan sections are discarded, by placing them in the \\&B</DISCARD/> "
"section."
msgstr ""
"Toate secțiunile orfane sunt eliminate, prin plasarea lor în secțiunea \\&B</"
"DISCARD/>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All other commands"
msgstr "Toate celelalte comenzi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All processes run in a separate process group.  When a background job "
"completes, the shell prints a line containing its exit status."
msgstr ""
"Toate procesele se execută într-un grup de procese separat. Atunci când o "
"sarcină de fundal se încheie, shell-ul imprimă o linie care conține starea "
"de ieșire."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Allow multiple definitions."
msgstr "Permite definiții multiple."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Allows forwarding of E<.Xr ssh-agent 1> to the remote system.  The default "
"is not to forward an authentication agent."
msgstr ""
"Permite redirecționarea de E<.Xr ssh-agent 1> către sistemul la distanță. "
"Opțiunea implicită este de a nu transmite un agent de autentificare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows one to set the link state of the virtual function (VF)\\&. Takes a "
"boolean or a special value \"auto\"\\&. Setting to \"auto\" means a "
"reflection of the physical function (PF) link state, \"yes\" lets the VF to "
"communicate with other VFs on this host even if the PF link state is down, "
"\"no\" causes the hardware to drop any packets sent by the VF\\&. When "
"unset, the kernel\\*(Aqs default will be used\\&."
msgstr ""
"Permite stabilirea stării legăturii funcției virtuale (VF)\\&. Acceptă un "
"boolean sau o valoare specială „auto”\\&. Stabilirea la „auto” înseamnă o "
"reflectare a stării legăturii funcției fizice (PF), „yes” permite VF să "
"comunice cu alte VF de pe această gazdă chiar dacă starea legăturii PF este "
"căzută, „no” face ca hardware-ul să renunțe la toate pachetele trimise de "
"VF\\&. Dacă nu este stabilită, se va utiliza valoarea implicită a "
"nucleului\\&."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Allows or disallows undefined symbols in shared libraries.  This switch is "
"similar to B<--no-undefined> except that it determines the behaviour when "
"the undefined symbols are in a shared library rather than a regular object "
"file.  It does not affect how undefined symbols in regular object files are "
"handled."
msgstr ""
"Permite sau nu permite simboluri nedefinite în bibliotecile partajate. "
"Această opțiune este similară cu B<--no-undefined>, cu excepția faptului că "
"determină comportamentul în cazul în care simbolurile nedefinite se află "
"într-o bibliotecă partajată și nu într-un fișier obiect obișnuit. Nu "
"afectează modul în care sunt tratate simbolurile nedefinite din fișierele de "
"obiecte obișnuite."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Alphanumeric:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numeric:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
msgstr ""
"Alfanumeric:\n"
"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
"Numeric:\n"
"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also download and uncompress comps.xml. Consider using B<--download-"
"metadata> option which will download all available repository metadata."
msgstr ""
"De asemenea, descarcă și decomprimă comps.xml. Luați în considerare "
"utilizarea opțiunii B<--download-metadata>, care va descărca toate "
"metadatele de depozit disponibile."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Also search all the mirrored databases."
msgstr "De asemenea, caută în toate bazele de date oglindite."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large "
"number of other tools process man page files that don't implement all of "
"troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic "
"abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  "
"Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use "
"B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-"
"column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process "
"them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The "
"following troff macros are believed to be safe (though in many cases they "
"will be ignored by translators): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, "
"B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, "
"B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."
msgstr ""
"Deși, din punct de vedere tehnic, B<man> este un pachet macro troff, în "
"realitate, un număr mare de alte instrumente procesează fișiere de pagini de "
"manual care nu implementează toate abilitățile troff.  Astfel, este mai bine "
"să evitați unele dintre cele mai exotice abilități ale lui troff atunci când "
"este posibil pentru a permite acestor alte instrumente să funcționeze "
"corect. Evitați să folosiți diversele preprocesoare troff (dacă trebuie, "
"folosiți B<tbl>(1), dar încercați să folosiți în schimb comenzile B<IP> și "
"B<TP> pentru tabelele cu două coloane). Evitați să folosiți calcule; "
"majoritatea celorlalte instrumente nu le pot procesa. Folosiți comenzi "
"simple care sunt ușor de transpus în alte formate. Următoarele macro troff "
"sunt considerate a fi sigure (deși în multe cazuri vor fi ignorate de "
"traducători): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, "
"B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, "
"B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Although the image understands isolation, do not isolate the image.  This "
"option is disabled by default."
msgstr ""
"Deși imaginea înțelege izolarea, nu izolează imaginea. Această opțiune este "
"dezactivată în mod implicit."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"Always generate warnings, even if the executable stack is requested via the "
"B<-z execstack> command line option."
msgstr ""
"Generează întotdeauna avertismente, chiar dacă stiva executabilă este "
"solicitată prin intermediul opțiunii de linie de comandă B<-z execstack>."

#: archlinux
msgid "Always show directive names even if only one I<directive> is provided."
msgstr ""
"Afișează întotdeauna numele directivelor, chiar dacă este furnizată doar o "
"singură I<directivă>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always, for a user process."
msgstr "Întotdeauna, pentru un proces de utilizator."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Amit Gud E<lt>agud@redhat.comE<gt>"
msgstr "Amit Gud E<lt>agud@redhat.comE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An NFS client sends a hostname, known as the client's I<caller_name>, in "
"each file lock request.  An NFS server can use this hostname to send "
"asynchronous GRANT calls to a client, or to notify the client it has "
"rebooted."
msgstr ""
"Un client NFS trimite un nume de gazdă, cunoscut sub numele de I<nume-"
"apelant> al clientului, la fiecare cerere de blocare a unui fișier. Un "
"server NFS poate utiliza acest nume de gazdă pentru a trimite apeluri "
"asincrone GRANT către un client sau pentru a notifica clientul că a repornit."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"An alternative form of the option \\&B<--remap-inputs-file=filename> allows "
"the remappings to be read from a file.  Each line in the file can contain a "
"single remapping.  Blank lines are ignored.  Anything from a hash character "
"(B<#>) to the end of a line is considered to be a comment and is also "
"ignored.  The mapping pattern can be separated from the filename by "
"whitespace or an equals (B<=>) character."
msgstr ""
"O formă alternativă a opțiunii \\&B<--remap-inputs-file=nume-fișier> permite "
"citirea reasocierilor dintr-un fișier. Fiecare linie din fișier poate "
"conține o singură reasociere. Liniile goale sunt ignorate. Orice lucru de la "
"un caracter hash (B<#>) până la sfârșitul unei linii este considerat un "
"comentariu și este, de asemenea, ignorat. Modelul de asociere poate fi "
"separat de numele fișierului prin spații albe sau printr-un caracter de "
"egalitate (B<=>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An implementation of these functions might be:"
msgstr "O implementare a acestor funcții ar putea fi:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid flag value was specified in I<flags>."
msgstr "O valoare nevalidă de fanion a fost specificată în I<fanioane>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid multibyte sequence has been encountered.  In this case, I<*src> "
"is left pointing to the invalid multibyte sequence, I<(size_t)\\ -1> is "
"returned, and I<errno> is set to B<EILSEQ>."
msgstr ""
"A fost întâlnită o secvență multiocteți nevalidă. În acest caz, I<*src> "
"rămâne indicând către secvența multiocteți nevalidă, I<(size_t)\\ -1> este "
"returnată, iar I<errno> este configurată la B<EILSEQ>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid signal was specified."
msgstr "A fost specificat un semnal nevalid."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An option with machine dependent effects.  This option is only supported on "
"a few targets."
msgstr ""
"O opțiune cu efecte dependente de mașină. Această opțiune este suportată "
"doar pe câteva obiective-țintă."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An undefined reference, which does not allocate space.  There must be either "
"a definition or a common symbol for the variable somewhere."
msgstr ""
"O referință nedefinită, care nu alocă spațiu. Trebuie să existe undeva fie o "
"definiție, fie un simbol comun pentru variabila respectivă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An unsupported value was specified in I<flags>."
msgstr "O valoare neacceptată a fost specificată în I<fanioane>."

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Anacron Users' Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului Anacron"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Andy Adamson E<lt>andros@umich.eduE<gt>"
msgstr "Andy Adamson E<lt>andros@umich.eduE<gt>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Another effect of the switch is to set the default hash table size to 1021, "
"which again saves memory at the cost of lengthening the linker's run time.  "
"This is not done however if the B<--hash-size> switch has been used."
msgstr ""
"Un alt efect al modificării este de a stabili dimensiunea implicită a "
"tabelului sumelor de control (hash) la 1021, ceea ce, din nou, economisește "
"memorie cu prețul prelungirii timpului de execuție al editorului de "
"legături. Totuși, acest lucru nu se întâmplă dacă s-a folosit opțiunea B<--"
"hash-size>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Any directories specified by B<-rpath-link> options."
msgstr "Orice directoare specificate prin opțiunile B<-rpath-link>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Any directories specified by B<-rpath> options.  The difference between B<-"
"rpath> and B<-rpath-link> is that directories specified by B<-rpath> options "
"are included in the executable and used at runtime, whereas the B<-rpath-"
"link> option is only effective at link time. Searching B<-rpath> in this way "
"is only supported by native linkers and cross linkers which have been "
"configured with the B<--with-sysroot> option."
msgstr ""
"Orice directoare specificate prin opțiunile B<-rpath>. Diferența dintre B<-"
"rpath> și B<-rpath-link> constă în faptul că directoarele specificate prin "
"opțiunile B<-rpath> sunt incluse în executabil și utilizate în timpul "
"execuției, în timp ce opțiunea B<-rpath-link> este eficientă numai în timpul "
"vinculării. Căutarea B<-rpath> în acest mod este acceptată numai de către "
"editorii de legături nativi și de editorii de legături încrucișate care au "
"fost configurați cu opțiunea B<--with-sysroot>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Any directories specified by a CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> command in a "
"default linker script."
msgstr ""
"Orice directoare specificate de o comandă CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> într-un "
"script de editare de legături implicit."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Any directories specified by a CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> command in a "
"linker script given on the command line, including scripts specified by B<-"
"T> (but not B<-dT>)."
msgstr ""
"Orice directoare specificate de o comandă CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> într-un "
"script de editare de legături dat în linia de comandă, inclusiv scripturile "
"specificate de B<-T> (dar nu și de B<-dT>)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "Any directories specified by a plugin LDPT_SET_EXTRA_LIBRARY_PATH."
msgstr "Orice directoare specificate de un modul LDPT_SET_EXTRA_LIBRARY_PATH."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Any directories specified by a plugin \\s-1LDPT_SET_EXTRA_LIBRARY_PATH.\\s0"
msgstr ""
"Orice directoare specificate de un modul \\s-1LDPT_SET_EXTRA_LIBRARY_PATH."
"\\s0"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Any other label"
msgstr "Orice altă etichetă"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Apart from the usual ones, there is"
msgstr "În afară de cele obișnuite, mai există"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append the ``new'' history lines to the history file.  These are history "
"lines entered since the beginning of the current B<bash> session, but not "
"already appended to the history file."
msgstr ""
"Adaugă liniile de istoric „noi” la fișierul istoricului. Acestea sunt "
"liniile de istoric introduse de la începutul sesiunii curente B<bash>, dar "
"care nu au fost deja adăugate la fișierul istoricului."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ar host"
msgstr "Ar gazdă"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ar port"
msgstr "Ar port"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Architecture-specific variants"
msgstr "Variante specifice arhitecturii"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument points outside the calling process's address space."
msgstr ""
"Argumentul indică puncte în afara spațiului de adrese al procesului apelant."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Arguments to multiple-letter options must either be separated from the "
"option name by an equals sign, or be given as separate arguments immediately "
"following the option that requires them.  For example, \\&B<--trace-symbol "
"foo> and B<--trace-symbol=foo> are equivalent.  Unique abbreviations of the "
"names of multiple-letter options are accepted."
msgstr ""
"Argumentele opțiunilor cu mai multe litere trebuie fie separate de numele "
"opțiunii prin semnul egal, fie prezentate ca argumente separate imediat după "
"opțiunea care le solicită.  De exemplu, \\&B<--trace-symbol foo> și B<--"
"trace-symbol=foo> sunt echivalente.  Se acceptă abrevieri unice ale numelor "
"opțiunilor cu mai multe litere."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments to non-string format specifiers are treated as C constants, except "
"that a leading plus or minus sign is allowed, and if the leading character "
"is a single or double quote, the value is the ASCII value of the following "
"character."
msgstr ""
"Argumentele pentru specificatorii de format care nu sunt șiruri sunt tratate "
"ca și constantele C, cu excepția faptului că este permis un semn plus sau "
"minus în față, iar dacă caracterul din față este o ghilimea simplă sau "
"dublă, valoarea este valoarea ASCII a caracterului următor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments to some keywords can make use of tokens, which are expanded at "
"runtime:"
msgstr ""
"Argumentele la unele cuvinte cheie pot utiliza simboluri, care sunt "
"expandate în timpul execuției:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Array variable names."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arrays"
msgstr "Matrice"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript."
msgstr "Artifex Software, Inc. sunt principalii întreținători ai Ghostscript."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"As a GNU extension, ELF input sections marked with the "
"\\&CW<\\*(C`SHF_GNU_RETAIN\\*(C'> flag will not be garbage collected."
msgstr ""
"Ca o extensie GNU, secțiunile de intrare ELF marcate cu fanionul "
"\\&CW<\\*(C`SHF_GNU_RETAIN\\*(C'> nu vor fi colectate la gunoi."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"As a \\s-1GNU\\s0 extension, \\s-1ELF\\s0 input sections marked with the "
"\\&CW<\\*(C`SHF_GNU_RETAIN\\*(C'> flag will not be garbage collected."
msgstr ""
"Ca o extensie \\s-1GNU\\s0, secțiunile de intrare \\s-1ELF\\s0 marcate cu "
"fanionul \\&CW<\\*(C`SHF_GNU_RETAIN\\*(C'> nu vor fi colectate la gunoi."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As can be seen, only one scheduling parameter is supported.  For details of "
"the permitted ranges for scheduling priorities in each scheduling policy, "
"see B<sched>(7)."
msgstr ""
"După cum se poate observa, se acceptă doar un singur parametru de "
"planificare. Pentru detalii privind intervalele permise pentru prioritățile "
"de planificare în fiecare politică de planificare, a se vedea B<sched>(7)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As for B<signal>(2)."
msgstr "Ca și pentru B<signal>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "As in the [DHCPv4] section\\&."
msgstr "La fel ca în secțiunea [DHCPv4]\\&."

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in "
"short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you "
"press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode "
"however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To "
"set cbreak mode, run for example:"
msgstr ""
"La fel ca majoritatea utilităților standard, «rename» poate fi utilizat cu "
"un dispozitiv terminal (pe scurt, tty) în modul canonic, în care linia este "
"pusă în memoria tampon de către tty și se apasă ENTER pentru a valida "
"introducerea utilizatorului. Totuși, dacă puneți tty-ul în modul cbreak, "
"«rename» necesită doar o singură apăsare de tastă pentru a răspunde la "
"prompt. Pentru a stabili modul cbreak, rulați de exemplu:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Aside from its flexibility, the GNU linker is more helpful than other "
"linkers in providing diagnostic information.  Many linkers abandon execution "
"immediately upon encountering an error; whenever possible, \\&B<ld> "
"continues executing, allowing you to identify other errors (or, in some "
"cases, to get an output file in spite of the error)."
msgstr ""
"Pe lângă flexibilitatea sa, editorul de legături GNU este mai util decât "
"alți editori de legături în ceea ce privește furnizarea de informații de "
"diagnosticare. Mulți editori de legături abandonează execuția imediat ce "
"întâlnesc o eroare; ori de câte ori este posibil, \\&B<ld> continuă "
"execuția, permițându-vă să identificați alte erori (sau, în unele cazuri, să "
"obțineți un fișier de ieșire în ciuda erorii)."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Aside from its flexibility, the \\s-1GNU\\s0 linker is more helpful than "
"other linkers in providing diagnostic information.  Many linkers abandon "
"execution immediately upon encountering an error; whenever possible, "
"\\&B<ld> continues executing, allowing you to identify other errors (or, in "
"some cases, to get an output file in spite of the error)."
msgstr ""
"Pe lângă flexibilitatea sa, editorul de legături „GNU” este mai util decât "
"alți editori de legături în ceea ce privește furnizarea de informații de "
"diagnosticare. Mulți editori de legături abandonează execuția imediat ce "
"întâlnesc o eroare; ori de câte ori este posibil, \\&B<ld> continuă "
"execuția, permițându-vă să identificați alte erori (sau, în unele cazuri, să "
"obțineți un fișier de ieșire în ciuda erorii)."

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "Ask before overwriting existing files."
msgstr "Întreabă înainte de a suprascrie fișierele existente."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Asks the linker I<not> to check section addresses after they have been "
"assigned to see if there are any overlaps.  Normally the linker will perform "
"this check, and if it finds any overlaps it will produce suitable error "
"messages.  The linker does know about, and does make allowances for sections "
"in overlays.  The default behaviour can be restored by using the command-"
"line switch B<--check-sections>.  Section overlap is not usually checked for "
"relocatable links.  You can force checking in that case by using the B<--"
"check-sections> option."
msgstr ""
"Solicită editorului de legături să I<nu> verifice adresele secțiunilor după "
"ce acestea au fost alocate pentru a vedea dacă există suprapuneri. În mod "
"normal, editorul de legături va efectua această verificare și, dacă găsește "
"suprapuneri, va produce mesaje de eroare corespunzătoare. Editorul de "
"legături are cunoștință și ține cont de secțiunile care se suprapun. "
"Comportamentul implicit poate fi restabilit prin utilizarea opțiunii din "
"linia de comandă B<--check-sections>. De obicei, suprapunerea secțiunilor nu "
"este verificată pentru legăturile realocabile. Puteți forța verificarea în "
"acest caz folosind opțiunea B<--check-sections>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Async-cancel safety"
msgstr "Async-cancel safety"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"At early boot and when the system manager configuration is reloaded, /etc/"
"crypttab is translated into systemd-cryptsetup@\\&.service units by "
"B<systemd-cryptsetup-generator>(8)\\&."
msgstr ""
"La începutul pornirii și atunci când configurația administratorului de "
"sistem este reîncărcată, „/etc/crypttab” este tradus în unități systemd-"
"cryptsetup@\\&.service de către B<systemd-cryptsetup-generator>(8)\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "At present, the following scanners are known to work with this backend."
msgstr ""
"În prezent, se știe că următoarele scanere funcționează cu acest controlor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "At was mostly written by Thomas Koenig."
msgstr "At a fost scris în mare parte de Thomas Koenig."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt automatic login.  Currently, this sends the user name via the E<.Ev "
"USER> variable of the E<.Ev ENVIRON> option if supported by the remote "
"system.  The name used is that of the current user as returned by E<.Xr "
"getlogin 2> if it agrees with the current user ID, otherwise it is the name "
"associated with the user ID."
msgstr ""
"Încearcă autentificarea automată. În prezent, aceasta trimite numele de "
"utilizator prin intermediul variabilei E<.Ev USER> a opțiunii E<.Ev "
"ENVIRON>, dacă este acceptată de sistemul de la distanță. Numele utilizat "
"este cel al utilizatorului curent, așa cum este returnat de E<.Xr getlogin "
"2>, dacă este în concordanță cu ID-ul utilizatorului curent, altfel este "
"numele asociat cu ID-ul utilizatorului."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv EDIT> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv LIT_ECHO> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv SOFT_TAB> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to enable (disable) the E<.Dv TRAPSIG> mode of the E<.Dv LINEMODE> "
"option.  This requires that the E<.Dv LINEMODE> option be enabled."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempts to start encryption.  If you omit E<.Ic input> and E<.Ic output,> "
"both input and output are enabled.  To obtain a list of available types, use "
"the E<.Ic encrypt enable \\&?> command."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Automatically choose the image base for DLLs, optionally starting with base "
"\\&I<value>, unless one is specified using the CW<\\*(C`--image-base\\*(C'> "
"argument.  By using a hash generated from the dllname to create unique image "
"bases for each DLL, in-memory collisions and relocations which can delay "
"program execution are avoided.  [This option is specific to the i386 PE "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Automatically choose the image base for DLLs, optionally starting with base "
"\\&I<value>, unless one is specified using the CW<\\*(C`--image-base\\*(C'> "
"argument.  By using a hash generated from the dllname to create unique image "
"bases for each \\s-1DLL,\\s0 in-memory collisions and relocations which can "
"delay program execution are avoided.  [This option is specific to the i386 "
"\\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically indent a newly created line to the same number of tabs and/or "
"spaces as the previous line (or as the next line if the previous line is the "
"beginning of a paragraph)."
msgstr ""
"Indentarea automată a unei linii nou create la același număr de tabulatoare "
"și/sau spații ca și linia anterioară (sau ca și linia următoare, dacă linia "
"anterioară este începutul unui paragraf)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Automating System Administration with Perl"
msgstr "Automatizarea administrării sistemului cu Perl"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitate"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Avoid duplicated local symbol names in the symbol string table.  Append \"."
"CW<\\*(C`number\\*(C'>\" to duplicated local symbol names if B<unique-"
"symbol> is used.  B<nounique-symbol> is the default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B.O. Gallmeister, POSIX.4, O'Reilly, pp. 128\\[en]129 and 389\\[en]391."
msgstr "B.O. Gallmeister, POSIX.4, O'Reilly, pp. 128\\[en]129 și 389\\[en]391."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<! >I<expr>"
msgstr "B<! >I<expresia>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>              /* Definition of B<O_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>              /* Definirea constantelor B<O_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#define _FILE_OFFSET_BITS 64>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#define _FILE_OFFSET_BITS 64>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>search.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>search.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* Consultați feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>errno.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>errno.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fmtmsg.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fmtmsg.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>linux/aio_abi.hE<gt>>          /* Defines needed types */\n"
msgstr "B<#include E<lt>linux/aio_abi.hE<gt>>          /* Definește tipurile necesare */\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>mcheck.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>mcheck.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>net/if.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>net/if.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>nl_types.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>nl_types.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>rpc/des_crypt.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>rpc/des_crypt.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>rpc/rpc.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>rpc/rpc.hE<gt>>\n"

#: mageia-cauldron archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/auxv.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/auxv.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/fsuid.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/fsuid.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Definition of B<SPU_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Definirea constantelor B<SPU_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definirea constantelor B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>pwd.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/uio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/uio.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/wait.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/wait.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>syslog.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>syslog.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>mqueue.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$$>"
msgstr "B<$$>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$HOME/.procmailrc>"
msgstr "B<$HOME/.procmailrc>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$driver>"
msgstr "B<$driver>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$links>"
msgstr "B<$links>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$name>"
msgstr "B<$name>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%(>I<datefmt>B<)T>"
msgstr "B<%(>I<datefmt>B<)T>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<%E>"
msgstr "B<%E>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%G>"
msgstr "B<%G>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<%O>"
msgstr "B<%O>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Q>"
msgstr "B<%Q>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%V>"
msgstr "B<%V>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%d>"
msgstr "B<%d>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<%e>"
msgstr "B<%e>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%g>"
msgstr "B<%g>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%h>"
msgstr "B<%h>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%j>"
msgstr "B<%j>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%n>"
msgstr "B<%n>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%q>"
msgstr "B<%q>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%z>"
msgstr "B<%z>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&&>"
msgstr "B<&&>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&>"
msgstr "B<&>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<( >I<expr>B< )>"
msgstr "B<( >I<expresia>B< )>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<* / %>"
msgstr "B<* / %>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ ->"
msgstr "B<+ ->"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-(> I<archives> B<-)>"
msgstr "B<-(> I<arhive> B<-)>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--accept-cached>"
msgstr "B<--accept-cached>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--accept-unknown-input-arch>"
msgstr "B<--accept-unknown-input-arch>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--acquired>"
msgstr "B<--acquired>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--activatable>"
msgstr "B<--activatable>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--add-needed>"
msgstr "B<--add-needed>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-repo=URL>"
msgstr "B<--add-repo=URL>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--add-stdcall-alias>"
msgstr "B<--add-stdcall-alias>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--address >I<\\,ADDRESS\\/>"
msgstr "B<--address >I<\\,ADRESA\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--adjust-system-clock>"
msgstr "B<--adjust-system-clock>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ae-wb>"
msgstr "B<--ae-wb>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ae>"
msgstr "B<--ae>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--after-cursor=>"
msgstr "B<--after-cursor=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--after>"
msgstr "B<--after>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ahz>I< hz>"
msgstr "B<--ahz>I< hz>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--all-architectures>"
msgstr "B<--all-architectures>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--all>, B<-a>"
msgstr "B<--all>, B<-a>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--alldeps>"
msgstr "B<--alldeps>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--allow-floppy>"
msgstr "B<--allow-floppy>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--allow-multiple-definition>"
msgstr "B<--allow-multiple-definition>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--allow-shlib-undefined>"
msgstr "B<--allow-shlib-undefined>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--alphaout=>I<alpha-filename>"
msgstr "B<--alphaout=>I<nume_fișier-alfa>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--any>"
msgstr "B<--any>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--arch E<lt>archE<gt>>"
msgstr "B<--arch E<lt>arhitecturaE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--arch E<lt>archE<gt>[,E<lt>archE<gt>...]>"
msgstr "B<--arch E<lt>arhitecturaE<gt>[,E<lt>arhitectturaE<gt>...]>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--archlist=E<lt>archE<gt>, -a E<lt>archE<gt>>"
msgstr "B<--archlist=E<lt>arhitecturaE<gt>, -a E<lt>arhitecturaE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--arcs-boot>"
msgstr "B<--arcs-boot>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--as-needed>"
msgstr "B<--as-needed>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--attach>"
msgstr "B<--attach>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--audit> I<AUDITLIB>"
msgstr "B<--audit> I<BIBL_AUDIT>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--audit> I<\\s-1AUDITLIB\\s0>"
msgstr "B<--audit> I<\\s-1BIBL_AUDIT\\s0>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--autofocus>"
msgstr "B<--autofocus>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--auxiliary=>I<name>"
msgstr "B<--auxiliary=>I<nume>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--bank-window> I<name>"
msgstr "B<--bank-window> I<nume>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--base-file> I<file>"
msgstr "B<--base-file> I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--base64>"
msgstr "B<--base64>"

#: archlinux opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--batch>"
msgstr "B<--batch>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--before>"
msgstr "B<--before>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--bind-device>"
msgstr "B<--bind-device>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--boot-path=>"
msgstr "B<--boot-path=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--boot>"
msgstr "B<--boot>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--booted>"
msgstr "B<--booted>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--bootloader-id>=I<\\,ID\\/>"
msgstr "B<--bootloader-id>=I<\\,ID\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--branch-stub>"
msgstr "B<--branch-stub>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--build-id=>I<style>"
msgstr "B<--build-id=>I<stil>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--build-id>"
msgstr "B<--build-id>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--can-factory-reset>"
msgstr "B<--can-factory-reset>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--case-sensitive>B<[=BOOLEAN]>"
msgstr "B<--case-sensitive>B<[=BOOLEAN]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<--cat>"
msgstr "B<--cat>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--chain>"
msgstr "B<--chain>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check E<lt>repoidE<gt>>"
msgstr "B<--check E<lt>identificator-depozitE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check-order>"
msgstr "B<--check-order>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--check-sections>"
msgstr "B<--check-sections>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--commit>"
msgstr "B<--commit>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--compact-branches>"
msgstr "B<--compact-branches>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compare-arch>"
msgstr "B<--compare-arch>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compress-debug-sections>"
msgstr "B<--compress-debug-sections>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--confirm-spawn>"
msgstr "B<--confirm-spawn>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--copy-dt-needed-entries>"
msgstr "B<--copy-dt-needed-entries>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--copy>"
msgstr "B<--copy>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--crash-reboot>"
msgstr "B<--crash-reboot>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--crash-shell>"
msgstr "B<--crash-shell>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--create>"
msgstr "B<--create>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--cref>"
msgstr "B<--cref>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--csharp-resources>"
msgstr "B<--csharp-resources>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--csharp>"
msgstr "B<--csharp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-parent=>I<member>"
msgstr "B<--ctf-parent=>I<membru>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-share-types=>I<method>"
msgstr "B<--ctf-share-types=>I<metoda>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--ctf-variables>"
msgstr "B<--ctf-variables>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ctf[=>I<section>B<]>"
msgstr "B<--ctf[=>I<secțiunea>B<]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<--current>"
msgstr "B<--current>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cvm>"
msgstr "B<--cvm>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--dbonly>"
msgstr "B<--dbonly>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--dbpath >I<DIRECTOR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debugger>"
msgstr "B<--debugger>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debugging>"
msgstr "B<--debugging>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debuginfo>"
msgstr "B<--debuginfo>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dec={ 0 | 1 | 2 }>"
msgstr "B<--dec={ 0 | 1 | 2 }>"

#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--decompress>"
msgstr "B<--decompress>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--default-imported-symver>"
msgstr "B<--default-imported-symver>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--default-script=>I<scriptfile>"
msgstr "B<--default-script=>I<fișier-script>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--default-symver>"
msgstr "B<--default-symver>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--definitions=>"
msgstr "B<--definitions=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--defsym=>I<symbol>B<=>I<expression>"
msgstr "B<--defsym=>I<simbol>B<=>I<expresia>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--delete-root-password>"
msgstr "B<--delete-root-password>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--depaudit> I<AUDITLIB>"
msgstr "B<--depaudit> I<BIBL_AUDIT>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--depaudit> I<\\s-1AUDITLIB\\s0>"
msgstr "B<--depaudit> I<\\s-1BIBL_AUDIT\\s0>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dependency-file=>I<depfile>"
msgstr "B<--dependency-file=>I<fișier-dependențe>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--depth E<lt>nE<gt>>"
msgstr "B<--depth E<lt>nE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--description=>"
msgstr "B<--description=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--detach>"
msgstr "B<--detach>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--device>"
msgstr "B<--device>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--diff-program>=I<PROGRAM>"
msgstr "B<--diff-program>=I<PROGRAM>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-auto-image-base>"
msgstr "B<--disable-auto-image-base>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-auto-import>"
msgstr "B<--disable-auto-import>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disable-deterministic-archives>"
msgstr "B<--disable-deterministic-archives>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-dynamicbase>"
msgstr "B<--disable-dynamicbase>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-forceinteg>"
msgstr "B<--disable-forceinteg>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-high-entropy-va>"
msgstr "B<--disable-high-entropy-va>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-large-address-aware>"
msgstr "B<--disable-large-address-aware>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-linker-version>"
msgstr "B<--disable-linker-version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-long-section-names>"
msgstr "B<--disable-long-section-names>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-multiple-abs-defs>"
msgstr "B<--disable-multiple-abs-defs>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-new-dtags>"
msgstr "B<--disable-new-dtags>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-no-bind>"
msgstr "B<--disable-no-bind>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-no-isolation>"
msgstr "B<--disable-no-isolation>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-no-seh>"
msgstr "B<--disable-no-seh>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-nxcompat>"
msgstr "B<--disable-nxcompat>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-reloc-section>"
msgstr "B<--disable-reloc-section>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-runtime-pseudo-reloc>"
msgstr "B<--disable-runtime-pseudo-reloc>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-stdcall-fixup>"
msgstr "B<--disable-stdcall-fixup>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-tsaware>"
msgstr "B<--disable-tsaware>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--disable-wdmdriver>"
msgstr "B<--disable-wdmdriver>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--discard=>"
msgstr "B<--discard=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--disk-module>=I<\\,MODULE\\/>"
msgstr "B<--disk-module>=I<\\,MODUL\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--disk-usage>"
msgstr "B<--disk-usage>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dll-search-prefix> I<string>"
msgstr "B<--dll-search-prefix> I<șir>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dll-verbose>"
msgstr "B<--dll-verbose>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dll>"
msgstr "B<--dll>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--downgrade>"
msgstr "B<--downgrade>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--download-metadata>"
msgstr "B<--download-metadata>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--downloaddir>"
msgstr "B<--downloaddir>"

#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<--drop-in=>"
msgstr "B<--drop-in=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--drop-in=>I<NAME>"
msgstr "B<--drop-in=>I<NUME>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dsbt-index> I<index>"
msgstr "B<--dsbt-index> I<index>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dsbt-size> I<size>"
msgstr "B<--dsbt-size> I<dimensiunea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-bus-properties>"
msgstr "B<--dump-bus-properties>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-configuration-items>"
msgstr "B<--dump-configuration-items>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-core>"
msgstr "B<--dump-core>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--dupes>"
msgstr "B<--dupes>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf-depth=>I<n>"
msgstr "B<--dwarf-depth=>I<n>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dwarf-start=>I<n>"
msgstr "B<--dwarf-start=>I<n>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-linker=>I<file>"
msgstr "B<--dynamic-linker=>I<filșier>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list-cpp-new>"
msgstr "B<--dynamic-list-cpp-new>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list-cpp-typeinfo>"
msgstr "B<--dynamic-list-cpp-typeinfo>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list-data>"
msgstr "B<--dynamic-list-data>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic-list=>I<dynamic-list-file>"
msgstr "B<--dynamic-list=>I<fișier-de-listă-dinamică>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dynamic>"
msgstr "B<--dynamic>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--dynamicbase>"
msgstr "B<--dynamicbase>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--efi-directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--efi-directory>=I<\\,DIR\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--eh-frame-hdr>"
msgstr "B<--eh-frame-hdr>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--eject>"
msgstr "B<--eject>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--elf-stt-common=no>"
msgstr "B<--elf-stt-common=no>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--elf-stt-common=yes>"
msgstr "B<--elf-stt-common=yes>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--embedded-relocs>"
msgstr "B<--embedded-relocs>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--emit-relocs>"
msgstr "B<--emit-relocs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--empty>"
msgstr "B<--empty>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-auto-image-base=>I<value>"
msgstr "B<--enable-auto-image-base=>I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-auto-image-base>"
msgstr "B<--enable-auto-image-base>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-auto-import>"
msgstr "B<--enable-auto-import>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enable-deterministic-archives>"
msgstr "B<--enable-deterministic-archives>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-extra-pe-debug>"
msgstr "B<--enable-extra-pe-debug>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-linker-version>"
msgstr "B<--enable-linker-version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-long-section-names>"
msgstr "B<--enable-long-section-names>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-new-dtags>"
msgstr "B<--enable-new-dtags>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-non-contiguous-regions-warnings>"
msgstr "B<--enable-non-contiguous-regions-warnings>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-non-contiguous-regions>"
msgstr "B<--enable-non-contiguous-regions>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-reloc-section>"
msgstr "B<--enable-reloc-section>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-runtime-pseudo-reloc>"
msgstr "B<--enable-runtime-pseudo-reloc>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--enable-stdcall-fixup>"
msgstr "B<--enable-stdcall-fixup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<--enable>"
msgstr "B<--enable>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--entry-token=>"
msgstr "B<--entry-token=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--entry=>I<entry>"
msgstr "B<--entry=>I<intrarea>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--error-execstack>"
msgstr "B<--error-execstack>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--error-handling-script=>I<scriptname>"
msgstr "B<--error-handling-script=>I<nume-script>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--error-rwx-segments>"
msgstr "B<--error-rwx-segments>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--error-unresolved-symbols>"
msgstr "B<--error-unresolved-symbols>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--esp-path=>"
msgstr "B<--esp-path=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-all-symbols>"
msgstr "B<--exclude-all-symbols>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-libs> I<lib>B<,>I<lib>B<,...>"
msgstr "B<--exclude-libs> I<biblioteca>B<,>I<biblioteca>B<,...>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-modules-for-implib> I<module>B<,>I<module>B<,...>"
msgstr "B<--exclude-modules-for-implib> I<modul>B<,>I<modul>B<,...>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-symbols> I<symbol>B<,>I<symbol>B<,...>"
msgstr "B<--exclude-symbols> I<simbol>B<,>I<simbol>B<,...>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--exec>"
msgstr "B<--exec>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--export-all-symbols>"
msgstr "B<--export-all-symbols>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--export-dynamic-symbol-list=>I<file>"
msgstr "B<--export-dynamic-symbol-list=>I<fișier>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--export-dynamic-symbol=>I<glob>"
msgstr "B<--export-dynamic-symbol=>I<global>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--export-dynamic>"
msgstr "B<--export-dynamic>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exposure>"
msgstr "B<--exposure>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fail>"
msgstr "B<--fail>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--failed>"
msgstr "B<--failed>"

#: opensuse-leap-15-6 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--fast>"
msgstr "B<--fast>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fido2-credential-algorithm=>I<STRING>"
msgstr "B<--fido2-credential-algorithm=>I<ȘIR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fido2-device=>I<PATH>"
msgstr "B<--fido2-device=>I<RUTA>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fido2-with-client-pin=>I<BOOL>"
msgstr "B<--fido2-with-client-pin=>I<BOOLEAN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fido2-with-user-presence=>I<BOOL>"
msgstr "B<--fido2-with-user-presence=>I<BOOLEAN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fido2-with-user-verification=>I<BOOL>"
msgstr "B<--fido2-with-user-verification=>I<BOOLEAN>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--file-alignment>"
msgstr "B<--file-alignment>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--filter=>I<name>"
msgstr "B<--filter=>I<nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--firmware-setup>"
msgstr "B<--firmware-setup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--flush>"
msgstr "B<--flush>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--force-dynamic>"
msgstr "B<--force-dynamic>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--force-exe-suffix>"
msgstr "B<--force-exe-suffix>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-file-id>"
msgstr "B<--force-file-id>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--force-group-allocation>"
msgstr "B<--force-group-allocation>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--forceinteg>"
msgstr "B<--forceinteg>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--format=>I<format>"
msgstr "B<--format=>I<format>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--format=>I<input-format>"
msgstr "B<--format=>I<format-intrare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--frame E<lt>nE<gt>>"
msgstr "B<--frame E<lt>nE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gamma>"
msgstr "B<--gamma>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--gc-keep-exported>"
msgstr "B<--gc-keep-exported>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--gc-sections>"
msgstr "B<--gc-sections>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--generators>"
msgstr "B<--generators>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--gid>"
msgstr "B<--gid>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--got=>I<type>"
msgstr "B<--got=>I<tip>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--gpgdir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--gpgdir> E<lt>directorE<gt>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--gpsize=>I<value>"
msgstr "B<--gpsize=>I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--groups>=I<\\,G_LIST\\/>"
msgstr "B<--groups>=I<\\,LISTĂ_G\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--halftone-pattern>"
msgstr "B<--halftone-pattern>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--halt>"
msgstr "B<--halt>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--hash-size=>I<number>"
msgstr "B<--hash-size=>I<număr>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--hash-style=>I<style>"
msgstr "B<--hash-style=>I<stil>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help-env>"
msgstr "B<--help-env>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help-xoptions>"
msgstr "B<--help-xoptions>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--help> displays a usage message, while B<-v> and B<--version> show "
"version information; all exit afterward."
msgstr ""
"B<--help> afișează un mesaj de utilizare, în timp ce B<-v> și B<--version> "
"afișează informații despre versiune; toate acestea ies după aceea."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--high-entropy-va>"
msgstr "B<--high-entropy-va>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--html>"
msgstr "B<--html>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--icon>"
msgstr "B<--icon>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-branch-isa>"
msgstr "B<--ignore-branch-isa>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ignore>"
msgstr "B<--ignore>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>"
msgstr "B<--image=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<path>"
msgstr "B<--image=>I<ruta>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--imagic>"
msgstr "B<--imagic>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--in-memory>"
msgstr "B<--in-memory>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--indent>"
msgstr "B<--indent>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--inetd>"
msgstr "B<--inetd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--infrared=yes/no>"
msgstr "B<--infrared=yes/no>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--init-file> I<file>"
msgstr "B<--init-file> I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--inline>"
msgstr "B<--inline>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inlines>"
msgstr "B<--inlines>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inodes>"
msgstr "B<--inodes>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--input-target=>I<bfdname>"
msgstr "B<--input-target=>I<nume-bfd>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--insert-timestamp>"
msgstr "B<--insert-timestamp>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--insn32>"
msgstr "B<--insn32>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--instance>"
msgstr "B<--instance>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-efi>"
msgstr "B<--is-arm-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-linux>"
msgstr "B<--is-arm-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-efi>"
msgstr "B<--is-arm64-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-linux>"
msgstr "B<--is-arm64-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-hibernated-hiberfil>"
msgstr "B<--is-hibernated-hiberfil>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-efi>"
msgstr "B<--is-i386-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-i386-kfreebsd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-knetbsd>"
msgstr "B<--is-i386-knetbsd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xen-pae-domu>"
msgstr "B<--is-i386-xen-pae-domu>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xnu>"
msgstr "B<--is-i386-xnu>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-efi>"
msgstr "B<--is-ia64-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-linux>"
msgstr "B<--is-ia64-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-mips-linux>"
msgstr "B<--is-mips-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-mipsel-linux>"
msgstr "B<--is-mipsel-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-powerpc-linux>"
msgstr "B<--is-powerpc-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv32-efi>"
msgstr "B<--is-riscv32-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv64-efi>"
msgstr "B<--is-riscv64-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-sparc64-linux>"
msgstr "B<--is-sparc64-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-bios-bootsector>"
msgstr "B<--is-x86-bios-bootsector>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86-kfreebsd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-knetbsd>"
msgstr "B<--is-x86-knetbsd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux32>"
msgstr "B<--is-x86-linux32>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux>"
msgstr "B<--is-x86-linux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
msgstr ""
"B<--is-x86-multiboot2> Verifică dacă FIȘIER poate fi utilizat ca nucleu "
"multiboot2 x86"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-multiboot>"
msgstr "B<--is-x86-multiboot>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-xen-dom0>"
msgstr "B<--is-x86-xen-dom0>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-efi>"
msgstr "B<--is-x86_64-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86_64-kfreebsd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--is-x86_64-knetbsd> Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
msgstr "B<--is-x86_64-knetbsd> Verifică dacă FIȘIER este x86_64 kNetBSD"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xen-domu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xen-domu>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xnu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xnu>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--is-xnu-hibr>"
msgstr "B<--is-xnu-hibr>"

#: opensuse-leap-15-6 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--iso>"
msgstr "B<--iso>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json>"
msgstr "B<--json>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--just-symbols=>I<filename>"
msgstr "B<--just-symbols=>I<nume-fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-file-symbols>"
msgstr "B<--keep-file-symbols>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-section=>I<sectionpattern>"
msgstr "B<--keep-section=>I<model-secțiune>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-symbol=>I<symbolname>"
msgstr "B<--keep-symbol=>I<nume-simbol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--keep-unit>"
msgstr "B<--keep-unit>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep>"
msgstr "B<--keep>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--kill-at>"
msgstr "B<--kill-at>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--large-address-aware>"
msgstr "B<--large-address-aware>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--leading-underscore>"
msgstr "B<--leading-underscore>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<--legend=>I<BOOL>"
msgstr "B<--legend=>I<BOOLEAN>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--library-path=>I<searchdir>"
msgstr "B<--library-path=>I<director-căutare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--library=>I<namespec>"
msgstr "B<--library=>I<nume-specificație>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-boots>"
msgstr "B<--list-boots>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-cvm>"
msgstr "B<--list-cvm>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--load-credential=>I<ID>:I<PATH>, B<--set-credential=>I<ID>:I<VALUE>"
msgstr ""
"B<--load-credential=>I<ID>:I<RUTA>, B<--set-credential=>I<ID>:I<VALOARE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--load>"
msgstr "B<--load>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--log-color>"
msgstr "B<--log-color>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--log-location>"
msgstr "B<--log-location>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--long-hostname>"
msgstr "B<--long-hostname>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--low>"
msgstr "B<--low>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--machine-id>"
msgstr "B<--machine-id>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--macppc-directory>=I<\\,DIR\\/> use DIR for PPC MAC install."
msgstr ""
"B<--macppc-directory>=I<\\,DIR\\/> utilizează DIR pentru instalarea PPC MAC."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--major-image-version> I<value>"
msgstr "B<--major-image-version> I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--major-os-version> I<value>"
msgstr "B<--major-os-version> I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--major-subsystem-version> I<value>"
msgstr "B<--major-subsystem-version> I<valoare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--marked>"
msgstr "B<--marked>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--max-cache-size=>I<size>"
msgstr "B<--max-cache-size=>I<dimensiunea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--merge-notes>"
msgstr "B<--merge-notes>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--message>"
msgstr "B<--message>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--metadata-path>"
msgstr "B<--metadata-path>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--minor-image-version> I<value>"
msgstr "B<--minor-image-version> I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--minor-os-version> I<value>"
msgstr "B<--minor-os-version> I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--minor-subsystem-version> I<value>"
msgstr "B<--minor-subsystem-version> I<valoare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode Black & White|Grayscale|Color>"
msgstr "B<--mode Black & White|Grayscale|Color>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode Lineart|Halftone|Gray|Color>"
msgstr "B<--mode Lineart|Halftone|Gray|Color>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--monitor>"
msgstr "B<--monitor>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--more>"
msgstr "B<--more>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--mri-script=>I<MRI-commandfile>"
msgstr "B<--mri-script=>I<fișier-comenzi-MRI>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mtree>"
msgstr "B<--mtree>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--multiple>"
msgstr "B<--multiple>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--name-match>B<[=NAME]>"
msgstr "B<--name-match>B<[=NUME]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--namespace=>I<NAMESPACE>"
msgstr "B<--namespace=>I<SPAȚIU_NUME>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--net-directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--net-directory>=I<\\,DIR\\/>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--newest>"
msgstr "B<--newest>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--nmagic>"
msgstr "B<--nmagic>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-accept-unknown-input-arch>"
msgstr "B<--no-accept-unknown-input-arch>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-add-needed>"
msgstr "B<--no-add-needed>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-allow-shlib-undefined>"
msgstr "B<--no-allow-shlib-undefined>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-as-needed>"
msgstr "B<--no-as-needed>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-bind>"
msgstr "B<--no-bind>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-bitmap>"
msgstr "B<--no-bitmap>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-bootsector>"
msgstr "B<--no-bootsector>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-sections>"
msgstr "B<--no-check-sections>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-compact-branches>"
msgstr "B<--no-compact-branches>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-copy-dt-needed-entries>"
msgstr "B<--no-copy-dt-needed-entries>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-ctf-variables>"
msgstr "B<--no-ctf-variables>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-define-common>"
msgstr "B<--no-define-common>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-dynamic-linker>"
msgstr "B<--no-dynamic-linker>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-eh-frame-hdr>"
msgstr "B<--no-eh-frame-hdr>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-error-execstack>"
msgstr "B<--no-error-execstack>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-error-rwx-segments>"
msgstr "B<--no-error-rwx-segments>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-escape>"
msgstr "B<--no-escape>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-export-dynamic>"
msgstr "B<--no-export-dynamic>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-fatal-warnings>"
msgstr "B<--no-fatal-warnings>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-gc-sections>"
msgstr "B<--no-gc-sections>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-hinting>"
msgstr "B<--no-hinting>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-branch-isa>"
msgstr "B<--no-ignore-branch-isa>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-insert-timestamp>"
msgstr "B<--no-insert-timestamp>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-insn32>"
msgstr "B<--no-insn32>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-isolation>"
msgstr "B<--no-isolation>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--no-journal-available>"
msgstr "B<--no-journal-available>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-keep-memory>"
msgstr "B<--no-keep-memory>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-ld-generated-unwind-info>"
msgstr "B<--no-ld-generated-unwind-info>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-leading-underscore>"
msgstr "B<--no-leading-underscore>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-logfile>"
msgstr "B<--no-logfile>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-loghandler>"
msgstr "B<--no-loghandler>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-merge-notes>"
msgstr "B<--no-merge-notes>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-nvram>"
msgstr "B<--no-nvram>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-omagic>"
msgstr "B<--no-omagic>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-output>"
msgstr "B<--no-output>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-print-gc-sections>"
msgstr "B<--no-print-gc-sections>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-print-map-discarded>"
msgstr "B<--no-print-map-discarded>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-print-map-locals>"
msgstr "B<--no-print-map-locals>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-relax>"
msgstr "B<--no-relax>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-seh>"
msgstr "B<--no-seh>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-strip-discarded>"
msgstr "B<--no-strip-discarded>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-style>"
msgstr "B<--no-style>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-summary>"
msgstr "B<--no-summary>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-sync>"
msgstr "B<--no-sync>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-tail>"
msgstr "B<--no-tail>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-trampoline>"
msgstr "B<--no-trampoline>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-tty>"
msgstr "B<--no-tty>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-undefined-version>"
msgstr "B<--no-undefined-version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-undefined>"
msgstr "B<--no-undefined>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-variables>"
msgstr "B<--no-variables>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbose>"
msgstr "B<--no-verbose>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn-execstack>"
msgstr "B<--no-warn-execstack>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn-mismatch>"
msgstr "B<--no-warn-mismatch>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn-rwx-segments>"
msgstr "B<--no-warn-rwx-segments>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn-search-mismatch>"
msgstr "B<--no-warn-search-mismatch>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-warnings>"
msgstr "B<--no-warnings>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-whole-archive>"
msgstr "B<--no-whole-archive>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nocaps>"
msgstr "B<--nocaps>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nocheck-order>"
msgstr "B<--nocheck-order>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nodeps>"
msgstr "B<--nodeps>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--nohostname>"
msgstr "B<--nohostname>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--noinhibit-exec>"
msgstr "B<--noinhibit-exec>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noprofile>"
msgstr "B<--noprofile>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--norc>"
msgstr "B<--norc>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--norepopath>"
msgstr "B<--norepopath>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--ns >I<pid>"
msgstr "B<--ns >I<pid>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--nxcompat>"
msgstr "B<--nxcompat>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--oformat=>I<output-format>"
msgstr "B<--oformat=>I<format-ieșire>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--oldonly>"
msgstr "B<--oldonly>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--omagic>"
msgstr "B<--omagic>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--omit-header>"
msgstr "B<--omit-header>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-file-system>"
msgstr "B<--one-file-system>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--oneway>"
msgstr "B<--oneway>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--only-keep-debug>"
msgstr "B<--only-keep-debug>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--options>"
msgstr "B<--options>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--orphan-handling=>I<MODE>"
msgstr "B<--orphan-handling=>I<MOD>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MODE\\s0>"
msgstr "B<--orphan-handling=>I<\\s-1MOD\\s0>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--out-implib> I<file>"
msgstr "B<--out-implib> I<fișier>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--output-def> I<file>"
msgstr "B<--output-def> I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output-target=>I<bfdname>"
msgstr "B<--output-target=>I<nume-bfd>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--output=>I<output>"
msgstr "B<--output=>I<ieșirea>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--output=>I<outputfile>"
msgstr "B<--output=>I<fișier-ieșire>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--package-metadata=>I<JSON>"
msgstr "B<--package-metadata=>I<JSON>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--package-metadata=>I<\\s-1JSON\\s0>"
msgstr "B<--package-metadata=>I<\\s-1JSON\\s0>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--parent-match>B<[=NAME]>"
msgstr "B<--parent-match>B<[=NUME]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--password>"
msgstr "B<--password>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--pcr=>"
msgstr "B<--pcr=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--pic-executable>"
msgstr "B<--pic-executable>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--pid>"
msgstr "B<--pid>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--ping>"
msgstr "B<--ping>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--pipe >I<CMD>"
msgstr "B<--pipe >I<COMANDA>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pipe>, B<-P>"
msgstr "B<--pipe>, B<-P>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pkcs11-token-uri=>I<URI>"
msgstr "B<--pkcs11-token-uri=>I<URI>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pkg E<lt>pkg-specE<gt>>"
msgstr "B<--pkg E<lt>specificare-pachetE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--plain>"
msgstr "B<--plain>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--plugin> I<name>"
msgstr "B<--plugin> I<nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--plymouth>"
msgstr "B<--plymouth>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--pop-state>"
msgstr "B<--pop-state>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--port >I<\\,PORT\\/>"
msgstr "B<--port >I<\\,PORT\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--portability>"
msgstr "B<--portability>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--prefix=>I<pathname>"
msgstr "B<--prefix=>I<nume-rută>"

#: archlinux mageia-cauldron debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prefix>"
msgstr "B<--prefix>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-dates>"
msgstr "B<--preserve-dates>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--pretty>"
msgstr "B<--pretty>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--previous>"
msgstr "B<--previous>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-file-name>"
msgstr "B<--print-file-name>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--print-gc-sections>"
msgstr "B<--print-gc-sections>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--print-map-discarded>"
msgstr "B<--print-map-discarded>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--print-map-locals>"
msgstr "B<--print-map-locals>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--print-map>"
msgstr "B<--print-map>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--print-memory-usage>"
msgstr "B<--print-memory-usage>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--print-output-format>"
msgstr "B<--print-output-format>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--print-size>"
msgstr "B<--print-size>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--print>"
msgstr "B<--print>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--private-network>"
msgstr "B<--private-network>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--private-users>"
msgstr "B<--private-users>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--process-links>"
msgstr "B<--process-links>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--product-name>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<--product-name>=I<\\,ȘIR_TEXT\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--prompt>"
msgstr "B<--prompt>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--property-match>B<[=KEY=VALUE]>"
msgstr "B<--property-match>B<[=CHEIE=VALOARE]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--property=>, B<-p>"
msgstr "B<--property=>, B<-p>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--protocol>"
msgstr "B<--protocol>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--push-state>"
msgstr "B<--push-state>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--qemu-gui>"
msgstr "B<--qemu-gui>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--qt>"
msgstr "B<--qt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--query>"
msgstr "B<--query>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--radix=>I<radix>"
msgstr "B<--radix=>I<bază>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--raw-description>"
msgstr "B<--raw-description>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
msgstr "B<--rcfile >I<LISTĂ-FIȘIERE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile> I<file>"
msgstr "B<--rcfile> I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--ready>"
msgstr "B<--ready>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recheck>"
msgstr "B<--recheck>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--recovery-key>"
msgstr "B<--recovery-key>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--regex>"
msgstr "B<--regex>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--relax>"
msgstr "B<--relax>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--relinquish-var>"
msgstr "B<--relinquish-var>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reload>"
msgstr "B<--reload>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reloading>"
msgstr "B<--reloading>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--relocatable>"
msgstr "B<--relocatable>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--remap-inputs-file=>\\f(BIfile\\fR"
msgstr "B<--remap-inputs-file=>\\f(BIfișier\\fR"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--remap-inputs=>\\f(BIpatternB<=>\\f(BIfilename\\fR"
msgstr "B<--remap-inputs=>\\f(BImodelB<=>\\f(BInumefișier\\fR"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remote-time>"
msgstr "B<--remote-time>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--removable>"
msgstr "B<--removable>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-relocations=>I<sectionpattern>"
msgstr "B<--remove-relocations=>I<model-secțiune>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--removed>"
msgstr "B<--removed>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--replace=>I<PATH>"
msgstr "B<--replace=>I<RUTA>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--repo-new=E<lt>repoidE<gt>, -n E<lt>repoidE<gt>>"
msgstr "B<--repo-new=E<lt>identificator-depozitE<gt>, -n E<lt>identificator-depozitE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--repo-old=E<lt>repoidE<gt>, -o E<lt>repoidE<gt>>"
msgstr "B<--repo-old=E<lt>identificator-depozitE<gt>, -o E<lt>identificator-depozitE<gt>>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--require-defined=>I<symbol>"
msgstr "B<--require-defined=>I<simbol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--resolution 1..600>"
msgstr "B<--resolution 1..600>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--resolve>"
msgstr "B<--resolve>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--retain-symbols-file=>I<filename>"
msgstr "B<--retain-symbols-file=>I<nume-fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reverse>"
msgstr "B<--reverse>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--rmdir>"
msgstr "B<--rmdir>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rom-directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--rom-directory>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--root >I<DIRECTOR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<PATH>"
msgstr "B<--root=>I<RUTA>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<ROOT>"
msgstr "B<--root=>I<ROOT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--rotate>"
msgstr "B<--rotate>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rpmfcdebug>"
msgstr "B<--rpmfcdebug>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--safe-write-path>"
msgstr "B<--safe-write-path>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--save>"
msgstr "B<--save>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--scope>"
msgstr "B<--scope>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--script=>I<scriptfile>"
msgstr "B<--script=>I<fișier-script>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--section-alignment>"
msgstr "B<--section-alignment>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section-headers>"
msgstr "B<--section-headers>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--section-start=>I<sectionname>B<=>I<org>"
msgstr "B<--section-start=>I<nume-secțiune>B<=>I<org>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section>"
msgstr "B<--section>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--send-sighup>"
msgstr "B<--send-sighup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--seqpacket>"
msgstr "B<--seqpacket>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--service-watchdogs>"
msgstr "B<--service-watchdogs>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--session-command=>I<command>"
msgstr "B<--session-command=>I<comanda>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--set-disabled, --disable>"
msgstr "B<--set-disabled, --disable>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--set-enabled, --enable>"
msgstr "B<--set-enabled, --enable>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--setopt=E<lt>optionE<gt>=E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<--setopt=E<lt>opțiuneE<gt>=E<lt>valoareE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--settle>"
msgstr "B<--settle>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setup-keys>"
msgstr "B<--setup-keys>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setup-machine-id>"
msgstr "B<--setup-machine-id>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--shadow>"
msgstr "B<--shadow>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-cursor>"
msgstr "B<--show-cursor>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-machine>"
msgstr "B<--show-machine>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-status>"
msgstr "B<--show-status>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-types>"
msgstr "B<--show-types>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--simple>"
msgstr "B<--simple>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--size, -s>"
msgstr "B<--size, -s>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--size=>"
msgstr "B<--size=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--skip-chdir>"
msgstr "B<--skip-chdir>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-unavailable>"
msgstr "B<--skip-unavailable>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--slice-inherit>"
msgstr "B<--slice-inherit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--smart-relinquish-var>"
msgstr "B<--smart-relinquish-var>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--sort-common=ascending>"
msgstr "B<--sort-common=ascending>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--sort-common=descending>"
msgstr "B<--sort-common=descending>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--sort-common>"
msgstr "B<--sort-common>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--sort-section=alignment>"
msgstr "B<--sort-section=alinierea>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--sort-section=name>"
msgstr "B<--sort-section=nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparc-boot>"
msgstr "B<--sparc-boot>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--spare-dynamic-tags=>I<count>"
msgstr "B<--spare-dynamic-tags=>I<număr>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--spec>"
msgstr "B<--spec>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--special-syms>"
msgstr "B<--special-syms>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--split-by-file[=>I<size>B<]>"
msgstr "B<--split-by-file[=>I<dimensiunea>B<]>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--split-by-reloc[=>I<count>B<]>"
msgstr "B<--split-by-reloc[=>I<număr>B<]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--split-mode>"
msgstr "B<--split-mode>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--srpm>"
msgstr "B<--srpm>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--start-group> I<archives> B<--end-group>"
msgstr "B<--start-group> I<archive> B<--end-group>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--statistics>"
msgstr "B<--statistics>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--stopping>"
msgstr "B<--stopping>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--strip-discarded>"
msgstr "B<--strip-discarded>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-dwo>"
msgstr "B<--strip-dwo>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-section-headers>"
msgstr "B<--strip-section-headers>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-symbol=>I<symbolname>"
msgstr "B<--strip-symbol=>I<nume-simbol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-trailing-slashes>"
msgstr "B<--strip-trailing-slashes>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-unneeded>"
msgstr "B<--strip-unneeded>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--stub-group-size=>I<N>"
msgstr "B<--stub-group-size=>I<N>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subdir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--subdir>=I<\\,DIR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subframe E<lt>xE<gt>>"
msgstr "B<--subframe E<lt>xE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--suffix=>"
msgstr "B<--suffix=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--suffix>=I<\\,SUFFIX\\/>"
msgstr "B<--suffix>=I<\\,SUFIX\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--summary>[=I<when>]"
msgstr "B<--summary>[=I<când>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swcrop>"
msgstr "B<--swcrop>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--swdeskew>"
msgstr "B<--swdeskew>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--syms>"
msgstr "B<--syms>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<--synthesize=>I<BOOL>"
msgstr "B<--synthesize=>I<BOOLEAN>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--sysname-match>B<[=NAME]>"
msgstr "B<--sysname-match>B<[=NUME]>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--sysroot=>I<directory>"
msgstr "B<--sysroot=>I<director>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--table>"
msgstr "B<--table>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tabsize>=I<NUM>"
msgstr "B<--tabsize>=I<NUMĂR>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--tag-match>B<[=TAG]>"
msgstr "B<--tag-match>B<[=ETICHETA]>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
msgstr "B<--target>=I<\\,OBIECTIV_ȚINTĂ\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--task-link>"
msgstr "B<--task-link>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tcl>"
msgstr "B<--tcl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--template=>"
msgstr "B<--template=>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr "B<--time-format> I<format>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--time-format> I<type>"
msgstr "B<--time-format> I<tip>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timeout=>I<SECS>"
msgstr "B<--timeout=>I<SECUNDE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<--timezone=>I<TIMEZONE>"
msgstr "B<--timezone=>I<FUS_ORAR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--total>"
msgstr "B<--total>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-pcrlock=> [PATH]"
msgstr "B<--tpm2-pcrlock=> [RUTA]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tpm2-pcrs=> [PCR...]"
msgstr "B<--tpm2-pcrs=> [PCR...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tpm2-public-key=> [PATH], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR...]"
msgstr "B<--tpm2-public-key=> [RUTA], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR...]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--trace-symbol=>I<symbol>"
msgstr "B<--trace-symbol=>I<simbol>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--traditional-format>"
msgstr "B<--traditional-format>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tree>"
msgstr "B<--tree>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--truncate-newline>"
msgstr "B<--truncate-newline>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--tsaware>"
msgstr "B<--tsaware>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ui { qml|webservice|websocket }>"
msgstr "B<--ui { qml|webservice|websocket }>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--uid>"
msgstr "B<--uid>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--undefined=>I<symbol>"
msgstr "B<--undefined=>I<simbol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--unique>"
msgstr "B<--unique>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--unique[=>I<SECTION>B<]>"
msgstr "B<--unique[=>I<SECȚIUNEA>B<]>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--unique[=>I<\\s-1SECTION\\s0>B<]>"
msgstr "B<--unique[=>I<\\s-1SECȚIUNEA\\s0>B<]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--unregister>"
msgstr "B<--unregister>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--unresolved-symbols=>I<method>"
msgstr "B<--unresolved-symbols=>I<metoda>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--update-catalog>"
msgstr "B<--update-catalog>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--update>[=I<\\,UPDATE\\/>]"
msgstr "B<--update>[=I<\\,UPDATE\\/>]"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--urlprotocol>"
msgstr "B<--urlprotocol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--use-first>"
msgstr "B<--use-first>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user-unit>"
msgstr "B<--user-unit>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--userspec>=I<\\,USER\\/>:GROUP"
msgstr "B<--userspec>=I<\\,UTILIZATOR\\/>:GRUP"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--usr>"
msgstr "B<--usr>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--uuid>"
msgstr "B<--uuid>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--validate>"
msgstr "B<--validate>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--variant> I<TYPE>"
msgstr "B<--variant> I<TIP>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--verbose[=>I<NUMBER>B<]>"
msgstr "B<--verbose[=>I<NUMĂR>B<]>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--verbose[=>I<\\s-1NUMBER\\s0>B<]>"
msgstr "B<--verbose[=>I<\\s-1NUMĂR\\s0>B<]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify=>"
msgstr "B<--verify=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--version-script=>I<version-scriptfile>"
msgstr "B<--version-script=>I<versiunea-fișier-script>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--wall>"
msgstr "B<--wall>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-alternate-em>"
msgstr "B<--warn-alternate-em>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-common>"
msgstr "B<--warn-common>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-constructors>"
msgstr "B<--warn-constructors>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-execstack-objects>"
msgstr "B<--warn-execstack-objects>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-execstack>"
msgstr "B<--warn-execstack>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-multiple-gp>"
msgstr "B<--warn-multiple-gp>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-once>"
msgstr "B<--warn-once>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-rwx-segments>"
msgstr "B<--warn-rwx-segments>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-section-align>"
msgstr "B<--warn-section-align>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-textrel>"
msgstr "B<--warn-textrel>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--warn-unresolved-symbols>"
msgstr "B<--warn-unresolved-symbols>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--watch>"
msgstr "B<--watch>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--wdmdriver>"
msgstr "B<--wdmdriver>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--what=>"
msgstr "B<--what=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--whole-archive>"
msgstr "B<--whole-archive>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wide>"
msgstr "B<--wide>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcard>"
msgstr "B<--wildcard>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--with-dependencies>"
msgstr "B<--with-dependencies>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--with>"
msgstr "B<--with>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--wrap=>I<symbol>"
msgstr "B<--wrap=>I<simbol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--xattr>"
msgstr "B<--xattr>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--xml-interface>"
msgstr "B<--xml-interface>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xorriso>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--xorriso>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-2>"
msgstr "B<-2>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-3>, B<--input32>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-3>, B<--input32>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<-6>"
msgstr "B<-4>, B<-6>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--input64>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-6>, B<--input64>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-8>, B<--8-bit>"
msgstr "B<-8>, B<--8-bit>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<->, B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<->, B<-l>, B<--login>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>,\\ B<--help>"
msgstr "B<-?>,\\ B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<action>"
msgstr "B<-A> I<acțiunea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--show-all>"
msgstr "B<-A>, B<--show-all>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--block-size>=I<\\,SIZE\\/>"
msgstr "B<-B>, B<--block-size>=I<\\,DIMENS\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--ignore-blank-lines>"
msgstr "B<-B>, B<--ignore-blank-lines>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< blocksize>"
msgstr "B<-B>I< dimensiune-bloc>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Bdynamic>"
msgstr "B<-Bdynamic>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Bgroup>"
msgstr "B<-Bgroup>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Bno-symbolic>"
msgstr "B<-Bno-symbolic>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Bshareable>"
msgstr "B<-Bshareable>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Bstatic>"
msgstr "B<-Bstatic>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Bsymbolic-functions>"
msgstr "B<-Bsymbolic-functions>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Bsymbolic>"
msgstr "B<-Bsymbolic>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C, --copy>"
msgstr "B<-C, --copy>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<command>"
msgstr "B<-C> I<comanda>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--compression=>(xz|none|auto)"
msgstr "B<-C>, B<--compression=>(xz|none|auto)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--console>=I<\\,DEV\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--console>=I<\\,DEV\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--copyright>"
msgstr "B<-C>, B<--copyright>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<DIRECTOR>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D E<lt>macro exprE<gt>, --define E<lt>macro exprE<gt>>"
msgstr "B<-D E<lt>macro exprE<gt>, --define E<lt>macro exprE<gt>>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
msgstr "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,LEVEL\\/>]"
msgstr "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,NIVEL\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D>, B<--directory=>I<DIRECTOR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--dtb>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-D>, B<--dtb>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--extended-regexp>"
msgstr "B<-E>, B<--extended-regexp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--ignore-tab-expansion>"
msgstr "B<-E>, B<--ignore-tab-expansion>"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--no-escape>"
msgstr "B<-E>, B<--no-escape>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>I< extended-options>"
msgstr "B<-E>I< opțiuni-extinse>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EAGAIN>"
msgstr "B<-EAGAIN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EBUSY>"
msgstr "B<-EBUSY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EFAULT>"
msgstr "B<-EFAULT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EIO>"
msgstr "B<-EIO>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ENOENT>"
msgstr "B<-ENOENT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ENOMEM>"
msgstr "B<-ENOMEM>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EPERM>"
msgstr "B<-EPERM>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ESRCH>"
msgstr "B<-ESRCH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<bfdname>"
msgstr "B<-F> I<nume-bfd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<function>"
msgstr "B<-F> I<funcția>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<name>"
msgstr "B<-F> I<nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G> I<globpat>"
msgstr "B<-G> I<model-global>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-G> I<value>"
msgstr "B<-G> I<valoare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-G>, B<--collect>"
msgstr "B<-G>, B<--collect>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-G>, B<--setgid> I<gid>"
msgstr "B<-G>, B<--setgid> I<gid>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-G>, B<--supp-group>=I<group>"
msgstr "B<-G>, B<--supp-group>=I<grup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--traditional>"
msgstr "B<-G>, B<--traditional>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> DIR"
msgstr "B<-I> DIRECTOR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<bfdname>"
msgstr "B<-I> I<nume-bfd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RE>"
msgstr "B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<ExpReg>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-I>I<file>"
msgstr "B<-I>I<fișier>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I\\~>I<dir>"
msgstr "B<-I\\~>I<director>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K> I<symbolname>"
msgstr "B<-K> I<nume-simbol>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-L> I<searchdir>"
msgstr "B<-L> I<director-căutare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--language>=I<\\,NAME\\/>"
msgstr "B<-L>, B<--language>=I<\\,NUME\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M >I<MACHINE>, B<--machine=>I<MACHINE>"
msgstr "B<-M >I<MAȘINA>, B<--machine=>I<MAȘINA>"

#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe>"
msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<program_modprobe>"

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe_program>"
msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<program_modprobe>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< last-mounted-directory>"
msgstr "B<-M>I< ultimul-director-montat>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Map=>I<mapfile>"
msgstr "B<-Map=>I<fișier-hartă>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N >I<nchars>"
msgstr "B<-N >I<număr-caractere>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N sector>"
msgstr "B<-N sector>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N> I<symbolname>"
msgstr "B<-N> I<nume-simbol>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
msgstr "B<-N>, B<--spațiu-name> I<ns>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--no-fuzzy-matching>"
msgstr "B<-N>, B<--no-fuzzy-matching>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O >I<file>"
msgstr "B<-O >I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> I<bfdname>"
msgstr "B<-O> I<nume-bfd>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-O> I<level>"
msgstr "B<-O> I<nivel>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--format>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-O>, B<--format>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"
msgstr "B<-O>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-O>, B<--log-out> I<file>"
msgstr "B<-O>, B<--log-out> I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P, >B<--state-directory-path>I< pathname>"
msgstr "B<-P, >B<--state-directory-path>I< nume-rută>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<AUDITLIB>"
msgstr "B<-P> I<BIBL_AUDIT>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<\\s-1AUDITLIB\\s0>"
msgstr "B<-P> I<\\s-1BIBL_AUDIT\\s0>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--no-dereference>"
msgstr "B<-P>, B<--no-dereference>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--pty>"
msgstr "B<-P>, B<--pty>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-Q>, B<--no-warn>"
msgstr "B<-Q>, B<--no-warn>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Qy>"
msgstr "B<-Qy>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --remove>"
msgstr "B<-R, --remove>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<filename>"
msgstr "B<-R> I<nume-fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<suffix>"
msgstr "B<-S> I<sufix>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S>, B<--setuid> I<uid>"
msgstr "B<-S>, B<--setuid> I<uid>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S>, B<--size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--size> I<dimensiunea>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--softirq>"
msgstr "B<-S>, B<--softirq>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>I<, >"
msgstr "B<-S>I<, >"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T sector>"
msgstr "B<-T sector>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-T> I<scriptfile>"
msgstr "B<-T> I<fișier-script>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--target-cwd>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-T>, B<--target-cwd>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--test>"
msgstr "B<-T>, B<--test>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>,\\ B<--total>"
msgstr "B<-T>,\\ B<--total>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Tbss=>I<org>"
msgstr "B<-Tbss=>I<org>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Tdata=>I<org>"
msgstr "B<-Tdata=>I<org>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Tldata-segment=>I<org>"
msgstr "B<-Tldata-segment=>I<org>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Trodata-segment=>I<org>"
msgstr "B<-Trodata-segment=>I<org>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Ttext-segment=>I<org>"
msgstr "B<-Ttext-segment=>I<org>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Ttext=>I<org>"
msgstr "B<-Ttext=>I<org>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--uniq>"
msgstr "B<-U>, B<--uniq>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>I< UUID>"
msgstr "B<-U>I< UUID>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Ur>"
msgstr "B<-Ur>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--verbose>"
msgstr "B<-V>, B<--verbose>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<-\\^-version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>,\\ B<--version>"
msgstr "B<-V>,\\ B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W> I<wordlist>"
msgstr "B<-W> I<listă-cuvinte>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--wait-interval> I<microseconds>"
msgstr "B<-W>, B<--wait-interval> I<microsecunde>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<când>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X> I<filterpat>"
msgstr "B<-X> I<model-filtru>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FIȘIER>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Y>"
msgstr "B<-Y>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-Y> I<path>"
msgstr "B<-Y> I<ruta>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--ignore-trailing-space>"
msgstr "B<-Z>, B<--ignore-trailing-space>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a --ascii>"
msgstr "B<-a --ascii>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a >I<aname>"
msgstr "B<-a >I<a-nume>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a E<lt>architectureE<gt>, --arch=E<lt>architectureE<gt>>"
msgstr "B<-a E<lt>arhitecturaE<gt>, --arch=E<lt>arhitecturaE<gt>>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-a> I<keyword>"
msgstr "B<-a> I<cuvânt-cheie>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all-tasks>"
msgstr "B<-a>, B<--all-tasks>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--alternative>"
msgstr "B<-a>, B<--alternative>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--auto-pager>"
msgstr "B<-a>, B<--auto-pager>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--auto>"
msgstr "B<-a>, B<--auto>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--force-autohint>"
msgstr "B<-a>, B<--force-autohint>"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--verify-hostname>"
msgstr "B<-a>, B<--verify-hostname>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-assert> I<keyword>"
msgstr "B<-assert> I<cuvânt-cheie>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b >I<basedir>, B<--basedir >I<basedir>"
msgstr "B<-b >I<director-bază>, B<--basedir >I<director-bază>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b, --backup>"
msgstr "B<-b, --backup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<bfdname>"
msgstr "B<-b> I<nume-bfd>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<input-format>"
msgstr "B<-b> I<format-intrare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--basename>"
msgstr "B<-b>, B<--basename>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bgcolor>=I<\\,COLOR\\/>"
msgstr "B<-b>, B<--bgcolor>=I<\\,CULOARE\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bold>"
msgstr "B<-b>, B<--bold>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--boot>"
msgstr "B<-b>, B<--boot>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--ignore-space-change>"
msgstr "B<-b>, B<--ignore-space-change>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< superblock>"
msgstr "B<-b>I< superbloc>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-ba>"
msgstr "B<-ba>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bi>"
msgstr "B<-bi>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bp>"
msgstr "B<-bp>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-bs>"
msgstr "B<-bs>"

#: archlinux
msgid "B<-c, --cachedir E<lt>dirE<gt>>"
msgstr "B<-c, --cachedir E<lt>directorE<gt>>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --nocopy>"
msgstr "B<-c, --nocopy>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c> I<MRI-commandfile>"
msgstr "B<-c> I<fișier-comenzi-MRI>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--asce>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--asce>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--color>=I<\\,COLOR\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--color>=I<\\,CULOARE\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--command>=I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command>=I<comanda>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--comment>"
msgstr "B<-c>, B<--comment>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--config>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--config>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--context>=I<\\,CONTEXT\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--context>=I<\\,CONTEXT\\/>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--count> I<count>"
msgstr "B<-c>, B<--count> I<număr>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--counters>"
msgstr "B<-c>, B<--counters>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--creator>"
msgstr "B<-c>, B<--creator>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--cwd>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--cwd>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--diskcount>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--diskcount>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--iteration-count>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-c>, B<--iteration-count>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
msgstr "B<-c>, B<--no-canonicalize>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--no-create>"
msgstr "B<-c>, B<--no-create>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--stdout>, B<--to-stdout>"
msgstr "B<-c>, B<--stdout>, B<--to-stdout>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-call_shared>"
msgstr "B<-call_shared>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<delim>"
msgstr "B<-d >I<delimitator>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d kind  or  --debug kind>"
msgstr "B<-d tip  sau  --debug tip>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> DIRECTORY"
msgstr "B<-d> DIRECTOR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<offset>"
msgstr "B<-d> I<decalaj>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<-d> I<început>-I<sfârșit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--date>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--date>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--decompress>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-d>, B<--decompress>, B<--uncompress>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delay> I<seconds>"
msgstr "B<-d>, B<--delay> I<secunde>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--desc>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--desc>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--domain>=I<\\,TEXTDOMAIN\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--domain>=I<\\,DOMENIU_TEXT\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--draw>[=I<\\,DIMENSION\\/>]"
msgstr "B<-d>, B<--draw>[=I<\\,DIMENSIUNE\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--minimal>"
msgstr "B<-d>, B<--minimal>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--repeated>"
msgstr "B<-d>, B<--repeated>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-dT> I<scriptfile>"
msgstr "B<-dT> I<fișier-script>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-dc>"
msgstr "B<-dc>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-debug>"
msgstr "B<-debug>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-display >I<display>"
msgstr "B<-display >I<afișaj>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-dp>"
msgstr "B<-dp>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-dy>"
msgstr "B<-dy>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e> I<entry>"
msgstr "B<-e> I<intrarea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--canonicalize-existing>"
msgstr "B<-e>, B<--canonicalize-existing>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--echo>"
msgstr "B<-e>, B<--echo>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--ed>"
msgstr "B<-e>, B<--ed>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--even>"
msgstr "B<-e>, B<--even>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--existing>"
msgstr "B<-e>, B<--existing>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--exit>"
msgstr "B<-e>, B<--exit>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>, B<--export>"
msgstr "B<-e>, B<--export>"

#: fedora-rawhide archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--stderr>"
msgstr "B<-e>, B<--stderr>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< error-behavior>"
msgstr "B<-e>I< comportament-eroare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<filename>"
msgstr "B<-f >I<nume-fișier>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<name>"
msgstr "B<-f> I<nume>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fast>"
msgstr "B<-f>, B<--fast>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file-system>"
msgstr "B<-f>, B<--file-system>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--font>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-f>, B<--font>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fork>"
msgstr "B<-f>, B<--fork>"

#: archlinux opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--from>"
msgstr "B<-f>, B<--from>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--full>"
msgstr "B<-f>, B<--full>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-f>I<name>"
msgstr "B<-f>I<nume>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-fini=>I<name>"
msgstr "B<-fini=>I<nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g grade, --grade grade>"
msgstr "B<-g grad, --grade grad>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g user>"
msgstr "B<-g utilizator>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --gpgcheck>"
msgstr "B<-g, --gpgcheck>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-g>, B<--group>=I<group>"
msgstr "B<-g>, B<--group>=I<grup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h  or  --help>"
msgstr "B<-h  sau  --help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h> I<name>"
msgstr "B<-h> I<nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-h>, B<--help> Display this help and exit.  B<-u>, B<--usage> Display the "
"usage of this command and exit."
msgstr ""
"B<-h>, B<--help> Afișează acest ajutor și iese.  B<-u>, B<--usage> Afișează "
"modul de utilizare al acestei comenzi și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<text>"
msgstr "B<-i >I<text>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i iso_image>"
msgstr "B<-i imagine-iso>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i, --no-autofs>"
msgstr "B<-i, --no-autofs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i> I<file>"
msgstr "B<-i> I<fișier>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--id> I<id>"
msgstr "B<-i>, B<--id> I<id>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>, B<--image=>"
msgstr "B<-i>, B<--image=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--index>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-i>, B<--index>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--isolinux>"
msgstr "B<-i>, B<--isolinux>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-init=>I<name>"
msgstr "B<-init=>I<nume>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j charset>"
msgstr "B<-j set-caractere>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j, --jobid>"
msgstr "B<-j, --jobid>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--java>"
msgstr "B<-j>, B<--java>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k E<lt>keep-numberE<gt>, --keep E<lt>keep-numberE<gt>>"
msgstr "B<-k E<lt>numărE<gt>, --keep E<lt>numărE<gt>>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep>"
msgstr "B<-k>, B<--keep>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keyword>"
msgstr "B<-k>, B<--keyword>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--kill>"
msgstr "B<-k>, B<--kill>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-kWORD>, B<--keyword>=I<\\,WORD\\/>"
msgstr "B<-kCUVÂNT>, B<--keyword>=I<\\,CUVÂNT\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l> I<namespec>"
msgstr "B<-l> I<spațiu-nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-l> | B<--label >I<LABEL>"
msgstr "B<-l> | B<--label >I<ETICHETA>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--buflen>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--buflen>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--length>=I<\\,BITS\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--length>=I<\\,BIȚI\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--less-mode>"
msgstr "B<-l>, B<--less-mode>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--link>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--listen>"
msgstr "B<-l>, B<--listen>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--local>"
msgstr "B<-l>, B<--local>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--locale>=I<\\,LOCALE\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--locale>=I<\\,LOCALIZARE\\/>"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--logging>"
msgstr "B<-l>, B<--logging>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<-l>, B<--login>"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--no-rhosts>"
msgstr "B<-l>, B<--no-rhosts>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--paginate>"
msgstr "B<-l>, B<--paginate>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--range>=I<\\,RANGE\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--range>=I<\\,INTERVAL\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< filename>"
msgstr "B<-l>I< nume-fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<keymap>"
msgstr "B<-m >I<aranjament-tastatură>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --downloadcomps>"
msgstr "B<-m, --downloadcomps>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-m, --machine-readable>"
msgstr "B<-m, --machine-readable>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --nocolor>"
msgstr "B<-m, --nocolor>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<emulation>"
msgstr "B<-m> I<emularea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--canonicalize-missing>"
msgstr "B<-m>, B<--canonicalize-missing>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--maxdelay> I<number>"
msgstr "B<-m>, B<--maxdelay> I<număr>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--maximize>"
msgstr "B<-m>, B<--maximize>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--multi-domain>"
msgstr "B<-m>, B<--multi-domain>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--shmems>"
msgstr "B<-m>, B<--shmems>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"
msgstr "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< reserved-blocks-percentage>"
msgstr "B<-m>I< procentaj-blocuri-rezervate>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<nchars>"
msgstr "B<-n >I<număr-caractere>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --newest-only>"
msgstr "B<-n, --newest-only>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --numeric>"
msgstr "B<-n, --numeric>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--avoid-wraps>"
msgstr "B<-n>, B<--avoid-wraps>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--length>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-n>, B<--length>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--name>=I<\\,NAME\\/>"
msgstr "B<-n>, B<--name>=I<\\,NUME\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--newline>"
msgstr "B<-n>, B<--newline>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-clobber>"
msgstr "B<-n>, B<--no-clobber>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--note>"
msgstr "B<-n>, B<--note>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--quiet>, B<--silent>"
msgstr "B<-n>, B<--quiet>, B<--silent>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nn>"
msgstr "B<-nn>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-no-pie>"
msgstr "B<-no-pie>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-no_setlocale_collate>"
msgstr "B<-no_setlocale_collate>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-non_shared>"
msgstr "B<-non_shared>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-nostdlib>"
msgstr "B<-nostdlib>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<option-name>"
msgstr "B<-o >I<nume-opțiune>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<comp-option>"
msgstr "B<-o> I<opțiune-comparare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<output>"
msgstr "B<-o> I<ieșirea>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--no-overwrite>"
msgstr "B<-o>, B<--no-overwrite>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--odd>"
msgstr "B<-o>, B<--odd>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--once>"
msgstr "B<-o>, B<--once>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<opțiuni>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--output>"
msgstr "B<-o>, B<--output>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<dir>"
msgstr "B<-o\\ >I<director>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o\\~>I<outputfile>"
msgstr "B<-o\\~>I<fișier-ieșire>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<prompt>"
msgstr "B<-p >I<prompt>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p E<lt>download-pathE<gt>, --download-path=E<lt>download-pathE<gt>>"
msgstr "B<-p E<lt>ruta-descărcăriiE<gt>, --download-path=E<lt>ruta-descărcăriiE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --show-paging>"
msgstr "B<-p, --show-paging>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--parents>"
msgstr "B<-p>, B<--parents>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--ppc>"
msgstr "B<-p>, B<--ppc>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--prefix>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-p>, B<--prefix>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--preserve>"
msgstr "B<-p>, B<--preserve>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--printer>"
msgstr "B<-p>, B<--printer>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--priority=>"
msgstr "B<-p>, B<--priority=>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<prioritatea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pxelinux>"
msgstr "B<-p>, B<--pxelinux>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-pie>"
msgstr "B<-pie>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-plugin> I<name>"
msgstr "B<-plugin> I<nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-q -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=pdfwrite>"
msgstr "B<-q -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=pdfwrite>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q >I<function>"
msgstr "B<-q >I<funcția>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--queues>"
msgstr "B<-q>, B<--queues>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-qmagic>"
msgstr "B<-qmagic>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<keyseq>"
msgstr "B<-r >I<secvență-taste>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r user>"
msgstr "B<-r utilizator>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --nouucico>"
msgstr "B<-r, --nouucico>"

#: archlinux
msgid "B<-r, --reverse>"
msgstr "B<-r, --reverse>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --rpc>"
msgstr "B<-r, --rpc>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 mageia-cauldron
msgid "B<-r>, B<--random>"
msgstr "B<-r>, B<--random>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--range>=I<\\,FROM-TO[\\/>,FROM-TO]"
msgstr "B<-r>, B<--range>=I<\\,DE_LA-LA[\\/>,DE_LA-LA]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reference>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--reference>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--regexp>"
msgstr "B<-r>, B<--regexp>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--relative>"
msgstr "B<-r>, B<--relative>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--resource>=I<\\,RESOURCE\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--resource>=I<\\,RESURSA\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--restricted>"
msgstr "B<-r>, B<--restricted>"

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reverse-required>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse-required>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROLE\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--role>=I<\\,ROL\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--root>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--root>=I<\\,DIR\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-rpath-link=>I<dir>"
msgstr "B<-rpath-link=>I<director>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-rpath=>I<dir>"
msgstr "B<-rpath=>I<director>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s system, --system system>"
msgstr "B<-s sistem, --system sistem>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --human-readable[=>I<units>]"
msgstr "B<-s, --human-readable[=>I<unități-măsură>]"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --space>"
msgstr "B<-s, --space>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --summary>"
msgstr "B<-s, --summary>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--password>=I<\\,STR\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--password>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--salt>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--salt>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--sbat>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--sbat>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--semaphores>"
msgstr "B<-s>, B<--semaphores>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--separator>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--separator>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"
msgstr "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--skip>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<-s>, B<--skip>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--sort> I<column>"
msgstr "B<-s>, B<--sort> I<coloana>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--statistics>"
msgstr "B<-s>, B<--statistics>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--symlink>"
msgstr "B<-s>, B<--symlink>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--syslinux>"
msgstr "B<-s>, B<--syslinux>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-s>, B<--syslog>"
msgstr "B<-s>, B<--syslog>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--sysroot> I<directory>"
msgstr "B<-s>, B<--sysroot> I<director>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-setlocale_ctype>"
msgstr "B<-setlocale_ctype>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-shared>"
msgstr "B<-shared>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-soname=>I<name>"
msgstr "B<-soname=>I<nume>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-static>"
msgstr "B<-static>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t timeout>"
msgstr "B<-t timp-așteptare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<radix>"
msgstr "B<-t> I<bază>"

#: fedora-40 fedora-rawhide archlinux debian-bookworm debian-unstable
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--tabs>=I<\\,LIST\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--tabs>=I<\\,LISTĂ\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--tabs>=I<\\,N\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--tabs>=I<\\,N\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--target-root>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--target-root>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
msgstr "B<-t>,B<--target>=I<\\,OBIECTIV_ȚINTĂ\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--terminal>"
msgstr "B<-t>, B<--terminal>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--test>"
msgstr "B<-t>, B<--test>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--text>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-t>, B<--text>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--timeout> I<timeout>"
msgstr "B<-t>, B<--timeout> I<timp-așteptare>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--timing> I<file>"
msgstr "B<-t>, B<--timing> I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--tree>"
msgstr "B<-t>, B<--tree>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t>, B<--type=>"
msgstr "B<-t>, B<--type=>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--types> I<list>"
msgstr "B<-t>, B<--types> I<listă>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<fd>"
msgstr "B<-u >I<descriptor-fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<file>"
msgstr "B<-u >I<fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<function>"
msgstr "B<-u >I<funcție>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u user>"
msgstr "B<-u utilizator>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --urls>"
msgstr "B<-u, --urls>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<symbol>"
msgstr "B<-u> I<simbol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u> | B<--uuid >I<UUID>"
msgstr "B<-u> | B<--uuid >I<UUID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unbuffered>"
msgstr "B<-u>, B<--unbuffered>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-u>, B<--uncompress>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--user>=I<\\,USER\\/>"
msgstr "B<-u>, B<--user>=I<\\,UTILIZATOR\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-v, --verify>"
msgstr "B<-v, --verify>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--show-nonprinting>"
msgstr "B<-v>, B<--show-nonprinting>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--vertical>"
msgstr "B<-v>, B<--vertical>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--start-delete>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-w>, B<--start-delete>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wait>"
msgstr "B<-w>, B<--wait>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wait> [I<seconds>]"
msgstr "B<-w>, B<--wait> [I<secunde>]"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<list>"
msgstr "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<listă>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wholename>"
msgstr "B<-w>, B<--wholename>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wide>"
msgstr "B<-w>, B<--wide>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--width>=I<\\,WIDTH\\/>"
msgstr "B<-w>, B<--width>=I<\\,LĂȚIMEA\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<când>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<keyseq>B<:>I<shell-command>"
msgstr "B<-x >I<secvență-taste>B<:>I<comanda-shell>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x pathname>"
msgstr "B<-x nume-rută>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--end-delete>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-x>, B<--end-delete>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--hex>"
msgstr "B<-x>, B<--hex>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--one-file-system>"
msgstr "B<-x>, B<--one-file-system>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--x86>"
msgstr "B<-x>, B<--x86>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x\\ >I<size>,\\ B<--x-size=>I<size>"
msgstr "B<-x\\ >I<dimensiunea>,\\ B<--x-size=>I<dimensiunea>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-y> I<symbol>"
msgstr "B<-y> I<simbol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>, B<--start-insert>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-y>, B<--start-insert>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y\\ >I<size>,\\ B<--y-size=>I<size>"
msgstr "B<-y\\ >I<dimensiunea>,\\ B<--y-size=>I<dimensiunea>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-z defs>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-z muldefs>"
msgstr ""

#: archlinux
msgid "B<-z, --null>"
msgstr "B<-z, --null>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-z> I<keyword>"
msgstr "B<-z> I<cuvânt-cheie>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--end-insert>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-z>, B<--end-insert>=I<\\,ȘIR\\/>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.B>"
msgstr "B<.B>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.BI>"
msgstr "B<.BI>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.BR>"
msgstr "B<.BR>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.DT>"
msgstr "B<.DT>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.HP>I< i>"
msgstr "B<.HP>I< i>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.I>"
msgstr "B<.I>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.IB>"
msgstr "B<.IB>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.IP>I< x i>"
msgstr "B<.IP>I< x i>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.IR>"
msgstr "B<.IR>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.LP>"
msgstr "B<.LP>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.P>"
msgstr "B<.P>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.PD>I< d>"
msgstr "B<.PD>I< d>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.PP>"
msgstr "B<.PP>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.RB>"
msgstr "B<.RB>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.RE>"
msgstr "B<.RE>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.RI>"
msgstr "B<.RI>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.RS>I< i>"
msgstr "B<.RS>I< i>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.SB>"
msgstr "B<.SB>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.SM>"
msgstr "B<.SM>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.SS>I< t>"
msgstr "B<.SS>I< t>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<.TH> I<titlu secțiune dată sursă manual>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.TP>I< i>"
msgstr "B<.TP>I< i>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.UE>\\~"
msgstr "B<.UE>\\~"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.UR>I< url>"
msgstr "B<.UR>I< url>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stderr>"
msgstr "B</dev/stderr>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdin>"
msgstr "B</dev/stdin>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdout>"
msgstr "B</dev/stdout>"

#: debian-bookworm
msgid "B</lib/systemd/system-environment-generators/some-generator>"
msgstr "B</lib/systemd/system-environment-generators/some-generator>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/self/mountstats>"
msgstr "B</proc/self/mountstats>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/lib/systemd/system-environment-generators/some-generator>"
msgstr "B</usr/lib/systemd/system-environment-generators/some-generator>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/lib/systemd/user-environment-generators/some-generator>"
msgstr "B</usr/lib/systemd/user-environment-generators/some-generator>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/lib/mlocate/mlocate.db>"
msgstr "B</var/lib/mlocate/mlocate.db>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0> or B<ENOENT> or B<ESRCH> or B<EBADF> or B<EPERM> or ..."
msgstr "B<0> sau B<ENOENT> sau B<ESRCH> sau B<EBADF> sau B<EPERM> sau B<EPERM> sau ..."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x02>"
msgstr "B<0x02>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x04>"
msgstr "B<0x04>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x08>"
msgstr "B<0x08>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x10>"
msgstr "B<0x10>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x20>"
msgstr "B<0x20>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0x40>"
msgstr "B<0x40>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<0xFFFFFFFF>"
msgstr "B<0xFFFFFFFF>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1.>"
msgstr "B<1.>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2.>"
msgstr "B<2.>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3.>"
msgstr "B<3.>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4.>"
msgstr "B<4.>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<5.>"
msgstr "B<5.>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<6.>"
msgstr "B<6.>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<64bit>"
msgstr "B<64biți>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:>"
msgstr "B<:>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:> [I<arguments>]"
msgstr "B<:> [I<argumente>]"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:n>"
msgstr "B<:n>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ACTION>"
msgstr "B<ACTION>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_ALG>"
msgstr "B<AF_ALG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_APPLETALK>"
msgstr "B<AF_APPLETALK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_AX25>"
msgstr "B<AF_AX25>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_BLUETOOTH>"
msgstr "B<AF_BLUETOOTH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_CAN>"
msgstr "B<AF_CAN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_DECnet>"
msgstr "B<AF_DECnet>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_IB>"
msgstr "B<AF_IB>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_IPX>"
msgstr "B<AF_IPX>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_KCM>"
msgstr "B<AF_KCM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_KEY>"
msgstr "B<AF_KEY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_LLC>"
msgstr "B<AF_LLC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_LOCAL>"
msgstr "B<AF_LOCAL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_MPLS>"
msgstr "B<AF_MPLS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_PPPOX>"
msgstr "B<AF_PPPOX>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_RDS>"
msgstr "B<AF_RDS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_TIPC>"
msgstr "B<AF_TIPC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_X25>"
msgstr "B<AF_X25>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_XDP>"
msgstr "B<AF_XDP>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<AI_ADDRCONFIG>"
msgstr "B<AI_ADDRCONFIG>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<AI_ALL>"
msgstr "B<AI_ALL>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<AI_V4MAPPED>"
msgstr "B<AI_V4MAPPED>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ALWAYS_SET_PATH> (boolean)"
msgstr "B<ALWAYS_SET_PATH> (boolean)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<AT_EMPTY_PATH> (since Linux 5.8)"
msgstr "B<AT_EMPTY_PATH> (începând cu Linux 5.8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_NO_AUTOMOUNT>"
msgstr "B<AT_NO_AUTOMOUNT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Alias> with no arguments or with the B<-p> option prints the list of "
"aliases in the form B<alias> I<name>=I<value> on standard output.  When "
"arguments are supplied, an alias is defined for each I<name> whose I<value> "
"is given.  A trailing space in I<value> causes the next word to be checked "
"for alias substitution when the alias is expanded.  For each I<name> in the "
"argument list for which no I<value> is supplied, the name and value of the "
"alias is printed.  B<Alias> returns true unless a I<name> is given for which "
"no alias has been defined."
msgstr ""
"B<alias> fără argumente sau cu opțiunea B<-p> afișează lista de pseudonime "
"sub forma B<alias> I<nume>=I<valoare> la ieșirea standard. În cazul în care "
"se furnizează argumente, se definește un alias pentru fiecare I<nume> a "
"cărui I<valoare> este dată.  Un spațiu la sfârșitul lui I<valoare> face ca "
"următorul cuvânt să fie verificat pentru înlocuirea aliasului atunci când "
"acesta este extins. Pentru fiecare I<nume> din lista de argumente pentru "
"care nu se furnizează I<valoare>, se afișează numele și valoarea aliasului. "
"B<alias> returnează „true” (adevărat) în afară de cazul în care este "
"furnizat un I<nume> pentru care nu a fost definit un alias."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "B<B>"
msgstr "B<B>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BPF_ANY>"
msgstr "B<BPF_ANY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BPF_EXIST>"
msgstr "B<BPF_EXIST>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BPF_NOEXIST>"
msgstr "B<BPF_NOEXIST>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<BUILDDIR=>\"/ruta/la/director\""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_CHOWN>"
msgstr "B<CAP_CHOWN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_DAC_OVERRIDE>"
msgstr "B<CAP_DAC_OVERRIDE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_DAC_READ_SEARCH>"
msgstr "B<CAP_DAC_READ_SEARCH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_FOWNER>"
msgstr "B<CAP_FOWNER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_FSETID>"
msgstr "B<CAP_FSETID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_IPC_OWNER>"
msgstr "B<CAP_IPC_OWNER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_KILL>"
msgstr "B<CAP_KILL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_LINUX_IMMUTABLE>"
msgstr "B<CAP_LINUX_IMMUTABLE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_ADMIN>"
msgstr "B<CAP_NET_ADMIN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_BIND_SERVICE>"
msgstr "B<CAP_NET_BIND_SERVICE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_BROADCAST>"
msgstr "B<CAP_NET_BROADCAST>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_NET_RAW>"
msgstr "B<CAP_NET_RAW>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SETGID>"
msgstr "B<CAP_SETGID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SETPCAP>"
msgstr "B<CAP_SETPCAP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SETUID>"
msgstr "B<CAP_SETUID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_ADMIN>"
msgstr "B<CAP_SYS_ADMIN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_BOOT>"
msgstr "B<CAP_SYS_BOOT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_CHROOT>"
msgstr "B<CAP_SYS_CHROOT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_MODULE>"
msgstr "B<CAP_SYS_MODULE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_NICE>"
msgstr "B<CAP_SYS_NICE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_PTRACE>"
msgstr "B<CAP_SYS_PTRACE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_RAWIO>"
msgstr "B<CAP_SYS_RAWIO>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_RESOURCE>"
msgstr "B<CAP_SYS_RESOURCE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_TIME>"
msgstr "B<CAP_SYS_TIME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CAP_SYS_TTY_CONFIG>"
msgstr "B<CAP_SYS_TTY_CONFIG>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<CCISS_DEREGDISK>"
msgstr "B<CCISS_DEREGDISK>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CCISS_DEREGDISK>, B<CCISS_REGNEWDISK>, B<CCISS_REGNEWD>"
msgstr "B<CCISS_DEREGDISK>, B<CCISS_REGNEWDISK>, B<CCISS_REGNEWD>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CCISS_GETDRIVVER>"
msgstr "B<CCISS_GETDRIVVER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CCISS_GETPCIINFO>"
msgstr "B<CCISS_GETPCIINFO>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CCISS_PASSTHRU>"
msgstr "B<CCISS_PASSTHRU>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<CCISS_REGNEWD>"
msgstr "B<CCISS_REGNEWD>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<CCISS_REGNEWDISK>"
msgstr "B<CCISS_REGNEWDISK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> (începând cu Linux 2.6.12)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_TAI> (since Linux 3.10)"
msgstr "B<CLOCK_TAI> (începând cu Linux 3.10)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> (începând cu Linux 2.6.12)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWIPC> (since Linux 2.6.19)"
msgstr "B<CLONE_NEWIPC> (începând cu Linux 2.6.19)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWNET> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "B<CLONE_NEWNET> (începând cu Linux 2.6.24)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWNS>"
msgstr "B<CLONE_NEWNS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWPID> (since Linux 3.8)"
msgstr "B<CLONE_NEWPID> (începând cu Linux 3.8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWUSER> (since Linux 3.8)"
msgstr "B<CLONE_NEWUSER> (începând cu Linux 3.8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWUTS> (since Linux 2.6.19)"
msgstr "B<CLONE_NEWUTS> (începând cu Linux 2.6.19)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COLUMNS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DEFAULT>"
msgstr "B<DEFAULT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_BLK>"
msgstr "B<DT_BLK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_CHR>"
msgstr "B<DT_CHR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_DIR>"
msgstr "B<DT_DIR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_FIFO>"
msgstr "B<DT_FIFO>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_LNK>"
msgstr "B<DT_LNK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_REG>"
msgstr "B<DT_REG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_SOCK>"
msgstr "B<DT_SOCK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_UNKNOWN>"
msgstr "B<DT_UNKNOWN>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>packageE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>pachetE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>pkg-specE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>specificație-pachetE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>sectionE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>secțiuneaE<gt>>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES> or B<EAGAIN>"
msgstr "B<EACCES> sau B<EAGAIN>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>, B<EPERM>"
msgstr "B<EACCES>, B<EPERM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_BADFLAGS>"
msgstr "B<EAI_BADFLAGS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_FAIL>"
msgstr "B<EAI_FAIL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_FAMILY>"
msgstr "B<EAI_FAMILY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAI_NONAME>"
msgstr "B<EAI_NONAME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADMSG>"
msgstr "B<EBADMSG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHILD>"
msgstr "B<ECHILD>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLOCK>"
msgstr "B<EDEADLOCK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EHWPOISON>"
msgstr "B<EHWPOISON>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<EINVAL> (începând cu Linux 4.3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (since Linux 5.5)"
msgstr "B<EINVAL> (începând cu Linux 5.5)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELIBBAD>"
msgstr "B<ELIBBAD>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENETDOWN>"
msgstr "B<ENETDOWN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENETUNREACH>"
msgstr "B<ENETUNREACH>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<ENOPROTOOPT> și B<EOPNOTSUPP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<ENOSPC> (începând cu Linux 3.7)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC> (since Linux 4.9)"
msgstr "B<ENOSPC> (începând cu Linux 4.9)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC> (since Linux 4.9; beforehand B<EUSERS>)"
msgstr "B<ENOSPC> (începând cu Linux 4.9; înainte B<EUSERS>)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTEMPTY>"
msgstr "B<ENOTEMPTY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM> (since Linux 3.9)"
msgstr "B<EPERM> (începând cu Linux 3.9)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM> or B<EACCES>"
msgstr "B<EPERM> sau B<EACCES>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLERR>"
msgstr "B<EPOLLERR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLET>"
msgstr "B<EPOLLET>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLHUP>"
msgstr "B<EPOLLHUP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLIN>"
msgstr "B<EPOLLIN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLOUT>"
msgstr "B<EPOLLOUT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLPRI>"
msgstr "B<EPOLLPRI>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERESTARTNOINTR> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<ERESTARTNOINTR> (începând cu Linux 2.6.17)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESTALE>"
msgstr "B<ESTALE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETOOMANYREFS>"
msgstr "B<ETOOMANYREFS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EUSERS>"
msgstr "B<EUSERS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_ADDRESS_FAMILIES>"
msgstr "B<EXIT_ADDRESS_FAMILIES>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_APPARMOR_PROFILE>"
msgstr "B<EXIT_APPARMOR_PROFILE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_BPF>"
msgstr "B<EXIT_BPF>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CACHE_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_CACHE_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CAPABILITIES>"
msgstr "B<EXIT_CAPABILITIES>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CGROUP>"
msgstr "B<EXIT_CGROUP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CHDIR>"
msgstr "B<EXIT_CHDIR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CHOWN>"
msgstr "B<EXIT_CHOWN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CHROOT>"
msgstr "B<EXIT_CHROOT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CONFIGURATION_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_CONFIGURATION_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CONFIRM>"
msgstr "B<EXIT_CONFIRM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CPUAFFINITY>"
msgstr "B<EXIT_CPUAFFINITY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_CREDENTIALS>"
msgstr "B<EXIT_CREDENTIALS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_EXEC>"
msgstr "B<EXIT_EXEC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_FAILURE>"
msgstr "B<EXIT_FAILURE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_FDS>"
msgstr "B<EXIT_FDS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_GROUP>"
msgstr "B<EXIT_GROUP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_INVALIDARGUMENT>"
msgstr "B<EXIT_INVALIDARGUMENT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_IOPRIO>"
msgstr "B<EXIT_IOPRIO>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_KEYRING>"
msgstr "B<EXIT_KEYRING>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_LIMITS>"
msgstr "B<EXIT_LIMITS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_LOGS_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_LOGS_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_MEMORY>"
msgstr "B<EXIT_MEMORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NAMESPACE>"
msgstr "B<EXIT_NAMESPACE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NETWORK>"
msgstr "B<EXIT_NETWORK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NICE>"
msgstr "B<EXIT_NICE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOPERMISSION>"
msgstr "B<EXIT_NOPERMISSION>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTCONFIGURED>"
msgstr "B<EXIT_NOTCONFIGURED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTIMPLEMENTED>"
msgstr "B<EXIT_NOTIMPLEMENTED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTINSTALLED>"
msgstr "B<EXIT_NOTINSTALLED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NOTRUNNING>"
msgstr "B<EXIT_NOTRUNNING>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NO_NEW_PRIVILEGES>"
msgstr "B<EXIT_NO_NEW_PRIVILEGES>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_NUMA_POLICY>"
msgstr "B<EXIT_NUMA_POLICY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_OOM_ADJUST>"
msgstr "B<EXIT_OOM_ADJUST>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_PAM>"
msgstr "B<EXIT_PAM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_PERSONALITY>"
msgstr "B<EXIT_PERSONALITY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_RUNTIME_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_RUNTIME_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SECCOMP>"
msgstr "B<EXIT_SECCOMP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SECUREBITS>"
msgstr "B<EXIT_SECUREBITS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SELINUX_CONTEXT>"
msgstr "B<EXIT_SELINUX_CONTEXT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SETSCHEDULER>"
msgstr "B<EXIT_SETSCHEDULER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SETSID>"
msgstr "B<EXIT_SETSID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SIGNAL_MASK>"
msgstr "B<EXIT_SIGNAL_MASK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SMACK_PROCESS_LABEL>"
msgstr "B<EXIT_SMACK_PROCESS_LABEL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STATE_DIRECTORY>"
msgstr "B<EXIT_STATE_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STDERR>"
msgstr "B<EXIT_STDERR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STDIN>"
msgstr "B<EXIT_STDIN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_STDOUT>"
msgstr "B<EXIT_STDOUT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_SUCCESS>"
msgstr "B<EXIT_SUCCESS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_TIMERSLACK>"
msgstr "B<EXIT_TIMERSLACK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXIT_USER>"
msgstr "B<EXIT_USER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_CANTCREAT>"
msgstr "B<EX_CANTCREAT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_CONFIG>"
msgstr "B<EX_CONFIG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_DATAERR>"
msgstr "B<EX_DATAERR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_IOERR>"
msgstr "B<EX_IOERR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOHOST>"
msgstr "B<EX_NOHOST>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOINPUT>"
msgstr "B<EX_NOINPUT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOPERM>"
msgstr "B<EX_NOPERM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_NOUSER>"
msgstr "B<EX_NOUSER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_OSERR>"
msgstr "B<EX_OSERR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_OSFILE>"
msgstr "B<EX_OSFILE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_PROTOCOL>"
msgstr "B<EX_PROTOCOL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_SOFTWARE>"
msgstr "B<EX_SOFTWARE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_TEMPFAIL>"
msgstr "B<EX_TEMPFAIL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_UNAVAILABLE>"
msgstr "B<EX_UNAVAILABLE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EX_USAGE>"
msgstr "B<EX_USAGE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Debugging a generator>"
msgstr "B<Exemplu\\ \\&3.\\ \\&Depanarea unui generator>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F>"
msgstr "B<F>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<FAIL_DELAY> (number)"
msgstr "B<FAIL_DELAY> (număr)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ACCESS>"
msgstr "B<FAN_ACCESS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ACCESS_PERM>"
msgstr "B<FAN_ACCESS_PERM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE_NOWRITE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE_NOWRITE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE_WRITE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE_WRITE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MODIFY>"
msgstr "B<FAN_MODIFY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVE>"
msgstr "B<FAN_MOVE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ONDIR>"
msgstr "B<FAN_ONDIR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN>"
msgstr "B<FAN_OPEN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN_PERM>"
msgstr "B<FAN_OPEN_PERM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FD_CLOEXEC>"
msgstr "B<FD_CLOEXEC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<G>"
msgstr "B<G>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<H=>"
msgstr "B<H=>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<H>"
msgstr "B<H>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOST_NOT_FOUND>"
msgstr "B<HOST_NOT_FOUND>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN>"
msgstr "B<IN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MASK_ADD>"
msgstr "B<IN_MASK_ADD>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_ONESHOT>"
msgstr "B<IN_ONESHOT>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<IPC namespace>"
msgstr "B<IPC spațiu-nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_UNICAST_HOPS>"
msgstr "B<IPV6_UNICAST_HOPS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IPv4 address format>"
msgstr "B<IPv4 format adresă>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IPv6 address format>"
msgstr "B<IPv6 format adresă>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINES>"
msgstr "B<LINES>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LM_ID_BASE>"
msgstr "B<LM_ID_BASE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LM_ID_NEWLM>"
msgstr "B<LM_ID_NEWLM>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<LOCATE_PATH>"
msgstr "B<LOCATE_PATH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOCK_EX>"
msgstr "B<LOCK_EX>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOCK_SH>"
msgstr "B<LOCK_SH>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<LOGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "B<LOGNAME>"
msgstr "B<LOGNAME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_ALERT>"
msgstr "B<LOG_ALERT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_CRIT>"
msgstr "B<LOG_CRIT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_DEBUG>"
msgstr "B<LOG_DEBUG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_EMERG>"
msgstr "B<LOG_EMERG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_ERR>"
msgstr "B<LOG_ERR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_INFO>"
msgstr "B<LOG_INFO>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_NOTICE>"
msgstr "B<LOG_NOTICE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOG_WARNING>"
msgstr "B<LOG_WARNING>"

#: debian-bookworm
msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
msgstr "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<M=>"
msgstr "B<M=>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<M>"
msgstr "B<M>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MADV_WILLNEED>"
msgstr "B<MADV_WILLNEED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAIL>"
msgstr "B<MAIL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAP_ANON>"
msgstr "B<MAP_ANON>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_BIND>"
msgstr "B<MPOL_BIND>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_DEFAULT>"
msgstr "B<MPOL_DEFAULT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_INTERLEAVE>"
msgstr "B<MPOL_INTERLEAVE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)"
msgstr "B<MPOL_LOCAL> (începând cu Linux 3.8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_PREFERRED>"
msgstr "B<MPOL_PREFERRED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_DONTWAIT> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_DONTWAIT> (începând cu Linux 2.2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_OOB>"
msgstr "B<MSG_OOB>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOSUID>"
msgstr "B<MS_NOSUID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NAME>"
msgstr "B<NAME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NO_ADDRESS>"
msgstr "B<NO_ADDRESS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NO_RECOVERY>"
msgstr "B<NO_RECOVERY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Note:>"
msgstr "B<Notă:>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DSYNC>"
msgstr "B<O_DSYNC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_LARGEFILE>"
msgstr "B<O_LARGEFILE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_SYNC>"
msgstr "B<O_SYNC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TRUNC>"
msgstr "B<O_TRUNC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_WRONLY>"
msgstr "B<O_WRONLY>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<PID namespace>"
msgstr "B<PID spațiu-nume>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<PKGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLLERR>"
msgstr "B<POLLERR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLLHUP>"
msgstr "B<POLLHUP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLLIN>"
msgstr "B<POLLIN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLLOUT>"
msgstr "B<POLLOUT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLLPRI>"
msgstr "B<POLLPRI>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROT_NONE>"
msgstr "B<PROT_NONE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROT_READ>"
msgstr "B<PROT_READ>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_PROCESS_PRIVATE>"
msgstr "B<PTHREAD_PROCESS_PRIVATE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_PROCESS_SHARED>"
msgstr "B<PTHREAD_PROCESS_SHARED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PWD>"
msgstr "B<PWD>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<QT_QPA_PLATFORM={ wayland|X11 }>"
msgstr "B<QT_QPA_PLATFORM={ wayland|X11 }>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_NOFILE>"
msgstr "B<RLIMIT_NOFILE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_NPROC>"
msgstr "B<RLIMIT_NPROC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWF_APPEND> (since Linux 4.16)"
msgstr "B<RWF_APPEND> (începând cu Linux 4.16)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWF_NOWAIT> (since Linux 4.14)"
msgstr "B<RWF_NOWAIT> (începând cu Linux 4.14)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Readline> key binding names."
msgstr "B<Readline> nume de asocieri de taste."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_BATCH>"
msgstr "B<SCHED_BATCH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_DEADLINE>"
msgstr "B<SCHED_DEADLINE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_IDLE>"
msgstr "B<SCHED_IDLE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_OTHER>"
msgstr "B<SCHED_OTHER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEEK_CUR>"
msgstr "B<SEEK_CUR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEEK_END>"
msgstr "B<SEEK_END>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEEK_SET>"
msgstr "B<SEEK_SET>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEMVMX>"
msgstr "B<SEMVMX>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_THREAD_ID> (Linux-specific)"
msgstr "B<SIGEV_THREAD_ID> (specific-Linux)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGINT>"
msgstr "B<SIGINT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGPWR>"
msgstr "B<SIGPWR>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGQUIT>"
msgstr "B<SIGQUIT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+0>"
msgstr "B<SIGRTMIN+0>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+13>"
msgstr "B<SIGRTMIN+13>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+14>"
msgstr "B<SIGRTMIN+14>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+15>"
msgstr "B<SIGRTMIN+15>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+16>"
msgstr "B<SIGRTMIN+16>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+17>"
msgstr "B<SIGRTMIN+17>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+20>"
msgstr "B<SIGRTMIN+20>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+21>"
msgstr "B<SIGRTMIN+21>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+22>"
msgstr "B<SIGRTMIN+22>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+23>"
msgstr "B<SIGRTMIN+23>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+24>"
msgstr "B<SIGRTMIN+24>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+25>"
msgstr "B<SIGRTMIN+25>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+26>"
msgstr "B<SIGRTMIN+26>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+2>"
msgstr "B<SIGRTMIN+2>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+3>"
msgstr "B<SIGRTMIN+3>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+4>"
msgstr "B<SIGRTMIN+4>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+5>"
msgstr "B<SIGRTMIN+5>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+6>"
msgstr "B<SIGRTMIN+6>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGRTMIN+7>"
msgstr "B<SIGRTMIN+7>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGTERM>"
msgstr "B<SIGTERM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGWINCH>"
msgstr "B<SIGWINCH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIG_DFL>"
msgstr "B<SIG_DFL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIOCGSTAMP> was called on a socket where no packet arrived."
msgstr "B<SIOCGSTAMP> a fost apelat pe un soclu unde nu a sosit niciun pachet."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCINQ>"
msgstr "B<SIOCINQ>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_CLOEXEC>"
msgstr "B<SOCK_CLOEXEC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_DGRAM>"
msgstr "B<SOCK_DGRAM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_NONBLOCK>"
msgstr "B<SOCK_NONBLOCK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_RAW>"
msgstr "B<SOCK_RAW>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_SEQPACKET>"
msgstr "B<SOCK_SEQPACKET>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_STREAM>"
msgstr "B<SOCK_STREAM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_BINDTODEVICE>"
msgstr "B<SO_BINDTODEVICE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_BROADCAST>"
msgstr "B<SO_BROADCAST>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_KEEPALIVE>"
msgstr "B<SO_KEEPALIVE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_PEERCRED>"
msgstr "B<SO_PEERCRED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_PRIORITY>"
msgstr "B<SO_PRIORITY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_RCVBUF>"
msgstr "B<SO_RCVBUF>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_SNDBUF>"
msgstr "B<SO_SNDBUF>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_TIMESTAMP>"
msgstr "B<SO_TIMESTAMP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SPLICE_F_NONBLOCK> was specified in I<flags> or one of the file "
"descriptors had been marked as nonblocking (B<O_NONBLOCK>)B<,> and the "
"operation would block."
msgstr ""
"B<SPLICE_F_NONBLOCK> a fost specificat în I<fanioane> sau unul dintre "
"descriptorii de fișiere a fost marcat ca neblocant (B<O_NONBLOCK>)B<,> și "
"operația s-ar putea bloca."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCDEST=>\"/ruta/la/director\""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/ruta/la/director\""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_MANDLOCK>"
msgstr "B<ST_MANDLOCK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_NOATIME>"
msgstr "B<ST_NOATIME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_NODEV>"
msgstr "B<ST_NODEV>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_NODIRATIME>"
msgstr "B<ST_NODIRATIME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_NOEXEC>"
msgstr "B<ST_NOEXEC>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_NOSUID>"
msgstr "B<ST_NOSUID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_RDONLY>"
msgstr "B<ST_RDONLY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_RELATIME>"
msgstr "B<ST_RELATIME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ST_SYNCHRONOUS>"
msgstr "B<ST_SYNCHRONOUS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRUSR>"
msgstr "B<S_IRUSR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Scan Mode Options>"
msgstr "B<Opțiuni mod de scanare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET>"
msgstr "B<TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSTI>"
msgstr "B<TIOCSTI>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TRY_AGAIN>"
msgstr "B<TRY_AGAIN>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&Specifiers available>"
msgstr "B<Tabel\\ \\&3.\\ \\&Specificatori disponibili>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<USB>"
msgstr "B<USB>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<UTS namespace>"
msgstr "B<spațiu de nume UTS>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VERBOSE>"
msgstr "B<VERBOSE>"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_MESSAGE>"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_TIMEOUT>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<W=> (or B<M=>)"
msgstr "B<W=> (sau B<M=>)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<W>"
msgstr "B<W>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WCONTINUED>"
msgstr "B<WCONTINUED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WEXITED>"
msgstr "B<WEXITED>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WSTOPPED>"
msgstr "B<WSTOPPED>"

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<Whois> and this man page were written by Marco d'Itri E<lt>I<md@linux."
"it>E<gt> and are licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"version 2 or later."
msgstr ""
"B<Whois> și această pagină de manual au fost scrise de Marco d'Itri "
"E<lt>I<md@linux.it>E<gt> și sunt licențiate în conformitate cu termenii "
"Licenței Publice Generale GNU, versiunea 2 sau ulterioară."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<X=> (or B<H=>)"
msgstr "B<X=> (sau B<H=>)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[> I<expr> B<]>"
msgstr "B<[> I<expresia> B<]>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> - convert a I<termcap> description into a I<\\%term\\%info> "
"description"
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> - convertește o descriere I<termcap> într-o descriere I<\\"
"%term\\%info>"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> composes single-line capabilities into an B<acsc> string, "
"and discards B<GG> and double-line capabilities with a warning diagnostic."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> compune capacitățile cu o singură linie într-un șir B<acsc> "
"și elimină capacitățile B<GG> și cele cu două linii cu un diagnostic de "
"avertizare."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates some obsolete, nonstandard capabilities into "
"standard (SVr4/XSI Curses)  I<\\%\\%term\\%info> capabilities.  It issues a "
"diagnostic to the standard error stream for each, inviting the user to check "
"that it has not mistakenly translated an unknown or mistyped capability name."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> convertește unele capacități învechite, nestandardizate, în "
"capacități standard (SVr4/XSI Curses) I<\\%\\%term\\%info>. Pentru fiecare "
"dintre acestea, emite un diagnostic în fluxul de eroare standard, invitând "
"utilizatorul să verifice dacă nu a convertit din greșeală un nume de "
"capacitate necunoscut sau greșit tastat."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates terminal descriptions.  It looks in each given "
"text I<file> for I<\\%termcap> entries and, for each one found, writes an "
"equivalent I<\\%\\%term\\%info> description to the standard output stream.  "
"I<\\%termcap> B<tc> capabilities translate to I<\\%\\%term\\%info> "
"\\*(``B<use>\\*('' capabilities."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> caută în fiecare text dat I<fișier> descrierile B<\\"
"%termcap>. Pentru fiecare descriere găsită, o descriere echivalentă B<\\%\\"
"%term\\%info> este scrisă la ieșirea standard. Capacitățile B<tc> I<\\"
"%termcap> sunt convertite direct în capacități „B<utilizate>” de I<\\%\\"
"%term\\%info>."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.B>"
msgstr "B<\\&.B>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BI>"
msgstr "B<\\&.BI>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BR>"
msgstr "B<\\&.BR>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.DT>"
msgstr "B<\\&.DT>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.HP>I< i>"
msgstr "B<\\&.HP>I< i>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.I>"
msgstr "B<\\&.I>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IB>"
msgstr "B<\\&.IB>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IP>I< x i>"
msgstr "B<\\&.IP>I< x i>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IR>"
msgstr "B<\\&.IR>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.LP>"
msgstr "B<\\&.LP>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.P>"
msgstr "B<\\&.P>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PD>I< d>"
msgstr "B<\\&.PD>I< d>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PP>"
msgstr "B<\\&.PP>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RB>"
msgstr "B<\\&.RB>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RI>"
msgstr "B<\\&.RI>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SB>"
msgstr "B<\\&.SB>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SM>"
msgstr "B<\\&.SM>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SS>I< t>"
msgstr "B<\\&.SS>I< t>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<titlu secțiune dată sursă manual>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.TP>I< i>"
msgstr "B<\\&.TP>I< i>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UE>"
msgstr "B<\\&.UE>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.UR>I< url>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-v>"
msgstr "B<\\*-v>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\[ha]>"
msgstr "B<\\[ha]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e!>"
msgstr "B<\\e!>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e#>"
msgstr "B<\\e#>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e.>"
msgstr "B<\\e.>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e0>I<nnn>"
msgstr "B<\\e0>I<nnn>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e?>"
msgstr "B<\\e?>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eT>"
msgstr "B<\\eT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>"
msgstr "B<\\eU>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"
msgstr "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ea>"
msgstr "B<\\ea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ee>"
msgstr "B<\\ee>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ef>"
msgstr "B<\\ef>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\el>"
msgstr "B<\\el>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>"
msgstr "B<\\eu>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>I<HHHH>"
msgstr "B<\\eu>I<HHHH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ex>I<HH>"
msgstr "B<\\ex>I<HH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_>"
msgstr "B<_>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_exit>(2)"
msgstr "B<_exit>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a+>"
msgstr "B<a+>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<accept4>(2)"
msgstr "B<accept4>(2)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<acct>(5), B<ac>(1)"
msgstr "B<acct>(5), B<ac>(1)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acl>"
msgstr "B<acl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aio_error>(3)"
msgstr "B<aio_error>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aio_return>(3)"
msgstr "B<aio_return>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aio_suspend>(3)"
msgstr "B<aio_suspend>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alarm>(2)"
msgstr "B<alarm>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias>"
msgstr "B<alias>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias> [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<alias> [B<-p>] [I<nume>[=I<valoare>] ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<allexport>"
msgstr "B<allexport>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<allow-discards>"
msgstr "B<allow-discards>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<always>"
msgstr "B<always>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<any>"
msgstr "B<any>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<application/json>"
msgstr "B<application/json>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<application/vnd\\&.fdo\\&.journal>"
msgstr "B<application/vnd\\&.fdo\\&.journal>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user or aquota.group>"
msgstr "B<aquota.user sau aquota.group>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user>"
msgstr "B<aquota.user>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user> or B<aquota.group>"
msgstr "B<aquota.user> sau B<aquota.group>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<arp>"
msgstr "B<arp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<arrayvar>"
msgstr "B<arrayvar>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<assoc_expand_once>"
msgstr "B<assoc_expand_once>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<audit>"
msgstr "B<audit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aui>"
msgstr "B<aui>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autocd>"
msgstr "B<autocd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bad>"
msgstr "B<bad>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<basenc>(1)"
msgstr "B<basenc>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bashdefault>"
msgstr "B<bashdefault>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<besteffort>"
msgstr "B<besteffort>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bg> [I<jobspec> ...]"
msgstr "B<bg> [I<specificație-sarcinăc> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> I<readline-command-line>"
msgstr "B<bind> I<linia-de-comandă-readline>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-f> I<filename>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<aranjament-tastatură>] B<-f> I<nume-fișier>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<keyseq>:I<shell-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<aranjament-tastatură>] B<-x> I<secvență-taste>:I<comandă-shell>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<function-name>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<aranjament-tastatură>] I<secvență-taste>:I<nume-funcție>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<readline-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m>I<aranjament-tastatură>] I<secvență-taste>:I<comandă-readline>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-lpsvPSVX>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<aranjament-tastatură>] [B<-lpsvPSVX>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-q> I<function>] [B<-u> I<function>] [B<-r> I<keyseq>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<aranjament-tastatură>] [B<-q> I<funcție>] [B<-u> I<funcție>] [B<-r> I<secvență-taste>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<binding>"
msgstr "B<binding>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bitlk>"
msgstr "B<bitlk>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<blkid>(8), B<findfs>(8)"
msgstr "B<blkid>(8), B<findfs>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bnc>"
msgstr "B<bnc>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<braceexpand>"
msgstr "B<braceexpand>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<break> [I<n>]"
msgstr "B<break> [I<n>]"

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<breakpause> is the time in 1,000,000ths of a usec between sending the "
"\"back to default\" break sending commands."
msgstr ""
"B<breakpause> este timpul în 1.000.000 de usec între trimiterea comenzilor "
"de trimitere a pauzei „back to default”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<breakpause> specifies how many usec (1,000,000ths of a second) between "
"sending the \"back to default\" break and sending commands."
msgstr ""
"B<breakpause> specifică numărul de usec (1.000.000 de sutimi de secundă) "
"între trimiterea pauzei „back to default” și trimiterea comenzilor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<broadcast>"
msgstr "B<broadcast>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin>"
msgstr "B<builtin>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin> I<shell-builtin> [I<arguments>]"
msgstr "B<builtin> I<comanda-internă-shell> [I<argumente>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cabs>(3), B<complex>(7)"
msgstr "B<cabs>(3), B<complex>(7)"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cache>"
msgstr "B<zonele de prestocare(cache)>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=prefix->I<byte>"
msgstr "B<call-nop=prefix->I<octeți>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=prefix-addr>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=suffix->I<byte>"
msgstr "B<call-nop=sufix->I<octeți>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<call-nop=suffix-nop>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<caller> [I<expr>]"
msgstr "B<caller> [I<expresia>]"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<captoinfo -V>"
msgstr "B<captoinfo -V>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"B<captoinfo> - convert a I<termcap> description into a I<terminfo> "
"description"
msgstr ""
"B<captoinfo> - convertește o descriere I<termcap> într-o descriere "
"I<terminfo>"

#: debian-bookworm archlinux
msgid ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<width>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<width>] "
"I<file> ..."
msgstr ""
"B<captoinfo> [B<-v>I<n> I<lățime>] [B<-V>] [B<-1>] [B<-w> I<lățime>] "
"I<fișier> ..."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<captoinfo> [I<tic-option>] [I<file> \\&.\\|.\\|.]"
msgstr "B<captoinfo> [I<tic-opțiune>] [I<fișier> \\&.\\|.\\|.]"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"B<captoinfo> looks in each given text I<file> for B<termcap> descriptions.  "
"For each one found, an equivalent B<terminfo> description is written to "
"standard output.  Termcap B<tc> capabilities are translated directly to "
"terminfo B<use> capabilities."
msgstr ""
"B<captoinfo> caută în fiecare text dat I<fișier> descrierile B<termcap>.  "
"Pentru fiecare descriere găsită, o descriere echivalentă B<terminfo> este "
"scrisă la ieșirea standard.  Capacitățile B<tc> termcap sunt convertite "
"direct în capacități B<utilizate> de terminfo."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<casefold>"
msgstr "B<casefold>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cat>"
msgstr "B<cat>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ccache>"
msgstr "B<ccache>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<dir>]"
msgstr "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<director>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cdable_vars>"
msgstr "B<cdable_vars>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cdspell>"
msgstr "B<cdspell>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ceil>(3), B<floor>(3), B<lrint>(3), B<nearbyint>(3), B<rint>(3), "
"B<round>(3)"
msgstr ""
"B<ceil>(3), B<floor>(3), B<lrint>(3), B<nearbyint>(3), B<rint>(3), "
"B<round>(3)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<cet-report=error>"
msgstr "B<cet-report=error>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<cet-report=none>"
msgstr "B<cet-report=none>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<cet-report=warning>"
msgstr "B<cet-report=warning>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<cgroup namespace>"
msgstr "B<spațiu de nume cgroup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cgroup>"
msgstr "B<cgroup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<chdir>(2)"
msgstr "B<chdir>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<check-at-most-once>"
msgstr "B<check-at-most-once>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<check-new>"
msgstr "B<check-new>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkhash>"
msgstr "B<checkhash>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkjobs>"
msgstr "B<checkjobs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkwinsize>"
msgstr "B<checkwinsize>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<chroot> I<\\,OPTION\\/>"
msgstr "B<chroot> I<\\,OPȚIUNE\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<chroot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,NEWROOT \\/>[I<\\,COMMAND \\/>[I<\\,ARG\\/"
">]...]"
msgstr ""
"B<chroot> [I<\\,OPȚIUNE\\/>] I<\\,RĂDĂCINA_NOUĂ \\/>[I<\\,COMANDA \\/>[I<\\,"
"ARG\\/>]...]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cipher=>"
msgstr "B<cipher=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cleanup>"
msgstr "B<cleanup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clock_gettime>(2)"
msgstr "B<clock_gettime>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clone>(2)"
msgstr "B<clone>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<closed>"
msgstr "B<closed>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cmdhist>"
msgstr "B<cmdhist>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cmdrespause> specifies how many usec (1,000,000ths of a second) to wait "
"between writing the command and reading the result. 125000 seems to be the "
"lowest I could go reliably."
msgstr ""
"B<cmdrespause> specifică numărul de 𝜇sec (1.000.000 de sutimi de secundă) "
"care trebuie așteptat între scrierea comenzii și citirea rezultatului. "
"125000 pare a fi cel mai mic nivel la care am putut ajunge în mod fiabil."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<cmdrespause> specifies how many usec (1,000,000ths of a) between writing "
"the command and reading the result should be used. 125000 seems to be the "
"lowest I could go reliably."
msgstr ""
"B<cmdrespause> specifică câte 𝜇sec (1.000.000 de miimi de sec) între "
"scrierea comenzii și citirea rezultatului trebuie utilizate. 125000 pare a "
"fi cel mai mic nivel la care am putut ajunge în mod fiabil."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<colon-delimited hexadecimal>"
msgstr "B<hexazecimal delimitat de două puncte „:”>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<combreloc>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<command>"
msgstr "B<comanda>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<command> [B<-pVv>] I<command> [I<arg> ...]"
msgstr "B<comanda> [B<-pVv>] I<comanda> [I<argumente> ...]"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comentariu>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<common-page-size=>I<value>"
msgstr "B<common-page-size=>I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<common>"
msgstr "B<common>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat31>"
msgstr "B<compat31>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat32>"
msgstr "B<compat32>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat40>"
msgstr "B<compat40>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat41>"
msgstr "B<compat41>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat42>"
msgstr "B<compat42>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat43>"
msgstr "B<compat43>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat44>"
msgstr "B<compat44>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat50>"
msgstr "B<compat50>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat51>"
msgstr "B<compat51>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compgen> [I<option>] [I<word>]"
msgstr "B<compgen> [I<opțiune>] [I<cuvânt>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<name> ...]"
msgstr "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<nume> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DEI>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete_fullquote>"
msgstr "B<complete_fullquote>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<components>"
msgstr "B<componente>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DEI>] [B<+o> I<option>] [I<name>]"
msgstr "B<compopt> [B<-o> I<opțiune>] [B<-DEI>] [B<+o> I<opțiune>] [I<nume>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<connect>(2)  was called on an already connected socket."
msgstr "B<connect>(2) a fost apelat pe un soclu deja conectat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue> [I<n>]"
msgstr "B<continue> [I<n>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<creat>(2)"
msgstr "B<creat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<crypt>(3)"
msgstr "B<crypt>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<database>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<db_persist>"
msgstr "B<db_persist>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<nume>[=I<valoare>] ...]"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<defaults>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<defs>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete>"
msgstr "B<delete>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<detach> I<volume>"
msgstr "B<detach> I<volum>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<devdump> I<isoimage>"
msgstr "B<devdump> I<imagine-iso>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<devdump> is a crude utility to interactively display the contents of "
"device or filesystem images.  The initial screen is a display of the first "
"256 bytes of the first 2048 byte sector.  The commands are the same as with "
"B<isodump>."
msgstr ""
"B<devdump> este un instrument rudimentar de afișare interactivă a "
"conținutului imaginilor de dispozitiv sau de sistem de fișiere. Ecranul "
"inițial este o afișare a primilor 256 de octeți din primul sector de 2048 de "
"octeți.  Comenzile sunt aceleași ca și în cazul lui B<isodump>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<device=>I<external-journal>"
msgstr "B<device=>I<jurnal-extern>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<diffserv3>"
msgstr "B<diffserv3>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<diffserv4>"
msgstr "B<diffserv4>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<diffserv8>"
msgstr "B<diffserv8>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_index>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_nlink>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<direxpand>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirnames>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"
msgstr "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirspell>"
msgstr "B<dirspell>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<disable>"
msgstr "B<disable>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disabled>"
msgstr "B<disabled>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<jobspec> ... | I<pid> ... ]"
msgstr "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<specificație-sarcină> ... | I<pid> ... ]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<distcc>"
msgstr "B<distcc>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dnf --repofrompath=syncedrepo,the_repo --repoid=syncedrepo list --"
"available>"
msgstr ""
"B<dnf --repofrompath=syncedrepo,depozitul --repoid=lista-syncedrepo --"
"available>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf builddep --spec foobar.spec.in>"
msgstr "B<dnf builddep --spec foobar.spec.in>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf builddep -D \\(aqscl python27\\(aq python-foobar.spec>"
msgstr "B<dnf builddep -D \\(aqscl python27\\(aq python-foobar.spec>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf builddep E<lt>packageE<gt>...>"
msgstr "B<dnf builddep E<lt>pachetE<gt>...>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf builddep foobar-1.0-1.src.rpm>"
msgstr "B<dnf builddep foobar-1.0-1.src.rpm>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf builddep foobar-1.0-1>"
msgstr "B<dnf builddep foobar-1.0-1>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf builddep foobar.spec>"
msgstr "B<dnf builddep foobar.spec>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/different/repo>"
msgstr "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/different/repo>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/some/additional.repo>"
msgstr "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/some/additional.repo>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --dump E<lt>sectionE<gt>>"
msgstr "B<dnf config-manager --dump E<lt>secțiuneaE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --dump>"
msgstr "B<dnf config-manager --dump>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --save --setopt=*-debuginfo.gpgcheck=0>"
msgstr "B<dnf config-manager --save --setopt=*-debuginfo.gpgcheck=0>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --save --setopt=*.proxy=http://proxy.example.com:3128/ E<lt>repo1E<gt> E<lt>repo2E<gt>>"
msgstr "B<dnf config-manager --save --setopt=*.proxy=http://proxy.example.com:3128/ E<lt>depozit1E<gt> E<lt>depozit2E<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>repoid1E<gt> E<lt>repoid2E<gt>>"
msgstr "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>identificator-depozit1E<gt> E<lt>identificator-depozit2E<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>repoid1E<gt>,E<lt>repoid2E<gt>>"
msgstr "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>identificator-depozit1E<gt>,E<lt>identificator-depozit2E<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf config-manager --set-enabled E<lt>repoidE<gt>>"
msgstr "B<dnf config-manager --set-enabled E<lt>identificator-depozitE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf config-manager [options] E<lt>sectionE<gt>...>"
msgstr "B<dnf config-manager [opțiuni] E<lt>secțiuneaE<gt>...>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf download --url --urlprotocols=https --urlprotocols=rsync dnf>"
msgstr "B<dnf download --url --urlprotocols=https --urlprotocols=rsync dnf>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf download --url dnf>"
msgstr "B<dnf download --url dnf>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf download [options] E<lt>pkg-specE<gt>...>"
msgstr "B<dnf download [opțiuni] E<lt>specificație-pachetE<gt>...>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf download btanks --resolve>"
msgstr "B<dnf download btanks --resolve>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf download dnf --destdir /tmp/dnl>"
msgstr "B<dnf download dnf --destdir /tmp/dnl>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf download dnf --source>"
msgstr "B<dnf download dnf --source>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf download dnf>"
msgstr "B<dnf download dnf>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf download rpm --debuginfo>"
msgstr "B<dnf download rpm --debuginfo>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf repoclosure [E<lt>optionsE<gt>]>"
msgstr "B<dnf repoclosure [E<lt>opțiuniE<gt>]>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf repodiff [E<lt>optionsE<gt>]>"
msgstr "B<dnf repodiff [E<lt>opțiuniE<gt>]>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dnf repomanage [E<lt>optional-optionsE<gt>] [E<lt>optionsE<gt>] "
"E<lt>pathE<gt>>"
msgstr ""
"B<dnf repomanage [E<lt>opțiuni-opționaleE<gt>] [E<lt>opțiuniE<gt>] "
"E<lt>rutaE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf reposync --repoid=the_repo --download-metadata>"
msgstr "B<dnf reposync --repoid=depozitul --download-metadata>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf reposync --repoid=the_repo>"
msgstr "B<dnf reposync --repoid=depozitul>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf reposync -p /my/repos/path --repoid=the_repo>"
msgstr "B<dnf reposync -p /ruta/depozitelor/mele --repoid=depozitul>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf reposync [options]>"
msgstr "B<dnf reposync [opțiuni]>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf(8)>, DNF Command Reference"
msgstr "B<dnf(8)>, Referință pentru comanda DNF"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<docs>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dot-delimited hexadecimal>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dotglob>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<down>"
msgstr "B<down>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<drand48>(3), B<rand>(3), B<random>(3)"
msgstr "B<drand48>(3), B<rand>(3), B<random>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<driver>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<dst-host>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<dual-dst-host>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<dual-src-host>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dump>"
msgstr "B<dump>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dup2>(2)"
msgstr "B<dup2>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dup>(2)"
msgstr "B<dup>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<dynamic-undefined-weak>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<e2fsck>(8)"
msgstr "B<e2fsck>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8)"
msgstr "B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ea_inode>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<echo> [B<-neE>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<echo> [B<-neE>] [I<argument> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ecn>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<editor>"
msgstr "B<editor>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<emacs>"
msgstr "B<emacs>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<emacs>(1), B<tex>(1)."
msgstr "B<emacs>(1), B<tex>(1)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<emerg>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<emptydirs>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<en>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<filename>] [I<name> ...]"
msgstr "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<nume-fișier>] [I<nume> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encoding=>I<encoding-name>"
msgstr "B<encoding=>I<nume-codificare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encoding_flags=>I<encoding-flags>"
msgstr "B<encoding_flags=>I<fanioane-codificare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encrypt>"
msgstr "B<encrypt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errexit>"
msgstr "B<errexit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
msgstr "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errtrace>"
msgstr "B<errtrace>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<esp>"
msgstr "B<esp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ethers>"
msgstr "B<ethers>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<eui64>"
msgstr "B<eui64>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<eval> [I<arg> ...]"
msgstr "B<eval> [I<argument> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<exec>"
msgstr "B<exec>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<name>] [I<command> [I<arguments>]]"
msgstr "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<nume>] [I<comanda> [I<argumente>]]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<execfail>"
msgstr "B<execfail>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<execstack>"
msgstr "B<execstack>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<execve>(2)"
msgstr "B<execve>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exit> [I<n>]"
msgstr "B<exit> [I<n>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<expand_aliases>"
msgstr "B<expand_aliases>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export -p>"
msgstr "B<export -p>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export> [B<-fn>\\^] [I<name>[=I<word>]] ..."
msgstr "B<export> [B<-fn>\\^] [I<nume>[=I<cuvânt>]] ..."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<exports>"
msgstr "B<exports>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext2>"
msgstr "B<ext2>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext4>"
msgstr "B<ext4>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extdebug>"
msgstr "B<extdebug>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extent>"
msgstr "B<extent>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<extern int i;>"
msgstr "B<extern int i;>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extglob>"
msgstr "B<extglob>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extquote>"
msgstr "B<extquote>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extra_isize>"
msgstr "B<extra_isize>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<faccessat>(2)"
msgstr "B<faccessat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<failglob>"
msgstr "B<failglob>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fast_commit_size=>I<fast-commit-size>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--fast>"
msgid "B<fastopen>"
msgstr "B<--fast>"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fatlabel>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fc> B<-s> [I<pat>=I<rep>] [I<cmd>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fc> [B<-e> I<ename>] [B<-lnr>] [I<first>] [I<last>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fchdir>(2)"
msgstr "B<fchdir>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fchmodat>(2)"
msgstr "B<fchmodat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fchownat>(2)"
msgstr "B<fchownat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fcntl>(2)"
msgstr "B<fcntl>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fdatasync>(2)"
msgstr "B<fdatasync>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fg> [I<jobspec>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fgetwc>(3), B<unlocked_stdio>(3)"
msgstr "B<fgetwc>(3), B<unlocked_stdio>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fibre>"
msgstr "B<fibre>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fido2-cid=>"
msgstr "B<fido2-cid=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fido2-device=>"
msgstr "B<fido2-device=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fido2-rp=>"
msgstr "B<fido2-rp=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<file> I<\\,OPTIONS FILE\\/>"
msgstr "B<file> I<\\,OPȚIUNI FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<filenames>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filetype>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flex_bg>"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flock>(2)"
msgstr "B<flock>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<flock>(2)  locking is mostly used on BSD-based systems."
msgstr ""
"Blocarea B<flock>(2) este utilizată în principal pe sistemele bazate pe BSD."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<flows>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flush>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<force_fignore>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fork>(2)"
msgstr "B<fork>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fputwc>(3), B<unlocked_stdio>(3)"
msgstr "B<fputwc>(3), B<unlocked_stdio>(3)"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck.fat>(8)"
msgstr "B<fsck.fat>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fseek>(3)"
msgstr "B<fseek>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fsync>(2)"
msgstr "B<fsync>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<function>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<functrace>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getegid>(2)"
msgstr "B<getegid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<geteuid>(2)"
msgstr "B<geteuid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getgid>(2)"
msgstr "B<getgid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getgroups>(2)"
msgstr "B<getgroups>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getopts> I<optstring> I<name> [I<arg ...>]"
msgstr "B<getopts> I<șir-opțiuni> I<nume> [I<argument ...>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> can report errors in two ways.  If the first character of "
"I<optstring> is a colon, I<silent> error reporting is used.  In normal "
"operation, diagnostic messages are printed when invalid options or missing "
"option arguments are encountered.  If the variable E<.SM> B<OPTERR> is set "
"to 0, no error messages will be displayed, even if the first character of "
"I<optstring> is not a colon."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> is used by shell procedures to parse positional parameters.  "
"I<optstring> contains the option characters to be recognized; if a character "
"is followed by a colon, the option is expected to have an argument, which "
"should be separated from it by white space.  The colon and question mark "
"characters may not be used as option characters.  Each time it is invoked, "
"B<getopts> places the next option in the shell variable I<name>, "
"initializing I<name> if it does not exist, and the index of the next "
"argument to be processed into the variable E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> "
"B<OPTIND> is initialized to 1 each time the shell or a shell script is "
"invoked.  When an option requires an argument, B<getopts> places that "
"argument into the variable E<.SM> B<OPTARG>.  The shell does not reset E<."
"SM> B<OPTIND> automatically; it must be manually reset between multiple "
"calls to B<getopts> within the same shell invocation if a new set of "
"parameters is to be used."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments "
"are supplied as I<arg> values, B<getopts> parses those instead."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> returns true if an option, specified or unspecified, is found.  "
"It returns false if the end of options is encountered or an error occurs."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getpgrp>(2)"
msgstr "B<getpgrp>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getpid>(2)"
msgstr "B<getpid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getppid>(2)"
msgstr "B<getppid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getpriority>(2)"
msgstr "B<getpriority>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getsid>(2)"
msgstr "B<getsid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getuid>(2)"
msgstr "B<getuid>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<global>"
msgstr "B<global>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<globalaudit>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globasciiranges>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globskipdots>"
msgstr "B<globskipdots>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globstar>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gnu_errfmt>"
msgstr "B<gnu_errfmt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<good>"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tascii -man> I<fișier> \\&..."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tps -man> I<fișier> \\&..."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-editenv> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,FILENAME COMMAND\\/>"
msgstr "B<grub-editenv> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] I<\\,NUME_FIȘIER COMANDA\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-fstest> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,IMAGE_PATH COMMANDS\\/>"
msgstr "B<grub-fstest> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] I<\\,RUTĂ_IMAGINE COMENZI\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-fstest>(1)"
msgstr "B<grub-fstest>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-glue-efi> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTIONS\\/>]"
msgstr "B<grub-glue-efi> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNI\\/>]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>] [I<\\,"
"INSTALL_DEVICE\\/>]"
msgstr ""
"B<grub-install> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNE\\/>] [I<\\,"
"DISPOZITIV_INSTALARE\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-install>(1)"
msgstr "B<grub-install>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-install>(8)"
msgstr "B<grub-install>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-install>(8), B<grub-mkrescue>(1), B<grub-mknetdir>(8)"
msgstr "B<grub-install>(8), B<grub-mkrescue>(1), B<grub-mknetdir>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-kbdcomp> I<\\,-o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS\\/>..."
msgstr "B<grub-kbdcomp> I<\\,-o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS\\/>..."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-macbless> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,--ppc PATH|--x86 FILE\\/>"
msgstr ""
"B<grub-macbless> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] I<\\,--ppc RUTA|--x86 FIȘIER\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-menulst2cfg> [I<\\,INFILE \\/>[I<\\,OUTFILE\\/>]]"
msgstr ""
"B<grub-menulst2cfg>  [I<\\,FIȘIER_INTRARE \\/>[I<\\,FIȘIER_IEȘIRE\\/>]]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-menulst2cfg>(8)"
msgstr "B<grub-menulst2cfg>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-mkconfig> [I<\\,OPTION\\/>]"
msgstr "B<grub-mkconfig> [I<\\,OPȚIUNE\\/>]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
msgstr "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grub-mkfont> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTIONS\\/>] I<\\,FONT_FILES\\/>"
msgstr ""
"B<grub-mkfont> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNI\\/>] I<\\,FIȘIERE_FONT\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grub-mkimage> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,MODULES\\/>]"
msgstr ""
"B<grub-mkimage> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNE\\/>]... [I<\\,MODULE\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-mklayout> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTIONS\\/>]"
msgstr "B<grub-mklayout> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNI\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-mklayout>(8)"
msgstr "B<grub-mklayout>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-mknetdir> [I<\\,OPTION\\/>...]"
msgstr "B<grub-mknetdir> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTIONS\\/>]"
msgstr "B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNI\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-mkrelpath> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,PATH\\/>"
msgstr "B<grub-mkrelpath> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] I<\\,RUTA\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grub-mkrescue> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,SOURCE\\/>..."
msgstr ""
"B<grub-mkrescue> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNE\\/>] I<\\,SURSA\\/>..."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grub-mkstandalone> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,SOURCE\\/"
">..."
msgstr ""
"B<grub-mkstandalone> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNE\\/>] I<\\,SURSA\\/"
">..."

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-ofpathname> I<\\,DEVICE\\/>"
msgstr "B<grub-ofpathname> I<\\,DISPOZITIV\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grub-probe> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,PATH|DEVICE\\/"
">]"
msgstr ""
"B<grub-probe> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNE\\/>]... [I<\\,RUTA|"
"DISPOZITIV\\/>]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-reboot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENU_ENTRY\\/>"
msgstr "B<grub-reboot> [I<\\,OPȚIUNE\\/>] I<\\,INTRARE_MENIU\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-reboot>(8), B<grub-editenv>(1)"
msgstr "B<grub-reboot>(8), B<grub-editenv>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-reboot>(8), B<grub-set-default>(8)"
msgstr "B<grub-reboot>(8), B<grub-set-default>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-render-label> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTIONS\\/>]"
msgstr "B<grub-render-label> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNI\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-script-check> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,PATH\\/>]"
msgstr "B<grub-script-check> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,RUTA\\/>]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-set-default> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENU_ENTRY\\/>"
msgstr "B<grub-set-default> [I<\\,OPȚIUNE\\/>] I<\\,INTRARE_MENIU\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-set-default>(8), B<grub-editenv>(1)"
msgstr "B<grub-set-default>(8), B<grub-editenv>(1)"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-sparc64-setup> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,DEVICE\\/>"
msgstr "B<grub-sparc64-setup> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] I<\\,DISPOZITIV\\/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grub-syslinux2cfg> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<grub-syslinux2cfg> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] I<\\,FIȘIER\\/>"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."
msgstr "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<has_journal>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hash=>"
msgstr "B<hash=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<filename>] [B<-dt>] [I<name>]"
msgstr "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<nume-fișier>] [B<-dt>] [I<nume>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hashall>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<header=>"
msgstr "B<header=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<headless=>"
msgstr "B<headless=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<help> [B<-dms>] [I<pattern>]"
msgstr "B<help> [B<-dms>] [I<model>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<helptopic>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hibernate>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histappend>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<histexpand>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history -d> I<offset>"
msgstr "B<history -d> I<poziție>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history -d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<history -d> I<start>-I<sfârșit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history [>I<n>B<]>"
msgstr "B<history [>I<n>B<]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-anrw> [I<filename>]"
msgstr "B<history> B<-anrw> [I<nume-fișier>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-c>"
msgstr "B<history> B<-c>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-p> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-p> I<argument> [I<argument ...>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-s> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-s> I<argument> [I<argument ...>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histreedit>"
msgstr "B<histreedit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histverify>"
msgstr "B<histverify>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<horizontal>"
msgstr "B<orizontal>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<hostcomplete>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hp>"
msgstr "B<hp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huge_file>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<huponexit>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hwdb>(7)"
msgstr "B<hwdb>(7)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hybrid-sleep>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hyphen-delimited hexadecimal>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ib>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ibt>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ibtplt>"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<idmapd.conf>(5), B<request-key>(8)"
msgstr "B<idmapd.conf>(5), B<request-key>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<if-safe>"
msgstr "B<if-safe>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<ignore-all>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<ignore-in-object-files>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ignore-in-shared-libs>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ignore-zero-blocks>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignoreeof>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<indeterminate>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<indirect-extern-access>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-editenv>"
msgstr "B<info grub-editenv>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-file>"
msgstr "B<info grub-file>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-fstest>"
msgstr "B<info grub-fstest>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-glue-efi>"
msgstr "B<info grub-glue-efi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-install>"
msgstr "B<info grub-install>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-kbdcomp>"
msgstr "B<info grub-kbdcomp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-macbless>"
msgstr "B<info grub-macbless>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-menulst2cfg>"
msgstr "B<info grub-menulst2cfg>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mkconfig>"
msgstr "B<info grub-mkconfig>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mkfont>"
msgstr "B<info grub-mkfont>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mkimage>"
msgstr "B<info grub-mkimage>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mklayout>"
msgstr "B<info grub-mklayout>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mknetdir>"
msgstr "B<info grub-mknetdir>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mkpasswd-pbkdf2>"
msgstr "B<info grub-mkpasswd-pbkdf2>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mkrelpath>"
msgstr "B<info grub-mkrelpath>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mkrescue>"
msgstr "B<info grub-mkrescue>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-mkstandalone>"
msgstr "B<info grub-mkstandalone>"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-ofpathname>"
msgstr "B<info grub-ofpathname>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-probe>"
msgstr "B<info grub-probe>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-reboot>"
msgstr "B<info grub-reboot>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-render-label>"
msgstr "B<info grub-render-label>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-script-check>"
msgstr "B<info grub-script-check>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-set-default>"
msgstr "B<info grub-set-default>"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-sparc64-setup>"
msgstr "B<info grub-sparc64-setup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grub-syslinux2cfg>"
msgstr "B<info grub-syslinux2cfg>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info wdiff>"
msgstr "B<info wdiff>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inherit_errexit>"
msgstr "B<inherit_errexit>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<initfirst>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<initgroups>"
msgstr "B<initgroups>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<int i = 1;>"
msgstr "B<int i = 1;>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<int i;>"
msgstr "B<int i;>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int memcmp(const void >I<s1>B<[.>I<n>B<], const void >I<s2>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr "B<int memcmp(const void >I<s1>B<[.>I<n>B<], const void >I<s2>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int socket(int >I<domain>B<, int >I<type>B<, int >I<protocol>B<);>\n"
msgstr "B<int socket(int >I<domain>B<, int >I<type>B<, int >I<protocol>B<);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<interactive_comments>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<interpose>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<io>"
msgstr "B<io>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<io\\&.systemd\\&.DropIn>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.DynamicUser>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.Home>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.Machine>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.Multiplexer>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.NameServiceSwitch>"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ioprio_set>(2)"
msgstr "B<ioprio_set>(2)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv4>"
msgstr "B<ipv4>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv6>"
msgstr "B<ipv6>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-installed>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isnan>():"
msgstr "B<isnan>():"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isodump> I<isoimage>"
msgstr "B<isodump> I<isoimage>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<isodump> is a crude utility to interactively display the contents of "
"iso9660 images in order to verify directory integrity.  The initial screen "
"is a display of the first part of the root directory, and the prompt shows "
"you the extent number and offset in the extent."
msgstr ""
"B<isodump> este un instrument rudimentar pentru a afișa interactiv "
"conținutul imaginilor iso9660 pentru a verifica integritatea directoarelor. "
"Ecranul inițial este o afișare a primei părți a directorului rădăcină, iar "
"promptul vă arată numărul de extensie și poziția în extensie."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<isoinfo> is a utility to perform directory like listings of iso9660 images."
msgstr ""
"B<isoinfo> este un instrument pentru a efectua listări de tip director de "
"imagini iso9660."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isovfy> I<isoimage>"
msgstr "B<isovfy> I<imagine-iso>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<job>"
msgstr "B<job>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jobs> B<-x> I<command> [ I<args> ... ]"
msgstr "B<jobs> B<-x> I<comanda> [ I<argumente> ... ]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<jobspec> ... ]"
msgstr "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<specificație-sarcină> ... ]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-pretty>"
msgstr "B<json-pretty>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-seq>"
msgstr "B<json-seq>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-sse>"
msgstr "B<json-sse>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json>"
msgstr "B<json>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keep>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<key-slot=>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keyfile-erase>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keyfile-offset=>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keyfile-size=>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keyfile-timeout=>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyword>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill> B<-l>|B<-L> [I<sigspec> | I<exit_status>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill> [B<-s> I<sigspec> | B<-n> I<signum> | B<->I<sigspec>] [I<pid> | I<jobspec>] ..."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-report=error>"
msgstr "B<lam-report=error>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-report=none>"
msgstr "B<lam-report=none>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-report=warning>"
msgstr "B<lam-report=warning>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u48-report=error>"
msgstr "B<lam-u48-report=error>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u48-report=none>"
msgstr "B<lam-u48-report=none>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u48-report=warning>"
msgstr "B<lam-u48-report=warning>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u48>"
msgstr "B<lam-u48>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u57-report=error>"
msgstr "B<lam-u57-report=error>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u57-report=none>"
msgstr "B<lam-u57-report=none>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u57-report=warning>"
msgstr "B<lam-u57-report=warning>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lam-u57>"
msgstr "B<lam-u57>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_dir>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_file>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lastpipe>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<lazy>"
msgstr "B<lazy>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<less>(1)"
msgstr "B<less>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<let> I<arg> [I<arg> ...]"
msgstr "B<let> I<argument> [I<argument> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<link-local>"
msgstr "B<link-local>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<linkat>(2)"
msgstr "B<linkat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<linux-generic>"
msgstr "B<linux-generic>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lithist>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ll>"
msgstr "B<ll>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<loadfltr>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys>(1)"
msgstr "B<loadkeys>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<local> [I<option>] [I<name>[=I<value>] ... | - ]"
msgstr "B<local> [I<opțiune>] [I<nume>[=I<valoare>] ... | - ]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localhost>"
msgstr "B<localhost>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localvar_inherit>"
msgstr "B<localvar_inherit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localvar_unset>"
msgstr "B<localvar_unset>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<location>I<=journal-location>"
msgstr "B<location>I<=locație-jurnal>"

#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lock>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<log-level> [I<LEVEL>]"
msgstr "B<log-level> [I<NIVEL>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<login_shell>"
msgstr "B<login_shell>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<logout>"
msgstr "B<logout>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lstat>(2)"
msgstr "B<lstat>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<lto>"
msgstr "B<lto>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<luks>"
msgstr "B<luks>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<magic>"
msgstr "B<magic>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mail>"
msgstr "B<mail>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mailwarn>"
msgstr "B<mailwarn>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<malloc>(3)"
msgstr "B<malloc>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<manual>"
msgstr "B<manual>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mapfile> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mapfile> returns successfully unless an invalid option or option argument "
"is supplied, I<array> is invalid or unassignable, or if I<array> is not an "
"indexed array."
msgstr ""
"B<mapfile> returnează cu succes, cu excepția cazului în care este furnizată "
"o opțiune sau un argument de opțiune nevalid, dacă I<matricea> nu este "
"validă sau nu este atribuibilă sau dacă I<matricea> nu este o matrice "
"indexată."

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<mail>"
msgid "B<mark-plt>"
msgstr "B<mail>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<max-page-size=>I<value>"
msgstr "B<max-page-size=>I<valoare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<memchr>(3)"
msgstr "B<memchr>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<memcmp>(3)"
msgstr "B<memcmp>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<memset>(3)"
msgstr "B<memset>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum>"
msgstr "B<metadata_csum>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum_seed>"
msgstr "B<metadata_csum_seed>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mii>"
msgstr "B<mii>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mixed>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mkdirat>(2)"
msgstr "B<mkdirat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mke2fs -O journal_dev> I<external-journal>"
msgstr "B<mke2fs -O dispozitiv_jurnal> I<jurnal-extern>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"
msgstr "B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<mkfifo>(3)"
msgstr "B<mkfifo>(3)"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs.fat>(8)"
msgstr "B<mkfs.fat>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mknodat>(2)"
msgstr "B<mknodat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmp>"
msgstr "B<mmp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmp_update_interval=>I<interval>"
msgstr "B<mmp_update_interval=>I<interval>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<mode m>"
msgstr "B<mode m>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mode=>"
msgstr "B<mode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode>"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mount namespace>"
msgstr "B<spațiu de nume mount>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mount>(8)"
msgstr "B<mount>(8)"

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ms>"
msgstr "B<ms>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<msgctl>(2)"
msgstr "B<msgctl>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<msgget>(2)"
msgstr "B<msgget>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<msgrcv>(2)"
msgstr "B<msgrcv>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<msgsnd>(2)"
msgstr "B<msgsnd>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<muldefs>"
msgstr "B<muldefs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<munmap>(2)"
msgstr "B<munmap>(2)"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<mv>(1)"
msgstr "B<mv>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nano>(1)"
msgstr "B<nano>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<netgroup>"
msgstr "B<netgroup>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<network namespace>"
msgstr "B<spațiu de nume network>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<networks>"
msgstr "B<networks>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<never>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next>"
msgstr "B<next>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsd>"
msgstr "B<nfsd>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap -d>"
msgstr "B<nfsidmap -d>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap -h>"
msgstr "B<nfsidmap -h>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap -l>"
msgstr "B<nfsidmap -l>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap [-v] [-c]>"
msgstr "B<nfsidmap [-v] [-c]>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap [-v] [-t timeout] key desc>"
msgstr "B<nfsidmap [-v] [-t timp-așteptare] key desc>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsidmap [-v] [-u|-g|-r user]>"
msgstr "B<nfsidmap [-v] [-u|-g|-r utilizator]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nice>(2)"
msgstr "B<nice>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<no-read-workqueue>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<no-write-workqueue>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_empty_cmd_completion>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noatime>"
msgstr "B<noatime>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<noauto>, B<auto>"
msgstr "B<noauto>, B<auto>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nocaseglob>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nocasematch>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<noclobber>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<nocombreloc>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nocommon>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nocopyreloc>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nodefaultlib>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodelalloc>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<nodelete>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodiscard>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<nodlopen>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nodump>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<nodynamic-undefined-weak>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<noexecstack>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<noexpand_translation>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<noextern-protected-data>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noglob>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<noindirect-extern-access>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nomark-plt>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<nopack-relative-relocs>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<noquote>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<noreloc-overflow>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<norelro>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--section-headers>"
msgid "B<nosectionheader>"
msgstr "B<--section-headers>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<noseparate-code>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<nosort>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nospace>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nostart-stop-gc>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<notext>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<notice>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<notify>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<nounique-symbol>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<nounique>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<nounset>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<now>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nowatch>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<null>"
msgstr "B<null>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nullglob>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<off_t lseek(int >I<fd>B<, off_t >I<offset>B<, int >I<whence>B<);>\n"
msgstr "B<off_t lseek(int >I<fd>B<, off_t >I<offset>B<, int >I<whence>B<);>\n"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<offset=>"
msgstr "B<offset=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<onboard>"
msgstr "B<onboard>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<onecmd>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<open>(2)"
msgstr "B<open>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<openat>(2)"
msgstr "B<openat>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<options (array)>"
msgstr "B<options (serie de opțiuni)>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<origin>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<orphan_file_size=>I<size>"
msgstr "B<--help>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<owner>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<pack-relative-relocs>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<partition>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<path>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<patsub_replacement>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<pending>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<persistent>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<phy>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<physical>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pidfd_send_signal>(2)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipe>(2)"
msgstr "B<pipe>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipefail>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<pipefs-directory>"
msgstr "B<pipefs-directory>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pkcs11-uri=>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgbase>"
msgstr "B<pkgbase>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgver>"
msgstr "B<pkgver>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<plain>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<plusdirs>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<export>"
msgid "B<port>"
msgstr "B<export>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<poweroff>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<read>(2)"
msgid "B<pread>(2)"
msgstr "B<read>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<--dereference>"
msgid "B<precedence>"
msgstr "B<--dereference>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<prefixstable[:>I<ADDRESS>B<][,>I<UUID>B<]>"
msgstr "B<prefixstable[:>I<ADRESA>B<][,>I<UUID>B<]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<arguments>]"
msgstr "B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<argumente>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<printf>(3)"
msgstr "B<printf>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<privileged>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<progcomp>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<progcomp_alias>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<project>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<promptvars>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<property>"
msgstr "B<property>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<protocols>"
msgstr "B<protocols>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ps>"
msgstr "B<ps>"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<ps>(1), B<pgrep>(1)"
msgstr "B<ps>(1), B<pgrep>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pstore.conf>(5)"
msgstr "B<pstore.conf>(5)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_attr_getaffinity_np>(3), B<pthread_attr_getdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_getguardsize>(3), B<pthread_attr_getinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_getschedparam>(3), B<pthread_attr_getschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_getscope>(3), B<pthread_attr_getstack>(3), "
"B<pthread_attr_getstackaddr>(3), B<pthread_attr_getstacksize>(3), "
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_attr_getaffinity_np>(3), B<pthread_attr_getdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_getguardsize>(3), B<pthread_attr_getinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_getschedparam>(3), B<pthread_attr_getschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_getscope>(3), B<pthread_attr_getstack>(3), "
"B<pthread_attr_getstackaddr>(3), B<pthread_attr_getstacksize>(3), "
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pthread_kill>(3)"
msgstr "B<pthread_kill>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<putenv>()"
msgstr "B<putenv>()"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pwd> [B<-LP>]"
msgstr "B<pwd> [B<-LP>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<write>(2)"
msgid "B<pwrite>(2)"
msgstr "B<write>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota.user or quota.group>"
msgstr "B<quota.user sau quota.group>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota.user> or B<quota.group>"
msgstr "B<quota.user> sau B<quota.group>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<raise>(3)"
msgstr "B<raise>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<random-seed>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rbash> turns off any restrictions in the shell spawned to execute the "
"script."
msgstr ""
"B<rbash> dezactivează orice restricții în shell-ul generat pentru a executa "
"scriptul."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rdma>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<aname>] [B<-d> I<delim>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nchars>] [B<-N> I<nchars>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timeout>] [B<-u> I<fd>] [I<name> ...]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read> returns after reading I<nchars> characters rather than waiting for a "
"complete line of input, but honors a delimiter if fewer than I<nchars> "
"characters are read before the delimiter."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read> returns after reading exactly I<nchars> characters rather than "
"waiting for a complete line of input, unless EOF is encountered or B<read> "
"times out.  Delimiter characters encountered in the input are not treated "
"specially and do not cause B<read> to return until I<nchars> characters are "
"read.  The result is not split on the characters in B<IFS>; the intent is "
"that the variable is assigned exactly the characters read (with the "
"exception of backslash; see the B<-r> option below)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readarray> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readlink>(2)"
msgstr "B<readlink>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readlinkat>(2)"
msgstr "B<readlinkat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<name>[=I<word>] ...]"
msgstr "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<nume>[=I<cuvânt>] ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<recvmmsg>(2)"
msgstr "B<recvmmsg>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<regular-file>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<relro>"
msgstr "B<--help>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "B<rename> [options] I<expression replacement file>..."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"B<rename> will rename the specified files by replacing the first occurrence "
"of I<expression> in their name by I<replacement>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<renameat>(2)"
msgstr "B<renameat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<replace>"
msgstr "B<replace>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<report-all>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<report-relative-reloc>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resize_inode>"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux opensuse-leap-15-6
msgid "B<resolution, y-resolution>"
msgstr "B<resolution, y-resolution>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>, B<--help>"
msgid "B<restricted_shell>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return> [I<n>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<root-secondary-verity-sig>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<root-secondary-verity>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<root-secondary>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<root-verity-sig>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<root-verity>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<root-{arch}-verity-sig>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<root-{arch}-verity>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<root-{arch}>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>, B<--help>"
msgid "B<root>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc-verbosity>"
msgstr "B<rpc-verbosity>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc.statd>"
msgstr "B<rpc.statd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.statd> records information about each monitored NFS peer on persistent "
"storage.  This information describes how to contact a remote peer in case "
"the local system reboots, how to recognize which monitored peer is reporting "
"a reboot, and how to notify the local lock manager when a monitored peer "
"indicates it has rebooted."
msgstr ""
"B<rpc.statd> înregistrează informații despre fiecare unitate NFS "
"monitorizată în memoria persistentă. Aceste informații descriu cum se "
"contactează unitatea de la distanță în cazul în care sistemul local se "
"repornește, cum se recunoaște care unitate monitorizată raportează o "
"repornire și cum se notifică managerul local de blocare atunci când o "
"unitate monitorizată indică faptul că a fost repornită."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
"what's available."
msgstr ""
"B<rpm --help> - deoarece rpm acceptă personalizarea opțiunilor prin "
"intermediul de diferite alias «popt», este imposibil să se garanteze că ceea "
"ce este descris în manual corespunde cu ceea ce este disponibil."

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<select-options>] [B<query-options>]"
msgstr "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<opțiuni-selecare>] [B<opțiuni-interogare>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigaction>(2)"
msgstr "B<rt_sigaction>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigpending>(2)"
msgstr "B<rt_sigpending>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigprocmask>(2)"
msgstr "B<rt_sigprocmask>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigreturn>(2)"
msgstr "B<rt_sigreturn>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigsuspend>(2)"
msgstr "B<rt_sigsuspend>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigtimedwait>(2)"
msgstr "B<rt_sigtimedwait>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<socket_type>B<, NETLINK_ROUTE);>\n"
msgstr "B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<socket_type>B<, NETLINK_ROUTE);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rw>"
msgstr "B<rw>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s390>"
msgstr "B<s390>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<same-cpu-crypt>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-scsi>(5),"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-find-scanner>(1), B<sane-scsi>(5),"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<scanimage>(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<scanimage>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-find-scanner>(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-find-scanner>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-scsi>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-scsi>(5)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_get_priority_max>(2)"
msgstr "B<sched_get_priority_max>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_get_priority_min>(2)"
msgstr "B<sched_get_priority_min>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_getaffinity>(2)"
msgstr "B<sched_getaffinity>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_getattr>(2)"
msgstr "B<sched_getattr>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_getparam>(2)"
msgstr "B<sched_getparam>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_getscheduler>(2)"
msgstr "B<sched_getscheduler>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_rr_get_interval>(2)"
msgstr "B<sched_rr_get_interval>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_setaffinity>(2)"
msgstr "B<sched_setaffinity>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_setattr>(2)"
msgstr "B<sched_setattr>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_setparam>(2)"
msgstr "B<sched_setparam>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_setscheduler>(2)"
msgstr "B<sched_setscheduler>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched_yield>(2)"
msgstr "B<sched_yield>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--section-headers>"
msgid "B<sectionheader>"
msgstr "B<--section-headers>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sector-size=>"
msgstr "B<sector-size=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<secureon>"
msgstr "B<secureon>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<semctl>(2)"
msgstr "B<semctl>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<semget>(2)"
msgstr "B<semget>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<semop>(2)"
msgstr "B<semop>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sendmmsg>(2)"
msgstr "B<sendmmsg>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<separate-code>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>, B<--version>"
msgid "B<service>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<nume-opțiune>] [B<-->] [B<->] [I<argument> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<nume-opțiune>] [B<-->] [B<->] [I<argument> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setgid>(2)"
msgstr "B<setgid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setgroups>(2)"
msgstr "B<setgroups>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setns>(2)"
msgstr "B<setns>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setopt>"
msgstr "B<setopt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setpgid>(2)"
msgstr "B<setpgid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setpriority>(2)"
msgstr "B<setpriority>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setuid>(2)"
msgstr "B<setuid>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<sha256>"
msgstr "B<sha256>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<shadow>"
msgstr "B<shadow>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<share-duplicated>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<share-unconflicted>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell>"
msgstr "B<shell>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shift> [I<n>]"
msgstr "B<shift> [I<n>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<shift_verbose>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shmat>(2)"
msgstr "B<shmat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shmctl>(2)"
msgstr "B<shmctl>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shmdt>(2)"
msgstr "B<shmdt>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shmget>(2)"
msgstr "B<shmget>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shopt>"
msgstr "B<shopt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<optname> ...]"
msgstr "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<nume-opțiune> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--delete>"
msgid "B<short-delta>"
msgstr "B<--delete>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-full>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso-precise>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-monotonic>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-precise>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-unix>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<show>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<shstk>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<sign>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<signal>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigreturn>(2)"
msgstr "B<sigreturn>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<size=>"
msgstr "B<size=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size=>I<journal-size>"
msgstr "B<size=>I<dimensiune-jurnal>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<skip=>"
msgstr "B<skip=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sl>"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<sle15-sp3>"
msgstr "B<sle15-sp3>"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<sle15-sp4>"
msgstr "B<sle15-sp4>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<sleep>(3)"
msgstr "B<sleep>(3)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<slot>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<socket>(2), B<socket>(7)"
msgstr "B<socket>(2), B<socket>(7)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<source s>"
msgstr "B<source s>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<source> I<filename> [I<arguments>]"
msgstr "B<source> I<nume-fișier> [I<argumente>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<sourcepath>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sparse_super>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<src-host>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<srv>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stable_inodes>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<stack-size=>I<value>"
msgstr "B<stack-size=>I<valoare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<standards>(7)"
msgstr "B<standards>(7)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<start-stop-gc>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<start-stop-visibility=>I<value>"
msgstr "B<start-stop-visibility=>I<valoare>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<startdir>"
msgstr "B<startdir>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stat>(2)"
msgstr "B<stat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<statfs>(2)"
msgstr "B<statfs>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<static:>I<ADDRESS>"
msgstr "B<static:>I<ADRESA>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<static_node=>"
msgstr "B<static_node=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<staticlibs>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stdout>"
msgstr ""

#: archlinux opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<step>"
msgstr "B<step>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stopped>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strict>"
msgstr "B<strict>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stride=>I<stride-size>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<strip>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stripe_width=>I<stripe-width>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strncpy>(3)"
msgstr "B<strncpy>(3)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<submit-from-crypt-cpus>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sun>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<suspend-then-hibernate>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<suspend> [B<-f>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<symlink>"
msgstr "B<symlink>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<symlink>(2)"
msgstr "B<symlink>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<symlinkat>(2)"
msgstr "B<symlinkat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sysctl>"
msgstr "B<sysctl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-hwdb>(8)"
msgstr "B<systemd-hwdb>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald.service>(8)"
msgstr "B<systemd-journald.service>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-machine-id-setup>"
msgstr "B<systemd-machine-id-setup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume-generator>(8)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume-generator>(8)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tab>"
msgstr "B<tab>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tac>(1)"
msgstr "B<tac>(1)"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<tar>(1)."
msgstr "B<tar>(1)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcp>"
msgstr "B<tcp>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tcrypt-hidden>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tcrypt-keyfile=>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tcrypt-system>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tcrypt-veracrypt>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tcrypt>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tee>(2)"
msgstr "B<tee>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test>"
msgstr "B<test>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test> I<expr>"
msgstr "B<test> I<expresie>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<test> and B<[> evaluate conditional expressions using a set of rules based "
"on the number of arguments."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test_fs>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<text/event-stream>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<text/plain>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<text>"
msgstr "B<text>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgid "B<textoff>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tgkill>(2)"
msgstr "B<tgkill>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<threads>"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<time namespace>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<time>(2)"
msgstr "B<time>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<timeout=>"
msgstr "B<timeout=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<timeout=>"
msgid "B<timeout>"
msgstr "B<timeout=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timer_delete>(2)"
msgstr "B<timer_delete>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<times>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<times>(2)"
msgstr "B<times>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tmp=>"
msgstr "B<tmp=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<tmp>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tmpfs>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<token-timeout=>"
msgstr "B<token-timeout=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tpm2-device=>"
msgstr "B<tpm2-device=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tpm2-measure-bank=>"
msgstr "B<tpm2-measure-bank=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tpm2-measure-pcr=>"
msgstr "B<tpm2-measure-pcr=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "B<tpm2-pcrs=>"
msgid "B<tpm2-pcrlock=>"
msgstr "B<tpm2-pcrs=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tpm2-pcrs=>"
msgstr "B<tpm2-pcrs=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tpm2-pin=>"
msgstr "B<tpm2-pin=>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tpm2-signature=>"
msgstr "B<tpm2-signature=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<trap> [B<-lp>] [[I<arg>] I<sigspec> ...]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tries=>"
msgstr "B<tries=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<triple>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<try-empty-password=>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ts>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<type> [B<-aftpP>] I<name> [I<name> ...]"
msgstr "B<type> [B<-aftpP>] I<nume> [I<nume> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef int >I<bool_t>B<;>\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<nume>[=I<valoare>] ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<udp>"
msgstr "B<udp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<limit>]]"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<limita>]]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mode>]"
msgstr "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mod>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<umask>(2)"
msgstr "B<umask>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unalias> [-B<a>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unalias> [-B<a>] [I<nume> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uname>(2)"
msgstr "B<uname>(2)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<undefs>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unicast>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uninit_bg>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<unique-symbol>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<unique>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unlinkat>(2)"
msgstr "B<unlinkat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<unmerge>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<nume> ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unshare>(2)"
msgstr "B<unshare>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<up>"
msgstr "B<up>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<update>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<url-file>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ustar>"
msgid "B<url-tar>"
msgstr "B<ustar>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<url>"
msgstr "B<url>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<user namespace>"
msgstr "B<spațiu de nume de utilizator>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<usr-secondary-verity-sig>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<usr-secondary-verity>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<usr-secondary>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<usr-verity-sig>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<usr-verity>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<usr-{arch}-verity-sig>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<usr-{arch}-verity>"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<usr-{arch}>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<usr>"
msgstr "B<usr>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<utc>"
msgstr "B<utc>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<utf8>"
msgstr "B<utf8>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<utime>(2)"
msgstr "B<utime>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<utimensat>(2)"
msgstr "B<utimensat>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<utimes>(2)"
msgstr "B<utimes>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<uuid>"
msgstr "B<uuid>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v238>"
msgstr "B<v238>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v239>"
msgstr "B<v239>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v240>"
msgstr "B<v240>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v241>"
msgstr "B<v241>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v243>"
msgstr "B<v243>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v245>"
msgstr "B<v245>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v247>"
msgstr "B<v247>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v249>"
msgstr "B<v249>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v250>"
msgstr "B<v250>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v251>"
msgstr "B<v251>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v252>"
msgstr "B<v252>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v253>"
msgstr "B<v253>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<v254>"
msgstr "B<v254>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<v255>"
msgstr "B<v255>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vacuum>"
msgstr "B<vacuum>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<var>"
msgstr "B<var>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<variable>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<varredir_close>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "B<vendor>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<encrypt>"
msgid "B<veracrypt-pim=>"
msgstr "B<encrypt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verbosity>"
msgstr "B<verbosity>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verity>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vertical>"
msgstr "B<vertical>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vi>"
msgstr "B<vi>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vmsplice>(2)"
msgstr "B<vmsplice>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void *memfrob(void >I<s>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr "B<void *memfrob(void >I<s>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *memmem(const void >I<haystack>B<[.>I<haystacklen>B<], size_t >I<haystacklen>B<,>\n"
"B<             const void >I<needle>B<[.>I<needlelen>B<], size_t >I<needlelen>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *memmem(const void >I<haystack>B<[.>I<haystacklen>B<], size_t >I<haystacklen>B<,>\n"
"B<             const void >I<needle>B<[.>I<needlelen>B<], size_t >I<needlelen>B<);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void *memmove(void >I<dest>B<[.>I<n>B<], const void >I<src>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr "B<void *memmove(void >I<dest>B<[.>I<n>B<], const void >I<src>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void *memset(void >I<s>B<[.>I<n>B<], int >I<c>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr "B<void *memset(void >I<s>B<[.>I<n>B<], int >I<c>B<, size_t >I<n>B<);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void bzero(void >I<s>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr "B<void bzero(void >I<s>B<[.>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wait> [B<-fn>] [B<-p> I<varname>] [I<id ...>]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<waitpid>(2)"
msgstr "B<waitpid>(2)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<--help>"
msgid "B<warning>"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<watch>"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<welcome>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<whois --help>"
msgstr "B<whois --help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<whois --version>"
msgstr "B<whois --version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<whois> B<-q> I<KEYWORD>"
msgstr "B<whois> B<-q> I<CUVĂNT_CHEIE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<whois> B<-t> I<TYPE>"
msgstr "B<whois> B<-t> I<TIP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<whois> B<-v> I<TYPE>"
msgstr "B<whois> B<-v> I<TIP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<whois> [ {\\~B<-h>\\~|\\~B<--host>\\~} I<HOST> ] [ {\\~B<-p>\\~|\\~B<--"
"port>\\~} I<PORT> ] [\\~ B<-abBcdGHIKlLmMrRx> ] [\\~ B<-g>I<\\~SOURCE:FIRST-"
"LAST> ] [\\~ B<-i>\\~ I<ATTR>[,I<ATTR>]...\\~] [\\~ B<-s>\\~ I<SOURCE>[,"
"I<SOURCE>]...\\~] [\\~ B<-T>\\~ I<TYPE>[,I<TYPE>]...\\~] [\\~B<--"
"verbose>\\~] [\\~B<--no-recursion>\\~] I<OBJECT>"
msgstr ""
"B<whois> [ {\\~B<-h>\\~|\\~B<--host>\\~} I<GAZDĂ> ] [ {\\~B<-p>\\~|\\~B<--"
"port>\\~} I<PORT> ] [\\~ B<-abBcdGHIKlLmMrRx> ] [\\~ B<-g>I<\\~SURSA:PRIMA-"
"ULTIMA> ] [\\~ B<-i>\\~ I<ATRIBUT>[,I<ATRIBUT>]...\\~] [\\~ B<-s>\\~ "
"I<SURSĂ>[,I<SURSĂ>]...\\~] [\\~ B<-T>\\~ I<TIP>[,I<TIP>]...\\~] [\\~B<--"
"verbose>\\~] [\\~B<--no-recursion>\\~] I<OBIECT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<whois> searches for an object in a I<RFC 3912> database."
msgstr "B<whois> caută un obiect într-o bază de date I<RFC 3912>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<with-unit>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wl>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ww>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-initrd\\&.mount>"
msgstr "B<x-initrd\\&.mount>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.automount>"
msgstr "B<x-systemd\\&.automount>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<x-systemd\\&.device-bound=>"
msgstr "B<x-systemd\\&.device-bound=>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.device-bound>"
msgstr "B<x-systemd\\&.device-bound>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.growfs>"
msgstr "B<x-systemd\\&.growfs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.idle-timeout=>"
msgstr "B<x-systemd\\&.idle-timeout=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.mount-timeout=>"
msgstr "B<x-systemd\\&.mount-timeout=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.pcrfs>"
msgstr "B<x-systemd\\&.pcrfs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.requires-mounts-for=>"
msgstr "B<x-systemd\\&.requires-mounts-for=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.requires=>"
msgstr "B<x-systemd\\&.requires=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<x-systemd\\&.rw-only>"
msgstr "B<x-systemd\\&.rw-only>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<x86-64-baseline>"
msgstr "B<x86-64-baseline>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<x86-64-v2>"
msgstr "B<x86-64-v2>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<x86-64-v3>"
msgstr "B<x86-64-v3>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<x86-64-v4>"
msgstr "B<x86-64-v4>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<xbootldr>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xpg_echo>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xtrace>"
msgstr "B<xtrace>"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<xz>(1)"
msgstr "B<xz>(1)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<y>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<zipman>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zstd>(1)"
msgstr "B<zstd>(1)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "B<{>"
msgstr "B<{>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<||>"
msgstr "B<||>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~>"
msgstr "B<~>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BACKSPACE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BLACK SQUARE"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BO"
msgstr "BO"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOTTOM HALF INTEGRAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BREVE"
msgstr "CĂCIULIȚĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD also has"
msgstr "BSD are de asemenea"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD, Solaris."
msgstr "BSD, Solaris."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS AND SUPPORT"
msgstr "ERORI ȘI ASISTENȚĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BULLET"
msgstr "BULINĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BULLET OPERATOR"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered "
"to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not "
"then be used as a line continuation."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Backspace (ASCII 8)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bad address."
msgstr "Adresă incorectă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-4.0 introduced the concept of a I<shell compatibility level>, specified "
"as a set of options to the shopt builtin ( B<compat31>, B<compat32>, "
"B<compat40>, B<compat41>, and so on).  There is only one current "
"compatibility level -- each option is mutually exclusive.  The compatibility "
"level is intended to allow users to select behavior from previous versions "
"that is incompatible with newer versions while they migrate scripts to use "
"current features and behavior. It's intended to be a temporary solution."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-4.3 introduced a new shell variable: E<.SM> B<BASH_COMPAT>.  The value "
"assigned to this variable (a decimal version number like 4.2, or an integer "
"corresponding to the B<compat>I<NN> option, like 42) determines the "
"compatibility level."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-5.0 is the final version for which there will be an individual shopt "
"option for the previous version. Users should use E<.SM> B<BASH_COMPAT> on "
"bash-5.0 and later versions."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-5.1 changed the way E<.SM> B<$RANDOM> is generated to introduce "
"slightly more randomness. If the shell compatibility level is set to 50 or "
"lower, it reverts to the method from bash-5.0 and previous versions, so "
"seeding the random number generator by assigning a value to E<.SM> B<RANDOM> "
"will produce the same sequence as in bash-5.0"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because a copy-on-write operation requires the allocation of new storage, "
"the B<fallocate>(2)  operation may unshare shared blocks to guarantee that "
"subsequent writes will not fail because of lack of disk space."
msgstr ""
"Deoarece o operație de copiere la scriere „copy-on-write” necesită alocarea "
"de noi spații de stocare, operația B<fallocate>(2) poate să nu partajeze "
"blocurile partajate pentru a garanta că scrierile ulterioare nu vor eșua din "
"cauza lipsei de spațiu pe disc."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.22, the glibc implementation did not set I<errno> to B<EDOM> "
"when a domain error occurred."
msgstr ""
"Înainte de glibc 2.22, implementarea glibc nu stabilea I<errno> la B<EDOM> "
"atunci când se producea o eroare de domeniu."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Begin a new paragraph and reset prevailing indent."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Begin assigning to I<array> at index I<origin>.  The default index is 0."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at "
"the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines "
"are indented)."
msgstr ""

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<.IP> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Beginning Perl"
msgstr "Beginning Perl"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bell (ASCII 7)"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
"otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of "
"these macros set or use the \"prevailing indent\".  The \"prevailing "
"indent\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may "
"omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a "
"result, successive indented paragraphs can use the same indent without "
"respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the "
"prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a "
"given indent is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, "
"since these will automatically adjust to font size changes.  The other key "
"macro definitions are:"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual "
"pages)"
msgstr ""
"Aldin alternând cu Roman (deosebit de util pentru a face trimitere la alte "
"pagini de manual)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)"
msgstr ""
"Aldin alternând cu cursiv (deosebit de util pentru specificarea funcțiilor)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Brian Fox, Free Software Foundation"
msgstr "Brian Fox, Free Software Foundation"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bryan Schumaker, E<lt>bjschuma@netapp.comE<gt>"
msgstr "Bryan Schumaker, E<lt>bjschuma@netapp.comE<gt>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Build dependencies in a package (i.e. src.rpm) might be different than you "
"would expect because they were evaluated according macros set on the package "
"build host."
msgstr ""
"Dependențele de compilare dintr-un pachet (de exemplu, src.rpm) pot fi "
"diferite de ceea ce v-ați aștepta, deoarece au fost evaluate în conformitate "
"cu macrocomenzile definite pe gazda de compilare a pachetului."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such "
"as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You "
"can also use the B<UR> and B<UE> macros to identify links to related "
"information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR http://www."
"kernel.org> E<.UE )> to ensure that tools can automatically find the URLs."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default statistics are displayed in color when the output is connected to "
"a terminal.  Use this variable to change the settings. Possible values for "
"this variable are I<never>, I<always >or I<auto> (the latter is equivalent "
"to the default settings)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, display the name of the section named I<.ctf>, which is the name "
"emitted by B<ld>."
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the I<domain> part of the string is the system's DNS domain "
"name.  It can also be specified in I</etc/idmapd.conf> if the system is "
"multi-homed, or if the system's DNS domain name does not match the name of "
"the system's Kerberos realm."
msgstr ""
"În mod implicit, partea I<domeniu> a șirului este numele de domeniu DNS al "
"sistemului. De asemenea, poate fi specificată în I</etc/idmapd.conf> dacă "
"sistemul este „multi-homed” (conectat la mai multe rețele) sau dacă numele "
"de domeniu DNS al sistemului nu se potrivește cu numele domeniului Kerberos "
"al sistemului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel ABI differences"
msgstr "Diferențe ABI între biblioteca  C și nucleu"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008 (XSI)."
msgstr "C11, POSIX.1-2008 (XSI)."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "C89, POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C99, POSIX.1-2001 (XSI).  Obsolete in POSIX.1-2008 (XSI)."
msgstr "C99, POSIX.1-2001 (XSI).  Obsoletă în POSIX.1-2008 (XSI)."

#: debian-bookworm
msgid ""
"C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.  This function is defined in IEC 559 (and "
"the appendix with recommended functions in IEEE 754/IEEE 854)."
msgstr ""
"C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Această funcție este definită în IEC 559 "
"(și în apendicele cu funcțiile recomandate din IEEE 754/IEEE 854)."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C99, POSIX.1-2001.  glibc 2.1."
msgstr "C99, POSIX.1-2001.  glibc 2.1."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CANCELLATION"
msgstr "ANULARE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CARON"
msgstr "CARON"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CHROOT"
msgstr "CHROOT"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CI"
msgstr "CI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CIRCLEQ"
msgstr "CIRCLEQ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CMP"
msgstr "CMP"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COLUMN"
msgstr "COLOANĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND SUMMARY"
msgstr "REZUMATUL COMENZII"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE LINIE DE COMANDĂ"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide archlinux
#, no-wrap
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIGURARE"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILES"
msgstr "FIȘIERE DE CONFIGURARE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE FORMAT"
msgstr "FORMATUL FIȘIERULUI DE CONFIGURARE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION IN /ETC/NSSWITCH\\&.CONF"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURING"
msgstr "CONFIGURAREA"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONTRIBUTORS"
msgstr "CONTRIBUITORI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYING"
msgstr "COPIEREA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT NOTICE"
msgstr "NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgid "CORE OS COMMAND LINE ARGUMENTS"
msgstr "LINIA DE COMANDĂ A NUCLEULUI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CP"
msgstr "CP"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRONTAB"
msgstr "CRONTAB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CURRENT STATUS"
msgstr "STAREA ACTUALĂ"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CV"
msgstr "CV"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER DJE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ DJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER DZE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ DZE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ DZHE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN"
msgstr "LITERĂ MAJUSCULĂ CHIRILICĂ GHE CU UVERTURĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER GJE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ GJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER JE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ JE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER KJE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ KJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER LJE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ LJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER NJE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ NJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ U SCURT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ TSHE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER YI"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ CHIRILICĂ YI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ I BIELORUSĂ-UCRAINEANĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER DJE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ DJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER DZE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ DZE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER DZHE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ DZHE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN"
msgstr "LITERĂ MINUSCULĂ CHIRILICĂ GHE CU UVERTURĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER GJE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ GJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER JE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ JE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER KJE"
msgstr "LITERA MAINUSCULĂ CHIRILICĂ KJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER LJE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ LJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER NJE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ NJE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER SHORT U"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ U SCURT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER TSHE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ TSHE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CYRILLIC SMALL LETTER YI"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ CHIRILICĂ YI"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "Cap"
msgstr "Cap"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacități"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitate"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Carriage Return (ASCII 13)"
msgstr "Retur de cărucior (ASCII 13)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input (or "
"a specified number of characters)  is not read within I<timeout> seconds.  "
"I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the "
"decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input "
"from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading "
"from regular files.  If B<read> times out, B<read> saves any partial input "
"read into the specified variable I<name>.  If I<timeout> is 0, B<read> "
"returns immediately, without trying to read any data.  The exit status is 0 "
"if input is available on the specified file descriptor, or the read will "
"return EOF, non-zero otherwise.  The exit status is greater than 128 if the "
"timeout is exceeded."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When "
"I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> "
"variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> "
"B<READLINE_POINT> and E<.SM> B<READLINE_MARK> variables to the current "
"location of the insertion point and the saved insertion point (the mark), "
"respectively.  The shell assigns any numeric argument the user supplied to "
"the E<.SM> B<READLINE_ARGUMENT> variable.  If there was no argument, that "
"variable is not set.  If the executed command changes the value of any of E<."
"SM> B<READLINE_LINE>, E<.SM> B<READLINE_POINT>, or E<.SM> B<READLINE_MARK>, "
"those new values will be reflected in the editing state."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause the shell to exit with a status of I<n>.  If I<n> is omitted, the exit "
"status is that of the last command executed.  A trap on E<.SM> B<EXIT> is "
"executed before the shell terminates."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes a function to stop executing and return the value specified by I<n> "
"to its caller.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last "
"command executed in the function body.  If B<return> is executed by a trap "
"handler, the last command used to determine the status is the last command "
"executed before the trap handler.  If B<return> is executed during a "
"B<DEBUG> trap, the last command used to determine the status is the last "
"command executed by the trap handler before B<return> was invoked.  If "
"B<return> is used outside a function, but during execution of a script by "
"the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that "
"script and return either I<n> or the exit status of the last command "
"executed within the script as the exit status of the script.  If I<n> is "
"supplied, the return value is its least significant 8 bits.  The return "
"status is non-zero if B<return> is supplied a non-numeric argument, or is "
"used outside a function and not during execution of a script by B<.>\\^ or "
"B<source>.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed "
"before execution resumes after the function or script."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain terms and abbreviations are used to indicate UNIX variants and "
"standards to which calls in this section conform.  See B<standards>(7)."
msgstr ""
"Anumiți termeni și anumite abrevieri sunt utilizate pentru a indica "
"variantele și standardele UNIX la care sunt conforme apelurile din această "
"secțiune. A se vedea B<standards>(7)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the "
"POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).  See E<.SM> B<SEE ALSO>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of the kernel code when errors are detected.  In all "
"cases, a file system error will cause B<e2fsck>(8)  to check the file system "
"on the next boot.  I<error-behavior> can be one of the following:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the current directory to I<dir>.  if I<dir> is not supplied, the "
"value of the E<.SM> B<HOME> shell variable is the default.  The variable E<."
"SM> B<CDPATH> defines the search path for the directory containing I<dir>: "
"each directory name in E<.SM> B<CDPATH> is searched for I<dir>.  Alternative "
"directory names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null "
"directory name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i."
"e., ``B<.>''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is "
"not used.  The B<-P> option causes B<cd> to use the physical directory "
"structure by resolving symbolic links while traversing I<dir> and before "
"processing instances of I<..> in I<dir> (see also the B<-P> option to the "
"B<set> builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be "
"followed by resolving the link after processing instances of I<..> in "
"I<dir>.  If I<..> appears in I<dir>, it is processed by removing the "
"immediately previous pathname component from I<dir>, back to a slash or the "
"beginning of I<dir>.  If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the "
"current working directory cannot be successfully determined after a "
"successful directory change, B<cd> will return an unsuccessful status.  On "
"systems that support it, the B<-@> option presents the extended attributes "
"associated with a file as a directory.  An argument of B<-> is converted to "
"E<.SM> B<$OLDPWD> before the directory change is attempted.  If a non-empty "
"directory name from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first "
"argument, and the directory change is successful, the absolute pathname of "
"the new working directory is written to the standard output.  If the "
"directory change is successful, B<cd> sets the value of the B<PWD> "
"environment variable to the new directory name, and sets the B<OLDPWD> "
"environment variable to the value of the current working directory before "
"the change.  The return value is true if the directory was successfully "
"changed; false otherwise."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change to default font size"
msgstr "Schimbă la dimensiunea implicită a fontului"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check closure for this package only."
msgstr "Verifică rezoluția dependențelor numai pentru acest pachet."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIER poate fi inițializat ca nucleu invitat neprivilegiat "
"i386 PAE Xen"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIER poate fi inițializat ca nucleu invitat neprivilegiat "
"x86_64 Xen"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIR poate fi utilizat ca nucleu invitat privilegiat Xen x86"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER poate fi utilizat ca nucleu multiboot x86"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier ARM EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este ARM Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier ARM64 EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este ARM64 Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este sector de pornire al BIOS-ului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier IA64 EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este IA64 Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este MIPS Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este MIPSEL Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este POWERPC Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier RISC-V 32bit EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier RISC-V 64bit EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este SPARC64 Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este imagine hibernată XNU (nucleu Mac OS X)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este hiberfil.sys în starea de hibernare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier i386 EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este i386 XNU (nucleu Mac OS X)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este i386 kFreeBSD"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este i386 kNetBSD"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is of specified type."
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este de tipul specificat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86 Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIER este X86 Linux ce suportă protocolul pe 32 de biți"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86 kFreeBSD"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86 kNetBSD"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier x86_64 EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86_64 XNU (nucleu Mac OS X)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86_64 kFreeBSD"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check only the newest packages in the repos."
msgstr "Verifică doar cele mai noi pachete din depozite."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check only the newest packages per arch."
msgstr "Verifică numai cele mai noi pachete pentru fiecare arhitectură."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
msgstr ""
"Verifică fișierul de configurare al scriptului GRUB cautând erori de sintaxă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks whether the specified credential was passed to the systemd-udevd\\&."
"service service\\&. See \\m[blue]B<System and Service "
"Credentials>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for details\\&. When prefixed with "
"an exclamation mark (\"!\"), the result is negated\\&. If an empty string is "
"assigned, the previously assigned value is cleared\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chet Ramey, Case Western Reserve University"
msgstr "Chet Ramey, Case Western Reserve University"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the history list by deleting all the entries."
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the keyring of all the keys."
msgstr "Eliberează inelul de chei de toate cheile deținute."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clears the directory stack by deleting all of the entries."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Close a E<.Tn TELNET> session and return to command mode."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm AddressFamily"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm CASignatureAlgorithms"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ConnectTimeout"
msgid "Cm ChannelTimeout"
msgstr "ConnectTimeout"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm Ciphers"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm Compression"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm FingerprintHash"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIAuthentication"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIKexAlgorithms"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm GSSAPIKeyExchange"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm GatewayPorts"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm HostKeyAlgorithms"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm HostbasedAcceptedAlgorithms"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm HostbasedAuthentication"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm IPQoS"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm Include"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm KbdInteractiveAuthentication"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm KexAlgorithms"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm LogLevel"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm LogVerbose"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm MACs"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm Match"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm PasswordAuthentication"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm Port"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm PubkeyAcceptedAlgorithms"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm PubkeyAuthentication"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm RekeyLimit"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm RequiredRSASize"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm SecurityKeyProvider"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm SetEnv"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm StreamLocalBindMask"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm StreamLocalBindUnlink"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm SyslogFacility"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm TCPKeepAlive"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm XAuthLocation"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm agent-connection"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm buffer Ns = Ns Ar value"
msgstr "Cm buffer Ns = Ns Ar valoare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm cert-authority"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm direct-tcpip , Cm direct-streamlocal@openssh.com"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm forwarded-tcpip , Cm forwarded-streamlocal@openssh.com"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm hashalg Ns = Ns Ar algorithm"
msgstr "Cm hashalg Ns = Ns Ar algoritm"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm no-touch-required"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm nrequests Ns = Ns Ar value"
msgstr "Cm nrequests Ns = Ns Ar valoare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm user"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm verify-required"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm x11-connection"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Code integrity checks are enforced.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Color or grayscale mode."
msgstr "Modul color sau scară de griuri."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Color, grayscale, halftone and lineart scans."
msgstr "Scanări color, în tonuri de gri, în semitonuri și lineart."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Combine multiple dynamic relocation sections and sort to improve dynamic "
"symbol lookup caching.  Do not do this if B<nocombreloc>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Command completed successfully."
msgstr "Comanda a ieșit cu succes."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Command line arguments will always be interpreted accordingly to the current "
"system locale and converted to the IDN ASCII Compatible Encoding."
msgstr ""
"Argumentele din linia de comandă vor fi întotdeauna interpretate în funcție "
"de configurația regională curentă a sistemului și vor fi convertite în "
"codificarea compatibilă IDN ASCII."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Command names.  May also be specified as B<-c>."
msgstr "Numele comenzilor.  Poate fi, de asemenea, specificat cu B<-c>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments are delimited by a semicolon (';') or a hash ('#') character at the "
"beginning of the comment, and are terminated by the end of line character."
msgstr ""
"Comentariile sunt delimitate de un punct și virgulă („;”) sau de un caracter "
"hash („#”) la începutul comentariului și se termină cu caracterul de sfârșit "
"de linie."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Common Options"
msgstr "Opțiuni comune"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "Compară FIȘIERUL cu fișierul local LOCAL."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compare source pkgs in two local repos:"
msgstr "Compară pachetele sursă din două depozite locale:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compare x86_64 compat. binary pkgs in two remote repos, and two local one:"
msgstr ""
"Compară pachetele binare compatibile x86_64 din două depozite la distanță și "
"două locale:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compare x86_64 compat. binary pkgs, but also compare architecture:"
msgstr ""
"Compară pachetele binare compatibile cu x86_64, dar compară de asemenea și "
"arhitectura:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"Compilation errors will tell you the line number of the error, with an "
"indication of the next token or token type that was to be examined.  (In a "
"script passed to Perl via B<-e> switches, each \\&B<-e> is counted as one "
"line.)"
msgstr ""
"Erorile de compilare vă vor indica numărul de linie al erorii, precum și "
"următorul simbol sau tip de simbol care trebuie examinat; (într-un script "
"transmis către Perl prin intermediul opțiunilor B<-e>, fiecare \\&B<-e> este "
"socotit ca o linie)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid "Compiled terminal description database."
msgstr "Baza de date compilată pentru descrierea terminalelor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compute XNU UUID of the device."
msgstr "Calculează UUID-ul XNU al dispozitivului."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Compute and display statistics about the operation of the linker, such as "
"execution time and memory usage."
msgstr ""
"Calculează și afișează statistici despre funcționarea editorului de "
"legături, cum ar fi timpul de execuție și utilizarea memoriei."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Configuration details"
msgstr "Detalii de configurare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Configuration file for NFS mounts"
msgstr "Fișier de configurare pentru montări NFS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configuration file for this backend, read each time the backend is "
"initialized."
msgstr ""
"Fișierul de configurare pentru acest controlor, citit de fiecare dată când "
"controlorul este inițializat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure how long systemd should wait for a device to show up before giving "
"up on an entry from /etc/fstab\\&. Specify a time in seconds or explicitly "
"append a unit such as \"s\", \"min\", \"h\", \"ms\"\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the out-of-memory (OOM) killing policy for the kernel and the "
"userspace OOM killer B<systemd-oomd.service>(8)\\&. On Linux, when memory "
"becomes scarce to the point that the kernel has trouble allocating memory "
"for itself, it might decide to kill a running process in order to free up "
"memory and reduce memory pressure\\&. Note that systemd-oomd\\&.service is a "
"more flexible solution that aims to prevent out-of-memory situations for the "
"userspace too, not just the kernel, by attempting to terminate services "
"earlier, before the kernel would have to act\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Connect to the target host by first making an E<.Nm> connection to the jump "
"host described by E<.Ar destination> and then establishing a TCP forwarding "
"to the ultimate destination from there.  Multiple jump hops may be specified "
"separated by comma characters.  This is a shortcut to specify a E<.Cm "
"ProxyJump> configuration directive.  This option is directly passed to E<.Xr "
"ssh 1>."
msgstr ""
"Se conectează la gazda țintă făcând mai întâi o conexiune E<.Nm> la gazda de "
"salt descrisă de E<.Ar destinație> și apoi stabilind de acolo o "
"redirecționare TCP către destinația finală. Se pot specifica mai multe "
"salturi de conectare separate prin virgulă. Aceasta este o prescurtare "
"pentru a specifica o directivă de configurare E<.Cm ProxyJump>. Această "
"opțiune este pasată direct către E<.Xr ssh 1>."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "New Control Group Interfaces"
msgid "Control Group v2"
msgstr "Noi interfețe de grup de control"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Control Groups v2"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Control how orphan sections are handled.  An orphan section is one not "
"specifically mentioned in a linker script."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls how many concurrent SFTP read or write requests may be in progress "
"at any point in time during a download or upload.  By default 64 requests "
"may be active concurrently."
msgstr ""
"Controlează numărul de solicitări simultane de citire sau scriere SFTP care "
"pot fi în desfășurare în orice moment în timpul unei descărcări sau "
"încărcări. În mod implicit, 64 de cereri pot fi active simultan."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-resolution,"
"> though this behavior is overridden by some frontends."
msgstr ""
"Controlează rezoluția de scanare. Opțiunea B<--resolution> stabilește, de "
"asemenea, B<--y-resolution>, deși acest comportament este anulat de unele "
"interfețe."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the display of UTF-8 encoded multibyte characters in strings.  The "
"default (B<--unicode=default>) is to give them no special treatment.  The "
"B<--unicode=locale> option displays the sequence in the current locale, "
"which may or may not support them.  The options \\&B<--unicode=hex> and B<--"
"unicode=invalid> display them as hex byte sequences enclosed by either angle "
"brackets or curly braces."
msgstr ""
"Controlează afișarea caracterelor multi-octet codificate UTF-8 în șiruri de "
"caractere. În mod implicit (B<--unicode=default>), acestea nu beneficiază de "
"un tratament special. Opțiunea B<--unicode=locale> afișează secvența în "
"limba locală curentă, care poate să le suporte sau nu. Opțiunile \\&B<--"
"unicode=hex> și B<--unicode=invalid> le afișează sub formă de secvențe de "
"octeți hexazecimali, încadrate fie de paranteze unghiulare, fie de paranteze "
"drepte."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controls the display of \\s-1UTF-8\\s0 encoded multibyte characters in "
"strings.  The default (B<--unicode=default>) is to give them no special "
"treatment.  The B<--unicode=locale> option displays the sequence in the "
"current locale, which may or may not support them.  The options \\&B<--"
"unicode=hex> and B<--unicode=invalid> display them as hex byte sequences "
"enclosed by either angle brackets or curly braces."
msgstr ""
"Controlează afișarea caracterelor multi-octet codificate „UTF-8” în șiruri "
"de caractere. În mod implicit (B<--unicode=default>), acestea nu beneficiază "
"de un tratament special. Opțiunea B<--unicode=locale> afișează secvența în "
"limba locală curentă, care poate să le suporte sau nu. Opțiunile \\&B<--"
"unicode=hex> și B<--unicode=invalid> le afișează sub formă de secvențe de "
"octeți hexazecimali, încadrate fie de paranteze unghiulare, fie de paranteze "
"drepte."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls the maximum buffer size for a single SFTP read/write operation used "
"during download or upload.  By default a 32KB buffer is used."
msgstr ""
"Controlează dimensiunea maximă a memoriei tampon pentru o singură operație "
"SFTP de citire/scriere utilizată în timpul descărcării sau încărcării. În "
"mod implicit, se utilizează o memorie tampon de 32 Ko."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls which TPM2 device to use\\&. Expects a device node path referring "
"to the TPM2 chip (e\\&.g\\&.  /dev/tpmrm0)\\&. Alternatively the special "
"value \"auto\" may be specified, in order to automatically determine the "
"device node of a suitable TPM2 device (of which there must be exactly "
"one)\\&. The special value \"list\" may be used to enumerate all suitable "
"TPM2 devices currently discovered\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Convert common font file formats into PF2"
msgstr "Transformă formatele comune de fișiere de fonturi în PF2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Convert each typed tab to spaces -- to the number of spaces that a tab at "
"that position would take up."
msgstr ""
"Convertește fiecare tabulator tastat în spații - în numărul de spații pe "
"care le-ar ocupa un tabulator în poziția respectivă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "Copiază FIȘIERul în fișierul local LOCAL."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy FILE to standard output."
msgstr "Copiază FIȘIERUL la ieșirea standard."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy at most I<count> lines.  If I<count> is 0, all lines are copied."
msgstr ""
"Copiază cel mult I<număr> linii.  Dacă I<număr> este 0, se copiază toate "
"liniile."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright (C) 1984-2021 Mark Nudelman"
msgstr "Drepturi de autor © 1984-2021 Mark Nudelman"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1984-2023 Mark Nudelman"
msgstr "Drepturi de autor © 1984-2023 Mark Nudelman"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1989, 1991 by Jef Poskanzer."
msgstr "Drepturi de autor © 1989, 1991 pentru Jef Poskanzer."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1991 by Jef Poskanzer."
msgstr "Drepturi de autor © 1991 by Jef Poskanzer."

#: archlinux opensuse-tumbleweed debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1988-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 1988-2023 Free Software Foundation, Inc."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright 2000-2023 The OpenSSL Project Authors. All Rights Reserved."
msgstr ""
"Drepturi de autor 2000-2023 The OpenSSL Project Authors. Toate drepturile "
"rezervate."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc. Licența "
"GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1990-2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1990-2022 Free Software Foundation, Inc. Licența "
"GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"
msgstr "Drepturi de autor \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co Angus J. C. Duggan 1991-1997."
msgstr "Drepturi de autor \\(co Angus J. C. Duggan 1991-1997."

#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co Reuben Thomas 2012-2019."
msgstr "Drepturi de autor \\(co Reuben Thomas 2012-2019."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Copyright \\(co Reuben Thomas 2012-2022."
msgstr "Drepturi de autor \\(co Reuben Thomas 2012-2022."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\[co]2018 Oracle.  License is GPLv2+. E<lt>http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\[co]2018 Oracle. Licența este GPLv2+. E<lt>http://www."
"gnu.org/licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Corresponding NFT rules:"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Corresponding NFT type name"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Could not allocate memory for internal copies of the I<iovec> structures."
msgstr ""
"Nu s-a putut aloca memorie pentru copiile interne ale structurilor I<iovec>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Nu s-a putut aloca memorie."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Create a DLL instead of a regular executable.  You may also use \\&B<-"
"shared> or specify a CW<\\*(C`LIBRARY\\*(C'> in a given CW<\\*(C`.def\\*(C'> "
"file.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Create a \\s-1DLL\\s0 instead of a regular executable.  You may also use "
"\\&B<-shared> or specify a CW<\\*(C`LIBRARY\\*(C'> in a given CW<\\*(C`."
"def\\*(C'> file.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted "
"port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Creează un fișier bloc de mediu gol."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a filesystem of variant I<TYPE>.  Acceptable values are I<standard> "
"and I<atari> (in any combination of upper/lower case).  See above under "
"DESCRIPTION for the differences."
msgstr ""
"Creează un sistem de fișiere cu varianta I<TIP>. Valorile acceptabile sunt "
"I<standard> și I<atari> (în orice combinație de majuscule/minuscule). Pentru "
"diferențe, a se vedea mai sus, la secțiunea DESCRIERE."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Create a global symbol in the output file, containing the absolute address "
"given by I<expression>.  You may use this option as many times as necessary "
"to define multiple symbols in the command line.  A limited form of "
"arithmetic is supported for the I<expression> in this context: you may give "
"a hexadecimal constant or the name of an existing symbol, or use CW<\\*(C`+"
"\\*(C'> and CW<\\*(C`-\\*(C'> to add or subtract hexadecimal constants or "
"symbols.  If you need more elaborate expressions, consider using the linker "
"command language from a script.  \\&I<Note:> there should be no white space "
"between I<symbol>, the equals sign (\"B<=>\"), and I<expression>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Create a position dependent executable.  This is the default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Create a position independent executable.  This is currently only supported "
"on ELF platforms.  Position independent executables are similar to shared "
"libraries in that they are relocated by the dynamic linker to the virtual "
"address the OS chooses for them (which can vary between invocations).  Like "
"normal dynamically linked executables they can be executed and symbols "
"defined in the executable cannot be overridden by shared libraries."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Create a position independent executable.  This is currently only supported "
"on \\&\\s-1ELF\\s0 platforms.  Position independent executables are similar "
"to shared libraries in that they are relocated by the dynamic linker to the "
"virtual address the \\s-1OS\\s0 chooses for them (which can vary between "
"invocations).  Like normal dynamically linked executables they can be "
"executed and symbols defined in the executable cannot be overridden by "
"shared libraries."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Create a shared library.  This is currently only supported on ELF, XCOFF and "
"SunOS platforms.  On SunOS, the linker will automatically create a shared "
"library if the B<-e> option is not used and there are undefined symbols in "
"the link."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Create a shared library.  This is currently only supported on \\s-1ELF, "
"XCOFF\\s0 and SunOS platforms.  On SunOS, the linker will automatically "
"create a shared library if the B<-e> option is not used and there are "
"undefined symbols in the link."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Create an ELF CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment header in the object.  "
"This specifies a memory segment that should be made read-only after "
"relocation, if supported.  Specifying B<common-page-size> smaller than the "
"system page size will render this protection ineffective.  Don't create an "
"ELF CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment if B<norelro>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Create an \\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment header in the "
"object.  This specifies a memory segment that should be made read-only after "
"relocation, if supported.  Specifying B<common-page-size> smaller than the "
"system page size will render this protection ineffective.  Don't create an "
"\\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`PT_GNU_RELRO\\*(C'> segment if B<norelro>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an additional fast commit journal area of size I<fast-commit-size> "
"kilobytes.  This option is only valid if B<fast_commit> feature is enabled "
"on the file system. If this option is not specified and if B<fast_commit> "
"feature is turned on, fast commit area size defaults to I<journal-size> / 64 "
"megabytes. The total size of the journal with B<fast_commit> feature set is "
"I<journal-size> + ( I<fast-commit-size> * 1024) megabytes. The total journal "
"size may be no more than 10,240,000 file system blocks or half the total "
"file system size (whichever is smaller)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Create an import library in I<file> corresponding to the executable the "
"linker is generating (eg. a DLL or ELF program).  This import library (which "
"should be called CW<\\*(C`*.dll.a\\*(C'> or CW<\\*(C`*.a\\*(C'> for DLLs)  "
"may be used to link clients against the generated executable; this behaviour "
"makes it possible to skip a separate import library creation step (eg. "
"CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> for DLLs).  This option is only available for the "
"i386 PE and ELF targetted ports of the linker."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Create an import library in I<file> corresponding to the executable the "
"linker is generating (eg. a \\s-1DLL\\s0 or \\s-1ELF\\s0 program).  This "
"import library (which should be called CW<\\*(C`*.dll.a\\*(C'> or CW<\\*(C`*."
"a\\*(C'> for DLLs)  may be used to link clients against the generated "
"executable; this behaviour makes it possible to skip a separate import "
"library creation step (eg. CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> for DLLs).  This option "
"is only available for the i386 \\s-1PE\\s0 and \\s-1ELF\\s0 targetted ports "
"of the linker."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Create and use a default symbol version (the soname) for unversioned "
"exported symbols."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Create and use a default symbol version (the soname) for unversioned "
"imported symbols."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create new repo file with I<\\%http://example.com/different/repo> as baseurl "
"and enable it."
msgstr ""
"Crează un nou fișier „.repo” cu I<\\%http://example.com/different/repo> ca "
"„baseurl” (adresa URL de bază) și-l activează."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Create separate code CW<\\*(C`PT_LOAD\\*(C'> segment header in the object.  "
"This specifies a memory segment that should contain only instructions and "
"must be in wholly disjoint pages from any other data.  Don't create separate "
"code CW<\\*(C`PT_LOAD\\*(C'> segment if B<noseparate-code> is used."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Create the base relocation table, which is necessary if the image is loaded "
"at a different image base than specified in the PE header.  This option is "
"enabled by default."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Create the base relocation table, which is necessary if the image is loaded "
"at a different image base than specified in the \\s-1PE\\s0 header.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Creates a separate output section for every input section matching "
"\\&I<SECTION>, or if the optional wildcard I<SECTION> argument is missing, "
"for every orphan input section.  An orphan section is one not specifically "
"mentioned in a linker script.  You may use this option multiple times on the "
"command line; It prevents the normal merging of input sections with the same "
"name, overriding output section assignments in a linker script."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Creates a separate output section for every input section matching "
"\\&I<\\s-1SECTION\\s0>, or if the optional wildcard I<\\s-1SECTION\\s0> "
"argument is missing, for every orphan input section.  An orphan section is "
"one not specifically mentioned in a linker script.  You may use this option "
"multiple times on the command line; It prevents the normal merging of input "
"sections with the same name, overriding output section assignments in a "
"linker script."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<PassCredentials=>"
msgid "Credentials"
msgstr "I<PassCredentials=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently ignored."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently there is no way to terminate the program on gnome as the TrayIcon "
"is mandatory."
msgstr ""
"În prezent, nu există nicio modalitate de a încheia programul pe gnome, "
"deoarece TrayIcon (pictograma din tava sistemului) este obligatorie."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, Linux supports the following \"normal\" (i.e., non-real-time) "
"scheduling policies as values that may be specified in I<policy>:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, only some filesystems (among them: Btrfs, ext2, ext3, and ext4)  "
"have full support for returning the file type in I<d_type>.  All "
"applications must properly handle a return of B<DT_UNKNOWN>."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Currently, the SANE protocol does not allow automatically updating options "
"whenever the hardware changes. Thus the number of choices for the B<--frame> "
"option will be fixed when the backend is initialized (usually when the user "
"runs the frontend). In particular, if there is no film strip in the "
"automatic film strip feeder when the backend is initialized, the frame "
"option will not appear at all. Also, restarting the frontend after swapping "
"film adapters is strongly recommended."
msgstr ""
"În prezent, protocolul SANE nu permite actualizarea automată a opțiunilor "
"ori de câte ori se schimbă hardware-ul. Astfel, numărul de opțiuni pentru "
"opțiunea B<--frame> va fi fixat atunci când controlorul este inițializat (de "
"obicei, atunci când utilizatorul rulează interfața). În special, dacă nu "
"există nicio bandă de film în alimentatorul automat de benzi de film atunci "
"când controlorul este inițializat, opțiunea de cadre, B<--frame>, nu va "
"apărea deloc. De asemenea, se recomandă cu insistență repornirea interfeței "
"după schimbarea adaptoarelor de film."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DAGGER"
msgstr "CRUCE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DARK SHADE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DATE STRING"
msgstr "ȘIR DE DATĂ"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN SPECIFIC"
msgstr "SPECIFIC DEBIAN"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICES"
msgstr "DISPOZITIVE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DNF B<config-manager> can misbehave when enabling/disabling repositories "
"generated by tools like B<subscription-manager> on RHEL. In this case you "
"should use B<subscription-manager> to perform such actions."
msgstr ""
"Modulul B<config-manager> al DNF se poate comporta greșit la activarea/"
"dezactivarea depozitelor generate de instrumente precum B<subscription-"
"manager> în RHEL. În acest caz, ar trebui să utilizați B<subscription-"
"manager> pentru a efectua astfel de acțiuni."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOUBLE DAGGER"
msgstr "CRUCE DUBLĂ"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DS"
msgstr "DS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"
msgstr "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Data Munging with Perl"
msgstr "Data Munging with Perl"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian Administrator's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de Debian"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Debugging:"
msgstr "Depanare:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given "
"then display the values of variables.  The B<-p> option will display the "
"attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> "
"arguments, additional options, other than B<-f> and B<-F>, are ignored.  "
"When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the "
"attributes and values of all variables having the attributes specified by "
"the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, "
"B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  "
"The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> "
"option inhibits the display of function definitions; only the function name "
"and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled "
"using B<shopt>, the source file name and line number where each I<name> is "
"defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> "
"option forces variables to be created or modified at the global scope, even "
"when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other "
"cases.  The B<-I> option causes local variables to inherit the attributes "
"(except the I<nameref> attribute)  and value of any existing variable with "
"the same I<name> at a surrounding scope.  If there is no existing variable, "
"the local variable is initially unset.  The following options can be used to "
"restrict output to variables with the specified attribute or to give "
"variables attributes:"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  Besides "
"removing any initial underscore prepended by the system, this makes C++ "
"function names readable.  Different compilers have different mangling "
"styles. The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Decodificarea (I<demangle>) numelor de simboluri de nivel scăzut în nume de "
"nivel utilizator. În afară de eliminarea oricărei sublinieri inițiale "
"adăugate de sistem, acest lucru face ca numele funcțiilor C++ să fie "
"lizibile. Compilatoare diferite au stiluri diferite de decodificare. "
"Argumentul opțional „demangling style” poate fi utilizat pentru a alege un "
"stil de decodificare adecvat pentru compilatorul dumneavoastră."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  Besides "
"removing any initial underscore prepended by the system, this makes \\*(C+ "
"function names readable.  Different compilers have different mangling "
"styles. The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler."
msgstr ""
"Decodificarea (I<demangle>) numelor de simboluri de nivel scăzut în nume de "
"nivel utilizator. În afară de eliminarea oricărei sublinieri inițiale "
"adăugate de sistem, acest lucru face ca numele funcțiilor \\*(C+ să fie "
"lizibile. Compilatoare diferite au stiluri diferite de decodificare. "
"Argumentul opțional „demangling style” poate fi utilizat pentru a alege un "
"stil de decodificare adecvat pentru compilatorul dumneavoastră."

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompress the given executables instead of compressing them."
msgstr "Decomprimă executabilele date în loc să le comprime."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompress."
msgstr "Decomprimare."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default is \"qml,webservice,websocket\"."
msgstr "Valoarea implicită este „qml,webservice,websocket”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defaults to the setting I<DefaultOOMPolicy=> in B<systemd-system.conf>(5)  "
"is set to, except for units where I<Delegate=> is turned on, where it "
"defaults to B<continue>\\&."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define the RPM macro named I<macro> to the value I<expr> when parsing spec "
"files. Does not apply for source rpm files."
msgstr ""
"Definește macro-ul RPM numit I<macro> la valoarea I<expr> atunci când "
"analizează fișierele de specificații „.spec”. Nu se aplică pentru fișierele "
"rpm sursă."

#: opensuse-leap-15-6
msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>."
msgstr "Definește I<MACRO> cu valoarea I<EXPR>."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defines the B<PATH> environment variable for root. B<ENV_SUPATH> takes "
"precedence. The default value is I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
"bin:/usr/sbin:/usr/bin>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable debian-bullseye
msgid ""
"Defines the user base directory, which is used to compute the path of the "
"user I<site-packages> directory and Distutils installation paths for "
"I<python setup.py install --user>."
msgstr ""
"Definește directorul de bază al utilizatorului, care este utilizat pentru a "
"calcula ruta directorului I<site-packages> al utilizatorului și rutele de "
"instalare Distutils pentru I<python setup.py install --user>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Delete (ASCII 127)"
msgstr "Ștergere (ASCII 127)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Delete all local symbols."
msgstr "Șterge toate simbolurile locale"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Delete all temporary local symbols.  (These symbols start with system-"
"specific local label prefixes, typically B<.L> for ELF systems or B<L> for "
"traditional a.out systems.)"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Delete all temporary local symbols.  (These symbols start with system-"
"specific local label prefixes, typically B<.L> for \\s-1ELF\\s0 systems or "
"B<L> for traditional a.out systems.)"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Delete local packages no longer present in repository."
msgstr "Șterge pachetele locale care nu mai sunt prezente în depozit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the history entry at position I<offset>.  If I<offset> is negative, "
"it is interpreted as relative to one greater than the last history position, "
"so negative indices count back from the end of the history, and an index of "
"-1 refers to the current B<history -d> command."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the range of history entries between positions I<start> and I<end>, "
"inclusive.  Positive and negative values for I<start> and I<end> are "
"interpreted as described above."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Delete variables."
msgstr "Șterge variabile."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Denotes your terminal type.  Each terminal type is distinct, though many are "
"similar."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid ""
"Depending on the architecture, the above files may instead be located at "
"directories with the path prefix I</usr/lib64>."
msgstr ""
"În funcție de arhitectură, fișierele de mai sus pot fi în schimb localizate "
"în directoare cu prefixul de rută I</usr/lib64>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on the filesystem, errors other than those listed below can be "
"returned."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Detach (destroy) the block device I<volume>\\&."
msgstr ""

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descriere detaliată"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Determine how to handle unresolved symbols.  There are four possible values "
"for B<method>:"
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"Did we mention that you should definitely consider using the B<use warnings> "
"pragma?"
msgstr ""
"Am menționat că ar trebui să vă gândiți neapărat să folosiți pragma B<use "
"warnings>?"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory names.  May also be specified as B<-d>."
msgstr "Numele directoarelor.  Poate fi, de asemenea, specificat cu B<-d>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory trees containing an OS, including the top-level directories /"
"usr/, /etc/, and so on\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable (unset) each I<optname>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disable default log handler. This disables logging to STDOUT."
msgstr ""
"Dezactivează gestionarul de jurnal implicit. Acest lucru dezactivează "
"jurnalizarea către ieșirea standard."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable following referrals and force showing the object from the local copy "
"in the server."
msgstr ""
"Dezactivează următoarele trimiteri și forțează afișarea obiectului din copia "
"locală de pe server."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Disable grouping of associated objects."
msgstr "Dezactivează gruparea obiectelor asociate."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Disable keymenu at the bottom of the screen."
msgstr "Dezactivează meniul de taste din partea de jos a ecranului."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Disable linker generated .dynbss variables used in place of variables "
"defined in shared libraries.  May result in dynamic text relocations."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Disable objects filtering.  (Show the e-mail addresses.)"
msgstr ""
"Dezactivează filtrarea obiectelor; (afișează adresele de poștă electronică)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable pathname expansion."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Disable recursion from registry to registrar servers."
msgstr ""
"Dezactivează recursivitatea din registru către serverele de înregistrare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Disable recursive lookups for contact information."
msgstr "Dezactivează căutările recursive pentru informații de contact."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Disable relocation overflow check.  This can be used to disable relocation "
"overflow check if there will be no dynamic relocation overflow at run-time.  "
"Supported for x86_64."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable repositories identified by E<lt>repoid1E<gt> and E<lt>repoid2E<gt>"
msgstr ""
"Dezactivează depozitele identificate prin E<lt>identificator-depozit1E<gt> "
"și E<lt>identificator-depozit2E<gt>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disable system proxy."
msgstr "Dezactivează proxy-ul sistemului."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the specified repos (implies B<--save>)."
msgstr "Dezactivează depozitele specificate (implică B<--save>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables 32-bit UIDs and GIDs.  This is for interoperability with older "
"kernels which only store and expect 16-bit values."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables contacting debuginfod servers when there is a need to follow debug "
"links."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Disables the CW<\\*(C`LINKER_VERSION\\*(C'> linker script directive, so that "
"it does not insert a version string.  This is the default."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the E<.Ar atype> type of authentication."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the following of links to separate debug info files."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the reading of the user's E<.Pa \\&.telnetrc> file.  (See the E<.Ic "
"toggle skiprc> command on this man page.)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disallow access to device special files on this filesystem."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discard the first I<count> lines read."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disk space was exhausted while synchronizing."
msgstr "Spațiul pe disc a fost epuizat în timpul sincronizării."

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display 2 newest versions of each package in \"home\" directory:"
msgstr ""
"Afișează cele mai noi 2 versiuni ale fiecărui pachet din directorul „home” "
"(personal):"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> function names and bindings in such a way that they can "
"be re-read."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output in such a way that they can be re-read."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> variable names and values in such a way that they can be "
"re-read."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display I<prompt> on standard error, without a trailing newline, before "
"attempting to read any input.  The prompt is displayed only if input is "
"coming from a terminal."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a \"scrollbar\" on the righthand side of the edit window.  It shows "
"the position of the viewport in the buffer and how much of the buffer is "
"covered by the viewport."
msgstr ""
"Afișează o „bară de derulare” în partea dreaptă a ferestrei de editare. "
"Aceasta arată poziția ferestrei de vizualizare în conținutul memoriei tampon "
"și cât de mult din conținutul memoriei tampon este acoperit de fereastra de "
"vizualizare."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Display a help message."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a list of differences between two or more repositories"
msgstr "Afișează o listă de diferențe între două sau mai multe depozite"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a list of unresolved dependencies for repositories."
msgstr "Afișează o listă de dependențe nerezolvate pentru depozite."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a list showing all architectures and object formats available."
msgstr ""
"Afișează o listă cu toate arhitecturile și formatele de obiecte disponibile."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short description of each I<pattern>"
msgstr "Afișează o scurtă descriere a fiecărui I<model>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr "Afișează un scurt rezumat al opțiunilor și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a summary of command-line options and arguments and exit."
msgstr ""
"Afișează un rezumat al opțiunilor disponibile în linia de comandă și iese."

#: archlinux
msgid "Display additional debugging information."
msgstr "Afișează informații suplimentare de depanare."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Display all files including those beginning with a period (.)."
msgstr "Afișează toate fișierele, inclusiv cele care încep cu un punct (.)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "Afișează lista de blocuri a unui FIȘIER."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display configuration of a repository identified by E<lt>sectionE<gt>."
msgstr ""
"Afișează configurația unui depozit identificat prin E<lt>secțiuneaE<gt>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence "
"to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-"
"option argument is a command as it would appear in a B<readline> "
"initialization file such as I<.inputrc>, but each binding or command must be "
"passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file'.  "
"Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time "
"format is designed to be space efficient and human readable."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display each piece of information on a separate line."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display helpful information about builtin commands.  If I<pattern> is "
"specified, B<help> gives detailed help on all commands matching I<pattern>; "
"otherwise help for all the builtins and shell control structures is printed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display information only about jobs that have changed status since the user "
"was last notified of their status."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display line numbers to the left of the text area.  (Any line with an anchor "
"additionally gets a mark in the margin.)"
msgstr ""
"Afișează numerele de linie în stânga zonei de text; (orice linie cu o ancoră "
"primește în plus un semn pe margine)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display list of unresolved dependencies for all enabled repositories:"
msgstr ""
"Afișează lista de dependențe nerezolvate pentru toate depozitele activate:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display list of unresolved dependencies for myrepo, an add-on for the "
"rawhide repository:"
msgstr ""
"Afișează lista de dependențe nerezolvate pentru „myrepo”, un spațiu "
"suplimentar (add-on) pentru depozitul „rawhide”:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display list of unresolved dependencies for rawhide repository and packages "
"with architecture noarch and x86_64:"
msgstr ""
"Afișează lista de dependențe nerezolvate pentru depozitul „rawhide” și "
"pachetele cu arhitectura noarch și x86_64:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display list of unresolved dependencies for zmap package from rawhide "
"repository:"
msgstr ""
"Afișează lista de dependențe nerezolvate pentru pachetul „zmap” din "
"depozitul „rawhide”:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display main DNF configuration."
msgstr "Afișează configurația principală a DNF."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display newest packages in current repository (directory):"
msgstr "Afișează cele mai noi pachete din depozitul (directorul) curent:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display oldest packages separated by space in current repository (directory):"
msgstr ""
"Afișează cele mai vechi pachete separate prin spațiu din depozitul "
"(directorul) curent:"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display on I<stdout> all keys currently in the keyring used to cache ID "
"mapping results.  These keys are visible only to the superuser."
msgstr ""
"Afișează la I<ieșirea standard> toate cheile aflate în prezent în inelul de "
"chei utilizat pentru a stoca în memoria cache rezultatele cartografierii ID-"
"urilor. Aceste chei sunt vizibile numai pentru superutilizator."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display online help."
msgstr "Afișează ajutorul online."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only a short usage synopsis for each I<pattern>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only running jobs."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only stopped jobs."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of any selected debug sections that are found in "
"linked, separate debug info file(s).  This can result in multiple versions "
"of the same debug section being displayed if it exists in more than one file."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the contents of the specified CTF section.  CTF sections themselves "
"contain many subsections, all of which are displayed in order."
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the contents of the specified \\s-1CTF\\s0 section.  \\s-1CTF\\s0 "
"sections themselves contain many subsections, all of which are displayed in "
"order."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "Display the current line number."
msgstr "Afișează numărul liniei curente."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the description of each I<pattern> in a manpage-like format"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the interpreted contents of a B<.debug_frame> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the program version and exit."
msgstr "Afișează versiunea programului și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the raw contents of a B<.debug_frame> section."
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the system's effective NFSv4 domain name on I<stdout>."
msgstr ""
"Afișează numele de domeniu NFSv4 efectiv al sistemului la I<ieșirea "
"standard>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display the version number and exit."
msgstr "Afișează numărul versiunii, și iese."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Display the version number for B<ld> and list the linker emulations "
"supported.  Display which input files can and cannot be opened.  Display the "
"linker script being used by the linker. If the optional I<NUMBER> argument "
"E<gt> 1, plugin symbol status will also be displayed."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Display the version number for B<ld> and list the linker emulations "
"supported.  Display which input files can and cannot be opened.  Display the "
"linker script being used by the linker. If the optional I<\\s-1NUMBER\\s0> "
"argument E<gt> 1, plugin symbol status will also be displayed."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Display the version number for B<ld>.  The B<-V> option also lists the "
"supported emulations."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Display the version number for B<ld>.  The B<-V> option also lists the "
"supported emulations.  See also the description of the \\&B<--enable-linker-"
"version> in B<Options,,Command-line Options> which can be used to insert the "
"linker version string into a binary."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version and exit\\&."
msgstr "Afișează versiunea și iese\\&."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays a short help message."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays all, or some, of the E<.Ic set> and E<.Ic toggle> values (see "
"below)."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays help including Qt specific options."
msgstr "Afișează ajutorul, inclusiv opțiunile specifice Qt."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_abbrev> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_addr> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_aranges> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_cu_index> and/or \\&B<.debug_tu_index> "
"sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_info> section.  Note: the output from "
"this option can also be restricted by the use of the \\&B<--dwarf-depth> and "
"B<--dwarf-start> options."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_line> section in a raw format."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_loc> and/or \\&B<.debug_loclists> "
"sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_macro> and/or \\&B<.debug_macinfo> "
"sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_pubnames> and/or \\&B<."
"debug_gnu_pubnames> sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_pubtypes> and/or \\&B<."
"debug_gnu_pubtypes> sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_ranges> and/or \\&B<.debug_rnglists> "
"sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.debug_str>, B<.debug_line_str> and/or B<."
"debug_str_offsets> sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.debug_str_offsets> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.gdb_index> and/or \\&B<.debug_names> "
"sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the B<.gnu_debuglink>, \\&B<.gnu_debugaltlink> and "
"B<.debug_sup> sections, if any of them are present.  Also displays any links "
"to separate dwarf object files (dwo), if they are specified by the "
"DW_AT_GNU_dwo_name or DW_AT_dwo_name attributes in the B<.debug_info> "
"section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.trace_abbrev> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.trace_aranges> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the contents of the B<.trace_info> section."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the contents of the DWARF debug sections in the file, if any are "
"present.  Compressed debug sections are automatically decompressed "
"(temporarily) before they are displayed.  If one or more of the optional "
"letters or words follows the switch then only those type(s)  of data will be "
"dumped.  The letters and words refer to the following information:"
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the contents of the \\s-1DWARF\\s0 debug sections in the file, if "
"any are present.  Compressed debug sections are automatically decompressed "
"(temporarily) before they are displayed.  If one or more of the optional "
"letters or words follows the switch then only those type(s)  of data will be "
"dumped.  The letters and words refer to the following information:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the interpreted contents of the B<.debug_line> section."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the legal E<.Ic set> E<.Pq Ic unset> commands."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the legal E<.Ic toggle> commands."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays version information."
msgstr "Afișează informații despre versiune."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<-"
"D> option, above: when copying archive members and writing the archive "
"index, use their actual UID, GID, timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"I<Nu> funcționează în modul I<determinist>. Aceasta este inversa opțiunii B<-"
"D>, de mai sus: atunci când copiază membrii arhivei și scrie indexul "
"arhivei, utilizează valorile lor reale UID, GID, marcaj de timp și modul de "
"fișier."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<-"
"D> option, above: when copying archive members and writing the archive "
"index, use their actual \\s-1UID, GID,\\s0 timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"I<Nu> funcționează în modul I<determinist>. Aceasta este inversa opțiunii B<-"
"D>, de mai sus: atunci când copiază membrii arhivei și scrie indexul "
"arhivei, utilizează valorile lor reale „UID, GID”, marcaj de timp și modul "
"de fișier."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not allow multiple definitions with symbols included in filename invoked "
"by -R or --just-symbols"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Do not attempt to do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|_symbol\\*(C'> for DATA imports from DLLs.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Do not attempt to do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|_symbol\\*(C'> for \\s-1DATA\\s0 imports from DLLs.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Do not automatically generate a unique image base.  If there is no user-"
"specified image base (CW<\\*(C`--image-base\\*(C'>) then use the platform "
"default.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Do not automatically generate a unique image base.  If there is no user-"
"specified image base (CW<\\*(C`--image-base\\*(C'>) then use the platform "
"default.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of "
"the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do not bind this image.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not block on I/O; see B<splice>(2)  for further details."
msgstr ""
"Nu blochează operațiile de In/Ieș; a se vedea B<splice>(2) pentru mai multe "
"detalii."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Do not create pseudo relocations for non-zero offset DATA imports from "
"DLLs.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Do not create pseudo relocations for non-zero offset \\s-1DATA\\s0 imports "
"from DLLs.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not demangle low-level symbol names.  This is the default."
msgstr ""
"Nu decodifică numele simbolurilor de nivel scăzut. Aceasta este opțiunea "
"implicită."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not display any warning or error messages.  This overrides \\&B<--fatal-"
"warnings> if it has been enabled.  This option can be used when it is known "
"that the output binary will not work, but there is still a need to create it."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not display the legal disclaimers that some registries like to show you."
msgstr ""
"Nu afișează clauzele legale de renunțare la răspundere pe care unele "
"registre le afișează cu plăcere."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Do not do setlocale(LC_COLLATE). Default is to do this setlocale."
msgstr ""
"Nu efectuează setlocale(LC_COLLATE). Valoarea implicită este de a face acest "
"setlocale."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "do not create any files"
msgid "Do not generate any warnings."
msgstr "nu creează niciun fel de fișiere"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not link against shared libraries.  This is only meaningful on platforms "
"for which shared libraries are supported.  The different variants of this "
"option are for compatibility with various systems.  You may use this option "
"multiple times on the command line: it affects library searching for B<-l> "
"options which follow it.  This option also implies B<--unresolved-"
"symbols=report-all>.  This option can be used with B<-shared>.  Doing so "
"means that a shared library is being created but that all of the library's "
"external references must be resolved by pulling in entries from static "
"libraries."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "Do not make any changes; add B<--verbose> to see what would be made."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"Do not overwrite existing files. When B<--symlink> is active, do not "
"overwrite symlinks pointing to existing targets."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print a header line in status output."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "Do not rename a symlink but its target."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do not report any unresolved symbols."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not report unresolved symbol references from regular object files, either "
"when creating an executable, or when creating a shared library.  This option "
"is the inverse of B<-z defs>."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not truncate text in columns."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not update access times; see B<mount>(2)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not update directory access times; see B<mount>(2)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use the line below the title bar, leaving it entirely blank."
msgstr "Nu utilizează linia de sub bara de titlu, lăsând-o complet goală."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive "
"values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the "
"same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different "
"meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every "
"positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent "
"(although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The "
"condition test (B<if,ie>)  should only have \\[aq]t\\[aq] or \\[aq]n\\[aq] "
"as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be "
"used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape sequence)  should only "
"have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have "
"no parameters)."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Do setlocale(LC_CTYPE) if available. Default is to not do this setlocale."
msgstr ""
"Efectuează setlocale(LC_CTYPE) dacă este disponibil.Valoarea implicită este "
"de a nu face acest setlocale."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|"
"_symbol\\*(C'> for DATA imports from DLLs, thus making it possible to bypass "
"the dllimport mechanism on the user side and to reference unmangled symbol "
"names.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Do sophisticated linking of CW<\\*(C`_symbol\\*(C'> to CW<\\*(C`_\\|_imp_\\|"
"_symbol\\*(C'> for \\&\\s-1DATA\\s0 imports from DLLs, thus making it "
"possible to bypass the dllimport mechanism on the user side and to reference "
"unmangled symbol names.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Domain error: I<x> is a NaN or infinite, or the rounded value is too large"
msgstr "Eroare de domeniu: I<x> este un NaN sau infinit, sau valoarea rotunjită este prea mare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Domain error: I<x> is negative"
msgstr "Eroare de domeniu: I<x> este negativ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Domain error: I<x> is outside the range [-1,\\ 1]"
msgstr "Eroare de domeniu: I<x> este în afara intervalului [-1,\\ 1]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Domain error: I<y> is zero"
msgstr "Eroare de domeniu: I<y> este zero"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't automatically add a newline when a text does not end with one.  (This "
"can cause you to save non-POSIX text files.)"
msgstr ""
"Nu adaugă automat o linie nouă atunci când un text nu se termină cu una "
"(acest lucru vă poate face să salvați fișiere text care nu sunt POSIX)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Don't automatically prepend a potentially unsafe path to B<sys.path> such as "
"the current directory, the script's directory or an empty string. See also "
"the B<PYTHONSAFEPATH> environment variable."
msgstr ""
"Nu adaugă automat o rută potențial nesigură la B<sys.path>, cum ar fi "
"directorul curent, directorul scriptului sau un șir gol. A se vedea, de "
"asemenea, variabila de mediu B<PYTHONSAFEPATH>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Don't treat protected data symbols as external when building a shared "
"library.  This option overrides the linker backend default.  It can be used "
"to work around incorrect relocations against protected data symbols "
"generated by compiler.  Updates on protected data symbols by another module "
"aren't visible to the resulting shared library.  Supported for i386 and "
"x86-64."
msgstr ""

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\(aqt add the reponame to the download path. Can only be used when "
"syncing a single repository (default is to add the reponame)."
msgstr ""
"Nu adaugă numele depozitului la ruta de descărcare. Poate fi utilizată numai "
"la sincronizarea unui singur depozit (în mod implicit, se adaugă numele "
"depozitului)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Don\\(cqt print headings."
msgstr "Nu imprimă titlurile."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don\\(cqt reset the environment variables specified in the comma-separated "
"I<list> when clearing the environment for B<--login>. The whitelist is "
"ignored for the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Don\\(cqt truncate output."
msgstr "Nu trunchiază ieșirea."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Download additional.repo and store it in repodir."
msgstr ""
"Descarcă additional.repo și-l stochează în „repodir” (directorul de "
"depozite)."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Download all repository metadata. Downloaded copy is instantly usable as a "
"repository, no need to run createrepo_c on it."
msgstr ""
"Descarcă toate metadatele depozitului. Copia descărcată este utilizabilă "
"instantaneu ca depozit, nu este nevoie să rulați createrepo_c pe ea."

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download all repository metadata. Downloaded copy is instantly usable as a "
"repository, no need to run createrepo_c on it. When the option is used with "
"I<--newest-only>, only latest packages will be downloaded, but metadata will "
"still contain older packages. It might be useful to update metadata using "
"I<createrepo_c --update> to remove the packages with missing RPM files from "
"metadata. Otherwise, DNF ends with an error due to the missing files "
"whenever it tries to download older packages."
msgstr ""
"Descarcă toate metadatele depozitului. Copia descărcată este utilizabilă "
"instantaneu ca depozit, nu este nevoie să rulați createrepo_c pe ea. Atunci "
"când opțiunea este utilizată cu I<--newest-only>, vor fi descărcate doar "
"cele mai recente pachete, dar metadatele vor conține în continuare pachete "
"mai vechi. Ar putea fi utilă actualizarea metadatelor folosind "
"I<createrepo_c --update> pentru a elimina din metadate pachetele cu fișiere "
"RPM lipsă. În caz contrar, DNF se încheie cu o eroare din cauza fișierelor "
"lipsă ori de câte ori încearcă să descarce pachete mai vechi."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Download binary or source packages."
msgstr "Descarcă pachete binare sau sursă."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download directory, default is the current directory (the directory must "
"exist)."
msgstr ""
"Directorul de descărcare, valoarea implicită este directorul curent "
"(directorul trebuie să existe)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Download only newest packages per-repo."
msgstr "Descarcă doar cele mai noi pachete per-depozit."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download only packages of given architectures (default is all "
"architectures). Can be used multiple times."
msgstr ""
"Descarcă numai pachetele din anumite arhitecturi (valoarea implicită este "
"toate arhitecturile). Poate fi utilizată de mai multe ori."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Download only source packages."
msgstr "Descarcă doar pachetele sursă."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download the debuginfo rpm. Enables debuginfo repositories of all enabled "
"binary repositories."
msgstr ""
"Descarcă rpm-ul debuginfo. Activează depozitele debuginfo ale tuturor "
"depozitelor binare activate."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download the latest btanks package and the uninstalled dependencies to the "
"current directory."
msgstr ""
"Descarcă cel mai recent pachet btanks și dependențele neinstalate în "
"directorul curent."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download the latest dnf package to the /tmp/dnl directory (the directory "
"must exist)."
msgstr ""
"Descarcă cel mai recent pachet „dnf” în directorul „/tmp/dnl” (directorul "
"trebuie să existe)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Download the latest dnf package to the current directory."
msgstr "Descarcă cel mai recent pachet „dnf” în directorul curent."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Download the latest dnf source package to the current directory."
msgstr "Descarcă cel mai recent pachet sursă „dnf” în directorul curent."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Download the latest rpm-debuginfo package to the current directory."
msgstr "Descarcă cel mai recent pachet rpm-debuginfo în directorul curent."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download the source rpm. Enables source repositories of all enabled binary "
"repositories."
msgstr ""
"Descarcă sursa rpm. Activează depozitele sursă ale tuturor depozitelor "
"binare activate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dug Song E<lt>dugsong@umich.eduE<gt>"
msgstr "Dug Song E<lt>dugsong@umich.eduE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During normal operation, the effective user ID it chooses is the owner of "
"the state directory.  This allows it to continue to access files in that "
"directory after it has dropped its root privileges.  To control which user "
"ID B<rpc.statd> chooses, simply use B<chown>(1)  to set the owner of the "
"state directory."
msgstr ""
"În timpul funcționării normale, ID-ul efectiv al utilizatorului pe care îl "
"alege este proprietarul directorului de stare. Acest lucru îi permite să "
"continue să acceseze fișierele din acest director după ce a renunțat la "
"privilegiile de root. Pentru a controla ID-ul de utilizator pe care îl alege "
"B<rpc.statd>, este suficient să utilizați B<chown>(1) pentru a stabili "
"proprietarul directorului de stare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E.g. just say:"
msgstr "De exemplu, spuneți pur și simplu:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2SCRUB"
msgstr "E2SCRUB"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
msgstr "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm talkd>"
msgstr "E<.Nm talkd>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm telnet>"
msgstr "E<.Nm telnet>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm telnet> uses at least the E<.Ev HOME>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DISPLAY>, "
"and E<.Ev TERM> environment variables.  Other environment variables may be "
"propagated to the other side via the E<.Dv TELNET ENVIRON> option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm> E<.Op Fl v>"
msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl v>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm> is not intended to be invoked directly by the user."
msgstr "E<.Nm> nu este destinat să fie invocat direct de către utilizator."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D March 2006> "
"E<.%R RFC 4419> E<.%T Diffie-Hellman Group Exchange for the Secure Shell "
"(SSH) Transport Layer Protocol> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D martie "
"2006> E<.%R RFC 4419> E<.%T Schimb de grupuri Diffie-Hellman pentru "
"protocolul de transport Secure Shell (SSH)> E<.Re>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in "
"their descriptions"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Tn TELNET> protocol"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program "
"Interface\" E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:"
"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP „Kernel Application Program "
"Interface” E<.UE>"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"
msgstr "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux mageia-cauldron
msgid "E<.Xr ssh 1>"
msgstr "E<.Xr ssh 1>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>"
msgstr "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Xr talk 1>, E<.Xr write 1>"
msgstr "E<.Xr talk 1>, E<.Xr write 1>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<gt> B<0>"
msgstr "E<gt> B<0>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ECHO"
msgstr "ECHO"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EN DASH"
msgstr "CRATIMĂ MEDIE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "END"
msgstr "END"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXE"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT VALUES"
msgstr "VALORI DE IEȘIRE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIE"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTENSIONS"
msgstr "EXTENSII"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E\\&.g\\&.  \"127\\&.0\\&.0\\&.1\" or \"192\\&.168\\&.0\\&.1\"\\&."
msgstr "E\\&.g\\&.  \"127\\&.0\\&.0\\&.1\" sau \"192\\&.168\\&.0\\&.1\"\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E\\&.g\\&.  \"2001:0db8:85a3::8a2e:0370:7334\" or \"::1\"\\&."
msgstr "E\\&.g\\&.  \"2001:0db8:85a3::8a2e:0370:7334\" sau \"::1\"\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each configuration file shall be named in the style of I<package>\\&.conf or "
"I<package>-I<part>\\&.conf\\&. The second variant should be used when it is "
"desirable to make it easy to override just this part of configuration\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each field must be one byte\\&. E\\&.g\\&.  \"12-34-56-78-90-ab\" or \"AA-BB-"
"CC-DD-EE-FF\"\\&."
msgstr ""
"Fiecare câmp trebuie să fie de un octet\\&. E\\&.g\\&. \"12-34-56-78-90-ab\" "
"sau \"AA-BB-CC-DD-EE-FF\"\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each field must be one byte\\&. E\\&.g\\&.  \"12:34:56:78:90:ab\" or \"AA:BB:"
"CC:DD:EE:FF\"\\&."
msgstr ""
"Fiecare câmp trebuie să fie de un octet\\&. E\\&.g\\&. \"12:34:56:78:90:ab\" "
"sau \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\"\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each field must be two bytes\\&. E\\&.g\\&.  \"1234\\&.5678\\&.90ab\" or "
"\"AABB\\&.CCDD\\&.EEFF\"\\&."
msgstr ""
"Fiecare câmp trebuie să fie de doi octeți&. E\\&.g\\&. "
"\"1234\\&.5678\\&.90ab\" sau \"AABB\\&.CCDD\\&.EEFF\"\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line in the configuration file is either of the following, where all "
"entries are case-sensitive:"
msgstr ""
"Fiecare linie din fișierul de configurare este una dintre următoarele, unde "
"toate intrările sunt sensibile la majuscule și minuscule:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line that follows a label contains a TAB separated list of items.  "
"Currently, four items are recognized: the SCSI ID of the drive, the default "
"speed that should be used for this drive, the default FIFO size that should "
"be used for this drive and drive specific options. The values for I<speed> "
"and I<fifosize> may be set to -1 to tell the program to use the global "
"defaults.  The value for driveropts may be set to \"\" if no driveropts are "
"used.  A typical line may look this way:"
msgstr ""
"Fiecare linie care urmează după o etichetă conține o listă de elemente "
"separate prin tabulatoare. În prezent, sunt recunoscute patru elemente: ID-"
"ul SCSI al unității, viteza implicită care trebuie utilizată pentru această "
"unitate, dimensiunea implicită FIFO care trebuie utilizată pentru această "
"unitate și opțiunile specifice ale unității. Valorile pentru I<viteză> și "
"I<dimensiune-fifo> pot fi stabilite la -1 pentru a indica programului să "
"utilizeze valorile implicite globale. Valoarea pentru driveropts poate fi "
"stabilită la \"\" în cazul în care nu se utilizează driveropts. O linie "
"tipică poate arăta astfel:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time B<hash> is invoked, the full pathname of the command I<name> is "
"determined by searching the directories in B<$PATH> and remembered.  Any "
"previously-remembered pathname is discarded.  If the B<-p> option is "
"supplied, no path search is performed, and I<filename> is used as the full "
"filename of the command.  The B<-r> option causes the shell to forget all "
"remembered locations.  The B<-d> option causes the shell to forget the "
"remembered location of each I<name>.  If the B<-t> option is supplied, the "
"full pathname to which each I<name> corresponds is printed.  If multiple "
"I<name> arguments are supplied with B<-t>, the I<name> is printed before the "
"hashed full pathname.  The B<-l> option causes output to be displayed in a "
"format that may be reused as input.  If no arguments are given, or if only "
"B<-l> is supplied, information about remembered commands is printed.  The "
"return status is true unless a I<name> is not found or an invalid option is "
"supplied."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each variable or function that is created or modified is given the export "
"attribute and marked for export to the environment of subsequent commands."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"Each version of Perl comes with the documentation that was current at the "
"time of release. This poses a problem for content such as book lists. There "
"are probably very nice books published after this list was included in your "
"Perl release, and you can check the latest released version at E<lt>https://"
"perldoc.perl.org/perlbook.htmlE<gt> ."
msgstr ""
"Fiecare versiune de Perl este însoțită de documentația curentă la momentul "
"lansării. Acest lucru reprezintă o problemă pentru conținut, cum ar fi "
"listele de cărți. Probabil că există cărți foarte interesante publicate după "
"ce această listă a fost inclusă în versiunea Perl și puteți verifica ultima "
"versiune lansată la E<lt>https://perldoc.perl.org/perlbook.htmlE<gt> ."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Effective Perl Programming"
msgstr "Effective Perl Programming"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Either path to .src.rpm, .nosrc.rpm or .spec file or package available in a "
"repository."
msgstr ""
"Fie ruta către fișierul .src.rpm, .nosrc.rpm sau .spec, fie către un pachet "
"disponibil într-un depozit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Eject the film strip or mounted slide when using the slide loader."
msgstr ""
"Ejectează banda de film sau diapozitivul montat atunci când folosiți "
"încărcătorul de diapozitive."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For "
"example B<-W ignore::DeprecationWarning> ignores all DeprecationWarning "
"warnings."
msgstr ""
"Câmpurile goale se potrivesc cu toate valorile; câmpurile goale din urmă pot "
"fi omise. De exemplu, B<-W ignore::DeprecationWarning> ignoră toate "
"avertismentele DeprecationWarning."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Emulate the I<emulation> linker.  You can list the available emulations with "
"the B<--verbose> or B<-V> options."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable (set) each I<optname>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable B<!> style history substitution.  This option is on by default when "
"the shell is interactive."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable and disable builtin shell commands.  Disabling a builtin allows a "
"disk command which has the same name as a shell builtin to be executed "
"without specifying a full pathname, even though the shell normally searches "
"for builtins before disk commands.  If B<-n> is used, each I<name> is "
"disabled; otherwise, I<names> are enabled.  For example, to use the B<test> "
"binary found via the E<.SM> B<PATH> instead of the shell builtin version, run"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable command history, as described"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable debug mode."
msgstr "Activează modul de depanare."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Enable garbage collection of unused input sections.  It is ignored on "
"targets that do not support this option.  The default behaviour (of not "
"performing this garbage collection) can be restored by specifying \\&B<--no-"
"gc-sections> on the command line.  Note that garbage collection for COFF and "
"PE format targets is supported, but the implementation is currently "
"considered to be experimental."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Enable garbage collection of unused input sections.  It is ignored on "
"targets that do not support this option.  The default behaviour (of not "
"performing this garbage collection) can be restored by specifying \\&B<--no-"
"gc-sections> on the command line.  Note that garbage collection for "
"\\s-1COFF\\s0 and \\s-1PE\\s0 format targets is supported, but the "
"implementation is currently considered to be experimental."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable mouse support, if available for your system.  When enabled, mouse "
"clicks can be used to place the cursor, set the mark (with a double click), "
"and execute shortcuts.  The mouse will work in the X Window System, and on "
"the console when gpm is running.  Text can still be selected through "
"dragging by holding down the Shift key."
msgstr ""
"Activează suportul pentru mouse, dacă este disponibil pentru sistemul "
"dumneavoastră. Atunci când este activat, clicurile de mouse pot fi utilizate "
"pentru a plasa cursorul, pentru a activa/dezactiva marcajul (cu un dublu "
"clic) și pentru a executa comenzi rapide. Mouse-ul va funcționa în sistemul "
"X Window și pe consolă atunci când se execută «gpm».  Textul poate fi în "
"continuare selectat prin tragere, ținând apăsată tasta Shift."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on both input and output."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on input."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable or disable the E<.Dv TELNET BINARY> option on output."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable repository identified by E<lt>repoidE<gt> and make the change "
"permanent."
msgstr ""
"Activează depozitul identificat prin E<lt>identificator-depozitE<gt> și face "
"ca modificarea să fie permanentă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable restricted shell mode.  This option cannot be unset once it has been "
"set."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable the specified repos (implies B<--save>)."
msgstr "Activează depozitele specificate (implică B<--save>)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable verbose messaging."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable verbose mode."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables contacting debuginfod servers if there is a need to follow debug "
"links.  This is the default behaviour."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Enables the CW<\\*(C`LINKER_VERSION\\*(C'> linker script directive, "
"described in B<Output Section Data>.  If this directive is used in a linker "
"script and this option has been enabled then a string containing the linker "
"version will be inserted at the current point."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing "
"indent."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<--json=pretty> when invoked interactively from a "
"terminal\\&. Otherwise equivalent to B<--json=short>, in particular when the "
"output is piped to some other program\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Equivalent to B<--nmagic> for pdp11-aout."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-l>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt> and"
msgstr "Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt> și"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Error tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<ERR> trap."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Escape (ASCII 27)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_SK_PROVIDER"
msgstr "Ev SSH_SK_PROVIDER"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Evaluate I<callback> each time I<quantum> lines are read.  The B<-c> option "
"specifies I<quantum>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Example configs shipped with the source distribution, also available at:\n"
msgstr "Exemple de configurații livrate împreună cu distribuția sursă, disponibile și la:\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: if a \\&.link file has the following:"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the specified shell builtin, passing it I<arguments>, and return its "
"exit status.  This is useful when defining a function whose name is the same "
"as a shell builtin, retaining the functionality of the builtin within the "
"function.  The B<cd> builtin is commonly redefined this way.  The return "
"status is false if I<shell-builtin> is not a shell builtin command."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Execution of programs is disallowed on this filesystem."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit Code"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit a login shell."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit after reading and executing one command."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit from within a B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> "
"is specified, break I<n> levels.  I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is "
"greater than the number of enclosing loops, all enclosing loops are exited.  "
"The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple "
"command>), a I<list>, or a I<compound command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit status"
msgstr "Starea de ieșire"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Explain what is being done."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in "
"decreasing order of precedence.  The evaluation depends on the number of "
"arguments; see below.  Operator precedence is used when there are five or "
"more arguments."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended Boot Loader Partition"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Extended attributes are I<name>: I<value> pairs associated with inodes "
"(files, directories, symbolic links, etc.).  They are extensions to the "
"normal attributes which are associated with all inodes in the system (i.e., "
"the B<stat>(2)  data).  A complete overview of extended attributes concepts "
"can be found in B<xattr>(7)."
msgstr ""
"Atributele extinse sunt perechi I<nume>: I<valoare> asociate cu noduri-i "
"(fișiere, directoare, legături simbolice etc.). Acestea sunt extensii ale "
"atributelor normale care sunt asociate cu toate nodurile din sistem (de "
"exemplu, datele B<stat>(2)). O prezentare completă a conceptelor de atribute "
"extinse poate fi găsită în B<xattr>(7)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Extending and Embedding Perl"
msgstr "Extending and Embedding Perl"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extensibility"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "Extrage fișierele la ieșirea standard."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract information from Joliet extensions (if present) for file names."
msgstr ""
"Extrage informații din extensiile Joliet (dacă sunt prezente) pentru numele "
"de fișiere."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract information from Rock Ridge extensions (if present) for permissions, "
"file names and ownerships."
msgstr ""
"Extrage informații din extensiile Rock Ridge (dacă sunt prezente) pentru "
"permisiuni, nume de fișiere și proprietari."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE ATTRIBUTES"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIRMWARE FILE"
msgstr "FIȘIER FIRMWARE"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FL"
msgstr "FL"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORMATS"
msgstr "FORMATE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FSF"
msgstr "FSF"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FULL BLOCK"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FUSER"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FUTURE IMPROVEMENTS"
msgstr "ÎMBUNĂTĂȚIRI VIITOARE"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to execute \"x\""
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Feb 14, 2024"
msgstr "14 februarie 2024"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Feb 2005"
msgstr "februarie 2005"

#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Feb 28, 2023"
msgstr "28 februarie 2023"

#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Feb 28, 2024"
msgstr "28 februarie 2024"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File access mode"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal input."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal output and input."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"File containing B<script>\\(aqs timing output. This option overrides old-"
"style arguments."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor does not refer to a directory."
msgstr "Descriptorul de fișier nu se referă la un director."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File locks are not part of persistent file system state.  Lock state is thus "
"lost when a host reboots."
msgstr ""
"Blocajele de fișiere nu fac parte din starea persistentă a sistemului de "
"fișiere. Astfel, starea de blocare se pierde atunci când o gazdă repornește."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File names.  May also be specified as B<-f>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File systems with an inode size of 128 bytes do not support timestamps "
"beyond January 19, 2038.  Inodes which are 256 bytes or larger will support "
"extended timestamps, project id's, and the ability to store some extended "
"attributes in the inode table for improved performance."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "Filenames"
msgstr "B<--help>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Files and directories"
msgstr "Fișiere și directoare"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Erori de sistem de fișiere lăsate necorectate"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"Finally, the user is queried for a password, possibly multiple times, unless "
"the I<headless> option is set\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "First appeared in 4.4BSD."
msgstr "A apărut pentru prima dată în 4.4BSD."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"First query I<whois.iana.org> and then follow its referral to the whois "
"server authoritative for that request. This works for IP addresses, AS "
"numbers and domains.  B<BEWARE>: this implies that the IANA server will "
"receive your complete query."
msgstr ""
"Mai întâi se interoghează I<whois.iana.org> și apoi se urmărește trimiterea "
"acestuia la serverul whois autorizat pentru cererea respectivă. Acest lucru "
"funcționează pentru adrese IP, numere AS și domenii.  B<ATENȚIE>: acest "
"lucru implică faptul că serverul IANA va primi interogarea dvs. completă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl B"
msgstr "Fl B"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl E Ar log_file"
msgstr "Fl E Ar fișier-jurnal"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl F Ar ssh_config"
msgstr "Fl F Ar configurare-ssh"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl G"
msgstr "Fl G"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl H"
msgstr "Fl H"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl I"
msgstr "Fl I"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl P Ar port"
msgstr "Fl P Ar port"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl R"
msgstr "Fl R"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl S Ar program"
msgstr "Fl S Ar program"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl U"
msgstr "Fl U"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl V"
msgstr "Fl V"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl X"
msgstr "Fl X"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl X Ar sftp_option"
msgstr "Fl X Ar opțiune-sftp"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c Ar cipher"
msgstr "Fl c Ar cifrare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl g"
msgstr "Fl g"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl j"
msgstr "Fl j"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl l , -logging"
msgstr "Fl l , -logging"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl l Ar limit"
msgstr "Fl l Ar limita"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar option"
msgstr "Fl o Ar opțiune"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar ssh_option"
msgstr "Fl o Ar opțiune-ssh"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar life"
msgstr "Fl t Ar durata-de-viață"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar type"
msgstr "Fl t Ar tip"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Flag"
msgstr "Fanion"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Flags"
msgstr "Fanioane"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a discussion of the errors that can occur for these functions, see "
"B<exp>(3)."
msgstr ""
"Pentru o discuție privind erorile care pot apărea pentru aceste funcții, a "
"se vedea B<exp>(3)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a discussion of the errors that can occur for these functions, see "
"B<log>(3)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a full description of the Texinfo language and associated tools, please "
"see the Texinfo manual (written in Texinfo itself).  Most likely, running "
"this command from your shell:"
msgstr ""
"Pentru o descriere completă a limbajului Texinfo și a instrumentelor "
"asociate, vă rugăm să consultați manualul Texinfo (scris chiar în Texinfo). "
"Cel mai probabil, executând această comandă din shell:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For a linker for a Linux system, if the file I</etc/ld.so.conf> exists, the "
"list of directories found in that file.  Note: the path to this file is "
"prefixed with the CW<\\*(C`sysroot\\*(C'> value, if that is defined, and "
"then any CW<\\*(C`prefix\\*(C'> string if the linker was configured with the "
"B<--prefix=E<lt>pathE<gt>> option."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-"
"pages>(7)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"For a native ELF linker, the directories in CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> of a shared library are searched for shared "
"libraries needed by it. The CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> entries are ignored if "
"\\&CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> entries exist."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"For a native \\s-1ELF\\s0 linker, the directories in "
"CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> or \\&CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> of a shared "
"library are searched for shared libraries needed by it. The "
"CW<\\*(C`DT_RPATH\\*(C'> entries are ignored if "
"\\&CW<\\*(C`DT_RUNPATH\\*(C'> entries exist."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For a native linker on a FreeBSD system, any directories specified by the "
"CW<\\*(C`_PATH_ELF_HINTS\\*(C'> macro defined in the I<elf-hints.h> header "
"file."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For a native linker, search the contents of the environment variable "
"CW<\\*(C`LD_LIBRARY_PATH\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an overview and comparison of the various interfaces that can be used to "
"obtain randomness, see B<random>(7)."
msgstr ""
"Pentru o prezentare generală și o comparație a diverselor interfețe care pot "
"fi utilizate pentru a obține caracterul aleatoriu, a se vedea B<random>(7)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For an overview of the fanotify API, see B<fanotify>(7)."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"For anything other than \\*(C+ programs, this option is equivalent to \\&B<-"
"r>: it generates relocatable output---i.e., an output file that can in turn "
"serve as input to B<ld>.  When linking \\*(C+ programs, B<-Ur> \\&I<does> "
"resolve references to constructors, unlike B<-r>.  It does not work to use "
"B<-Ur> on files that were themselves linked with B<-Ur>; once the "
"constructor table has been built, it cannot be added to.  Use B<-Ur> only "
"for the last partial link, and \\&B<-r> for the others."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"For compatibility with linkers produced by MRI, B<ld> accepts script files "
"written in an alternate, restricted command language, described in the MRI "
"Compatible Script Files section of GNU ld documentation.  Introduce MRI "
"script files with the option B<-c>; use the B<-T> option to run linker "
"scripts written in the general-purpose B<ld> scripting language.  If I<MRI-"
"cmdfile> does not exist, B<ld> looks for it in the directories specified by "
"any B<-L> options."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with linkers produced by \\s-1MRI,\\s0 B<ld> accepts "
"script files written in an alternate, restricted command language, described "
"in the \\s-1MRI\\s0 Compatible Script Files section of \\s-1GNU\\s0 ld "
"documentation.  Introduce \\s-1MRI\\s0 script files with the option B<-c>; "
"use the B<-T> option to run linker scripts written in the general-purpose "
"B<ld> scripting language.  If I<MRI-cmdfile> does not exist, B<ld> looks for "
"it in the directories specified by any B<-L> options."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"For compatibility with other ELF linkers, if the B<-R> option is followed by "
"a directory name, rather than a file name, it is treated as the B<-rpath> "
"option."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with other \\s-1ELF\\s0 linkers, if the B<-R> option is "
"followed by a directory name, rather than a file name, it is treated as the "
"B<-rpath> option."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux "
"I<man-pages> package, see B<man-pages>(7)."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, "
"see B<man-pages>(7)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If the B<-"
"v> option is given, each I<name> refers to a shell variable, and that "
"variable is removed.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is "
"specified, each I<name> refers to a shell function, and the function "
"definition is removed.  If the B<-n> option is supplied, and I<name> is a "
"variable with the I<nameref> attribute, I<name> will be unset rather than "
"the variable it references.  B<-n> has no effect if the B<-f> option is "
"supplied.  If no options are supplied, each I<name> refers to a variable; if "
"there is no variable by that name, a function with that name, if any, is "
"unset.  Each unset variable or function is removed from the environment "
"passed to subsequent commands.  If any of E<.SM> B<BASH_ALIASES>, E<.SM> "
"B<BASH_ARGV0>, E<.SM> B<BASH_CMDS>, E<.SM> B<BASH_COMMAND>, E<.SM> "
"B<BASH_SUBSHELL>, E<.SM> B<BASHPID>, E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> "
"B<DIRSTACK>, E<.SM> B<EPOCHREALTIME>, E<.SM> B<EPOCHSECONDS>, E<.SM> "
"B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> "
"B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, or E<.SM> B<SRANDOM> are unset, they lose "
"their special properties, even if they are subsequently reset.  The exit "
"status is true unless a I<name> is readonly or may not be unset."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For each archive mentioned on the command line after the \\&B<--whole-"
"archive> option, include every object file in the archive in the link, "
"rather than searching the archive for the required object files.  This is "
"normally used to turn an archive file into a shared library, forcing every "
"object to be included in the resulting shared library.  This option may be "
"used more than once."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned "
"I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  "
"When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to "
"have a visible scope restricted to that function and its children.  If "
"I<name> is -, the set of shell options is made local to the function in "
"which B<local> is invoked: shell options changed using the B<set> builtin "
"inside the function are restored to their original values when the function "
"returns.  The restore is effected as if a series of B<set> commands were "
"executed to restore the values that were in place before the function.  With "
"no operands, B<local> writes a list of local variables to the standard "
"output.  It is an error to use B<local> when not within a function.  The "
"return status is 0 unless B<local> is used outside a function, an invalid "
"I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"For ease of access, the Perl manual has been split up into several sections."
msgstr ""
"Pentru a facilita accesul, manualul Perl a fost împărțit în mai multe "
"secțiuni."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "For example, Windows uses a semicolon instead."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For example, on SunOS, B<ld> combines duplicate entries in the symbol string "
"table.  This can reduce the size of an output file with full debugging "
"information by over 30 percent.  Unfortunately, the SunOS "
"\\&CW<\\*(C`dbx\\*(C'> program can not read the resulting program "
"(CW<\\*(C`gdb\\*(C'> has no trouble).  The B<--traditional-format> switch "
"tells B<ld> to not combine duplicate entries."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further details on the nice value, see B<sched>(7)."
msgstr ""
"Pentru mai multe detalii cu privire la această valoare „nice”, a se vedea "
"B<sched>(7)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For further details see B<bootctl>(1), regarding the command this service "
"invokes\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "For latest bug fixes and information see"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more details on CPU affinity masks, see B<sched_setaffinity>(2).  For a "
"description of a set of macros that can be used to manipulate and inspect "
"CPU sets, see B<CPU_SET>(3)."
msgstr ""
"Pentru mai multe detalii despre măștile de afinitate CPU, consultați "
"B<sched_setaffinity>(2). Pentru o descriere a unui set de macrocomenzi care "
"pot fi utilizate pentru a manipula și inspecta seturile de CPU, consultați "
"B<CPU_SET>(3)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"For more information on these options, you can run CW<\\*(C`perldoc "
"perlrun\\*(C'>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre aceste opțiuni, puteți rula CW<«perldoc "
"perlrun»>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For most targets default symbol-prefix is an underscore and is defined in "
"target's description. By this option it is possible to disable/enable the "
"default underscore symbol-prefix."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For options whose names are a single letter, option arguments must either "
"follow the option letter without intervening whitespace, or be given as "
"separate arguments immediately following the option that requires them."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"For options whose names are multiple letters, either one dash or two can "
"precede the option name; for example, B<-trace-symbol> and \\&B<--trace-"
"symbol> are equivalent.  Note---there is one exception to this rule.  "
"Multiple letter options that start with a lower case 'o' can only be "
"preceded by two dashes.  This is to reduce confusion with the \\&B<-o> "
"option.  So for example B<-omagic> sets the output file name to B<magic> "
"whereas B<--omagic> sets the NMAGIC flag on the output."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"For options whose names are multiple letters, either one dash or two can "
"precede the option name; for example, B<-trace-symbol> and \\&B<--trace-"
"symbol> are equivalent.  Note---there is one exception to this rule.  "
"Multiple letter options that start with a lower case 'o' can only be "
"preceded by two dashes.  This is to reduce confusion with the \\&B<-o> "
"option.  So for example B<-omagic> sets the output file name to B<magic> "
"whereas B<--omagic> sets the \\s-1NMAGIC\\s0 flag on the output."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"For programs that do not use constructors or destructors, or for ELF based "
"systems this option is equivalent to B<-r>: it generates relocatable "
"output---i.e., an output file that can in turn serve as input to B<ld>.  For "
"other binaries however the B<-Ur> option is similar to B<-r> but it also "
"resolves references to constructors and destructors."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For some targets, the output of B<ld> is different in some ways from the "
"output of some existing linker.  This switch requests B<ld> to use the "
"traditional format instead."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For special cases, including where I<x> is 0, 1, negative, infinity, or NaN, "
"see B<log>(3)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For structs (and most other multiword data types) the only option is to make "
"the struct itself (or the long long, or the ...) variable:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For the definition of the Gamma function, see B<tgamma>(3)."
msgstr "Pentru definiția funcției Gamma, a se vedea B<tgamma>(3)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For the pdp11-aout target, three variants of the output format can be "
"produced as selected by the following options.  The default variant for "
"pdp11-aout is the B<--omagic> option, whereas for other targets B<--nmagic> "
"is the default.  The B<--imagic> option is defined only for the pdp11-aout "
"target, while the others are described here as they apply to the pdp11-aout "
"target."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this to work E<.Cm GSSAPIKeyExchange> needs to be enabled in the server "
"and also used by the client."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"For those systems where B<-r> and B<-Ur> behave differently, it does not "
"work to use B<-Ur> on files that were themselves linked with B<-Ur>; once "
"the constructor table has been built, it cannot be added to.  Use B<-Ur> "
"only for the last partial link, and B<-r> for the others."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For various special cases, including the handling of infinity and NaN, as "
"well as overflows and underflows, see B<exp>(3)."
msgstr ""
"Pentru diverse cazuri speciale, inclusiv gestionarea infinitului și a lui "
"NaN („Not a Number”, nu este un număr), precum de asemeni a depășirii "
"limitelor și a sub-limitelor, a se vedea B<exp>(3)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force I<symbol> to be entered in the output file as an undefined symbol.  "
"Doing this may, for example, trigger linking of additional modules from "
"standard libraries.  B<-u> may be repeated with different option arguments "
"to enter additional undefined symbols.  This option is equivalent to the "
"CW<\\*(C`EXTERN\\*(C'> linker script command."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force checking even if the file system seems clean."
msgstr "Forțează verificarea chiar dacă sistemul de fișiere pare curat."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force the output file to have dynamic sections.  This option is specific to "
"VxWorks targets."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forced unlock denied on \"x\""
msgstr "Deblocare forțată refuzată la „x”"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forcing lock on \"x\""
msgstr "Blocare forțată pe „x”"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Form feed (ASCII 12)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Format of the format string"
msgstr "Formatul șirului de format"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Frederic Lepied"
msgstr "Frederic Lepied"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Free (as in beer) books"
msgstr "Cărți gratuite (ca și în cazul berii)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "From"
msgstr "Din"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From Linux 3.11 to Linux 4.8, the error diagnosed in this case was B<EUSERS>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Full"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>"
msgstr ""
"Documentația completă este disponibilă la E<lt>https://www.gnu.org/software/"
"coreutils/cpE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Function tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<DEBUG> and "
"B<RETURN> traps."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G1"
msgstr "G1"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G2"
msgstr "G2"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G5"
msgstr "G5"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G6"
msgstr "G6"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G7"
msgstr "G7"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G8"
msgstr "G8"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GC"
msgstr "GC"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GD"
msgstr "GD"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBȚINEREA AJUTORULUI"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GG"
msgstr "GG"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GH"
msgstr "GH"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GL"
msgstr "GL"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 5.2"
msgstr "GNU Bash 5.2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU CPIO"
msgstr "GNU CPIO"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU EXTENSIONS"
msgstr "EXTENSII GNU"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Parted Manual"
msgstr "Manualul GNU Parted"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Project"
msgstr "Proiectul GNU"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU TAR Manual"
msgstr "Manualul GNU TAR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU extensions"
msgstr "Extensii GNU"

#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "GNU gettext-runtime 0.22"
msgstr "GNU gettext-runtime 0.22"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU, POSIX.1-2008."
msgstr "GNU, POSIX.1-2008."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the name."
msgstr "GNU; de aici și sufixul „_np” (neportabil) din denumire."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GR"
msgstr "GR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GREATER-THAN OR EQUAL TO"
msgstr "MAI MARE SAU EGAL CU"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-EDITENV"
msgstr "GRUB-EDITENV"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-FILE"
msgstr "GRUB-FILE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-FSTEST"
msgstr "GRUB-FSTEST"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-GLUE-EFI"
msgstr "GRUB-GLUE-EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-INSTALL"
msgstr "GRUB-INSTALL"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-KBDCOMP"
msgstr "GRUB-KBDCOMP"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MACBLESS"
msgstr "GRUB-MACBLESS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MENULST2CFG"
msgstr "GRUB-MENULST2CFG"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKCONFIG"
msgstr "GRUB-MKCONFIG"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKFONT"
msgstr "GRUB-MKFONT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKIMAGE"
msgstr "GRUB-MKIMAGE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKLAYOUT"
msgstr "GRUB-MKLAYOUT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKNETDIR"
msgstr "GRUB-MKNETDIR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKPASSWD-PBKDF2"
msgstr "GRUB-MKPASSWD-PBKDF2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKRELPATH"
msgstr "GRUB-MKRELPATH"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKRESCUE"
msgstr "GRUB-MKRESCUE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-MKSTANDALONE"
msgstr "GRUB-MKSTANDALONE"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-OFPATHNAME"
msgstr "GRUB-OFPATHNAME"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-PROBE"
msgstr "GRUB-PROBE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-REBOOT"
msgstr "GRUB-REBOOT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-RENDER-LABEL"
msgstr "GRUB-RENDER-LABEL"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-SCRIPT-CHECK"
msgstr "GRUB-SCRIPT-CHECK"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-SET-DEFAULT"
msgstr "GRUB-SET-DEFAULT"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-SPARC64-SETUP"
msgstr "GRUB-SPARC64-SETUP"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GRUB-SYSLINUX2CFG"
msgstr "GRUB-SYSLINUX2CFG"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GU"
msgstr "GU"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GV"
msgstr "GV"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gc"
msgstr "Gc"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gd"
msgstr "Gd"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni generale"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS in \\&.note.gnu."
"property section to indicate that object file requires canonical function "
"pointers and cannot be used with copy relocation.  This option also implies "
"B<noextern-protected-data> and \\&B<nocopyreloc>.  Supported for i386 and "
"x86-64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with IBT.  This also implies B<ibtplt>.  Supported "
"for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48 in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with Intel LAM_U48.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57 in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with Intel LAM_U57.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK in .note.gnu.property section to "
"indicate compatibility with Intel Shadow Stack.  Supported for Linux/i386 "
"and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
msgstr "Generează un aranjament de tastatură GRUB dintr-unul de consolă Linux."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate Intel Indirect Branch Tracking (IBT) enabled PLT entries.  "
"Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate Intel Indirect Branch Tracking (\\s-1IBT\\s0) enabled \\s-1PLT\\s0 "
"entries.  Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate PBKDF2 password hash."
msgstr "Generează suma de control pentru parola PBKDF2."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS\\s0 in \\&.note."
"gnu.property section to indicate that object file requires canonical "
"function pointers and cannot be used with copy relocation.  This option also "
"implies B<noextern-protected-data> and \\&B<nocopyreloc>.  Supported for "
"i386 and x86-64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with \\s-1IBT.\\s0 This also implies "
"B<ibtplt>.  Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with Intel \\s-1LAM_U48.\\s0 Supported for "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with Intel \\s-1LAM_U57.\\s0 Supported for "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\\s0 in .note.gnu.property "
"section to indicate compatibility with Intel Shadow Stack.  Supported for "
"Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate a grub config file"
msgstr "Generează un fișier de configurare grub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
msgstr ""
"Generează o imagine completă (care conține toate modulele) în formatul "
"selectat"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate big-endian output."
msgstr "Generează ieșirea în format big-endian."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate common symbols with STT_COMMON type during a relocatable link.  Use "
"STT_OBJECT type if B<nocommon>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate common symbols with \\s-1STT_COMMON\\s0 type during a relocatable "
"link.  Use \\s-1STT_OBJECT\\s0 type if B<nocommon>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate compact relative relocation in position-independent executable and "
"shared library.  It adds CW<\\*(C`DT_RELR\\*(C'>, CW<\\*(C`DT_RELRSZ\\*(C'> "
"and \\&CW<\\*(C`DT_RELRENT\\*(C'> entries to the dynamic section.  It is "
"ignored when building position-dependent executable and relocatable output.  "
"\\&B<nopack-relative-relocs> is the default, which disables compact relative "
"relocation.  When linked against the GNU C Library, a GLIBC_ABI_DT_RELR "
"symbol version dependency on the shared C Library is added to the output.  "
"Supported for i386 and x86-64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate compact relative relocation in position-independent executable and "
"shared library.  It adds CW<\\*(C`DT_RELR\\*(C'>, CW<\\*(C`DT_RELRSZ\\*(C'> "
"and \\&CW<\\*(C`DT_RELRENT\\*(C'> entries to the dynamic section.  It is "
"ignored when building position-dependent executable and relocatable output.  "
"\\&B<nopack-relative-relocs> is the default, which disables compact relative "
"relocation.  When linked against the \\s-1GNU C\\s0 Library, a "
"\\&\\s-1GLIBC_ABI_DT_RELR\\s0 symbol version dependency on the shared C "
"Library is added to the output.  Supported for i386 and x86-64."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate little-endian output."
msgstr "Generează ieșirea în format little-endian."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate possible completion matches for I<word> according to the "
"I<option>s, which may be any option accepted by the B<complete> builtin with "
"the exception of B<-p> and B<-r>, and write the matches to the standard "
"output.  When using the B<-F> or B<-C> options, the various shell variables "
"set by the programmable completion facilities, while available, will not "
"have useful values."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate relocatable output---i.e., generate an output file that can in turn "
"serve as input to B<ld>.  This is often called I<partial linking>.  As a "
"side effect, in environments that support standard Unix magic numbers, this "
"option also sets the output file's magic number to "
"\\&CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'>.  If this option is not specified, an absolute "
"file is produced.  When linking C++ programs, this option I<will not> "
"resolve references to constructors; to do that, use B<-Ur>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Generate relocatable output---i.e., generate an output file that can in turn "
"serve as input to B<ld>.  This is often called I<partial linking>.  As a "
"side effect, in environments that support standard Unix magic numbers, this "
"option also sets the output file's magic number to "
"\\&CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'>.  If this option is not specified, an absolute "
"file is produced.  When linking \\*(C+ programs, this option I<will not> "
"resolve references to constructors; to do that, use B<-Ur>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate section header.  Don't generate section header if "
"\\&B<nosectionheader> is used.  B<sectionheader> is the default."
msgstr ""

#: archlinux
msgid "Generated automatically by Doxygen for libalpm from the source code\\&."
msgstr "Generat automat de Doxygen pentru „libalpm” din codul sursă\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `xorriso "
"B<-as> mkisofs B<-help>'."
msgstr ""
"Generează o imagine de CD/USB/dischetă care poate fi pornită. Argumentele, "
"altele decât opțiunile acestui program, sunt transmise către «xorriso» și "
"indică fișiere sursă, directoare sursă sau oricare dintre opțiunile "
"«mkisofs» enumerate de ieșirea lui «xorriso B<-as> mkisofs B<-help>»."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Generic error before executing the requested command"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "Obține suma de control crc32 a FIȘIERULUIi."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get help.  With no arguments, E<.Nm telnet> prints a help summary.  If a "
"command is specified, E<.Nm telnet> will print the help information for just "
"that command."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Get info:"
msgstr "Obține informații:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Get your book listed"
msgstr "Obțineți cartea dvs. listată"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gh"
msgstr "Gh"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give each I<name> the I<nameref> attribute, making it a name reference to "
"another variable.  That other variable is defined by the value of I<name>.  "
"All references, assignments, and attribute modifications to I<name>, except "
"those using or changing the B<-n> attribute itself, are performed on the "
"variable referenced by I<name>'s value.  The nameref attribute cannot be "
"applied to array variables."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give each I<name> the I<trace> attribute.  Traced functions inherit the "
"B<DEBUG> and B<RETURN> traps from the calling shell.  The trace attribute "
"has no special meaning for variables."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"Given the files I<foo1>, ..., I<foo9>, I<foo10>, ..., I<foo278>, the commands"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Global options"
msgstr "Opțiuni globale"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
msgstr ""
"Unește binarii pe 32 de biți și pe 64 biți într-un binar universal de Apple."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gr"
msgstr "Gr"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Graft point syntax (E.g. I<\\,/boot/grub/grub\\/>.cfg=./grub.cfg) is accepted"
msgstr ""
"Este acceptată sintaxa punctului de grefă (de exemplu, I<\\,/boot/grub/"
"grub\\/>.cfg=./grub.cfg)."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Graphic"
msgstr "Grafic"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Group names.  May also be specified as B<-g>."
msgstr "Numele grupului. Poate fi, de asemenea, specificat cu B<-g>."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gu"
msgstr "Gu"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Gv"
msgstr "Gv"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HM"
msgstr "HM"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HORIZONTAL BAR"
msgstr "BARĂ ORIZONTALĂ"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HS"
msgstr "HS"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HWCLOCK"
msgstr "HWCLOCK"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "Procesează N octeți în fișierul de ieșire."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Help options"
msgstr "Opțiuni de ajutor"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Help topics as accepted by the B<help> builtin."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here E<lt>interfaceE<gt> can be one of \"scsi\" or \"usb\", and "
"E<lt>deviceE<gt> is the device file of the scanner. Note that IEEE 1394 "
"devices are handled by the SBP-2 module in the kernel and appear to SANE as "
"SCSI devices."
msgstr ""
"Aici E<lt>interfațăE<gt> poate fi una dintre „scsi” sau „usb”, iar "
"E<lt>dispozitivE<gt> este fișierul de dispozitiv al scanerului. Rețineți că "
"dispozitivele IEEE 1394 sunt gestionate de modulul SBP-2 din nucleu și apar "
"în SANE ca dispozitive SCSI."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here E<lt>nE<gt> can either be 8 or the maximum number of bits supported by "
"the scanner (10, 12, or 14). It specifies whether or not the scanner reduces "
"the scanned data to 8 bits before sending it to the backend. If 8 bits are "
"used, some information and thus image quality is lost, but the amount of "
"data is smaller compared to higher depths. Also, many imaging programs and "
"image formats cannot handle depths greater than 8 bits."
msgstr ""
"Aici E<lt>nE<gt> poate fi 8 sau numărul maxim de biți acceptat de scaner "
"(10, 12 sau 14). Specifică dacă scanerul reduce sau nu datele scanate la 8 "
"biți înainte de a le trimite la controlor. Dacă se utilizează 8 biți, se "
"pierd unele informații și, prin urmare, calitatea imaginii, dar cantitatea "
"de date este mai mică în comparație cu adâncimi mai mari. De asemenea, multe "
"programe de imagine și formate de imagine nu pot gestiona adâncimi mai mari "
"de 8 biți."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Here is a table of the generic command-line switches accepted by the GNU "
"linker:"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Here is a table of the generic command-line switches accepted by the "
"\\s-1GNU\\s0 linker:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Here is a trivial example:"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"Hewlett-Packard's terminfo library supports two nonstandard terminfo "
"capabilities B<meml> (memory lock) and B<memu> (memory unlock).  These will "
"be discarded with a warning message."
msgstr ""
"Biblioteca terminfo de la Hewlett-Packard acceptă două capacități terminfo "
"nestandardizate B<meml> (blocare memorie) și B<memu> (deblocare memorie). "
"Acestea vor fi eliminate cu un mesaj de avertizare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hide all elements of the interface (title bar, status bar, and help lines)  "
"and use all rows of the terminal for showing the contents of the buffer.  "
"The status bar appears only when there is a significant message, and "
"disappears after 1.5 seconds or upon the next keystroke.  With B<M-Z> the "
"title bar plus status bar can be toggled.  With B<M-X> the help lines."
msgstr ""
"Ascunde toate elementele interfeței (bara de titlu, bara de stare și liniile "
"de ajutor) și utilizează toate rândurile terminalului pentru a afișa "
"conținutul memoriei tampon. Bara de stare apare numai atunci când există un "
"mesaj important și dispare după 1,5 secunde sau la următoarea apăsare de "
"tastă. Cu B<M-Z> bara de titlu plus bara de stare pot fi activate/"
"dezactivate. Cu B<M-X> se afișează liniile de ajutor."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Higher-Order Perl"
msgstr "Higher-Order Perl"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable
msgid ""
"Hint: if this device is used for a mount point that is specified in "
"B<fstab>(5), the B<_netdev> option should also be used for the mount "
"point\\&. Otherwise, a dependency loop might be created where the mount "
"point will be pulled in by local-fs\\&.target, while the service to "
"configure the network is usually only started I<after> the local file system "
"has been mounted\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historical details"
msgstr "Informații cu caracter istoric"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historical notes"
msgstr "Informații cu caracter istoric"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames, as taken from the file specified by the E<.SM> B<HOSTFILE> shell "
"variable."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "How GNU properties are merged."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid "How \\s-1GNU\\s0 properties are merged."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "How common symbols are allocated."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hypertext link macros"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\"big_key\"> (since Linux 3.13)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\"keyring\">"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\"logon\"> (since Linux 3.3)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\"user\">"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$CACHE_DIRECTORY>"
msgstr "I<$CACHE_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$CONFIGURATION_DIRECTORY>"
msgstr "I<$CONFIGURATION_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$CREDENTIALS_DIRECTORY>"
msgstr "I<$CREDENTIALS_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$EXIT_CODE>"
msgstr "I<$EXIT_CODE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$EXIT_STATUS>"
msgstr "I<$EXIT_STATUS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$FDSTORE>"
msgstr "I<$FDSTORE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$INVOCATION_ID>"
msgstr "I<$INVOCATION_ID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$JOURNAL_STREAM>"
msgstr "I<$JOURNAL_STREAM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LANG>"
msgstr "I<$LANG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LISTEN_FDS>"
msgstr "I<$LISTEN_FDS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LISTEN_FDS>, I<$LISTEN_PID>, I<$LISTEN_FDNAMES>"
msgstr "I<$LISTEN_FDS>, I<$LISTEN_PID>, I<$LISTEN_FDNAMES>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$LOGS_DIRECTORY>"
msgstr "I<$LOGS_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$LOG_NAMESPACE>"
msgstr "I<$LOG_NAMESPACE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$MAINPID>"
msgstr "I<$MAINPID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$MANAGERPID>"
msgstr "I<$MANAGERPID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$PATH>"
msgstr "I<$PATH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$PIDFILE>"
msgstr "I<$PIDFILE>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$PREVLEVEL>"
msgstr "I<$PREVLEVEL>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$RUNLEVEL>"
msgstr "I<$RUNLEVEL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$RUNTIME_DIRECTORY>"
msgstr "I<$RUNTIME_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$SERVICE_RESULT>"
msgstr "I<$SERVICE_RESULT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$STATE_DIRECTORY>"
msgstr "I<$STATE_DIRECTORY>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_ARCHITECTURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_ARCHITECTURE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_CONFIDENTIAL_VIRTUALIZATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_CONFIDENTIAL_VIRTUALIZATION>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_DEBUGGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_DEBUGGER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_EDITOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_EDITOR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_EXEC_PID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_EXEC_PID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_FIRST_BOOT>"
msgstr "I<$SYSTEMD_FIRST_BOOT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_GETTY_AUTO>"
msgstr "I<$SYSTEMD_GETTY_AUTO>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_HOME_SUSPEND=>"
msgstr "I<$SYSTEMD_HOME_SUSPEND=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_IN_INITRD>"
msgstr "I<$SYSTEMD_IN_INITRD>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_CACHE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_CACHE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_NETWORK>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_NETWORK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_SYNTHESIZE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_SYNTHESIZE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_TRUST_ANCHOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_TRUST_ANCHOR>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_VALIDATE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_VALIDATE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_ZONE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_ZONE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>"
msgstr "I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_SCOPE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_SCOPE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_VIRTUALIZATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_VIRTUALIZATION>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$TERM>"
msgstr "I<$TERM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME>"
msgstr "I<$XDG_CONFIG_HOME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$XDG_SEAT>"
msgstr "I<$XDG_SEAT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$XDG_SESSION_CLASS>"
msgstr "I<$XDG_SESSION_CLASS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$XDG_SESSION_DESKTOP>"
msgstr "I<$XDG_SESSION_DESKTOP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$XDG_SESSION_ID>"
msgstr "I<$XDG_SESSION_ID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$XDG_SESSION_TYPE>"
msgstr "I<$XDG_SESSION_TYPE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$XDG_VTNR>"
msgstr "I<$XDG_VTNR>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<--help>"
msgstr "I<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-D>"
msgstr "I<-D>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-V>"
msgstr "I<-V>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-c>"
msgstr "I<-c>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-i>"
msgstr "I<-i>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-w>"
msgstr "I<-w>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/port>"
msgstr "I</dev/port>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/tty>"
msgstr "I</dev/tty>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/aliases>"
msgstr "I</etc/aliases>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/ethers>"
msgstr "I</etc/ethers>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/exports>"
msgstr "I</etc/exports>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/gai.conf>"
msgstr "I</etc/gai.conf>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/hosts.equiv>"
msgstr "I</etc/hosts.equiv>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/idmapd.conf>"
msgstr "I</etc/idmapd.conf>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</etc/inittab>"
msgstr "I</etc/inittab>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/issue>"
msgstr "I</etc/issue>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ld.so.cache>"
msgstr "I</etc/ld.so.cache>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/login.defs>"
msgstr "I</etc/login.defs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/netgroup>"
msgstr "I</etc/netgroup>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/rc.local>"
msgstr "I</etc/rc.local>"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/request-key.conf>"
msgstr "I</etc/request-key.conf>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/shadow>"
msgstr "I</etc/shadow>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/shells>"
msgstr "I</etc/shells>"

#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/etc/sysctl.conf"
msgid "I</etc/sysctl.conf>"
msgstr "/etc/sysctl.conf"

#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/etc/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</etc/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/etc/sysctl.d/*.conf"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</etc/termcap>"
msgstr "I</etc/termcap>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ttys>"
msgstr "I</etc/ttys>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/ld.so>"
msgstr "I</lib/ld.so>"

#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/lib/sysctl.d/*.conf"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</cgroup> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I</proc/>pidI</cgroup> (începând cu Linux 2.6.24)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</numa_maps> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "I</proc/>pidI</numa_maps> (începând cu Linux 2.6.14)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/cgroups> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I</proc/cgroups> (începând cu Linux 2.6.24)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/key-users> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "I</proc/key-users> (începând cu Linux 2.6.10)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/keys> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "I</proc/keys> (începând cu Linux 2.6.10)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/loadavg>"
msgstr "I</proc/loadavg>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/meminfo>"
msgstr "I</proc/meminfo>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/arp>"
msgstr "I</proc/net/arp>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/dev>"
msgstr "I</proc/net/dev>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/snmp>"
msgstr "I</proc/net/snmp>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/net/wireless>"
msgstr "I</proc/net/wireless>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/slabinfo>"
msgstr "I</proc/slabinfo>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (începând cu Linux 2.6.35)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (începând cu Linux 4.5)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (începând cu Linux 4.5)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys>"
msgstr "I</proc/sys>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc>"
msgstr "I</proc>"

#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/run/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</run/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/run/sysctl.d/*.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/gconv/gconv-modules.cache>"
msgstr "I</usr/lib/gconv/gconv-modules.cache>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/gconv/gconv-modules>"
msgstr "I</usr/lib/gconv/gconv-modules>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/gconv>"
msgstr "I</usr/lib/gconv>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/keymaps>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/unimaps>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/locale>"
msgstr "I</usr/lib/locale>"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"

#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"

#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</usr/man/whatis>"
msgstr "I</usr/man/whatis>"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/consoletrans>"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/dict/words>"
msgstr "I</usr/share/dict/words>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"
msgstr "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/i18n/charmaps>"
msgstr "I</usr/share/i18n/charmaps>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/i18n/repertoiremaps>"
msgstr "I</usr/share/i18n/repertoiremaps>"

#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/kbd/consoletrans>"

#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/keymaps>"

#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/unimaps>"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/keymaps>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</usr/share/keymaps>"
msgid "I</usr/share/tabset>"
msgstr "I</usr/share/keymaps>"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/unimaps>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/zoneinfo>"
msgstr "I</usr/share/zoneinfo>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/rmtab>"
msgstr "I</var/lib/nfs/rmtab>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/sm.bak>"
msgstr "I</var/lib/nfs/sm.bak>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/sm>"
msgstr "I</var/lib/nfs/sm>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/sm.bak>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/sm.bak>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/sm>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/sm>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/statd/state>"
msgstr "I</var/lib/nfs/statd/state>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/state>"
msgstr "I</var/lib/nfs/state>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/at>"
msgstr "I</var/spool/at>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/cron>"
msgstr "I</var/spool/cron>"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</var/tmp/rpm*>"
msgstr "I</var/tmp/rpm*>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ANSI_COLOR=>"
msgstr "I<ANSI_COLOR=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ARCHITECTURE=>"
msgstr "I<ARCHITECTURE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ARP=>"
msgstr "I<ARP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ARPAllTargets=>"
msgstr "I<ARPAllTargets=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ARPIPTargets=>"
msgstr "I<ARPIPTargets=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ARPIntervalSec=>"
msgstr "I<ARPIntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ARPValidate=>"
msgstr "I<ARPValidate=>"

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<ATTR>[,I<ATTR>]...  Inverse-search objects having associated attributes.  "
"I<ATTR> is the attribute name, while the positional I<OBJECT> argument is "
"the attribute value."
msgstr ""
"I<ATRIBUT>[,I<ATRIBUT>]... Efectuează o căutare inversă a obiectelor cu "
"atribute asociate. I<ATRIBUT> este numele atributului, în timp ce argumentul "
"pozițional I<OBIECT> este valoarea atributului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ATTRS{>I<filename>I<}>"
msgstr "I<ATTRS{>I<nume-fișier>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ATTR{>I<filename>I<}>"
msgstr "I<ATTR{>I<nume-fișier>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Accept=>"
msgstr "I<Accept=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AccuracySec=>"
msgstr "I<AccuracySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AckFilter=>"
msgstr "I<AckFilter=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Activate=>"
msgstr "I<Activate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ActivationPolicy=>"
msgstr "I<ActivationPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ActiveSlave=>"
msgstr "I<ActiveSlave=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AdActorSystem=>"
msgstr "I<AdActorSystem=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AdActorSystemPriority=>"
msgstr "I<AdActorSystemPriority=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AdSelect=>"
msgstr "I<AdSelect=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AdUserPortKey=>"
msgstr "I<AdUserPortKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AddPrefixRoute=>"
msgstr "I<AddPrefixRoute=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Address=>"
msgstr "I<Address=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Advertise=>"
msgstr "I<Advertise=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<After=>"
msgstr "I<After=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AgeingTimeSec=>"
msgstr "I<AgeingTimeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Aggregation=>"
msgstr "I<Aggregation=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AllMulticast=>"
msgstr "I<AllMulticast=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AllSlavesActive=>"
msgstr "I<AllSlavesActive=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AllowIsolate=>"
msgstr "I<AllowIsolate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AllowList=>"
msgstr "I<AllowList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AllowLocalRemote=>"
msgstr "I<AllowLocalRemote=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AllowPortToBeRoot=>"
msgstr "I<AllowPortToBeRoot=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AllowedIPs=>"
msgstr "I<AllowedIPs=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Also=>"
msgstr "I<Also=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AlternativeName=>"
msgstr "I<AlternativeName=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AlternativeNamesPolicy=>"
msgstr "I<AlternativeNamesPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AmbientCapabilities=>"
msgstr "I<AmbientCapabilities=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AmbientCapability=>"
msgstr "I<AmbientCapability=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Announce=>"
msgstr "I<Announce=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Anonymize=>"
msgstr "I<Anonymize=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AppArmorProfile=>"
msgstr "I<AppArmorProfile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Assign=>"
msgstr "I<Assign=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AssignToLoopback=>"
msgstr "I<AssignToLoopback=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AssociatedWith=>"
msgstr "I<AssociatedWith=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Audit=>"
msgstr "I<Audit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AutoJoin=>"
msgstr "I<AutoJoin=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AutoNegotiation=>"
msgstr "I<AutoNegotiation=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<AutoNegotiationFlowControl=>"
msgstr "I<AutoNegotiationFlowControl=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<AutoRateIngress=>"
msgstr "I<AutoRateIngress=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Automating System Administration with Perl>"
msgstr "I<Automatizarea administrării sistemului cu Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BSSID=>"
msgstr "I<BSSID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BUILD_ID=>"
msgstr "I<BUILD_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Backlog=>"
msgstr "I<Backlog=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Bands=>"
msgstr "I<Bands=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Bandwidth=>"
msgstr "I<Bandwidth=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Before=>"
msgstr "I<Before=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Beginning Perl>"
msgstr "I<Beginning Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BindCarrier=>"
msgstr "I<BindCarrier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BindIPv6Only=>"
msgstr "I<BindIPv6Only=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BindToDevice=>"
msgstr "I<BindToDevice=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BindToInterface=>"
msgstr "I<BindToInterface=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BindUser=>"
msgstr "I<BindUser=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<BindsTo=>"
msgstr "I<BindsTo=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BitRate=>"
msgstr "I<BitRate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BitsPerSecond=>"
msgstr "I<BitsPerSecond=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Blackhole=>"
msgstr "I<Blackhole=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Boot=>"
msgstr "I<Boot=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BootFilename=>"
msgstr "I<BootFilename=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BootServerAddress=>"
msgstr "I<BootServerAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BootServerName=>"
msgstr "I<BootServerName=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Bridge=>"
msgstr "I<Bridge=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BridgeLoopAvoidance=>"
msgstr "I<BridgeLoopAvoidance=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BroadcastMulticastQueueLength=>"
msgstr "I<BroadcastMulticastQueueLength=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Buckets=>"
msgstr "I<Buckets=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BufferBytes=>"
msgstr "I<BufferBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BurstBytes=>"
msgstr "I<BurstBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<BusErrorReporting=>"
msgstr "I<BusErrorReporting=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BusName=>"
msgstr "I<BusName=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CEThresholdSec=>"
msgstr "I<CEThresholdSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CHASSIS=>"
msgstr "I<CHASSIS=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<COLUMNS>"
msgid "I<COLUMNS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CONFEXT_LEVEL=>"
msgstr "I<CONFEXT_LEVEL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CONFEXT_SCOPE=>"
msgstr "I<CONFEXT_SCOPE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CONST{>I<key>I<}>"
msgstr "I<CONST{>I<cheie>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP=>"
msgstr "I<COREDUMP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_CGROUP=>"
msgstr "I<COREDUMP_CGROUP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_CONTAINER_CMDLINE=>"
msgstr "I<COREDUMP_CONTAINER_CMDLINE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_EXE=>"
msgstr "I<COREDUMP_EXE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_FILENAME=>"
msgstr "I<COREDUMP_FILENAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_HOSTNAME=>"
msgstr "I<COREDUMP_HOSTNAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_OPEN_FDS=>"
msgstr "I<COREDUMP_OPEN_FDS=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_PROC_CGROUP=>"
msgstr "I<COREDUMP_PROC_CGROUP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_RLIMIT=>"
msgstr "I<COREDUMP_RLIMIT=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_TIMESTAMP=>"
msgstr "I<COREDUMP_TIMESTAMP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<COREDUMP_TRUNCATED=>"
msgstr "I<COREDUMP_TRUNCATED=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPE_NAME=>"
msgstr "I<CPE_NAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUAccounting=>"
msgstr "I<CPUAccounting=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUQuota=>"
msgstr "I<CPUQuota=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUQuotaPeriodSec=>"
msgstr "I<CPUQuotaPeriodSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUSchedulingPolicy=>"
msgstr "I<CPUSchedulingPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUSchedulingPriority=>"
msgstr "I<CPUSchedulingPriority=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPUSchedulingResetOnFork=>"
msgstr "I<CPUSchedulingResetOnFork=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Cache=>"
msgstr "I<Cache=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<CacheDirectory=>"
msgstr "I<CacheDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CacheFromLocalhost=>"
msgstr "I<CacheFromLocalhost=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CeilBufferBytes=>"
msgstr "I<CeilBufferBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CeilRate=>"
msgstr "I<CeilRate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ClassId=>"
msgstr "I<ClassId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ClassicDataLengthCode=>"
msgstr "I<ClassicDataLengthCode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ClientIdentifier=>"
msgstr "I<ClientIdentifier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CoalescePacketRateSampleIntervalSec=>"
msgstr "I<CoalescePacketRateSampleIntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CollectMode=>"
msgstr "I<CollectMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CompensationMode=>"
msgstr "I<CompensationMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionACPower=>"
msgstr "I<ConditionACPower=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionArchitecture=>"
msgstr "I<ConditionArchitecture=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionCPUFeature=>"
msgstr "I<ConditionCPUFeature=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionCPUs=>"
msgstr "I<ConditionCPUs=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionCapability=>"
msgstr "I<ConditionCapability=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionControlGroupController=>"
msgstr "I<ConditionControlGroupController=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionCredential=>"
msgstr "I<ConditionCredential=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionDirectoryNotEmpty=>"
msgstr "I<ConditionDirectoryNotEmpty=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionEnvironment=>"
msgstr "I<ConditionEnvironment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionFileIsExecutable=>"
msgstr "I<ConditionFileIsExecutable=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionFileNotEmpty=>"
msgstr "I<ConditionFileNotEmpty=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionFirmware=>"
msgstr "I<ConditionFirmware=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionFirstBoot=>"
msgstr "I<ConditionFirstBoot=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionGroup=>"
msgstr "I<ConditionGroup=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionHost=>"
msgstr "I<ConditionHost=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionKernelCommandLine=>"
msgstr "I<ConditionKernelCommandLine=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionKernelVersion=>"
msgstr "I<ConditionKernelVersion=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionMemory=>"
msgstr "I<ConditionMemory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionNeedsUpdate=>"
msgstr "I<ConditionNeedsUpdate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionOSRelease=>"
msgstr "I<ConditionOSRelease=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionPathExists=>"
msgstr "I<ConditionPathExists=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionPathExistsGlob=>"
msgstr "I<ConditionPathExistsGlob=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionPathIsDirectory=>"
msgstr "I<ConditionPathIsDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionPathIsEncrypted=>"
msgstr "I<ConditionPathIsEncrypted=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionPathIsMountPoint=>"
msgstr "I<ConditionPathIsMountPoint=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionPathIsReadWrite=>"
msgstr "I<ConditionPathIsReadWrite=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionPathIsSymbolicLink=>"
msgstr "I<ConditionPathIsSymbolicLink=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionSecurity=>"
msgstr "I<ConditionSecurity=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionUser=>"
msgstr "I<ConditionUser=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConditionVirtualization=>"
msgstr "I<ConditionVirtualization=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ConfigurationDirectory=>"
msgstr "I<ConfigurationDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ConfigureWithoutCarrier=>"
msgstr "I<ConfigureWithoutCarrier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Conflicts=>"
msgstr "I<Conflicts=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ConnectionRetrySec=>"
msgstr "I<ConnectionRetrySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CopyBlocks=>"
msgstr "I<CopyBlocks=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CopyDSCP=>"
msgstr "I<CopyDSCP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CopyFiles=>"
msgstr "I<CopyFiles=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CoredumpFilter=>"
msgstr "I<CoredumpFilter=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<CoredumpReceive=>"
msgstr "I<CoredumpReceive=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Cost=>"
msgstr "I<Cost=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CtrlAltDelBurstAction=>"
msgstr "I<CtrlAltDelBurstAction=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<CurrentSymlink=>"
msgstr "I<CurrentSymlink=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<D>"
msgstr "I<D>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DEFAULT_HOSTNAME=>"
msgstr "I<DEFAULT_HOSTNAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DEPLOYMENT=>"
msgstr "I<DEPLOYMENT=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DHCP=>"
msgstr "I<DHCP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DHCPPrefixDelegation=>"
msgstr "I<DHCPPrefixDelegation=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DHCPServer=>"
msgstr "I<DHCPServer=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DHCPv6Client=>"
msgstr "I<DHCPv6Client=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DNSDefaultRoute=>"
msgstr "I<DNSDefaultRoute=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DNSLifetimeSec=>"
msgstr "I<DNSLifetimeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DNSSECNegativeTrustAnchors=>"
msgstr "I<DNSSECNegativeTrustAnchors=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DNSStubListener=>"
msgstr "I<DNSStubListener=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DNSStubListenerExtra=>"
msgstr "I<DNSStubListenerExtra=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DOCUMENTATION=>"
msgstr "I<DOCUMENTATION=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DRIVER>"
msgstr "I<DRIVER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DRIVERS>"
msgstr "I<DRIVERS>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Data Munging with Perl>"
msgstr "I<Data Munging with Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DefaultClass=>"
msgstr "I<DefaultClass=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultDependencies=>"
msgstr "I<DefaultDependencies=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultDeviceTimeoutSec=>"
msgstr "I<DefaultDeviceTimeoutSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultEnvironment=>"
msgstr "I<DefaultEnvironment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DefaultFileSystemType=>"
msgstr "I<DefaultFileSystemType=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultInstance=>"
msgstr "I<DefaultInstance=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DefaultMemoryPressureDurationSec=>"
msgstr "I<DefaultMemoryPressureDurationSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DefaultMemoryPressureLimit=>"
msgstr "I<DefaultMemoryPressureLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultOOMPolicy=>"
msgstr "I<DefaultOOMPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultOOMScoreAdjust=>"
msgstr "I<DefaultOOMScoreAdjust=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultPVID=>"
msgstr "I<DefaultPVID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DefaultRouteOnDevice=>"
msgstr "I<DefaultRouteOnDevice=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultSmackProcessLabel=>"
msgstr "I<DefaultSmackProcessLabel=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DefaultStorage=>"
msgstr "I<DefaultStorage=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultTasksMax=>"
msgstr "I<DefaultTasksMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DefaultTimerAccuracySec=>"
msgstr "I<DefaultTimerAccuracySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DefaultVirtualQueue=>"
msgstr "I<DefaultVirtualQueue=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DeferAcceptSec=>"
msgstr "I<DeferAcceptSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DelayJitterSec=>"
msgstr "I<DelayJitterSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DelaySec=>"
msgstr "I<DelaySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Delegate=>"
msgstr "I<Delegate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DelegateSubgroup=>"
msgstr "I<DelegateSubgroup=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DenyList=>"
msgstr "I<DenyList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Destination=>"
msgstr "I<Destination=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DeviceAllow=>"
msgstr "I<DeviceAllow=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DisableControllers=>"
msgstr "I<DisableControllers=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DiscoverPathMTU=>"
msgstr "I<DiscoverPathMTU=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DistributedArpTable=>"
msgstr "I<DistributedArpTable=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Documentation/admin-guide/mm/userfaultfd.rst> in the Linux kernel source "
"tree"
msgstr ""
"I<Documentation/admin-guide/mm/userfaultfd.rst> în arborele sursă al "
"nucleului Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Documentation=>"
msgstr "I<Documentation=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DownDelaySec=>"
msgstr "I<DownDelaySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Duplex=>"
msgstr "I<Duplex=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DuplicateAddressDetection=>"
msgstr "I<DuplicateAddressDetection=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<DuplicateRate=>"
msgstr "I<DuplicateRate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DynamicTransmitLoadBalancing=>"
msgstr "I<DynamicTransmitLoadBalancing=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DynamicUser=>"
msgstr "I<DynamicUser=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ECN=>"
msgstr "I<ECN=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ENV{>I<key>I<}>"
msgstr "I<ENV{>I<cheie>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ERRNO=>"
msgstr "I<ERRNO=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ERSPANDirection=>"
msgstr "I<ERSPANDirection=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ERSPANHardwareId=>"
msgstr "I<ERSPANHardwareId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ERSPANIndex=>"
msgstr "I<ERSPANIndex=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ERSPANVersion=>"
msgstr "I<ERSPANVersion=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ESP>/\\&.\\&.\\&./I<foo>\\&.efi\\&.extra\\&.d/*\\&.addon\\&.efi"
msgstr "I<ESP>/\\&.\\&.\\&./I<foo>\\&.efi\\&.extra\\&.d/*\\&.addon\\&.efi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ESP>/\\&.\\&.\\&./I<foo>\\&.efi\\&.extra\\&.d/*\\&.cred"
msgstr "I<ESP>/\\&.\\&.\\&./I<foo>\\&.efi\\&.extra\\&.d/*\\&.cred"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ESP>/\\&.\\&.\\&./I<foo>\\&.efi\\&.extra\\&.d/*\\&.raw"
msgstr "I<ESP>/\\&.\\&.\\&./I<foo>\\&.efi\\&.extra\\&.d/*\\&.raw"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ESP>/loader/addons/*\\&.addon\\&.efi"
msgstr "I<ESP>/loader/addons/*\\&.addon\\&.efi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ESP>/loader/credentials/*\\&.cred"
msgstr "I<ESP>/loader/credentials/*\\&.cred"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Effective Perl Programming>"
msgstr "I<Effective Perl Programming>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<EgressUntagged=>"
msgstr "I<EgressUntagged=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<EmitLLDP=>"
msgstr "I<EmitLLDP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Encapsulation=>"
msgstr "I<Encapsulation=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<EncapsulationLimit=>"
msgstr "I<EncapsulationLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<EncapsulationType=>"
msgstr "I<EncapsulationType=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Endpoint=>"
msgstr "I<Endpoint=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<EnvironmentFile=>"
msgstr "I<EnvironmentFile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Ephemeral=>"
msgstr "I<Ephemeral=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<EtherType=>"
msgstr "I<EtherType=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecCondition=>"
msgstr "I<ExecCondition=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecReload=>"
msgstr "I<ExecReload=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecSearchPath=>"
msgstr "I<ExecSearchPath=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecStart=>"
msgstr "I<ExecStart=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecStartPre=>, I<ExecStartPost=>"
msgstr "I<ExecStartPre=>, I<ExecStartPost=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecStop=>"
msgstr "I<ExecStop=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExecStopPost=>"
msgstr "I<ExecStopPost=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExitType=>"
msgstr "I<ExitType=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Extending and Embedding Perl>"
msgstr "I<Extending and Embedding Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExtensionDirectories=>"
msgstr "I<ExtensionDirectories=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExtensionImages=>"
msgstr "I<ExtensionImages=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<External=>"
msgstr "I<External=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ExtraOptions=>"
msgstr "I<ExtraOptions=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FDBAgeingSec=>"
msgstr "I<FDBAgeingSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FDMode=>"
msgstr "I<FDMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FDNonISO=>"
msgstr "I<FDNonISO=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FOUDestinationPort=>"
msgstr "I<FOUDestinationPort=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FOUSourcePort=>"
msgstr "I<FOUSourcePort=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FactoryReset=>"
msgstr "I<FactoryReset=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FailOverMACPolicy=>"
msgstr "I<FailOverMACPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FallbackDNS=>"
msgstr "I<FallbackDNS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FallbackLeaseLifetimeSec=>"
msgstr "I<FallbackLeaseLifetimeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FallbackNTP=>"
msgstr "I<FallbackNTP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Family=>"
msgstr "I<Family=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FastLeave=>"
msgstr "I<FastLeave=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FastOpenNoCookie=>"
msgstr "I<FastOpenNoCookie=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FileDescriptorName=>"
msgstr "I<FileDescriptorName=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FileDescriptorStoreMax=>"
msgstr "I<FileDescriptorStoreMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FileDescriptorStorePreserve=>"
msgstr "I<FileDescriptorStorePreserve=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FinalKillSignal=>"
msgstr "I<FinalKillSignal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FixedRandomDelay=>"
msgstr "I<FixedRandomDelay=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FlowIsolationMode=>"
msgstr "I<FlowIsolationMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FlowLabel=>"
msgstr "I<FlowLabel=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<FlowLimit=>"
msgstr "I<FlowLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Flows=>"
msgstr "I<Flows=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FlushPending=>"
msgstr "I<FlushPending=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FooOverUDP=>"
msgstr "I<FooOverUDP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ForceUnmount=>"
msgstr "I<ForceUnmount=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Format=>"
msgstr "I<Format=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ForwardDelaySec=>"
msgstr "I<ForwardDelaySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Fragmentation=>"
msgstr "I<Fragmentation=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<FreeBind=>"
msgstr "I<FreeBind=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<From=>"
msgstr "I<From=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GOTO>"
msgstr "I<GOTO>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_BIN_PATH>"
msgstr "I<GROFF_BIN_PATH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GROFF_TYPESETTER>"
msgstr "I<GROFF_TYPESETTER>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GVRP=>"
msgstr "I<GVRP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Gateway=>"
msgstr "I<Gateway=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GatewayBandwidthDown=>"
msgstr "I<GatewayBandwidthDown=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GatewayBandwidthUp=>"
msgstr "I<GatewayBandwidthUp=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GatewayMode=>"
msgstr "I<GatewayMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<GatewayOnLink=>"
msgstr "I<GatewayOnLink=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GenericProtocolExtension=>"
msgstr "I<GenericProtocolExtension=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<GenericRIO=>"
msgstr "I<GenericRIO=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GenericReceiveOffload=>"
msgstr "I<GenericReceiveOffload=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GenericReceiveOffloadHardware=>"
msgstr "I<GenericReceiveOffloadHardware=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GenericSegmentOffloadMaxBytes=>"
msgstr "I<GenericSegmentOffloadMaxBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GenericSegmentOffloadMaxSegments=>"
msgstr "I<GenericSegmentOffloadMaxSegments=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GenericSegmentationOffload=>"
msgstr "I<GenericSegmentationOffload=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GratuitousARP=>"
msgstr "I<GratuitousARP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GroupForwardMask=>"
msgstr "I<GroupForwardMask=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GroupPolicyExtension=>"
msgstr "I<GroupPolicyExtension=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<GuessMainPID=>"
msgstr "I<GuessMainPID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<H>"
msgstr "I<H>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<HARDWARE_MODEL=>"
msgstr "I<HARDWARE_MODEL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<HARDWARE_VENDOR=>"
msgstr "I<HARDWARE_VENDOR=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<HOME>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<HOST>, B<--host=>I<HOST> Connect to I<HOST>."
msgstr "I<GAZDA>, B<--host=>I<GAZDA> Conectare la I<GAZDA>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<HairPin=>"
msgstr "I<HairPin=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Handle=>"
msgstr "I<Handle=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<HelloTimeSec=>"
msgstr "I<HelloTimeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<HibernateDelaySec=>"
msgstr "I<HibernateDelaySec=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<HibernateMode=>"
msgstr "I<HibernateMode=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Higher-Order Perl>"
msgstr "I<Higher-Order Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<HoldoffTimeoutSec=>"
msgstr "I<HoldoffTimeoutSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<HomeAddress=>"
msgstr "I<HomeAddress=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<HomeAgent=>"
msgstr "I<HomeAgent=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<HomeAgentLifetimeSec=>"
msgstr "I<HomeAgentLifetimeSec=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<HomeAgentPreference=>"
msgstr "I<HomeAgentPreference=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<HopLimit=>"
msgstr "I<HopLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<HopPenalty=>"
msgstr "I<HopPenalty=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IAID=>"
msgstr "I<IAID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ICON_NAME=>"
msgstr "I<ICON_NAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ID=>"
msgstr "I<ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ID_LIKE=>"
msgstr "I<ID_LIKE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IMAGE_ID=>"
msgstr "I<IMAGE_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IMAGE_VERSION=>"
msgstr "I<IMAGE_VERSION=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IMPORT{>I<type>I<}>"
msgstr "I<IMPORT{>I<tip>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IOAccounting=>"
msgstr "I<IOAccounting=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IOSchedulingClass=>"
msgstr "I<IOSchedulingClass=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IOSchedulingPriority=>"
msgstr "I<IOSchedulingPriority=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPAccounting=>"
msgstr "I<IPAccounting=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPCNamespacePath=>"
msgstr "I<IPCNamespacePath=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPDoNotFragment=>"
msgstr "I<IPDoNotFragment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPForward=>"
msgstr "I<IPForward=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPMasquerade=>"
msgstr "I<IPMasquerade=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPProtocol=>"
msgstr "I<IPProtocol=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPServiceType=>"
msgstr "I<IPServiceType=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPTOS=>"
msgstr "I<IPTOS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPTTL=>"
msgstr "I<IPTTL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv4AcceptLocal=>"
msgstr "I<IPv4AcceptLocal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv4LLRoute=>"
msgstr "I<IPv4LLRoute=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv4LLStartAddress=>"
msgstr "I<IPv4LLStartAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv4ProxyARP=>"
msgstr "I<IPv4ProxyARP=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<IPv4ReversePathFilter=>"
msgstr "I<IPv4ReversePathFilter=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv4RouteLocalnet=>"
msgstr "I<IPv4RouteLocalnet=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6AcceptRA=>"
msgstr "I<IPv6AcceptRA=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6DuplicateAddressDetection=>"
msgstr "I<IPv6DuplicateAddressDetection=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPv6FlowLabel=>"
msgstr "I<IPv6FlowLabel=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6HopLimit=>"
msgstr "I<IPv6HopLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6LinkLocalAddressGenerationMode=>"
msgstr "I<IPv6LinkLocalAddressGenerationMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6MTUBytes=>"
msgstr "I<IPv6MTUBytes=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<IPv6OnlyMode=>"
msgstr "I<IPv6OnlyMode=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<IPv6OnlyPreferredSec=>"
msgstr "I<IPv6OnlyPreferredSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6Preference=>"
msgstr "I<IPv6Preference=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6ProxyNDP=>"
msgstr "I<IPv6ProxyNDP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6ProxyNDPAddress=>"
msgstr "I<IPv6ProxyNDPAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IPv6RapidDeploymentPrefix=>"
msgstr "I<IPv6RapidDeploymentPrefix=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6SendRA=>"
msgstr "I<IPv6SendRA=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IPv6StableSecretAddress=>"
msgstr "I<IPv6StableSecretAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ISATAP=>"
msgstr "I<ISATAP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IdleAction=>"
msgstr "I<IdleAction=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IdleActionSec=>"
msgstr "I<IdleActionSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IgnoreCarrierLoss=>"
msgstr "I<IgnoreCarrierLoss=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IgnoreDontFragment=>"
msgstr "I<IgnoreDontFragment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IgnoreOnIsolate=>"
msgstr "I<IgnoreOnIsolate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IgnoreSIGPIPE=>"
msgstr "I<IgnoreSIGPIPE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Inaccessible=>"
msgstr "I<Inaccessible=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IncomingInterface=>"
msgstr "I<IncomingInterface=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Independent=>"
msgstr "I<Independent=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<InheritInnerProtocol=>"
msgstr "I<InheritInnerProtocol=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<InhibitDelayMaxSec=>"
msgstr "I<InhibitDelayMaxSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<InhibitorsMax=>"
msgstr "I<InhibitorsMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<InitialAdvertisedReceiveWindow=>"
msgstr "I<InitialAdvertisedReceiveWindow=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<InitialCongestionWindow=>"
msgstr "I<InitialCongestionWindow=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<InitialQuantumBytes=>"
msgstr "I<InitialQuantumBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<InputKey=>"
msgstr "I<InputKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<InstancesMax=>"
msgstr "I<InstancesMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Interface=>"
msgstr "I<Interface=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<InterfaceId=>"
msgstr "I<InterfaceId=>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Intermediate Perl> (the \"Alpaca Book\")"
msgstr "I<Intermediate Perl> (the „Alpaca Book”)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<IntervalSec=>"
msgstr "I<IntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<InvertRule=>"
msgstr "I<InvertRule=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Isolated=>"
msgstr "I<Isolated=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<JoinsNamespaceOf=>"
msgstr "I<JoinsNamespaceOf=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KERNEL>"
msgstr "I<KERNEL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KERNELS>"
msgstr "I<KERNELS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<KEYWORD> Return information about the server.  I<KEYWORD> can be "
"I<version> for the server version, I<sources> for the list of database "
"sources or I<types> for the list of supported object types."
msgstr ""
"I<CUVÂNT_CHEIE> Returnează informații despre server. I<CUVÂNT_CHEIE> poate "
"fi I<version> pentru versiunea serverului, I<sources> pentru lista surselor "
"bazei de date sau I<types> pentru lista tipurilor de obiecte acceptate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAlive=>"
msgstr "I<KeepAlive=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAliveIntervalSec=>"
msgstr "I<KeepAliveIntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAliveProbes=>"
msgstr "I<KeepAliveProbes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepAliveTimeSec=>"
msgstr "I<KeepAliveTimeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeepCarrier=>"
msgstr "I<KeepCarrier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<KeepConfiguration=>"
msgstr "I<KeepConfiguration=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<KeepMaster=>"
msgstr "I<KeepMaster=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Key=>"
msgstr "I<Key=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeyFile=>"
msgstr "I<KeyFile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeyId=>"
msgstr "I<KeyId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KeyringMode=>"
msgstr "I<KeyringMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KillMode=>"
msgstr "I<KillMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<KillUserProcesses=>"
msgstr "I<KillUserProcesses=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<L2MissNotification=>"
msgstr "I<L2MissNotification=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<L3MissNotification=>"
msgstr "I<L3MissNotification=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LABEL>"
msgstr "I<LABEL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LACPTransmitRate=>"
msgstr "I<LACPTransmitRate=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LINES>"
msgid "I<LINES>"
msgstr "B<LINES>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<LLDP=>"
msgstr "I<LLDP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LOCATION=>"
msgstr "I<LOCATION=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LOGO=>"
msgstr "I<LOGO=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LargeReceiveOffload=>"
msgstr "I<LargeReceiveOffload=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<LatencySec=>"
msgstr "I<LatencySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Layer2SpecificHeader=>"
msgstr "I<Layer2SpecificHeader=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LazyUnmount=>"
msgstr "I<LazyUnmount=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LearnPacketIntervalSec=>"
msgstr "I<LearnPacketIntervalSec=>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Learning Perl>  (the \"Llama Book\")"
msgstr "I<Learning Perl> (the „Llama Book”, cartea lamei)"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Learning Perl> (the \"Llama Book\")"
msgstr "I<Learning Perl> (the „Llama Book”, cartea lamei)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Learning=>"
msgstr "I<Learning=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<LifetimeSec=>"
msgstr "I<LifetimeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<LimitBytes=>"
msgstr "I<LimitBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<LimitCPU=>, I<LimitFSIZE=>, I<LimitDATA=>, I<LimitSTACK=>, I<LimitCORE=>, "
"I<LimitRSS=>, I<LimitNOFILE=>, I<LimitAS=>, I<LimitNPROC=>, "
"I<LimitMEMLOCK=>, I<LimitLOCKS=>, I<LimitSIGPENDING=>, I<LimitMSGQUEUE=>, "
"I<LimitNICE=>, I<LimitRTPRIO=>, I<LimitRTTIME=>"
msgstr ""
"I<LimitCPU=>, I<LimitFSIZE=>, I<LimitDATA=>, I<LimitSTACK=>, I<LimitCORE=>, "
"I<LimitRSS=>, I<LimitNOFILE=>, I<LimitAS=>, I<LimitNPROC=>, "
"I<LimitMEMLOCK=>, I<LimitLOCKS=>, I<LimitSIGPENDING=>, I<LimitMSGQUEUE=>, "
"I<LimitNICE=>, I<LimitRTPRIO=>, I<LimitRTTIME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LineMax=>"
msgstr "I<LineMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LinkJournal=>"
msgstr "I<LinkJournal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<LinkLayerAddress=>"
msgstr "I<LinkLayerAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<LinkLocalAddressing=>"
msgstr "I<LinkLocalAddressing=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenFIFO=>"
msgstr "I<ListenFIFO=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenMessageQueue=>"
msgstr "I<ListenMessageQueue=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenNetlink=>"
msgstr "I<ListenNetlink=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ListenOnly=>"
msgstr "I<ListenOnly=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenSpecial=>"
msgstr "I<ListenSpecial=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ListenUSBFunction=>"
msgstr "I<ListenUSBFunction=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LoaderBootCountPath>"
msgstr "I<LoaderBootCountPath>"

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<LoaderConfigConsoleMode>"
msgstr "I<LoaderConfigConsoleMode>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LoaderEntries>"
msgstr "I<LoaderEntries>"

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<LoaderEntryLastBooted>"
msgstr "I<LoaderEntryLastBooted>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LoaderEntrySelected>"
msgstr "I<LoaderEntrySelected>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LoaderFeatures>"
msgstr "I<LoaderFeatures>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide
msgid "I<LoaderFirmwareInfo>, I<LoaderFirmwareType>"
msgstr "I<LoaderFirmwareInfo>, I<LoaderFirmwareType>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LoaderInfo>"
msgstr "I<LoaderInfo>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LoaderSystemToken>"
msgstr "I<LoaderSystemToken>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Local=>"
msgstr "I<Local=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LockPersonality=>"
msgstr "I<LockPersonality=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogExtraFields=>"
msgstr "I<LogExtraFields=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogFilterPatterns=>"
msgstr "I<LogFilterPatterns=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogLevelMax=>"
msgstr "I<LogLevelMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LogNamespace=>"
msgstr "I<LogNamespace=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<LogsDirectory=>"
msgstr "I<LogsDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Loopback=>"
msgstr "I<Loopback=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LooseBinding=>"
msgstr "I<LooseBinding=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<LossRate=>"
msgstr "I<LossRate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MACAddressPolicy=>"
msgstr "I<MACAddressPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MDI=>"
msgstr "I<MDI=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MESSAGE_ID=>"
msgstr "I<MESSAGE_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MIIMonitorSec=>"
msgstr "I<MIIMonitorSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MPUBytes=>"
msgstr "I<MPUBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MUDURL=>"
msgstr "I<MUDURL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MVRP=>"
msgstr "I<MVRP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MacLearning=>"
msgstr "I<MacLearning=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MachineID=>"
msgstr "I<MachineID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MakeDirectories=>"
msgstr "I<MakeDirectories=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MakeDirectory=>"
msgstr "I<MakeDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ManageForeignRoutes=>"
msgstr "I<ManageForeignRoutes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ManageForeignRoutingPolicyRules=>"
msgstr "I<ManageForeignRoutingPolicyRules=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ManageTemporaryAddress=>"
msgstr "I<ManageTemporaryAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ManagedOOMMemoryPressureLimit=>"
msgstr "I<ManagedOOMMemoryPressureLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ManagerEnvironment=>"
msgstr "I<ManagerEnvironment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Mark=>"
msgstr "I<Mark=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Mastering Perl/Tk>"
msgstr "I<Mastering Perl/Tk>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Mastering Perl>"
msgstr "I<Mastering Perl>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Mastering Regular Expressions>"
msgstr "I<Mastering Regular Expressions>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MatchPartitionType=>"
msgstr "I<MatchPartitionType=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MatchPattern=>"
msgstr "I<MatchPattern=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaxAgeSec=>"
msgstr "I<MaxAgeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MaxAttempts=>"
msgstr "I<MaxAttempts=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaxConnections=>"
msgstr "I<MaxConnections=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaxConnectionsPerSource=>"
msgstr "I<MaxConnectionsPerSource=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaxFileSec=>"
msgstr "I<MaxFileSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MaxPacketBytes=>"
msgstr "I<MaxPacketBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaxRetentionSec=>"
msgstr "I<MaxRetentionSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MaximumFDBEntries=>"
msgstr "I<MaximumFDBEntries=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MaximumRate=>"
msgstr "I<MaximumRate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MemoryAccounting=>"
msgstr "I<MemoryAccounting=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MemoryDenyWriteExecute=>"
msgstr "I<MemoryDenyWriteExecute=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MemoryKSM=>"
msgstr "I<MemoryKSM=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MemoryLimitBytes=>"
msgstr "I<MemoryLimitBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MemoryPressureThresholdSec=>"
msgstr "I<MemoryPressureThresholdSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MemoryPressureWatch=>"
msgstr "I<MemoryPressureWatch=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Metric=>"
msgstr "I<Metric=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MinLinks=>"
msgstr "I<MinLinks=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MinVersion=>"
msgstr "I<MinVersion=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Minimize=>"
msgstr "I<Minimize=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<More Programming Pearls>"
msgstr "I<More Programming Pearls>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MountAPIVFS=>"
msgstr "I<MountAPIVFS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MountFlags=>"
msgstr "I<MountFlags=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MountImages=>"
msgstr "I<MountImages=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MultiQueue=>"
msgstr "I<MultiQueue=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Multicast=>"
msgstr "I<Multicast=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MulticastFlood=>"
msgstr "I<MulticastFlood=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MulticastGroupAddress=>"
msgstr "I<MulticastGroupAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MulticastIGMPVersion=>"
msgstr "I<MulticastIGMPVersion=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MulticastQuerier=>"
msgstr "I<MulticastQuerier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MulticastRouter=>"
msgstr "I<MulticastRouter=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<MulticastSnooping=>"
msgstr "I<MulticastSnooping=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<MulticastToUnicast=>"
msgstr "I<MulticastToUnicast=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NAME=>"
msgstr "I<NAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NAME>"
msgstr "I<NUME>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<NAT=>"
msgstr "I<NAT=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NAutoVTs=>"
msgstr "I<NAutoVTs=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<NFTSet=>"
msgstr "I<NFTSet=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NTupleFilter=>"
msgstr "I<NTupleFilter=>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<Name>"
msgstr "I<Nume>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NamePolicy=>"
msgstr "I<NamePolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<NeighborSuppression=>"
msgstr "I<NeighborSuppression=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<NetLabel=>"
msgstr "I<NetLabel=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Network Programming with Perl>"
msgstr "I<Network Programming with Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NetworkNamespacePath=>"
msgstr "I<NetworkNamespacePath=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NetworkTimeoutSec=>"
msgstr "I<NetworkTimeoutSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<NextHop=>"
msgstr "I<NextHop=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Nice=>"
msgstr "I<Nice=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NoDelay=>"
msgstr "I<NoDelay=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NonBlocking=>"
msgstr "I<NonBlocking=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Note>: There is no glibc wrapper for this system call; see VERSIONS."
msgstr ""
"I<Notă>: Nu există nicio funcție învăluitoare glibc pentru acest apel de "
"sistem; a se vedea VERSIUNI."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Note>: This system call is present only before Linux 2.6."
msgstr "I<Notă>: Acest apel de sistem este prezent numai înainte de Linux 2.6."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: the addition of the \"autogroup\" feature in Linux 2.6.38 means "
"that the nice value no longer has its traditional effect in many "
"circumstances.  For details, see B<sched>(7)."
msgstr ""
"I<Notă>: adăugarea caracteristicii „autogroup” în Linux 2.6.38 înseamnă că "
"valoarea de curtoazie „nice” nu mai are efectul său tradițional în multe "
"situații. Pentru detalii, a se vedea B<sched>(7)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NotifyAccess=>"
msgstr "I<NotifyAccess=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NotifyReady=>"
msgstr "I<NotifyReady=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OPTIONS>"
msgstr "I<OPȚIUNI>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Object Oriented Perl>"
msgstr "I<Object Oriented Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<Oliver.Rauch@Rauch-Domain.DE>"
msgstr "I<Oliver.Rauch@Rauch-Domain.DE>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OnActiveSec=>"
msgstr "I<OnActiveSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OnBootSec=>"
msgstr "I<OnBootSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OnCalendar=>"
msgstr "I<OnCalendar=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OnFailure=>"
msgstr "I<OnFailure=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<OnLink=>"
msgstr "I<OnLink=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OnStartupSec=>"
msgstr "I<OnStartupSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OnSuccess=>"
msgstr "I<OnSuccess=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OnUnitActiveSec=>"
msgstr "I<OnUnitActiveSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OnUnitInactiveSec=>"
msgstr "I<OnUnitInactiveSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<OneShot=>"
msgstr "I<OneShot=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OpenFile=>"
msgstr "I<OpenFile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OriginalName=>"
msgstr "I<OriginalName=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OriginatorIntervalSec=>"
msgstr "I<OriginatorIntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<OrphanMask=>"
msgstr "I<OrphanMask=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<OutgoingInterface=>"
msgstr "I<OutgoingInterface=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<OutputKey=>"
msgstr "I<OutputKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<OverheadBytes=>"
msgstr "I<OverheadBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PAMName=>"
msgstr "I<PAMName=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PIDFile=>"
msgstr "I<PIDFile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<PORT>, B<--port=>I<PORT> Connect to I<PORT>."
msgstr "I<PORT>, B<--port=>I<PORT> Conectare la I<PORT>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PORTABLE_PREFIXES=>"
msgstr "I<PORTABLE_PREFIXES=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PRETTY_HOSTNAME=>"
msgstr "I<PRETTY_HOSTNAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PRETTY_NAME=>"
msgstr "I<PRETTY_NAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PRIORITY=>"
msgstr "I<PRIORITY=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PROGRAM>"
msgstr "I<PROGRAM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PVID=>"
msgstr "I<PVID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Pacing=>"
msgstr "I<Pacing=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PacketInfo=>"
msgstr "I<PacketInfo=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PacketLimit=>"
msgstr "I<PacketLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PacketNumber=>"
msgstr "I<PacketNumber=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PacketsPerSlave=>"
msgstr "I<PacketsPerSlave=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PaddingWeight=>"
msgstr "I<PaddingWeight=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Parameters=>"
msgstr "I<Parameters=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Parent=>"
msgstr "I<Parent=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<PartOf=>"
msgstr "I<PartOf=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PartitionKey=>"
msgstr "I<PartitionKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassCredentials=>"
msgstr "I<PassCredentials=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassEnvironment=>"
msgstr "I<PassEnvironment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassPacketInfo=>"
msgstr "I<PassPacketInfo=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PassSecurity=>"
msgstr "I<PassSecurity=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PathRelativeTo=>"
msgstr "I<PathRelativeTo=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PeakRate=>"
msgstr "I<PeakRate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PeerPort=>"
msgstr "I<PeerPort=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PeerSessionId=>"
msgstr "I<PeerSessionId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PeerTunnelId=>"
msgstr "I<PeerTunnelId=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl 5 Pocket Reference>"
msgstr "I<Perl 5 Pocket Reference>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl Best Practices>"
msgstr "I<Perl Best Practices>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl Debugger Pocket Reference>"
msgstr "I<Perl Debugger Pocket Reference>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Perl Template Toolkit>"
msgstr "I<Perl Template Toolkit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Persistent=>"
msgstr "I<Persistent=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PersistentKeepalive=>"
msgstr "I<PersistentKeepalive=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PerturbPeriodSec=>"
msgstr "I<PerturbPeriodSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PhysicalDevice=>"
msgstr "I<PhysicalDevice=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PipeSize=>"
msgstr "I<PipeSize=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PivotRoot=>"
msgstr "I<PivotRoot=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PortRange=>"
msgstr "I<PortRange=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PreferredLifetime=>"
msgstr "I<PreferredLifetime=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PreferredSource=>"
msgstr "I<PreferredSource=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Prefix=>"
msgstr "I<Prefix=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PrefixAllowList=>"
msgstr "I<PrefixAllowList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PrefixDelegationHint=>"
msgstr "I<PrefixDelegationHint=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PrefixDenyList=>"
msgstr "I<PrefixDenyList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PresharedKey=>"
msgstr "I<PresharedKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PresharedKeyFile=>"
msgstr "I<PresharedKeyFile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PresumeAck=>"
msgstr "I<PresumeAck=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrimaryReselectPolicy=>"
msgstr "I<PrimaryReselectPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PrimarySlave=>"
msgstr "I<PrimarySlave=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PriorityMap=>"
msgstr "I<PriorityMap=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<PriorityQueueingPreset=>"
msgstr "I<PriorityQueueingPreset=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Private=>"
msgstr "I<Private=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateDevices=>"
msgstr "I<PrivateDevices=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateIPC=>"
msgstr "I<PrivateIPC=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateKey=>"
msgstr "I<PrivateKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateKeyFile=>"
msgstr "I<PrivateKeyFile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateMounts=>"
msgstr "I<PrivateMounts=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateNetwork=>"
msgstr "I<PrivateNetwork=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateTmp=>"
msgstr "I<PrivateTmp=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PrivateUsersOwnership=>"
msgstr "I<PrivateUsersOwnership=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Pro Perl Debugging>"
msgstr "I<Pro Perl Debugging>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProcSubset=>"
msgstr "I<ProcSubset=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProcessSizeMax=>"
msgstr "I<ProcessSizeMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProcessTwo=>"
msgstr "I<ProcessTwo=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Programming Pearls>"
msgstr "I<Programming Pearls>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Programming Perl> (the \"Camel Book\"):"
msgstr "I<Programming Perl> (the „Camel Book” , cartea cămilei):"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Programming the Perl DBI>"
msgstr "I<Programming the Perl DBI>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Promiscuous=>"
msgstr "I<Promiscuous=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<PropagatesReloadTo=>"
msgstr "I<PropagatesReloadTo=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<PropagatesStopTo=>"
msgstr "I<PropagatesStopTo=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectClock=>"
msgstr "I<ProtectClock=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectControlGroups=>"
msgstr "I<ProtectControlGroups=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectHome=>"
msgstr "I<ProtectHome=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectHostname=>"
msgstr "I<ProtectHostname=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectKernelLogs=>"
msgstr "I<ProtectKernelLogs=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectKernelModules=>"
msgstr "I<ProtectKernelModules=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectKernelTunables=>"
msgstr "I<ProtectKernelTunables=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectProc=>"
msgstr "I<ProtectProc=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectSystem=>"
msgstr "I<ProtectSystem=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ProtectVersion=>"
msgstr "I<ProtectVersion=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ProxyARP=>"
msgstr "I<ProxyARP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ProxyARPWiFi=>"
msgstr "I<ProxyARPWiFi=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PublicKey=>"
msgstr "I<PublicKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Q>"
msgstr "I<Q>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<QuantumBytes=>"
msgstr "I<QuantumBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<QuickAck=>"
msgstr "I<QuickAck=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<R>"
msgstr "I<R>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RESULT>"
msgstr "I<REZULTAT>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<RFC 3912>: WHOIS Protocol Specification."
msgstr "I<RFC 3912>: Specificația protocolului WHOIS."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<RIPE Database Query Reference Manual>: E<lt>I<http://www.ripe.net/data-"
"tools/support/documentation/ripe-database-query-reference-manual>E<gt>"
msgstr ""
"I<RIPE Database Query Reference Manual>: E<lt>I<http://www.ripe.net/data-"
"tools/support/documentation/ripe-database-query-reference-manual>E<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RTTSec=>"
msgstr "I<RTTSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RUN{>I<type>I<}>"
msgstr "I<RUN{>I<tip>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RandomizedDelaySec=>"
msgstr "I<RandomizedDelaySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RapidCommit=>"
msgstr "I<RapidCommit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Rate=>"
msgstr "I<Rate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RateToQuantum=>"
msgstr "I<RateToQuantum=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ReadEtcHosts=>"
msgstr "I<ReadEtcHosts=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReadKMsg=>"
msgstr "I<ReadKMsg=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReadWriteOnly=>"
msgstr "I<ReadWriteOnly=>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Real World SQL Server Administration with Perl>"
msgstr "I<Real World SQL Server Administration with Perl>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RebootArgument=>"
msgstr "I<RebootArgument=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReceiveChecksumOffload=>"
msgstr "I<ReceiveChecksumOffload=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReceiveQueues=>"
msgstr "I<ReceiveQueues=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReceiveVLANCTAGFilter=>"
msgstr "I<ReceiveVLANCTAGFilter=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReceiveVLANCTAGHardwareAcceleration=>"
msgstr "I<ReceiveVLANCTAGHardwareAcceleration=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReduceARPProxy=>"
msgstr "I<ReduceARPProxy=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Regular Expression Pocket Reference>"
msgstr "I<Regular Expression Pocket Reference>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Regular Expressions Cookbook>"
msgstr "I<Regular Expressions Cookbook>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RelayAgentCircuitId=>"
msgstr "I<RelayAgentCircuitId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RelayAgentRemoteId=>"
msgstr "I<RelayAgentRemoteId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RelayTarget=>"
msgstr "I<RelayTarget=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ReloadPropagatedFrom=>"
msgstr "I<ReloadPropagatedFrom=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReloadSignal=>"
msgstr "I<ReloadSignal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemainAfterElapse=>"
msgstr "I<RemainAfterElapse=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemainAfterExit=>"
msgstr "I<RemainAfterExit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Remote=>"
msgstr "I<Remote=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemoteChecksumRx=>"
msgstr "I<RemoteChecksumRx=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemoteChecksumTx=>"
msgstr "I<RemoteChecksumTx=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemoveOnStop=>"
msgstr "I<RemoveOnStop=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RemoveTemporary=>"
msgstr "I<RemoveTemporary=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReorderHeader=>"
msgstr "I<ReorderHeader=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<RequestAddress=>"
msgstr "I<RequestAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RequestBroadcast=>"
msgstr "I<RequestBroadcast=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RequestOptions=>"
msgstr "I<RequestOptions=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<RequiredBy=>"
msgstr "I<RequiredBy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RequiredFamilyForOnline=>"
msgstr "I<RequiredFamilyForOnline=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RequiredForOnline=>"
msgstr "I<RequiredForOnline=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Requires=>"
msgstr "I<Requires=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RequiresMountsFor=>"
msgstr "I<RequiresMountsFor=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Requisite=>"
msgstr "I<Requisite=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ResendIGMP=>"
msgstr "I<ResendIGMP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReserveVT=>"
msgstr "I<ReserveVT=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ResolvConf=>"
msgstr "I<ResolvConf=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ResolveUnicastSingleLabel=>"
msgstr "I<ResolveUnicastSingleLabel=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Restart=>"
msgstr "I<Restart=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestartForceExitStatus=>"
msgstr "I<RestartForceExitStatus=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestartKillSignal=>"
msgstr "I<RestartKillSignal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestartMaxDelaySec=>"
msgstr "I<RestartMaxDelaySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestartMode=>"
msgstr "I<RestartMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestartPreventExitStatus=>"
msgstr "I<RestartPreventExitStatus=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestartSteps=>"
msgstr "I<RestartSteps=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictAddressFamilies=>"
msgstr "I<RestrictAddressFamilies=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictFileSystems=>"
msgstr "I<RestrictFileSystems=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictNamespaces=>"
msgstr "I<RestrictNamespaces=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictNetworkInterfaces=>"
msgstr "I<RestrictNetworkInterfaces=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictRealtime=>"
msgstr "I<RestrictRealtime=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RestrictSUIDSGID=>"
msgstr "I<RestrictSUIDSGID=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<RetransmitSec=>"
msgstr "I<RetransmitSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReusePort=>"
msgstr "I<ReusePort=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootDirectory=>"
msgstr "I<RootDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootDirectoryStartOnly=>"
msgstr "I<RootDirectoryStartOnly=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootDistanceMaxSec=>"
msgstr "I<RootDistanceMaxSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootEphemeral=>"
msgstr "I<RootEphemeral=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootHash=>"
msgstr "I<RootHash=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootHashSignature=>"
msgstr "I<RootHashSignature=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootImage=>"
msgstr "I<RootImage=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootImageOptions=>"
msgstr "I<RootImageOptions=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RootVerity=>"
msgstr "I<RootVerity=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Route=>"
msgstr "I<Route=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RouteAllowList=>"
msgstr "I<RouteAllowList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RouteDenyList=>"
msgstr "I<RouteDenyList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RouteMTUBytes=>"
msgstr "I<RouteMTUBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RouteShortCircuit=>"
msgstr "I<RouteShortCircuit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RouterAllowList=>"
msgstr "I<RouterAllowList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RouterDenyList=>"
msgstr "I<RouterDenyList=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RouterLifetimeSec=>"
msgstr "I<RouterLifetimeSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RouterPreference=>"
msgstr "I<RouterPreference=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RoutesToDNS=>"
msgstr "I<RoutesToDNS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<RoutesToNTP=>"
msgstr "I<RoutesToNTP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RoutingAlgorithm=>"
msgstr "I<RoutingAlgorithm=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<RuntimeDirectory=>"
msgstr "I<RuntimeDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeDirectoryInodesMax=>"
msgstr "I<RuntimeDirectoryInodesMax=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeDirectoryPreserve=>"
msgstr "I<RuntimeDirectoryPreserve=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeDirectorySize=>"
msgstr "I<RuntimeDirectorySize=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeWatchdogPreGovernor=>"
msgstr "I<RuntimeWatchdogPreGovernor=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RuntimeWatchdogPreSec=>"
msgstr "I<RuntimeWatchdogPreSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<RxFlowControl=>"
msgstr "I<RxFlowControl=>"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<S>"
msgstr "I<S>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SECLABEL{>I<module>I<}>"
msgstr "I<SECLABEL{>I<modul>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SELinuxContext=>"
msgstr "I<SELinuxContext=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SELinuxContextFromNet=>"
msgstr "I<SELinuxContextFromNet=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SHELL>"
msgstr "I<SHELL>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<SOURCE:FIRST-LAST> Search updates from I<SOURCE> database between I<FIRST> "
"and I<LAST> update serial number. It is useful to obtain Near Real Time "
"Mirroring stream."
msgstr ""
"I<SURSA:PRIMA-ULTIMA> Caută actualizări din baza de date I<SURSA> între "
"numărul de serie al actualizării I<PRIMA> și I<ULTIMA>. Este util pentru a "
"obține fluxul de oglindire în timp aproape real."

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<SOURCE>[,I<SOURCE>]...  Request the server to search for objects mirrored "
"from I<SOURCE>.  Sources are delimited by comma, and the order is "
"significant.  Use the I<-q sources> parameter to obtain a list of valid "
"sources."
msgstr ""
"I<SURSA>[,I<SURSA>]... Solicită serverului să caute obiecte oglindite din "
"I<SURSA>. Sursele sunt delimitate prin virgulă, iar ordinea este "
"semnificativă. Utilizați parametrul I<-q sources> pentru a obține o listă de "
"surse valide."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SR-IOVVirtualFunctions=>"
msgstr "I<SR-IOVVirtualFunctions=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SSID=>"
msgstr "I<SSID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<STP=>"
msgstr "I<STP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SUBSYSTEMS>"
msgstr "I<SUBSYSTEMS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SUPPORT_END=>"
msgstr "I<SUPPORT_END=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYMLINK>"
msgstr "I<SYMLINK>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSCTL{>I<kernel parameter>I<}>"
msgstr "I<SYSCTL{>I<parametru nucleu>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSEXT_LEVEL=>"
msgstr "I<SYSEXT_LEVEL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSEXT_SCOPE=>"
msgstr "I<SYSEXT_SCOPE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSLOG_RAW=>"
msgstr "I<SYSLOG_RAW=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSTEMD_ALIAS=>"
msgstr "I<SYSTEMD_ALIAS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSTEMD_MOUNT_OPTIONS=>"
msgstr "I<SYSTEMD_MOUNT_OPTIONS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSTEMD_MOUNT_WHERE=>"
msgstr "I<SYSTEMD_MOUNT_WHERE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSTEMD_READY=>"
msgstr "I<SYSTEMD_READY=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SamplePoint=>"
msgstr "I<SamplePoint=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SaveIntervalSec=>"
msgstr "I<SaveIntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Scope=>"
msgstr "I<Scope=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SecureBits=>"
msgstr "I<SecureBits=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SendDecline=>"
msgstr "I<SendDecline=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SendHostname=>"
msgstr "I<SendHostname=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SendOption=>"
msgstr "I<SendOption=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SendRelease=>"
msgstr "I<SendRelease=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SendSIGHUP=>"
msgstr "I<SendSIGHUP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SendSIGKILL=>"
msgstr "I<SendSIGKILL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SendVendorOption=>"
msgstr "I<SendVendorOption=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SerializeTunneledPackets=>"
msgstr "I<SerializeTunneledPackets=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<ServerAddress=>"
msgstr "I<ServerAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Service=>"
msgstr "I<Service=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SessionId=>"
msgstr "I<SessionId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SessionsMax=>"
msgstr "I<SessionsMax=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<SetLoginEnvironment=>"
msgstr "I<SetLoginEnvironment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Slice=>"
msgstr "I<Slice=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SloppyOptions=>"
msgstr "I<SloppyOptions=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SmackProcessLabel=>"
msgstr "I<SmackProcessLabel=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SocketMode=>"
msgstr "I<SocketMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SocketPriority=>"
msgstr "I<SocketPriority=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SocketProtocol=>"
msgstr "I<SocketProtocol=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Sockets=>"
msgstr "I<Sockets=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Source=>"
msgstr "I<Source=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SourceMACAddress=>"
msgstr "I<SourceMACAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SourcePath=>"
msgstr "I<SourcePath=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SourcePort=>"
msgstr "I<SourcePort=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SpeedMeter=>"
msgstr "I<SpeedMeter=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SpeedMeterIntervalSec=>"
msgstr "I<SpeedMeterIntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SplitGSO=>"
msgstr "I<SplitGSO=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SplitName=>"
msgstr "I<SplitName=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StandardError=>"
msgstr "I<StandardError=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StandardInput=>"
msgstr "I<StandardInput=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StandardOutput=>"
msgstr "I<StandardOutput=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StartLimitAction=>"
msgstr "I<StartLimitAction=>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<State>"
msgstr "I<Starea>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<StateDirectory=>"
msgstr "I<StateDirectory=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StatisticsBlockCoalesceSec=>"
msgstr "I<StatisticsBlockCoalesceSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StatusUnitFormat=>"
msgstr "I<StatusUnitFormat=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StopIdleSessionSec=>"
msgstr "I<StopIdleSessionSec=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<StopPropagatedFrom=>"
msgstr "I<StopPropagatedFrom=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StopWhenUnneeded=>"
msgstr "I<StopWhenUnneeded=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<StrictBands=>"
msgstr "I<StrictBands=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StubInfo>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StubPcrInitRDSysExts>"
msgstr "I<StubPcrInitRDSysExts>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StubPcrKernelImage>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<StubPcrKernelParameters>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SubnetId=>"
msgstr "I<SubnetId=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<Subvolumes=>"
msgstr "I<Subvolumes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SuccessExitStatus=>"
msgstr "I<SuccessExitStatus=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SupplementaryGroups=>"
msgstr "I<SupplementaryGroups=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SuppressInterfaceGroup=>"
msgstr "I<SuppressInterfaceGroup=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SuppressPrefixLength=>"
msgstr "I<SuppressPrefixLength=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SuppressSync=>"
msgstr "I<SuppressSync=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<SurviveFinalKillSignal=>"
msgstr "I<SurviveFinalKillSignal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SuspendEstimationSec=>"
msgstr "I<SuspendEstimationSec=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SuspendState=>"
msgstr "I<SuspendState=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<SwapUsedLimit=>"
msgstr "I<SwapUsedLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Symlinks=>"
msgstr "I<Symlinks=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyncIntervalSec=>"
msgstr "I<SyncIntervalSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogFacility=>"
msgstr "I<SyslogFacility=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogIdentifier=>"
msgstr "I<SyslogIdentifier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogLevel=>"
msgstr "I<SyslogLevel=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SyslogLevelPrefix=>"
msgstr "I<SyslogLevelPrefix=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SystemCallErrorNumber=>"
msgstr "I<SystemCallErrorNumber=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SystemCallLog=>"
msgstr "I<SystemCallLog=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<T>"
msgstr "I<T>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TAG>"
msgstr "I<TAG>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TAGS>"
msgstr "I<TAGS>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TCP6SegmentationOffload=>"
msgstr "I<TCP6SegmentationOffload=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<TCPAdvertisedMaximumSegmentSize=>"
msgstr "I<TCPAdvertisedMaximumSegmentSize=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TCPCongestion=>"
msgstr "I<TCPCongestion=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<TCPCongestionControlAlgorithm=>"
msgstr "I<TCPCongestionControlAlgorithm=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<TCPRetransmissionTimeoutSec=>"
msgstr "I<TCPRetransmissionTimeoutSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TCPSegmentationOffload=>"
msgstr "I<TCPSegmentationOffload=>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<TERM>"
msgid "I<TERMCAP>"
msgstr "I<TERM>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TEST{>I<octal mode mask>I<}>"
msgstr "I<TEST{>I<masca de mod octal>I<}>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TID=>"
msgstr "I<TID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TOS=>"
msgstr "I<TOS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTL=>"
msgstr "I<TTL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<TTLPropagate=>"
msgstr "I<TTLPropagate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYReset=>"
msgstr "I<TTYReset=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYVHangup=>"
msgstr "I<TTYVHangup=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TTYVTDisallocate=>"
msgstr "I<TTYVTDisallocate=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<TYPE> Return the template for a object of I<TYPE>."
msgstr "I<TIP> Returnează șablonul pentru un obiect de tipul I<TIP>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<TYPE> Return the verbose template for a object of I<TYPE>."
msgstr "I<TIP> Returnează șablonul detaliat pentru un obiect de tipul I<TIP>."

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<TYPE>[,I<TYPE>]...  Restrict the search to objects of I<TYPE>.  Multiple "
"types are separated by a comma."
msgstr ""
"I<TIP>[,I<TIP>]... Restrânge căutarea la obiecte de tipul I<Tip>. Mai multe "
"tipuri sunt separate prin virgule."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<TargetSec=>"
msgstr "I<TargetSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TargetSolution=>"
msgstr "I<TargetSolution=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TasksAccounting=>"
msgstr "I<TasksAccounting=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Termination=>"
msgstr "I<Termination=>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I<The Perl Cookbook>"
msgstr "I<The Perl Cookbook>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<The Perl Cookbook> (the \"Ram Book\"):"
msgstr "I<The Perl Cookbook> (the „Ram Book”):"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimeoutAbortSec=>"
msgstr "I<TimeoutAbortSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimeoutCleanSec=>"
msgstr "I<TimeoutCleanSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimeoutIdleSec=>"
msgstr "I<TimeoutIdleSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimeoutStartSec=>"
msgstr "I<TimeoutStartSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TimeoutStopSec=>"
msgstr "I<TimeoutStopSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Timestamping=>"
msgstr "I<Timestamping=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Timezone=>"
msgstr "I<Timezone=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<To=>"
msgstr "I<To=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Token=>"
msgstr "I<Token=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TransmitChecksumOffload=>"
msgstr "I<TransmitChecksumOffload=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TransmitHashPolicy=>"
msgstr "I<TransmitHashPolicy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TransmitQueueLength=>"
msgstr "I<TransmitQueueLength=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TransmitQueues=>"
msgstr "I<TransmitQueues=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TransmitVLANCTAGHardwareAcceleration=>"
msgstr "I<TransmitVLANCTAGHardwareAcceleration=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TransmitVLANSTAGHardwareAcceleration=>"
msgstr "I<TransmitVLANSTAGHardwareAcceleration=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Transparent=>"
msgstr "I<Transparent=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TriggerLimitIntervalSec=>, I<TriggerLimitBurst=>"
msgstr "I<TriggerLimitIntervalSec=>, I<TriggerLimitBurst=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<TripleSampling=>"
msgstr "I<TripleSampling=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TunnelId=>"
msgstr "I<TunnelId=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TxFlowControl=>"
msgstr "I<TxFlowControl=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TxtData=>"
msgstr "I<TxtData=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<TxtText=>"
msgstr "I<TxtText=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<TypeOfService=>"
msgstr "I<TypeOfService=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UDP6ZeroChecksumRx=>"
msgstr "I<UDP6ZeroChecksumRx=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UDP6ZeroChecksumTx=>"
msgstr "I<UDP6ZeroChecksumTx=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UDPChecksum=>"
msgstr "I<UDPChecksum=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UDPDestinationPort=>"
msgstr "I<UDPDestinationPort=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UDPSourcePort=>"
msgstr "I<UDPSourcePort=>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<UID>"
msgstr "I<UID>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UMask=>"
msgstr "I<UMask=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<URL=>"
msgstr "I<URL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<USBFunctionDescriptors=>"
msgstr "I<USBFunctionDescriptors=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<USBFunctionStrings=>"
msgstr "I<USBFunctionStrings=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UUID=>"
msgstr "I<UUID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UnicastFlood=>"
msgstr "I<UnicastFlood=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Unlink=>"
msgstr "I<Unlink=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Unmanaged=>"
msgstr "I<Unmanaged=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UnsetEnvironment=>"
msgstr "I<UnsetEnvironment=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UpDelaySec=>"
msgstr "I<UpDelaySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<UpheldBy=>"
msgstr "I<UpheldBy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Upholds=>"
msgstr "I<Upholds=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UplinkInterface=>"
msgstr "I<UplinkInterface=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Use6RD=>"
msgstr "I<Use6RD=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseAddress=>"
msgstr "I<UseAddress=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseAutonomousPrefix=>"
msgstr "I<UseAutonomousPrefix=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseBPDU=>"
msgstr "I<UseBPDU=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseCaptivePortal=>"
msgstr "I<UseCaptivePortal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseDNS=>"
msgstr "I<UseDNS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseDelegatedPrefix=>"
msgstr "I<UseDelegatedPrefix=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseDomains=>"
msgstr "I<UseDomains=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UseForEncoding=>"
msgstr "I<UseForEncoding=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseGateway=>"
msgstr "I<UseGateway=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<UseHopLimit=>"
msgstr "I<UseHopLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseHostname=>"
msgstr "I<UseHostname=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<UseICMP6RateLimit=>"
msgstr "I<UseICMP6RateLimit=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseMTU=>"
msgstr "I<UseMTU=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseNTP=>"
msgstr "I<UseNTP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseOnLinkPrefix=>"
msgstr "I<UseOnLinkPrefix=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<UsePREF64=>"
msgstr "I<UsePREF64=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseRawPacketSize=>"
msgstr "I<UseRawPacketSize=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseRoutePrefix=>"
msgstr "I<UseRoutePrefix=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseRoutes=>"
msgstr "I<UseRoutes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseSIP=>"
msgstr "I<UseSIP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UseTimezone=>"
msgstr "I<UseTimezone=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<UserClass=>"
msgstr "I<UserClass=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UserStopDelaySec=>"
msgstr "I<UserStopDelaySec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UtmpIdentifier=>"
msgstr "I<UtmpIdentifier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UtmpMode=>"
msgstr "I<UtmpMode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VARIANT=>"
msgstr "I<VARIANT=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VARIANT_ID=>"
msgstr "I<VARIANT_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VENDOR_NAME=>"
msgstr "I<VENDOR_NAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VENDOR_URL=>"
msgstr "I<VENDOR_URL=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VERSION=>"
msgstr "I<VERSION=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VERSION_CODENAME=>"
msgstr "I<VERSION_CODENAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VERSION_ID=>"
msgstr "I<VERSION_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<VLAN=>"
msgstr "I<VLAN=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VLANFiltering=>"
msgstr "I<VLANFiltering=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VNetHeader=>"
msgstr "I<VNetHeader=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<VendorClass=>"
msgstr "I<VendorClass=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<VendorClassIdentifier=>"
msgstr "I<VendorClassIdentifier=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Verify=>"
msgstr "I<Verify=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Verity=>"
msgstr "I<Verity=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<VerityDataBlockSizeBytes=>"
msgstr "I<VerityDataBlockSizeBytes=>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<VerityHashBlockSizeBytes=>"
msgstr "I<VerityHashBlockSizeBytes=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<VerityMatchKey=>"
msgstr "I<VerityMatchKey=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VirtualEthernet=>"
msgstr "I<VirtualEthernet=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VirtualEthernetExtra=>"
msgstr "I<VirtualEthernetExtra=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<VirtualQueues=>"
msgstr "I<VirtualQueues=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Volatile=>"
msgstr "I<Volatile=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WDS=>"
msgstr "I<WDS=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<WLANInterfaceType=>"
msgstr "I<WLANInterfaceType=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WakeOnLan=>"
msgstr "I<WakeOnLan=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WakeOnLanPassword=>"
msgstr "I<WakeOnLanPassword=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WakeSystem=>"
msgstr "I<WakeSystem=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<WantedBy=>"
msgstr "I<WantedBy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Wants=>"
msgstr "I<Wants=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<Wash=>"
msgstr "I<Wash=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WatchdogDevice=>"
msgstr "I<WatchdogDevice=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WatchdogSec=>"
msgstr "I<WatchdogSec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<WatchdogSignal=>"
msgstr "I<WatchdogSignal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<WithoutRA=>"
msgstr "I<WithoutRA=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Writable=>"
msgstr "I<Writable=>"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "I<Writing Perl Modules for CPAN>"
msgstr "I<Writing Perl Modules for CPAN>, (Scrierea modulelor Perl pentru CPAN)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Z>"
msgstr "I<Z>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Zone=>"
msgstr "I<Zone=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<[defaults]>"
msgstr "I<[implicite]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<[options]>"
msgstr "I<[opțiuni]>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<[usb] vendor-id product-id>"
msgstr "I<[usb] id-fabricant id-produs>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<[usb]> tells the backend, that the following devicename (here I</dev/"
"usbscanner>)  has to be interpreted as USB scanner device. If vendor- and "
"product-id has not been specified, the backend tries to detect this by its "
"own. If device is set to I<auto> then the next matching device is used."
msgstr ""
"I<[usb]> îi indică controlorului că următorul nume de dispozitiv (aici I</"
"dev/usbscanner>) trebuie interpretat ca dispozitiv de scanare USB. În cazul "
"în care nu a fost specificat id-furnizor și id-produs,controlorul încearcă "
"să detecteze acest lucru pe cont propriu. În cazul în care dispozitivul este "
"configurat la I<auto>, se utilizează următorul dispozitiv care coincide."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_BOOT_ID=>"
msgstr "I<_BOOT_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_CAP_EFFECTIVE=>"
msgstr "I<_CAP_EFFECTIVE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_HOSTNAME=>"
msgstr "I<_HOSTNAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_KERNEL_DEVICE=>"
msgstr "I<_KERNEL_DEVICE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_KERNEL_SUBSYSTEM=>"
msgstr "I<_KERNEL_SUBSYSTEM=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_LINE_BREAK=>"
msgstr "I<_LINE_BREAK=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_MACHINE_ID=>"
msgstr "I<_MACHINE_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_NAMESPACE=>"
msgstr "I<_NAMESPACE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_RUNTIME_SCOPE=>"
msgstr "I<_RUNTIME_SCOPE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_SELINUX_CONTEXT=>"
msgstr "I<_SELINUX_CONTEXT=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_SOURCE_REALTIME_TIMESTAMP=>"
msgstr "I<_SOURCE_REALTIME_TIMESTAMP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_STREAM_ID=>"
msgstr "I<_STREAM_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_SYSTEMD_INVOCATION_ID=>"
msgstr "I<_SYSTEMD_INVOCATION_ID=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_TRANSPORT=>"
msgstr "I<_TRANSPORT=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_UDEV_DEVLINK=>"
msgstr "I<_UDEV_DEVLINK=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_UDEV_DEVNODE=>"
msgstr "I<_UDEV_DEVNODE=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<_UDEV_SYSNAME=>"
msgstr "I<_UDEV_SYSNAME=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<__CURSOR=>"
msgstr "I<__CURSOR=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<__MONOTONIC_TIMESTAMP=>"
msgstr "I<__MONOTONIC_TIMESTAMP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<__REALTIME_TIMESTAMP=>"
msgstr "I<__REALTIME_TIMESTAMP=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<a line of the form E<lt>interfaceE<gt>:E<lt>deviceE<gt>>"
msgstr "I<o linie de forma E<lt>interfațăE<gt>:E<lt>dispozitivE<gt>>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<address>"
msgstr "I<adresa>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<addrlen> is invalid (e.g., is negative)."
msgstr "I<lungimea-adresei> nu este validă (de exemplu, este negativă)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_buf>"
msgstr "I<aio_buf>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_fildes>"
msgstr "I<aio_fildes>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<aio_fildes> is not a valid file descriptor open for writing."
msgstr ""
"I<aio_fildes> nu este un descriptor de fișier valid deschis pentru scriere."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_lio_opcode>"
msgstr "I<aio_lio_opcode>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_nbytes>"
msgstr "I<aio_nbytes>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_offset>"
msgstr "I<aio_offset>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_reqprio>"
msgstr "I<aio_reqprio>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<automount>\\&.automount"
msgstr "I<automontare>\\&.automount"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<blank or starting with a '#' character>"
msgstr "I<gol sau începe cu caracterul „#”>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<buf> is outside your accessible address space."
msgstr "I<memoria-tampon> se află în afara spațiului dvs. de adrese accesibil."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<c>"
msgstr "I<c>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<children_max=>"
msgstr "I<children_max=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<class=>"
msgstr "I<class=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<clear>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<clockid> was B<CLOCK_REALTIME_ALARM> or B<CLOCK_BOOTTIME_ALARM> but the "
"caller did not have the B<CAP_WAKE_ALARM> capability."
msgstr ""
"I<clockid> a fost B<CLOCK_REALTIME_ALARM> sau B<CLOCK_BOOTTIME_ALARM>, dar "
"apelantul nu a avut capacitatea B<CAP_WAKE_ALARM>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as "
"the possible completions.  Arguments are passed as with the B<-F> option."
msgstr ""
"I<comanda> este executată într-un mediu de sub-shell, iar ieșirea acesteia "
"este utilizată ca posibilități de finalizare. Argumentele sunt transmise ca "
"și în cazul opțiunii B<-F>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<comment_char>"
msgstr "I<caracter-comentariu>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<containing only the word \"auto\">"
msgstr "I<conținând doar cuvântul „auto”>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpu>"
msgstr "I<cpu>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<d>"
msgstr "I<d>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<debug>[=]"
msgstr "I<debug>[=]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<desktop=>"
msgstr "I<desktop=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<dest_fd> and I<src_fd> are not on the same mounted filesystem."
msgstr ""
"I<dest_fd> și I<src_fd> nu se află pe același sistem de fișiere montat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<dest_fd> is immutable."
msgstr "I<dest_fd> este imuabil."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<device /dev/usbscanner>"
msgstr "I<dispozitiv /dev/usbscanner>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<device>\\&.device"
msgstr "I<dispozitiv>\\&.device"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>"
msgstr "I<director>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<direction>"
msgstr "I<direcție>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<direction>:I<offset>:I<start_date>:I<end_date>:I<era_name>:I<era_format>"
msgstr ""
"I<direcție>:I<decalaj>: I<dată_început>: I<dată_sfârșit>: I<nume_eră>:"
"I<format_eră>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<directory>"
msgstr "I<director>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<discard>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<end_date>"
msgstr "I<data-de-sfârșit>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<env>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<equivalent>"
msgstr "I<echivalent>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<era_format>"
msgstr "I<format-eră>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<era_name>"
msgstr "I<nume-eră>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  An overflow floating-point "
"exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised."
msgstr ""
"I<errno> este configurată la B<ERANGE> (dar consultați ERORI). Se generează "
"o excepție de depășire a limitei în virgulă mobilă (B<FE_OVERFLOW>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE>.  A divide-by-zero floating-point exception "
"(B<FE_DIVBYZERO>)  is raised."
msgstr ""
"I<errno> este configurată la B<ERANGE>. Se generează o excepție de împărțire "
"la zero în virgulă mobilă (B<FE_DIVBYZERO>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<error>"
msgstr "I<eroare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<escape_char>"
msgstr "I<escape_char>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<event_timeout=>"
msgstr "I<event_timeout=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<exec_delay=>"
msgstr "I<exec_delay=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<a> I<expr2>"
msgstr "I<expresia1> -B<a> I<expresia2>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<o> I<expr2>"
msgstr "I<expresia1> -B<o> I<expresia2>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<extended>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<fd>"
msgstr "I<fd>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor or is not open for reading."
msgstr ""
"I<fd> nu este un descriptor de fișier valid sau nu este deschis pentru "
"citire."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor, or is not opened for writing."
msgstr ""
"I<fd> nu este un descriptor de fișier valid sau nu este deschis pentru "
"scriere."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid open file descriptor."
msgstr "I<descriptor-fișier> nu este un descriptor de fișier deschis valid."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<fișier> already exists; do you wish to overwrite (y or n)? (există deja; doriți să îl suprascrieți (y sau n)?)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<filterpat> is a pattern as used for pathname expansion.  It is applied to "
"the list of possible completions generated by the preceding options and "
"arguments, and each completion matching I<filterpat> is removed from the "
"list.  A leading B<!> in I<filterpat> negates the pattern; in this case, any "
"completion not matching I<filterpat> is removed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.locale>, I<firstboot\\&.locale-messages>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> included unknown bits."
msgstr "I<flags> include biți necunoscuți."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> is invalid; or, in Linux 2.6.26 or earlier, I<flags> is nonzero."
msgstr ""
"parametrul I<fanioane> nu este valid; sau, în Linux 2.6.26 sau anterior, "
"I<fanioane> este diferit de zero."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> must be 0."
msgstr "I<fanioane> trebuie să fie 0."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fsck\\&.mode=>"
msgstr "I<fsck\\&.mode=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fsck\\&.repair=>"
msgstr "I<fsck\\&.repair=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fstab=>, I<rd\\&.fstab=>"
msgstr "I<fstab=>, I<rd\\&.fstab=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<g>"
msgstr "I<g>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<getty\\&.ttys\\&.serial>, I<getty\\&.ttys\\&.container>"
msgstr "I<getty\\&.ttys\\&.serial>, I<getty\\&.ttys\\&.container>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<group>"
msgstr "I<grup>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h>"
msgstr "I<h>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addr_list>"
msgstr "I<h_addr_list>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addrtype>"
msgstr "I<h_addrtype>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_aliases>"
msgstr "I<h_aliases>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_length>"
msgstr "I<h_length>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_name>"
msgstr "I<h_name>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<height>"
msgstr "I<înălțime>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"
msgstr "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<https://nano-editor.org/>"
msgstr "I<https://nano-editor.org/>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ino>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<io\\&.systemd\\&.stub\\&.kernel-cmdline-extra>"
msgstr "I<io\\&.systemd\\&.stub\\&.kernel-cmdline-extra>"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "I<era_name>"
msgid "I<keyname=>"
msgstr "I<nume-eră>"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<kind> is neither B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP> nor "
"B<PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE_NP> nor B<PTHREAD_MUTEX_ERRORCHECK_NP>"
msgstr ""
"I<kind> nu este nici B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP>, nici "
"B<PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE_NP>, nici B<PTHREAD_MUTEX_ERRORCHECK_NP>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<len>"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<length>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<link>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<link>\\&.link"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<locale\\&.LANG=>, I<locale\\&.LANGUAGE=>, I<locale\\&.LC_CTYPE=>, "
"I<locale\\&.LC_NUMERIC=>, I<locale\\&.LC_TIME=>, I<locale\\&.LC_COLLATE=>, "
"I<locale\\&.LC_MONETARY=>, I<locale\\&.LC_MESSAGES=>, I<locale\\&."
"LC_PAPER=>, I<locale\\&.LC_NAME=>, I<locale\\&.LC_ADDRESS=>, I<locale\\&."
"LC_TELEPHONE=>, I<locale\\&.LC_MEASUREMENT=>, I<locale\\&.LC_IDENTIFICATION=>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<login\\&.issue>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<login\\&.motd>"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<mask>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<max>"
msgstr "I<max>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<modules_load=>, I<rd\\&.modules_load=>"
msgstr "I<modules_load=>, I<rd\\&.modules_load=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<mount>\\&.mount"
msgstr "I<mount>\\&.mount"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<mount\\&.usr=>"
msgstr "I<mount\\&.usr=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<mount\\&.usrflags=>"
msgstr "I<mount\\&.usrflags=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<mount\\&.usrfstype=>"
msgstr "I<mount\\&.usrfstype=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name> is invalid."
msgstr "I<name> nu este valid."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<nameserver=>, I<domain=>"
msgstr "I<nameserver=>, I<domain=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<net\\&.ifnames=>"
msgstr "I<net\\&.ifnames=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<net\\&.naming-scheme=>"
msgstr "I<net\\&.naming-scheme=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<netdev>\\&.netdev"
msgstr "I<netdev>\\&.netdev"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "I<network>\\&.network"
msgstr "I<network>\\&.network"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<network\\&.dns>, I<network\\&.search_domains>"
msgstr "I<network\\&.dns>, I<network\\&.search_domains>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<network\\&.hosts>"
msgstr "I<network\\&.hosts>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<network_service>\\&.dnssd"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<new_value>, I<old_value>, or I<curr_value> is not a valid pointer."
msgstr ""
"I<new_value>, I<old_value> sau I<curr_value> nu este un indicator valid."

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nfsidmap> can also clear cached ID map results in the kernel, or revoke "
"one particular key.  An incorrect cached key can result in file and "
"directory ownership reverting to \"nobody\" on NFSv4 mount points."
msgstr ""
"I<nfsidmap> poate, de asemenea, să șteargă rezultatele memorate în memoria "
"cache a hărții ID în nucleu sau să revoce o anumită cheie. O cheie incorectă "
"din memoria cache poate duce la revenirea proprietății fișierelor și "
"directoarelor la „nobody” în punctele de montare NFSv4."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<noresume>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nr>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<oldpath> is relative and I<olddirfd> is a file descriptor referring to a "
"file other than a directory; or similar for I<newpath> and I<newdirfd>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<oldpath> or I<newpath> points outside your accessible address space."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<oldpath> or I<newpath> was too long."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<overridden>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pad>"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<partition>"
msgstr "I<partiția>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<passwd\\&.hashed-password\\&.>I<user>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<passwd\\&.hashed-password\\&.root>, I<passwd\\&.plaintext-password\\&.root>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<passwd\\&.plaintext-password\\&.>I<user>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<passwd\\&.shell\\&.>I<user>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<password>"
msgstr "I<parola>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<path> is too long."
msgstr "I<ruta> este prea lungă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<path> points outside your accessible address space."
msgstr "I<ruta> indică în afara spațiului de adrese accesibil."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<path>\\&.path"
msgstr "I<ruta>\\&.path"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> already exists.  This includes the case where I<pathname> is a "
"symbolic link, dangling or not."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<plymouth\\&.enable=>"
msgstr "I<plymouth\\&.enable=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<port value>"
msgstr "I<port valoare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<prefix> is added at the beginning of each possible completion after all "
"other options have been applied."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pressure>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<protocol>"
msgstr "I<protocol>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<psize>"
msgstr "I<psize>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<q>"
msgstr "I<q>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<r+>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<random>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<read>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<redirected>"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<repoclosure> is a program that reads package metadata from one or more "
"repositories, checks all dependencies, and displays a list of packages with "
"unresolved dependencies."
msgstr ""
"I<repoclosure> este un program care citește metadatele pachetelor din unul "
"sau mai multe depozite, verifică toate dependențele și afișează o listă de "
"pachete cu dependențe nerezolvate."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<repodiff> is a program which will list differences between two sets of "
"repositories.  Note that by default only source packages are compared."
msgstr ""
"I<repodiff> este un program care va lista diferențele dintre două seturi de "
"depozite. Rețineți că, în mod implicit, sunt comparate numai pachetele sursă."

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<repomanage> prints newest or older packages in a repository specified by "
"E<lt>pathE<gt> for easy piping to xargs or similar programs. In case "
"E<lt>pathE<gt> doesn\\(aqt contain a valid repodata, it is searched for rpm "
"packages which are then used instead.  If the repodata are present, "
"I<repomanage> uses them as the source of truth, it doesn\\(aqt verify that "
"they match the present rpm packages. In fact, I<repomanage> can run with "
"just the repodata, no rpm packages are needed."
msgstr ""
"I<repomanage> afișează cele mai noi sau mai vechi pachete dintr-un depozit "
"specificat de E<lt>rutăE<gt> pentru a fi ușor de transmis către xargs sau "
"alte programe similare. În cazul în care E<lt>rutaE<gt> nu conține un "
"director „repodata” valid, se caută pachete rpm care sunt apoi folosite în "
"locul acestuia. În cazul în care conținutul directorului „repodata” este "
"prezent, I<repomanage> le folosește ca sursă de încredere, nu verifică dacă "
"acestea se potrivesc cu pachetele rpm prezente. De fapt, I<repomanage> poate "
"rula doar cu „repodata”, nu este nevoie de pachete rpm."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<reposync> makes local copies of remote repositories. Packages that are "
"already present in the local directory are not downloaded again."
msgstr ""
"I<reposync> face copii locale ale depozitelor de la distanță. Pachetele care "
"sunt deja prezente în directorul local nu sunt descărcate din nou."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<resolve_names=>"
msgstr "I<resolve_names=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<resume=>"
msgstr "I<resume=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<resume_offset=>"
msgstr "I<resume_offset=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<resumeflags=>"
msgstr "I<resumeflags=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<root=>"
msgstr "I<root=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<rootflags=>"
msgstr "I<rootflags=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<rootfstype=>"
msgstr "I<rootfstype=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<roothash=>"
msgstr "I<roothash=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ruid> does not match the caller's real UID and this call would bring the "
"number of processes belonging to the real user ID I<ruid> over the caller's "
"B<RLIMIT_NPROC> resource limit.  Since Linux 3.1, this error case no longer "
"occurs (but robust applications should check for this error); see the "
"description of B<EAGAIN> in B<execve>(2)."
msgstr ""
"I<ruid> nu se potrivește cu UID-ul real al apelantului și acest apel ar "
"aduce numărul de procese aparținând ID-ului de utilizator real I<ruid> peste "
"limita de resurse B<RLIMIT_NPROC> a apelantului. Începând cu Linux 3.1, "
"acest caz de eroare nu mai apare (dar aplicațiile robuste ar trebui să "
"verifice această eroare); vedeți descrierea lui B<EAGAIN> din B<execve>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<scope>\\&.scope"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<search>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<service>\\&.service"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shmid> points to a removed identifier."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<si_call_addr> will show the address of the system call instruction."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_pid>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_signo>"
msgstr "I<si_signo>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<si_signo> will contain B<SIGSYS>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<si_syscall> and I<si_arch> will indicate which system call was attempted."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_uid>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_value>"
msgstr "I<si_value>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sig>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<size>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<slice>\\&.slice"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<socket>\\&.socket"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sockfd> is not a valid open file descriptor."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<space>"
msgstr "I<spațiu>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<start_date>"
msgstr "I<start_date>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string>"
msgstr "I<șir>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<suffix> is appended to each possible completion after all other options "
"have been applied."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<suspend=>"
msgstr "I<suspend=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<swap>\\&.swap"
msgstr "I<spațiu-interschimb>\\&.swap"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<sync>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.clock-usec=>"
msgstr "I<systemd\\&.clock-usec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.condition-first-boot=>"
msgstr "I<systemd\\&.condition-first-boot=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.condition-needs-update=>"
msgstr "I<systemd\\&.condition-needs-update=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.confirm_spawn>"
msgstr "I<systemd\\&.confirm_spawn>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.cpu_affinity=>"
msgstr "I<systemd\\&.cpu_affinity=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.cpu_weight=>"
msgstr "I<systemd\\&.cpu_weight=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.crash_chvt>"
msgstr "I<systemd\\&.crash_chvt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.crash_reboot>"
msgstr "I<systemd\\&.crash_reboot>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.crash_shell>"
msgstr "I<systemd\\&.crash_shell>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.default_device_timeout_sec=>"
msgstr "I<systemd\\&.default_device_timeout_sec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.default_timeout_start_sec=>"
msgstr "I<systemd\\&.default_timeout_start_sec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.dump_core>"
msgstr "I<systemd\\&.dump_core>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.early_core_pattern=>"
msgstr "I<systemd\\&.early_core_pattern=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.hostname=>"
msgstr "I<systemd\\&.hostname=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.image_policy=>, I<rd\\&.systemd\\&.image_policy=>"
msgstr "I<systemd\\&.image_policy=>, I<rd\\&.systemd\\&.image_policy=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.import_credentials=>"
msgstr "I<systemd\\&.import_credentials=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.io_weight=>"
msgstr "I<systemd\\&.io_weight=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_syslog=>, I<systemd\\&.journald\\&."
"forward_to_kmsg=>, I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_console=>, "
"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_wall=>"
msgstr ""
"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_syslog=>, I<systemd\\&.journald\\&."
"forward_to_kmsg=>, I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_console=>, "
"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_wall=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.machine_id=>"
msgstr "I<systemd\\&.machine_id=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.memory_max=>"
msgstr "I<systemd\\&.memory_max=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.random-seed=>"
msgstr "I<systemd\\&.random-seed=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.runtime_max_sec=>"
msgstr "I<systemd\\&.runtime_max_sec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.service_watchdogs=>"
msgstr "I<systemd\\&.service_watchdogs=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.setenv=>"
msgstr "I<systemd\\&.setenv=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.show_status>"
msgstr "I<systemd\\&.show_status>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.status_unit_format=>"
msgstr "I<systemd\\&.status_unit_format=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.tasks_max=>"
msgstr "I<systemd\\&.tasks_max=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.verity_root_options=>"
msgstr "I<systemd\\&.verity_root_options=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.watchdog_device=>"
msgstr "I<systemd\\&.watchdog_device=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.watchdog_pre_sec=>"
msgstr "I<systemd\\&.watchdog_pre_sec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.watchdog_pretimeout_governor=>"
msgstr "I<systemd\\&.watchdog_pretimeout_governor=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.watchdog_sec=>"
msgstr "I<systemd\\&.watchdog_sec=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<t> specifies the warmup period in seconds"
msgstr "I<t> specifică perioada de încălzire în secunde"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<target>"
msgstr "I<ținta>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target>\\&.target"
msgstr "I<ținta>\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<text>"
msgstr "I<text>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<the name of your scanner/vendor>"
msgstr "I<numele scanerului dvs./fabricantului>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<thread> is not a joinable thread."
msgstr "I<thread> nu este un fir de execuție care poate fi atașat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<timeout_signal=>"
msgstr "I<timeout_signal=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<timer>\\&.timer"
msgstr "I<cronometru>\\&.timer"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<timerid> is not a valid timer ID."
msgstr "I<id-cronometru> nu este un ID de cronometru valid."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<type=>"
msgstr "I<type=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<type>"
msgstr "I<tip>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<u>"
msgstr "I<u>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<udev_log=>"
msgstr "I<udev_log=>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<unchanged>"
msgstr "I<neschimbat>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<undo_dir>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<val>"
msgstr "I<valoare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<variable>"
msgstr "I<variabila>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<version>"
msgstr "I<versiune>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<view>"
msgstr "I<vizualizare>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<w>"
msgstr "I<w>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<weight>"
msgstr "I<pondere>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<whois.conf>(5)."
msgstr "I<whois.conf>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<width>"
msgstr "I<width>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<write>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<z>"
msgstr "I<z>"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IA-64"
msgstr "IA-64"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"IBM's AIX has a I<\\%\\%term\\%info> facility descended from SVr1 I<\\%\\"
"%term\\%info>, but which is incompatible with the SVr4 format.  B<\\"
"%captoinfo> translates the following AIX extensions."
msgstr ""
"IBM AIX dispune de o facilitate I<\\%\\%term\\%%info> care descinde din SVr1 "
"I<\\%\\%term\\%info>, dar care este incompatibilă cu formatul SVr4. B<\\"
"%captoinfo> convertește următoarele extensii AIX."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"IBM's AIX has a terminfo facility descended from SVr1 terminfo but "
"incompatible with the SVr4 format.  The following AIX extensions are "
"automatically translated:"
msgstr ""
"IBM AIX de la IBM are o facilitate terminfo care descinde din SVr1 terminfo, "
"dar care este incompatibilă cu formatul SVr4. Următoarele extensii AIX sunt "
"convertite automat:"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ID mapping configuration file"
msgstr "Fișier de configurare a corespondenței ID-urilor"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IMPLICIT DEPENDENCIES"
msgstr "DEPENDENȚE IMPLICITE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INFO"
msgstr "INFORMAȚII"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INIT"
msgstr "INIT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "INITTY=/dev/tty[1-8]"
msgstr "INITTY=/dev/tty[1-8]"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE"
msgstr "MODUL INTERACTIV"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERFACE STABILITY"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPC namespaces"
msgstr "spații de nume IPC"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPV6"
msgstr "IPV6"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address. In all entries must "
"be the IPv6 address enclosed in square brackets. Note: The square brackets "
"are metacharacters for the shell and must be escaped in shell."
msgstr ""
"Adresa IPv6 poate fi utilizată peste tot unde există o adresă IPv4. În toate "
"intrările trebuie să apară adresa IPv6 între paranteze pătrate. Notă: "
"Parantezele drepte sunt metacaractere pentru shell și trebuie să fie evitate "
"în shell."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IRIX"
msgstr "IRIX"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISOINFO"
msgstr "ISOINFO"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ian Lance Taylor (ian@airs.com)"
msgstr "Ian Lance Taylor (ian@airs.com)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ian Lance Taylor E<lt>ian@airs.comE<gt>"
msgstr "Ian Lance Taylor E<lt>ian@airs.comE<gt>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic -input"
msgstr "Ic -input"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic -output"
msgstr "Ic -output"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic \\&!"
msgstr "Ic \\&!"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic \\&! Op Ar command"
msgstr "Ic \\&! Op Ar comanda"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic \\&? Op Ar command"
msgstr "Ic \\&? Op Ar comanda"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic abort"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ao"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic authdebug"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic autodecrypt"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgid "Ic autoflush"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic autologin"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic autosynch"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ayt"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic binary"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic brk"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic character"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic check"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic close"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic crlf"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic crmod"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--debug>"
msgid "Ic debug"
msgstr "B<--debug>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic define Ar variable value"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic disable Ar type"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic disable Ar type Ic [input|output]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic do Ar cmd"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic dont Ar cmd"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ec"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic echo"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic edit Pq Ic \\-edit"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic el"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic enable Ar type"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic enable Ar type Ic [input|output]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic encdebug"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic eof"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic eor"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic erase"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic escape"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic exit"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic export"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic export Ar variable"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic flushoutput"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic forw1"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic forw2"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ga"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic getstatus"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>, B<--help>"
msgid "Ic help"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic import"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic inbinary"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic input"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic interrupt"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic ip"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic isig Pq Ic \\-isig"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic kill"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic line"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic litecho Pq Ic \\-litecho"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic lnext"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic localchars"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic logout"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic mode Ar type"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic netdata"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic nop"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "Ic options"
msgstr "B<--help>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic outbinary"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic output"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic prettydump"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic reprint"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic rlogin"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic send Ar arguments"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic set Ar argument value"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic skiprc"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic slc Ar state"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic softtabs Pq Ic \\-softtabs"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic start"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic start Ic [input|output]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic status"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic stop"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic stop Ic [input|output]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic susp"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic synch"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic termdata"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic tracefile"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic type Ar type"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic undefine Ar variable"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic unexport Ar variable"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic unset Ar argument value"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic verbose_encrypt"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic will Ar cmd"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic wont Ar cmd"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ic worderase"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr "Specificația de denumire a pictogramelor"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Identifies the path of a E<.Ux Ns -domain> socket used to communicate with "
"the agent."
msgstr ""
"Identifică ruta unui soclu E<.Ux Ns -domain> utilizat pentru a comunica cu "
"agentul."

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"If B<--insert-timestamp> is active then the time inserted is either the time "
"that the linking takes place or, if the \\&CW<\\*(C`SOURCE_DATE_EPOCH\\*(C'> "
"environment variable is defined, the number of seconds since Unix epoch as "
"specified by that variable."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-C> is specified without B<-c>, the default quantum is 5000.  When "
"I<callback> is evaluated, it is supplied the index of the next array element "
"to be assigned and the line to be assigned to that element as additional "
"arguments.  I<callback> is evaluated after the line is read but before the "
"array element is assigned."
msgstr ""
"Dacă B<-C> este specificată fără B<-c>, cuantumul implicit este 5000. Atunci "
"când I<reapelarea> este evaluată, i se furnizează ca argumente suplimentare "
"indicele următorului element de matrice care urmează să fie atribuit și "
"linia care urmează să fie atribuită acelui element. I<reapelarea> este "
"evaluată după ce linia este citită, dar înainte ca elementul de matrice să "
"fie atribuit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-o> is supplied with no I<option-name>, the values of the current "
"options are printed.  If B<+o> is supplied with no I<option-name>, a series "
"of B<set> commands to recreate the current option settings is displayed on "
"the standard output."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If B<-rpath> is not used when linking an ELF executable, the contents of the "
"environment variable CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'> will be used if it is "
"defined."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If B<-rpath> is not used when linking an \\s-1ELF\\s0 executable, the "
"contents of the environment variable CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'> will be "
"used if it is defined."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<_POSIX_PRIORITIZED_IO> is defined, and this file supports it, then the "
"asynchronous operation is submitted at a priority equal to that of the "
"calling process minus I<aiocbp-E<gt>aio_reqprio>."
msgstr ""
"Dacă B<_POSIX_PRIORITIZED_IO> este definită, iar acest fișier o acceptă, "
"atunci operația asincronă este transmisă cu o prioritate egală cu cea a "
"procesului apelant minus I<aiocbp-E<gt>aio_reqprio>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> is started with the name B<rbash>, or the B<-r> option is "
"supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A restricted shell is "
"used to set up an environment more controlled than the standard shell.  It "
"behaves identically to B<bash> with the exception that the following are "
"disallowed or not performed:"
msgstr ""
"Dacă B<bash> este inițiat cu numele B<rbash> sau dacă opțiunea B<-r> este "
"furnizată la invocare, shell-ul devine restricționat. Un shell restricționat "
"este utilizat pentru a configura un mediu mai controlat decât shell-ul "
"standard. Acesta se comportă identic cu B<bash>, cu excepția faptului că "
"următoarele acțiuni sunt interzise sau nu sunt efectuate:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<readline> is being used to read the line, I<text> is placed into the "
"editing buffer before editing begins."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<rpc.statd> does not find a peer on its monitor list that matches an "
"incoming SM_NOTIFY request, the notification is not forwarded to the local "
"lock manager.  In addition, each peer has its own I<NSM state number>, a 32-"
"bit integer that is bumped after each reboot by the B<sm-notify> command.  "
"B<rpc.statd> uses this number to distinguish between actual reboots and "
"replayed notifications."
msgstr ""
"Dacă B<rpc.statd> nu găsește un omolog în lista sa de monitorizare care să "
"corespundă unei cereri SM_NOTIFY primite, notificarea nu este transmisă "
"managerului local de blocare. În plus, fiecare omolog are propriul număr "
"I<număr de stare NSM>, un număr întreg de 32 de biți care este actualizat "
"după fiecare repornire de către comanda B<sm-notify>. B<rpc.statd> "
"utilizează acest număr pentru a face distincția între repornirile reale și "
"notificările reluate."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Tn TELNET> is operating in E<.Dv LINEMODE>, these are the characters "
"that, when typed, cause partial lines to be forwarded to the remote system.  "
"The initial value for the forwarding characters are taken from the "
"terminal's eol and eol2 characters."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<binutils> was configured with \\&B<--enable-deterministic-archives>, "
"then this mode is on by default.  It can be disabled with the B<-U> option, "
"below."
msgstr ""
"Dacă I<binutils> a fost configurat cu \\&B<--enable-deterministic-archives>, "
"atunci acest mod este activat în mod implicit. Acesta poate fi dezactivat cu "
"opțiunea B<-U>, de mai jos."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is "
"created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> "
"option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth "
"argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> "
"option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> "
"is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed "
"command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-"
"interactive shell exits, unless the B<execfail> shell option is enabled.  In "
"that case, it returns failure.  An interactive shell returns failure if the "
"file cannot be executed.  A subshell exits unconditionally if B<exec> "
"fails.  If I<command> is not specified, any redirections take effect in the "
"current shell, and the return status is 0.  If there is a redirection error, "
"the return status is 1."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If I<dest> is NULL, I<dsize> is ignored, and the conversion proceeds as "
"above, except that the converted wide characters are not written out to "
"memory, and that no length limit exists."
msgstr ""
"Dacă I<dest> este NULL, I<dsize> este ignorat, iar conversia se desfășoară "
"ca mai sus, cu excepția faptului că nu sunt scrise în memorie caracterele "
"late convertite și că nu există o limită de lungime."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<jobspec> is given, output is restricted to information about that job.  "
"The return status is 0 unless an invalid option is encountered or an invalid "
"I<jobspec> is supplied."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<ksize> is larger than I<usize>, then there are some extension fields "
"that the kernel supports which the user-space application is unaware of.  "
"Because a zero value in any added extension field signifies a no-op, the "
"kernel treats all of the extension fields not provided by the user-space "
"application as having zero values.  This provides backwards-compatibility."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If I<level> is a numeric values greater than zero B<ld> optimizes the "
"output.  This might take significantly longer and therefore probably should "
"only be enabled for the final binary.  At the moment this option only "
"affects ELF shared library generation.  Future releases of the linker may "
"make more use of this option.  Also currently there is no difference in the "
"linker's behaviour for different non-zero values of this option.  Again this "
"may change with future releases."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If I<level> is a numeric values greater than zero B<ld> optimizes the "
"output.  This might take significantly longer and therefore probably should "
"only be enabled for the final binary.  At the moment this option only "
"affects \\s-1ELF\\s0 shared library generation.  Future releases of the "
"linker may make more use of this option.  Also currently there is no "
"difference in the linker's behaviour for different non-zero values of this "
"option.  Again this may change with future releases."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-R>, which is in microseconds; B<-p>, which is in units of 512-"
"byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are "
"unscaled values; and, when in posix mode, B<-c> and B<-f>, which are in 512-"
"byte increments.  The return status is 0 unless an invalid option or "
"argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<name> corresponds to a maximum or minimum limit, and that limit is "
"indeterminate, -1 is returned and I<errno> is not changed.  (To distinguish "
"an indeterminate limit from an error, set I<errno> to zero before the call, "
"and then check whether I<errno> is nonzero when -1 is returned.)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<name> corresponds to an option, a positive value is returned if the "
"option is supported, and -1 is returned if the option is not supported."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<oldpath> is absolute, then I<olddirfd> is ignored."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<utimes>(2))."
msgstr ""
"Dacă I<nume-rută> este relativ și I<dirfd> este valoarea specială "
"B<AT_FDCWD>, atunci I<nume-rută> este interpretat relativ la directorul de "
"lucru curent al procesului apelant (ca B<utimes>(2))."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If I<searchdir> begins with CW<\\*(C`=\\*(C'> or CW<$SYSROOT>, then this "
"prefix will be replaced by the I<sysroot prefix>, controlled by the \\&B<--"
"sysroot> option, or specified when the linker is configured."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<x> is +0 or -0, 1 is returned."
msgstr "Dacă I<x> este +0 sau -0, se returnează 1."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<x> is +1, +0 is returned."
msgstr "Dacă I<x> este +1, se returnează +0."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<x> is a NaN or an infinity, or the rounded value is too large to be "
"stored in a I<long> (I<long long> in the case of the B<ll*> functions), then "
"a domain error occurs, and the return value is unspecified."
msgstr ""
"Dacă I<x> este un NaN („Not a Number”, nu este un număr) sau un infinit, sau "
"dacă valoarea rotunjită este prea mare pentru a fi stocată într-un I<long> "
"(I<long long> în cazul funcțiilor B<ll*>), apare o eroare de domeniu, iar "
"valoarea de returnare este nespecificată."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<x> is an infinity, and I<y> is not a NaN, a domain error occurs, and a "
"NaN is returned."
msgstr ""
"Dacă I<x> este un infinit, iar I<y> nu este un NaN, apare o eroare de "
"domeniu și se returnează un NaN."

#
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<x> is outside the range [-1,\\ 1], a domain error occurs, and a NaN is "
"returned."
msgstr ""
"Dacă I<x> se află în afara intervalului [-1,\\ 1], apare o eroare de domeniu "
"și se returnează un NaN."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<x> is positive infinity (negative infinity), +1 (-1) is returned."
msgstr ""
"Dacă I<x> este infinit pozitiv (infinit negativ), se returnează +1 (-1)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<x> is positive infinity or negative infinity, positive infinity is "
"returned."
msgstr ""
"Dacă I<x> este infinit pozitiv sau infinit negativ, se returnează infinitul "
"pozitiv."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<x> is zero, then a pole error occurs, and the functions return -"
"B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively."
msgstr ""
"Dacă I<x> este zero, apare o eroare de „polaritate”, iar funcțiile "
"returnează -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> sau -B<HUGE_VALL>, respectiv -"
"B<HUGE_VALL>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<y> is zero, and I<x> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is "
"returned."
msgstr ""
"Dacă I<y> este zero, iar I<x> nu este un NaN, apare o eroare de domeniu și "
"se returnează un NaN."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<ERR>, the command I<arg> is executed whenever a "
"pipeline (which may consist of a single simple command), a list, or a "
"compound command returns a non-zero exit status, subject to the following "
"conditions.  The E<.SM> B<ERR> trap is not executed if the failed command is "
"part of the command list immediately following a B<while> or B<until> "
"keyword, part of the test in an I<if> statement, part of a command executed "
"in a B<&&> or B<||> list except the command following the final B<&&> or B<||"
">, any command in a pipeline but the last, or if the command's return value "
"is being inverted using B<!>.  These are the same conditions obeyed by the "
"B<errexit> (B<-e>) option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit "
"from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is "
"executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, "
"I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first "
"command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a compound command or shell function executes in a context where B<-e> is "
"being ignored, none of the commands executed within the compound command or "
"function body will be affected by the B<-e> setting, even if B<-e> is set "
"and a command returns a failure status.  If a compound command or shell "
"function sets B<-e> while executing in a context where B<-e> is ignored, "
"that setting will not have any effect until the compound command or the "
"command containing the function call completes."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"If a key file is explicitly configured (via the third column in /etc/"
"crypttab), a key read from it is used\\&. If a PKCS#11 token, FIDO2 token or "
"TPM2 device is configured (using the I<pkcs11-uri=>, I<fido2-device=>, "
"I<tpm2-device=> options) the key is decrypted before use\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a required argument is not found, and B<getopts> is not silent, a "
"question mark (\\^B<?>\\^) is placed in I<name>, E<.SM> B<OPTARG> is unset, "
"and a diagnostic message is printed.  If B<getopts> is silent, then a colon "
"(\\^B<:>\\^) is placed in I<name> and E<.SM> B<OPTARG> is set to the option "
"character found."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If a successfully built fully linked output file does not have a "
"\\&CW<\\*(C`.exe\\*(C'> or CW<\\*(C`.dll\\*(C'> suffix, this option forces "
"the linker to copy the output file to one of the same name with a CW<\\*(C`."
"exe\\*(C'> suffix. This option is useful when using unmodified Unix "
"makefiles on a Microsoft Windows host, since some versions of Windows won't "
"run an image unless it ends in a CW<\\*(C`.exe\\*(C'> suffix."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a user enables, say, B<compat32>, it may affect the behavior of other "
"compatibility levels up to and including the current compatibility level.  "
"The idea is that each compatibility level controls behavior that changed in "
"that version of B<bash>, but that behavior may have been present in earlier "
"versions.  For instance, the change to use locale-based comparisons with the "
"B<[[> command came in bash-4.1, and earlier versions used ASCII-based "
"comparisons, so enabling B<compat32> will enable ASCII-based comparisons as "
"well.  That granularity may not be sufficient for all uses, and as a result "
"users should employ compatibility levels carefully.  Read the documentation "
"for a particular feature to find out the current behavior."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an invalid option is seen, B<getopts> places ? into I<name> and, if not "
"silent, prints an error message and unsets E<.SM> B<OPTARG>.  If B<getopts> "
"is silent, the option character found is placed in E<.SM> B<OPTARG> and no "
"diagnostic message is printed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If both arguments are NaN, a NaN is returned."
msgstr "Dacă ambele argumente sunt NaN, se returnează un NaN."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either B<-s> or B<-u> is used with no I<optname> arguments, B<shopt> "
"shows only those options which are set or unset, respectively.  Unless "
"otherwise noted, the B<shopt> options are disabled (unset)  by default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If given, all global symbols in the objects used to build a DLL will be "
"exported by the DLL.  Note that this is the default if there otherwise "
"wouldn't be any exported symbols.  When symbols are explicitly exported via "
"DEF files or implicitly exported via function attributes, the default is to "
"not export anything else unless this option is given.  Note that the symbols "
"CW<\\*(C`DllMain@12\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`DllEntryPoint@0\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`DllMainCRTStartup@12\\*(C'>, and \\&CW<\\*(C`impure_ptr\\*(C'> will "
"not be automatically exported.  Also, symbols imported from other DLLs will "
"not be re-exported, nor will symbols specifying the DLL's internal layout "
"such as those beginning with CW<\\*(C`_head_\\*(C'> or ending with "
"\\&CW<\\*(C`_iname\\*(C'>.  In addition, no symbols from "
"CW<\\*(C`libgcc\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`libstd++\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`libmingw32\\*(C'>, or CW<\\*(C`crtX.o\\*(C'> will be exported.  "
"Symbols whose names begin with CW<\\*(C`_\\|_rtti_\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|"
"_builtin_\\*(C'> will not be exported, to help with C++ DLLs.  Finally, "
"there is an extensive list of cygwin-private symbols that are not exported "
"(obviously, this applies on when building DLLs for cygwin targets).  These "
"cygwin-excludes are: CW<\\*(C`_cygwin_dll_entry@12\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`_cygwin_crt0_common@8\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_cygwin_noncygwin_dll_entry@12\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`_fmode\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_impure_ptr\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_attach_dll\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`cygwin_premain0\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_premain1\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`cygwin_premain2\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`cygwin_premain3\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`environ\\*(C'>.  [This option is specific to the i386 PE targeted "
"port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If given, all global symbols in the objects used to build a \\s-1DLL\\s0 "
"will be exported by the \\s-1DLL.\\s0 Note that this is the default if there "
"otherwise wouldn't be any exported symbols.  When symbols are explicitly "
"exported via \\s-1DEF\\s0 files or implicitly exported via function "
"attributes, the default is to not export anything else unless this option is "
"given.  Note that the symbols CW<\\*(C`DllMain@12\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`DllEntryPoint@0\\*(C'>, CW<\\*(C`DllMainCRTStartup@12\\*(C'>, "
"and \\&CW<\\*(C`impure_ptr\\*(C'> will not be automatically exported.  Also, "
"symbols imported from other DLLs will not be re-exported, nor will symbols "
"specifying the \\s-1DLL\\s0's internal layout such as those beginning with "
"CW<\\*(C`_head_\\*(C'> or ending with \\&CW<\\*(C`_iname\\*(C'>.  In "
"addition, no symbols from CW<\\*(C`libgcc\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`libstd++"
"\\*(C'>, CW<\\*(C`libmingw32\\*(C'>, or CW<\\*(C`crtX.o\\*(C'> will be "
"exported.  Symbols whose names begin with CW<\\*(C`_\\|_rtti_\\*(C'> or "
"CW<\\*(C`_\\|_builtin_\\*(C'> will not be exported, to help with \\*(C+ "
"DLLs.  Finally, there is an extensive list of cygwin-private symbols that "
"are not exported (obviously, this applies on when building DLLs for cygwin "
"targets).  These cygwin-excludes are: CW<\\*(C`_cygwin_dll_entry@12\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`_cygwin_crt0_common@8\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_cygwin_noncygwin_dll_entry@12\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`_fmode\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`_impure_ptr\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_attach_dll\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`cygwin_premain0\\*(C'>, CW<\\*(C`cygwin_premain1\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`cygwin_premain2\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`cygwin_premain3\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`environ\\*(C'>.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If given, symbols with a stdcall suffix (@I<nn>) will be exported as-is and "
"also with the suffix stripped.  [This option is specific to the i386 PE "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If given, symbols with a stdcall suffix (@I<nn>) will be exported as-is and "
"also with the suffix stripped.  [This option is specific to the i386 "
"\\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If given, the appropriate bit in the \"Characteristics\" field of the COFF "
"header is set to indicate that this executable supports virtual addresses "
"greater than 2 gigabytes.  This should be used in conjunction with the /3GB "
"or /USERVA=I<value> megabytes switch in the \"[operating systems]\" section "
"of the BOOT.INI.  Otherwise, this bit has no effect.  [This option is "
"specific to PE targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If given, the appropriate bit in the \\*(L\"Characteristics\\*(R\" field of "
"the \\s-1COFF\\s0 header is set to indicate that this executable supports "
"virtual addresses greater than 2 gigabytes.  This should be used in "
"conjunction with the /3GB or /USERVA=I<value> megabytes switch in the "
"\\*(L\"[operating systems]\\*(R\" section of the \\s-1BOOT.INI.\\s0 "
"Otherwise, this bit has no effect.  [This option is specific to \\s-1PE\\s0 "
"targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If given, the stdcall suffixes (@I<nn>) will be stripped from symbols before "
"they are exported.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of "
"the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If given, the stdcall suffixes (@I<nn>) will be stripped from symbols before "
"they are exported.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If multiple methods are combined, implementors should make sure to use the "
"non-blocking variants of the B<fcntl>(2)  and B<flock>(2)  system calls in "
"order to avoid deadlocks."
msgstr ""
"În cazul în care se combină mai multe metode, implementatorii trebuie să se "
"asigure că utilizează variantele fără blocare ale apelurilor de sistem "
"B<fcntl>(2) și B<flock>(2) pentru a evita blocajele."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<dev> option is present, the program will try to get the device from "
"the B<CDR_DEVICE> environment."
msgstr ""
"Dacă nu este prezentă opțiunea I<dev>, programul va încerca să obțină "
"dispozitivul din variabila de mediu B<CDR_DEVICE>."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"If no I<file> is given, then the environment variable B<TERMCAP> is used for "
"the filename or entry.  If B<TERMCAP> is a full pathname to a file, only the "
"terminal whose name is specified in the environment variable B<TERM> is "
"extracted from that file.  If the environment variable B<TERMCAP> is not "
"set, then the file B<\\*d> is read."
msgstr ""
"Dacă nu se indică I<fișier>, atunci se utilizează variabila de mediu "
"B<TERMCAP> pentru numele fișierului sau pentru intrarea. În cazul în care "
"B<TERMCAP> este un nume de rută completă către un fișier, numai terminalul "
"al cărui nume este specificat în variabila de mediu B<TERM> este extras din "
"acel fișier. Dacă variabila de mediu B<TERMCAP> nu este definită, atunci se "
"citește fișierul B<\\*d>."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no I<file>s are specified, B<\\%captoinfo> interprets the content of the "
"environment variable I<\\%TERMCAP> as a file name, and extracts only the "
"entry for the terminal named in the environment variable I<TERM> from it.  "
"If the environment variable I<\\%TERMCAP> is not set, B<\\%captoinfo> reads "
"I<\\%/etc/termcap.>"
msgstr ""
"Dacă nu se specifică niciun I<fișier>, B<\\%captoinfo> interpretează "
"conținutul variabilei de mediu I<\\%TERMCAP> ca fiind un nume de fișier și "
"extrage din acesta doar intrarea pentru terminalul numit în variabila de "
"mediu I<TERM>. Dacă variabila de mediu I<\\%TERMCAP> nu este definită, B<\\"
"%captoinfo> citește I<\\%/etc/termcap> NetBSD nu furnizează această "
"aplicație."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<names> are supplied, the line read, without the ending delimiter but "
"otherwise unmodified, is assigned to the variable E<.SM> B<REPLY>.  The exit "
"status is zero, unless end-of-file is encountered, B<read> times out (in "
"which case the status is greater than 128), a variable assignment error "
"(such as assigning to a readonly variable) occurs, or an invalid file "
"descriptor is supplied as the argument to B<-u>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no argument is given, print the current log level of the manager\\&. If "
"an optional argument I<LEVEL> is provided, then the command changes the "
"current log level of the manager to I<LEVEL> (accepts the same values as B<--"
"log-level=> described in B<systemd>(1))\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no arguments follow this option, then the positional parameters are "
"unset.  Otherwise, the positional parameters are set to the I<arg>s, even if "
"some of them begin with a B<->."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If no command is given, run '\"$SHELL\" B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>')."
msgstr ""
"Dacă nu este dată nicio comandă, execută «\"$SHELL\" B<-i>» (implicit: «/bin/"
"sh B<-i>»)."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no key file is configured explicitly this way, a key file is "
"automatically loaded from /etc/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key and /"
"run/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key, if present\\&. Here too, if a "
"PKCS#11/FIDO2/TPM2 token/device is configured, any key found this way is "
"decrypted before use\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no suitable key may be acquired via any of the mechanisms describes "
"above, volume activation fails\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not supplied with an explicit origin, B<mapfile> will clear I<array> "
"before assigning to it."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If one argument is a NaN, the other argument is returned."
msgstr ""
"Dacă unul dintre argumente este un NaN („Not a Number”, nu este un număr), "
"celălalt argument este returnat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If output file is -, output is written to standard output."
msgstr ""
"Dacă fișierul de ieșire este „-”, rezultatul este scris la ieșirea standard."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set at shell invocation, or in a shell startup file, arrange to execute "
"the debugger profile before the shell starts, identical to the B<--debugger> "
"option.  If set after invocation, behavior intended for use by debuggers is "
"enabled:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"yes\", the scanner will read the infrared channel, thus allowing "
"defect removal in software. The infrared image is read during a second scan, "
"with no options altered. The backend must not be restarted between the "
"scans.  If you use B<scanimage>(1), perform a batch scan with B<--batch-"
"count=2> to obtain the IR information."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la „yes” (da), scanerul va citi canalul infraroșu, "
"permițând astfel eliminarea defectelor prin software. Imaginea în infraroșu "
"este citită în timpul unei a doua scanări, fără ca opțiunile să fie "
"modificate. Controlorul nu trebuie să fie repornit între scanări. Dacă "
"utilizați B<scanimage>(1), efectuați o scanare pe loturi cu B<--batch-"
"count=2> pentru a obține informațiile IR."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<machine-id> the entries are named after the machine ID of the "
"running system (e\\&.g\\&.  \"b0e793a9baf14b5fa13ecbe84ff637ac\")\\&. See "
"B<machine-id>(5)  for details about the machine ID concept and file\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If set to B<os-id> the entries are named after the OS ID of the running "
"system, i\\&.e\\&. the I<ID=> field of B<os-release>(5)  (e\\&.g\\&.  "
"\"fedora\")\\&. Similarly, if set to B<os-image-id> the entries are named "
"after the OS image ID of the running system, i\\&.e\\&. the I<IMAGE_ID=> "
"field of os-release (e\\&.g\\&.  \"vendorx-cashier-system\")\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<$>\\(aqI<string>\\(aq and B<$>\"I<string>\" quoting is performed "
"within B<${>I<parameter>B<}> expansions enclosed in double quotes.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname "
"Expansion>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> attempts spelling correction on directory names during word "
"completion if the directory name initially supplied does not exist."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the "
"same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands.  "
"This option is enabled by default, but only has an effect if command history "
"is enabled, as described"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> checks that a command found in the hash table exists before "
"trying to execute it.  If a hashed command no longer exists, a normal path "
"search is performed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> checks the window size after each external (non-builtin)  "
"command and, if necessary, updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> "
"B<COLUMNS>.  This option is enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> does not overwrite an existing file with the B<E<gt>>, "
"B<E<gt>&>, and B<E<lt>E<gt>> redirection operators.  This may be overridden "
"when creating output files by using the redirection operator B<E<gt>|> "
"instead of B<E<gt>>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> encloses the translated results of $\"...\" quoting in "
"single quotes instead of double quotes.  If the string is not translated, "
"this has no effect."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> expands occurrences of B<&> in the replacement string of "
"pattern substitution to the text matched by the pattern, as described under "
"B<Parameter Expansion>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of "
"pathname expansion.  The filenames B<``.''> and B<``..''> must always be "
"matched explicitly, even if B<dotglob> is set."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before "
"exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit "
"to be deferred until a second exit is attempted without an intervening "
"command (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when "
"performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> matches patterns in a case-insensitive fashion when "
"performing matching while executing B<case> or B<[[> conditional commands, "
"when performing pattern substitution word expansions, or when filtering "
"possible completions as part of programmable completion."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> quotes all shell metacharacters in filenames and directory "
"names when performing completion.  If not set, B<bash> removes "
"metacharacters such as the dollar sign from the set of characters that will "
"be quoted in completed filenames when these metacharacters appear in shell "
"variable references in words to be completed.  This means that dollar signs "
"in variable names that expand to directories will not be quoted; however, "
"any dollar signs appearing in filenames will not be quoted, either.  This is "
"active only when bash is using backslashes to quote completed filenames.  "
"This variable is set by default, which is the default bash behavior in "
"versions through 4.2."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> replaces directory names with the results of word expansion "
"when performing filename completion.  This changes the contents of the "
"readline editing buffer.  If not set, B<bash> attempts to preserve what the "
"user typed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> will send E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive "
"login shell exits."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, a command name that is the name of a directory is executed as if it "
"were the argument to the B<cd> command.  This option is only used by "
"interactive shells."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, a non-interactive shell will not exit if it cannot execute the file "
"specified as an argument to the B<exec> builtin command.  An interactive "
"shell does not exit if B<exec> fails."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If set, aliases are expanded as described"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all "
"remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see "
"E<.SM> B<COMMENTS>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, an argument to the B<cd> builtin command that is not a directory is "
"assumed to be the name of a variable whose value is the directory to change "
"to."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform "
"hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see "
"B<Completing> under E<.SM> B<READLINE>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will not attempt to search "
"the E<.SM> B<PATH> for possible completions when completion is attempted on "
"an empty line."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, a user is given the opportunity to re-"
"edit a failed history substitution."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, the results of history substitution "
"are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the resulting line "
"is loaded into the B<readline> editing buffer, allowing further modification."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and a file that B<bash> is checking for mail has been accessed since "
"the last time it was checked, the message ``The mail in I<mailfile> has been "
"read'' is displayed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and job control is not active, the shell runs the last command of a "
"pipeline not executed in the background in the current shell environment."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and programmable completion is enabled, B<bash> treats a command "
"name that doesn't have any completions as a possible alias and attempts "
"alias expansion. If it has an alias, B<bash> attempts programmable "
"completion using the command word resulting from the expanded alias."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and the B<cmdhist> option is enabled, multi-line commands are saved "
"to the history with embedded newlines rather than using semicolon separators "
"where possible."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, any trap on B<ERR> is inherited by shell functions, command "
"substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<ERR> "
"trap is normally not inherited in such cases."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, any traps on B<DEBUG> and B<RETURN> are inherited by shell "
"functions, command substitutions, and commands executed in a subshell "
"environment.  The B<DEBUG> and B<RETURN> traps are normally not inherited in "
"such cases."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, calling B<unset> on local variables in previous function scopes "
"marks them so subsequent lookups find them unset until that function "
"returns. This is identical to the behavior of unsetting local variables at "
"the current function scope."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, command substitution inherits the value of the B<errexit> option, "
"instead of unsetting it in the subshell environment.  This option is enabled "
"when I<posix mode> is enabled."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, local variables inherit the value and attributes of a variable of "
"the same name that exists at a previous scope before any new value is "
"assigned.  The nameref attribute is not inherited."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, minor errors in the spelling of a directory component in a B<cd> "
"command will be corrected.  The errors checked for are transposed "
"characters, a missing character, and one character too many.  If a "
"correction is found, the corrected filename is printed, and the command "
"proceeds.  This option is only used by interactive shells."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, pathname expansion will never match the filenames B<``.''> and "
"B<``..''>, even if the pattern begins with a B<``.''>.  This option is "
"enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, patterns which fail to match filenames during pathname expansion "
"result in an expansion error."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in "
"E<.SM> B<PROMPTING>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions (see "
"E<.SM> B<Pattern Matching>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, shell error messages are written in the standard GNU error message "
"format."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<.> (B<source>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to "
"find the directory containing the file supplied as an argument.  This option "
"is enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<echo> builtin expands backslash-escape sequences by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<shift> builtin prints an error message when the shift count "
"exceeds the number of positional parameters."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If set, the extended pattern matching features described"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the history list is appended to the file named by the value of the "
"E<.SM> B<HISTFILE> variable when the shell exits, rather than overwriting "
"the file."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the pattern B<**> used in a pathname expansion context will match "
"all files and zero or more directories and subdirectories.  If the pattern "
"is followed by a B</>, only directories and subdirectories match."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the return value of a pipeline is the value of the last (rightmost) "
"command to exit with a non-zero status, or zero if all commands in the "
"pipeline exit successfully.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell automatically closes file descriptors assigned using the "
"I<{varname}> redirection syntax (see E<.SM> B<REDIRECTION>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell does not resolve symbolic links when executing commands "
"such as B<cd> that change the current working directory.  It uses the "
"physical directory structure instead.  By default, B<bash> follows the "
"logical chain of directories when performing commands which change the "
"current directory."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell suppresses multiple evaluation of associative array "
"subscripts during arithmetic expression evaluation, while executing builtins "
"that can perform variable assignments, and while executing builtins that "
"perform array dereferencing."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause "
"words to be ignored when performing word completion even if the ignored "
"words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES>"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, this option will suppress printing of any header information "
"and all DIEs before the DIE numbered I<n>.  Only siblings and children of "
"the specified DIE will be printed."
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If specified, this option will suppress printing of any header information "
"and all DIEs before the \\s-1DIE\\s0 numbered I<n>.  Only siblings and "
"children of the specified \\s-1DIE\\s0 will be printed."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If the B<-Map> or B<--print-map> options are enabled then the remapping list "
"will be included in the map output."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the B<-m> option is not used, the emulation is taken from the "
"\\&CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> environment variable, if that is defined."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-x> option is supplied, B<jobs> replaces any I<jobspec> found in "
"I<command> or I<args> with the corresponding process group ID, and executes "
"I<command> passing it I<args>, returning its exit status."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<popd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack, and the return status is 0."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<pushd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If the B<verbose> option is enabled then any mappings that match will be "
"reported, although again the B<verbose> option needs to be enabled on the "
"command line I<before> the remaped filenames appear."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the CTF section contains ambiguously-defined types, it will consist of an "
"archive of many CTF dictionaries, all inheriting from one dictionary "
"containing unambiguous types.  This member is by default named I<.ctf>, like "
"the section containing it, but it is possible to change this name using the "
"CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> function at link time.  When "
"looking at CTF archives that have been created by a linker that uses the "
"name changer to rename the parent archive member, B<--ctf-parent> can be "
"used to specify the name used for the parent."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information "
"associated with each history entry is written to the history file, marked "
"with the history comment character.  When the history file is read, lines "
"beginning with the history comment character followed immediately by a digit "
"are interpreted as timestamps for the following history entry.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while "
"reading or writing the history file, an invalid I<offset> or range is "
"supplied as an argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an "
"argument to B<-p> fails."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If the I</etc/whois.conf> configuration file exists, it will be consulted to "
"find a server before applying the normal rules. Each line of the file should "
"contain a regular expression to be matched against the query text and the "
"whois server to use, separated by white space.  IDN domains must use the ACE "
"format."
msgstr ""
"Dacă există fișierul de configurare I</etc/whois.conf>, acesta va fi "
"consultat pentru a găsi un server înainte de a aplica regulile normale. "
"Fiecare linie a fișierului trebuie să conțină o expresie regulată care să "
"fie comparată cu textul interogării și serverul „whois” care urmează să fie "
"utilizat, separate prin spații albe. Domeniile IDN trebuie să utilizeze "
"formatul ACE."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the \\s-1CTF\\s0 section contains ambiguously-defined types, it will "
"consist of an archive of many \\s-1CTF\\s0 dictionaries, all inheriting from "
"one dictionary containing unambiguous types.  This member is by default "
"named I<.ctf>, like the section containing it, but it is possible to change "
"this name using the CW<\\*(C`ctf_link_set_memb_name_changer\\*(C'> function "
"at link time.  When looking at \\s-1CTF\\s0 archives that have been created "
"by a linker that uses the name changer to rename the parent archive member, "
"B<--ctf-parent> can be used to specify the name used for the parent."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the argument to the B<dev=> option does not contain the characters ',', "
"'/', '@' or ':', it is interpreted as an label name that may be found in the "
"file /etc/wodim.conf (see FILES section)."
msgstr ""
"În cazul în care argumentul opțiunii B<dev=> nu conține caracterele „,”, "
"„/”, „@” sau „:”, acesta este interpretat ca un nume de etichetă care poate "
"fi găsit în fișierul „/etc/wodim.conf” (a se vedea secțiunea FIȘIERE)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to "
"zero in child processes."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the calling thread has a scheduling policy of B<SCHED_FIFO> or "
"B<SCHED_RR>, the policy is reset to B<SCHED_OTHER> in child processes."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command hash table is empty, bash versions prior to bash-5.1 printed "
"an informational message to that effect, even when producing output that can "
"be reused as input. Bash-5.1 suppresses that message when the B<-l> option "
"is supplied."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a non-zero value, the next "
"command is skipped and not executed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a value of 2, and the shell "
"is executing in a subroutine (a shell function or a shell script executed by "
"the B<.> or B<source> builtins), the shell simulates a call to B<return>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the "
"second argument is null.  If the first argument is one of the unary "
"conditional operators listed"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first character of I<sectionpattern> is the exclamation point (!) "
"then matching sections will not be removed even if an earlier use of B<--"
"remove-section> on the same command line would otherwise remove it.  For "
"example:"
msgstr ""
"Dacă primul caracter din I<model-secțiune> este semnul exclamării (!), "
"atunci secțiunile corespunzătoare nu vor fi eliminate chiar dacă o utilizare "
"anterioară a B<--remove-section> pe aceeași linie de comandă ar fi eliminat-"
"o în caz contrar. De exemplu:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first character of I<sectionpattern> is the exclamation point (!) "
"then matching sections will not have their relocation removed even if an "
"earlier use of B<--remove-relocations> on the same command line would "
"otherwise cause the relocations to be removed.  For example:"
msgstr ""
"Dacă primul caracter din I<model-secțiune> este semnul exclamării (!), "
"atunci secțiunile care se potrivesc nu vor avea realocările eliminate, chiar "
"dacă o utilizare anterioară a B<--remove-relocations> pe aceeași linie de "
"comandă ar fi determinat altfel eliminarea realocărilor. De exemplu:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first form is used, the return value is 0 unless an invalid option is "
"encountered or I<first> or I<last> specify history lines out of range.  If "
"the B<-e> option is supplied, the return value is the value of the last "
"command executed or failure if an error occurs with the temporary file of "
"commands.  If the second form is used, the return status is that of the "
"command re-executed, unless I<cmd> does not specify a valid history line, in "
"which case B<fc> returns failure."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> returns 1; 0 is returned otherwise."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the SCSI related debug level for this backend.  Only a "
"value of 2 is supported."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare legat de SCSI pentru "
"acest controlor.  Este acceptată doar valoarea 2."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend. Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If the link finds a symbol that it cannot resolve, it will attempt to do "
"\"fuzzy linking\" by looking for another defined symbol that differs only in "
"the format of the symbol name (cdecl vs stdcall) and will resolve that "
"symbol by linking to the match.  For example, the undefined symbol "
"CW<\\*(C`_foo\\*(C'> might be linked to the function "
"\\&CW<\\*(C`_foo@12\\*(C'>, or the undefined symbol CW<\\*(C`_bar@16\\*(C'> "
"might be linked to the function CW<\\*(C`_bar\\*(C'>.  When the linker does "
"this, it prints a warning, since it normally should have failed to link, but "
"sometimes import libraries generated from third-party dlls may need this "
"feature to be usable.  If you specify B<--enable-stdcall-fixup>, this "
"feature is fully enabled and warnings are not printed.  If you specify "
"\\&B<--disable-stdcall-fixup>, this feature is disabled and such mismatches "
"are considered to be errors.  [This option is specific to the i386 PE "
"targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If the link finds a symbol that it cannot resolve, it will attempt to do "
"\\*(L\"fuzzy linking\\*(R\" by looking for another defined symbol that "
"differs only in the format of the symbol name (cdecl vs stdcall) and will "
"resolve that symbol by linking to the match.  For example, the undefined "
"symbol CW<\\*(C`_foo\\*(C'> might be linked to the function "
"\\&CW<\\*(C`_foo@12\\*(C'>, or the undefined symbol CW<\\*(C`_bar@16\\*(C'> "
"might be linked to the function CW<\\*(C`_bar\\*(C'>.  When the linker does "
"this, it prints a warning, since it normally should have failed to link, but "
"sometimes import libraries generated from third-party dlls may need this "
"feature to be usable.  If you specify B<--enable-stdcall-fixup>, this "
"feature is fully enabled and warnings are not printed.  If you specify "
"\\&B<--disable-stdcall-fixup>, this feature is disabled and such mismatches "
"are considered to be errors.  [This option is specific to the i386 "
"\\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the linker cannot recognize the format of an object file, it will assume "
"that it is a linker script.  A script specified in this way augments the "
"main linker script used for the link (either the default linker script or "
"the one specified by using B<-T>).  This feature permits the linker to link "
"against a file which appears to be an object or an archive, but actually "
"merely defines some symbol values, or uses \\&CW<\\*(C`INPUT\\*(C'> or "
"CW<\\*(C`GROUP\\*(C'> to load other objects.  Specifying a script in this "
"way merely augments the main linker script, with the extra commands placed "
"after the main script; use the B<-T> option to replace the default linker "
"script entirely, but note the effect of the CW<\\*(C`INSERT\\*(C'> command."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"If the linker is going to generate a warning message about an executable "
"stack then the B<--error-execstack> option will instead change that warning "
"into an error.  Note - this option does not change the linker's execstack "
"warning generation state.  Use \\&B<--warn-execstack> or B<--warn-execstack-"
"objects> to set a specific warning state."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"If the linker is going to generate a warning message about an executable, "
"writeable segment, or an executable TLS segment, then the \\&B<--error-rwx-"
"segments> option will turn this warning into an error instead.  The B<--no-"
"error-rwx-segments> option will restore the default behaviour of just "
"generating a warning message."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the linker is going to report an unresolved symbol (see the option \\&B<--"
"unresolved-symbols>) it will normally generate an error.  This option makes "
"it generate a warning instead."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the map file already exists then it will be overwritten by this operation."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the name referred to a symbolic link, the link is removed."
msgstr ""
"În cazul în care numele se referea la o legătură simbolică, aceasta este "
"eliminată."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the receiving process has installed a handler for this signal using the "
"B<SA_SIGINFO> flag to B<sigaction>(2), then it can obtain this data via the "
"I<si_value> field of the I<siginfo_t> structure passed as the second "
"argument to the handler.  Furthermore, the I<si_code> field of that "
"structure will be set to B<SI_QUEUE>."
msgstr ""
"În cazul în care procesul de recepție a instalat un gestionar pentru acest "
"semnal utilizând fanionul B<SA_SIGINFO> la B<sigaction>(2), atunci acesta "
"poate obține aceste date prin intermediul câmpului I<si_value> din structura "
"I<siginfo_t> transmisă ca al doilea argument al gestionarului. În plus, "
"câmpul I<si_code> al acestei structuri va fi stabilit la B<SI_QUEUE>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the remote side supports the E<.Dv TELNET AUTHENTICATION> option E<.Tn "
"TELNET> attempts to use it to perform automatic authentication.  If the E<."
"Dv AUTHENTICATION> option is not supported, the user's login name are "
"propagated through the E<.Dv TELNET ENVIRON> option.  This command is the "
"same as specifying E<.Ar a> option on the E<.Ic open> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the remote side supports the E<.Dv TELNET STATUS> command, E<.Ic "
"getstatus> will send the subnegotiation to request that the server send its "
"current option status."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If the replacement filename is I</dev/null> or just I<NUL> then the "
"remapping will actually cause the input file to be ignored.  This can be a "
"convenient way to experiment with removing input files from a complicated "
"build environment."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the required shared library is not found, the linker will issue a warning "
"and continue with the link."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the result overflows, a range error occurs, and the functions return "
"+B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, or +B<HUGE_VALL>, respectively."
msgstr ""
"În cazul în care rezultatul este depășit, apare o eroare de interval, iar "
"funcțiile returnează +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF> sau +B<HUGE_VALL>, "
"respectiv +B<HUGE_VALL>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the result overflows, a range error occurs, and the functions return "
"B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the correct "
"mathematical sign."
msgstr ""
"Dacă rezultatul depășește, apare o eroare de interval, iar funcțiile "
"returnează B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> sau, respectiv, B<HUGE_VALL>, cu semnul "
"matematic corect."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the result overflows, a range error occurs, and the functions return "
"B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively."
msgstr ""
"În cazul în care rezultatul este depășit, apare o eroare de interval, iar "
"funcțiile returnează B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> sau B<HUGE_VALL>, respectiv."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the result underflows, a range error occurs, and the functions return "
"zero, with a sign the same as I<x>."
msgstr ""
"În cazul în care rezultatul nu este suficient, apare o eroare de interval, "
"iar funcțiile returnează zero, cu un semn identic cu I<x>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the result underflows, a range error occurs, and zero is returned."
msgstr ""
"În cazul în care rezultatul nu este suficient de mare (sublimită), apare o "
"eroare de interval și se returnează zero."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the scanner is not even recognized as an Epson scanner this is probably "
"because the device name reported by the scanner is not in the correct "
"format. Please send this information to the backend maintainer (email "
"address is in the AUTHOR section of this man page or in the AUTHORS file of "
"the SANE distribution)."
msgstr ""
"Dacă scanerul nici măcar nu este recunoscut ca fiind un scaner Epson, "
"probabil că numele dispozitivului raportat de scaner nu este în formatul "
"corect. Vă rugăm să trimiteți aceste informații administratorului "
"controlorului (adresa de e-mail se află în secțiunea AUTOR din această "
"pagină man sau în fișierul AUTHORS din distribuția SANE)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"If the single-line capabilities occur in an entry, they will automatically "
"be composed into an B<acsc> string.  The double-line capabilities and B<GG> "
"are discarded with a warning message."
msgstr ""
"Dacă capacitățile pe o singură linie apar într-o intrare, acestea vor fi "
"compuse automat într-un șir B<acsc>. Capacitățile pe două linii și B<GG> "
"sunt eliminate cu un mesaj de avertizare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified list begins with a E<.Sq +> character, then the specified "
"algorithms will be appended to the default set instead of replacing them.  "
"If the specified list begins with a E<.Sq -> character, then the specified "
"algorithms (including wildcards) will be removed from the default set "
"instead of replacing them."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
"B<READLINE>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the top element of the directory stack is modified, and the I<-n> option "
"was not supplied, B<popd> uses the B<cd> builtin to change to the directory "
"at the top of the stack.  If the B<cd> fails, B<popd> returns a non-zero "
"value."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there's no configuration file, the backend defaults to B<device auto>"
msgstr ""
"Dacă nu există nici un fișier de configurare, controlorul este implicit la "
"B<device auto>."

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this function results in the sending of a signal to the process that "
"invoked it, and that signal was not blocked by the calling thread, and no "
"other threads were willing to handle this signal (either by having it "
"unblocked, or by waiting for it using B<sigwait>(3)), then at least some "
"signal must be delivered to this thread before this function returns."
msgstr ""
"Dacă această funcție are ca rezultat trimiterea unui semnal către procesul "
"care a invocat-o, iar acest semnal nu a fost blocat de firul apelant și nici "
"un alt fir nu a fost dispus să gestioneze acest semnal (fie prin deblocarea "
"lui, fie prin așteptarea lui folosind B<sigwait>(3)), atunci cel puțin un "
"semnal trebuie să fie transmis acestui fir înainte ca această funcție să "
"returneze."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is E<.Dv TRUE>, then carriage returns will be sent as E<.Li "
"E<lt>CRE<gt>E<lt>LFE<gt>>.  If this is E<.Dv FALSE>, then carriage returns "
"will be send as E<.Li E<lt>CRE<gt>E<lt>NULE<gt>>.  The initial value for "
"this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If this is set to a non-empty string, don't automatically prepend a "
"potentially unsafe path to B<sys.path> such as the current directory, the "
"script's directory or an empty string. See also the B<-P> option."
msgstr ""
"Dacă este definită la un șir de caractere care nu este gol, nu se adaugă "
"automat o rută potențial nesigură la B<sys.path>, cum ar fi directorul "
"curent, directorul scriptului sau un șir de caractere gol. A se vedea, de "
"asemenea, opțiunea B<-P>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this option is being used to force additional modules to be pulled into "
"the link, and if it is an error for the symbol to remain undefined, then the "
"option B<--require-defined> should be used instead."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If this option is provided then the linker will invoke \\&I<scriptname> "
"whenever an error is encountered.  Currently however only two kinds of error "
"are supported: missing symbols and missing libraries.  Two arguments will be "
"passed to script: the keyword \"undefined-symbol\" or `missing-lib\" and the "
"I<name> of the undefined symbol or missing library.  The intention is that "
"the script will provide suggestions to the user as to where the symbol or "
"library might be found.  After the script has finished then the normal "
"linker error message will be displayed."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If this option is provided then the linker will invoke \\&I<scriptname> "
"whenever an error is encountered.  Currently however only two kinds of error "
"are supported: missing symbols and missing libraries.  Two arguments will be "
"passed to script: the keyword \\&\\*(L\"undefined-symbol\\*(R\" or `missing-"
"lib\" and the I<name> of the undefined symbol or missing library.  The "
"intention is that the script will provide suggestions to the user as to "
"where the symbol or library might be found.  After the script has finished "
"then the normal linker error message will be displayed."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and all consoles are locked its contents will be "
"used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"În cazul în care această variabilă este definită și toate consolele sunt "
"blocate, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul mesajului "
"implicit."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and only the current consoles is locked its contents "
"will be used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"În cazul în care această variabilă este definită și numai consola curentă "
"este blocată, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul "
"mesajului implicit."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set its contents will be used as the locking message "
"instead of the default.  This overrides the former two variables."
msgstr ""
"Dacă această variabilă este definită, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj "
"de blocare în locul celui implicit.  Aceasta prevalează asupra celor două "
"variabile anterioare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set its value takes precedence over the system "
"configured timezone database directory path."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set its value takes precedence over the system "
"configured timezone."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you do not use either of these options (or use the \\&B<--no-export-"
"dynamic> option to restore the default behavior), the dynamic symbol table "
"will normally contain only those symbols which are referenced by some "
"dynamic object mentioned in the link."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you encounter a SCSI bus error or trimmed and/or displaced images please "
"also set the environment variable B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI> to 128 before "
"sending me the report."
msgstr ""
"Dacă întâmpinați o eroare de magistrală SCSI sau imagini tăiate și/sau "
"deplasate, vă rog să definiți, de asemenea, variabila de mediu "
"B<SANE_DEBUG_SANEI_SCSI> la 128 înainte de a-mi trimite raportul."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the DT_AUXILIARY field.  If the "
"dynamic linker resolves any symbols from the filter object, it will first "
"check whether there is a definition in the shared object \\&I<name>.  If "
"there is one, it will be used instead of the definition in the filter "
"object.  The shared object I<name> need not exist.  Thus the shared object "
"I<name> may be used to provide an alternative implementation of certain "
"functions, perhaps for debugging or for machine-specific performance."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the DT_FILTER field.  The dynamic "
"linker will resolve symbols according to the symbol table of the filter "
"object as usual, but it will actually link to the definitions found in the "
"shared object I<name>.  Thus the filter object can be used to select a "
"subset of the symbols provided by the object \\&I<name>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the \\s-1DT_AUXILIARY\\s0 field.  "
"If the dynamic linker resolves any symbols from the filter object, it will "
"first check whether there is a definition in the shared object \\&I<name>.  "
"If there is one, it will be used instead of the definition in the filter "
"object.  The shared object I<name> need not exist.  Thus the shared object "
"I<name> may be used to provide an alternative implementation of certain "
"functions, perhaps for debugging or for machine-specific performance."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If you later link a program against this filter object, then, when you run "
"the program, the dynamic linker will see the \\s-1DT_FILTER\\s0 field.  The "
"dynamic linker will resolve symbols according to the symbol table of the "
"filter object as usual, but it will actually link to the definitions found "
"in the shared object I<name>.  Thus the filter object can be used to select "
"a subset of the symbols provided by the object \\&I<name>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you link other code with this file using B<--wrap malloc>, then all calls "
"to CW<\\*(C`malloc\\*(C'> will call the function CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_malloc\\*(C'> instead.  The call to CW<\\*(C`_\\|_real_malloc\\*(C'> "
"in CW<\\*(C`_\\|_wrap_malloc\\*(C'> will call the real "
"CW<\\*(C`malloc\\*(C'> function."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you notice any strange behavior, please report to the backend maintainer "
"or to the SANE mailing list."
msgstr ""
"Dacă observați vreun comportament ciudat, vă rugăm să-l raportați "
"responsabilului controlorului sau pe lista de discuții SANE."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you use CW<\\*(C`dlopen\\*(C'> to load a dynamic object which needs to "
"refer back to the symbols defined by the program, rather than some other "
"dynamic object, then you will probably need to use this option when linking "
"the program itself."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several "
"tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let "
"the maintainer of this document know about the safe command or sequence that "
"should be added to this list."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"If you want to learn the basics of Perl, you might start with the Llama "
"book, which assumes that you already know a little about programming:"
msgstr ""
"Dacă doriți să învățați elementele de bază ale Perl, puteți începe cu cartea "
"Llama, care presupune că știți deja câteva noțiuni de programare:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"If you're new to Perl, you should start by running CW<\\*(C`perldoc "
"perlintro\\*(C'>, which is a general intro for beginners and provides some "
"background to help you navigate the rest of Perl's extensive documentation.  "
"Run CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> to learn more things you can do with "
"I<perldoc>."
msgstr ""
"Dacă sunteți nou în Perl, ar trebui să începeți prin a rula CW<«perldoc "
"perlintro»>, care este o introducere generală pentru începători și care vă "
"oferă informații de bază pentru a vă ajuta să navigați în restul "
"documentației ample a Perl. Rulați CW<«perldoc perldoc»> pentru a afla mai "
"multe lucruri pe care le puteți face cu I<perldoc>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"If your Perl book isn't listed and you think it should be, let us know.  "
"E<lt>mailto:perl5-porters@perl.orgE<gt>"
msgstr ""
"Dacă cartea dvs. de Perl nu este listată și credeți că ar trebui să fie, "
"anunțați-ne.  E<lt>mailto:perl5-porters@perl.orgE<gt>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"If your Perl success stories and testimonials may be of help to others who "
"wish to advocate the use of Perl in their applications, or if you wish to "
"simply express your gratitude to Larry and the Perl developers, please write "
"to perl-thanks@perl.org ."
msgstr ""
"Dacă poveștile și mărturiile dumneavoastră despre succesul Perl pot fi de "
"ajutor altora care doresc să promoveze utilizarea Perl în aplicațiile lor, "
"sau dacă doriți pur și simplu să vă exprimați recunoștința față de Larry și "
"dezvoltatorii Perl, vă rugăm să scrieți la perl-thanks@perl.org ."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"If your code contains expressions described in --enable-auto-import section, "
"that is, DATA imports from DLL with non-zero offset, this switch will create "
"a vector of 'runtime pseudo relocations' which can be used by runtime "
"environment to adjust references to such data in your client code.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"If your code contains expressions described in --enable-auto-import section, "
"that is, \\s-1DATA\\s0 imports from \\s-1DLL\\s0 with non-zero offset, this "
"switch will create a vector of 'runtime pseudo relocations' which can be "
"used by runtime environment to adjust references to such data in your client "
"code.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"If your stdio requires a seek or eof between reads and writes on a "
"particular stream, so does Perl.  (This doesn't apply to B<sysread()> and "
"B<syswrite()>.)"
msgstr ""
"Dacă stdio-ul (intrarea/ieșirea standard) dvs. necesită o căutare sau un eof "
"între citirile și scrierile pe un anumit flux, la fel face și Perl; (acest "
"lucru nu se aplică la B<sysread()> și B<syswrite()>.)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Ignored.  Provided for compatibility with other tools."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Image Options"
msgstr "Opțiuni imagine"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Image is compatible with 64-bit address space layout randomization (ASLR).  "
"This option is enabled by default for 64-bit PE images."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Image is compatible with 64-bit address space layout randomization "
"(\\s-1ASLR\\s0).  This option is enabled by default for 64-bit \\s-1PE\\s0 "
"images."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides"
msgstr "Implică „-p (disc_de_memorie)/boot/grub” și suprascrie"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"In addition to the options common to all targets, the i386 PE linker support "
"additional command-line options that are specific to the i386 PE target.  "
"Options that take values may be separated from their values by either a "
"space or an equals sign."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"In addition to the options common to all targets, the i386 \\s-1PE\\s0 "
"linker support additional command-line options that are specific to the i386 "
"\\&\\s-1PE\\s0 target.  Options that take values may be separated from their "
"values by either a space or an equals sign."
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, the B<-d> and B<-l> options are available to help diagnose "
"misconfigurations.  They have no effect on the keyring containing ID mapping "
"results."
msgstr ""
"În plus, opțiunile B<-d> și B<-l> sunt disponibile pentru a ajuta la "
"diagnosticarea configurărilor greșite. Acestea nu au niciun efect asupra "
"inelului de chei care conține rezultatele cartografierii ID-urilor."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, when displaying DWARF attributes, if a form is found that "
"references the separate debug info file, then the referenced contents will "
"also be displayed."
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, when displaying \\s-1DWARF\\s0 attributes, if a form is found "
"that references the separate debug info file, then the referenced contents "
"will also be displayed."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"In general, if something strange has gone wrong with your program and you're "
"not sure where you should look for help, try making your code comply with "
"\\&B<use strict> and B<use warnings>.  These will often point out exactly "
"where the trouble is."
msgstr ""
"În general, dacă ceva ciudat a mers prost cu programul dvs. și nu sunteți "
"sigur unde ar trebui să căutați ajutor, încercați să faceți codul dvs. să "
"fie conform cu \\&B<use strict> și B<use warnings>. Acestea vă vor indica "
"adesea exact unde se află problema."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.3.3 only, versions of these functions were provided that did not "
"have a I<cpusetsize> argument.  Instead the CPU set size given to the "
"underlying system calls was always I<sizeof(cpu_set_t)>."
msgstr ""
"Numai în glibc 2.3.3, au fost furnizate versiuni ale acestor funcții care nu "
"aveau un argument I<cpusetsize>. În schimb, dimensiunea setului de "
"procesoare transmisă apelurilor de sistem subiacente era întotdeauna "
"I<sizeof(cpu_set_t)>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.9 and earlier, when a pole error occurs, I<errno> is set to "
"B<EDOM> instead of the POSIX-mandated B<ERANGE>.  Since glibc 2.10, glibc "
"does the right thing."
msgstr ""
"În glibc 2.9 și versiunile anterioare, atunci când apare o eroare de "
"polaritate, I<errno> este configurată la B<EDOM> în loc de B<ERANGE>, care "
"este recomandat de POSIX.  Începând cu glibc 2.10, glibc face ceea ce "
"trebuie."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to embed binary data into the credential data for B<--set-"
"credential=>, use C-style escaping (i\\&.e\\&.  \"\\en\" to embed a newline, "
"or \"\\ex00\" to embed a B<NUL> byte)\\&. Note that the invoking shell might "
"already apply unescaping once, hence this might require double escaping!\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In order to release the lock, an application just unlinks the I<folder.lock> "
"file."
msgstr ""
"Pentru a elibera blocarea, o aplicație trebuie doar să dezlege fișierul "
"I<folder.lock>."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"In order to unlock a volume a password or binary key is required\\&.  "
"systemd-cryptsetup@\\&.service tries to acquire a suitable password or "
"binary key via the following mechanisms, tried in order:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to wait for a signal, BSD and System V both provided a function "
"named B<sigpause>(3), but this function has a different argument on the two "
"systems.  See B<sigpause>(3)  for details."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to work correctly with modular packages, E<lt>pathE<gt> has to "
"contain repodata with modular metadata. If modular content is present, "
"I<repomanage> prints packages from newest or older stream versions in "
"addition to newest or older non-modular packages."
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect cu pachete modulare, E<lt>rutaE<gt> trebuie să "
"conțină anumite date sursă de pachet cu metadate modulare. Dacă este prezent "
"conținutul modular, I<repomanage> afișează pachetele din cele mai noi sau "
"mai vechi versiuni de fluxuri, în plus față de cele mai noi sau mai vechi "
"pachete nemodulare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> "
"is replaced by I<rep>.  I<Command> is interpreted the same as I<first> "
"above.  A useful alias to use with this is"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Include all global data symbols to the dynamic list."
msgstr "Include toate simbolurile de date globale în lista dinamică."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increases the verbosity of the output (can be specified multiple times)."
msgstr ""
"Mărește nivelul de detaliere al mesajelor informative de la ieșire (poate fi "
"specificată de mai multe ori)."

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increases the verbosity of the output to syslog (can be specified multiple "
"times)."
msgstr ""
"Mărește nivelul de detaliere al mesajelor informative de la ieșire (poate fi "
"specificată de mai multe ori)."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Indented paragraph macros"
msgstr ""

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates a port number (address of an application).  If a number is not "
"specified, the default E<.Nm telnet> port is used."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates the official name, an alias, or the Internet address of a remote "
"host."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Infelicities in the protocol underlying NFS can cause the unexpected "
"disappearance of files which are still being used."
msgstr ""
"Neajunsurile din protocolul care stă la baza NFS pot provoca dispariția "
"neașteptată a fișierelor care sunt încă utilizate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Inhibitor Lock Developer Documentation"
msgstr ""

#: debian-bookworm
msgid "Inotify was merged into the 2.6.13 Linux kernel."
msgstr "Inotify a fost introdusă în nucleul Linux 2.6.13."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Input file interpretation:"
msgstr "Interpretare fișier de intrare:"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<.UE> macro as the link text."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<\\&.UE> macro as the link text."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Insert a real timestamp into the image.  This is the default behaviour as it "
"matches legacy code and it means that the image will work with other, "
"proprietary tools.  The problem with this default is that it will result in "
"slightly different images being produced each time the same sources are "
"linked.  The option B<--no-insert-timestamp> can be used to insert a zero "
"value for the timestamp, this ensuring that binaries produced from identical "
"sources will compare identically."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Install GRUB on your drive."
msgstr "Instalează GRUB pe dispozitivul dumneavoastră."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install the needed build requirements for the python27 SCL version of python-"
"foobar."
msgstr ""
"Instalează cerințele de compilare necesare pentru versiunea python27 SCL a "
"python-foobar."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install the needed build requirements, defined in the foobar-1.0-1.src.rpm "
"file."
msgstr ""
"Instalează cerințele de construcție necesare, definite în fișierul "
"foobar-1.0-1.src.rpm."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Install the needed build requirements, defined in the foobar.spec file."
msgstr ""
"Instalează cerințele de construcție necesare, definite în fișierul foobar."
"spec."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install the needed build requirements, defined in the spec file when "
"filename ends with something different than B<\\&.spec>\\&."
msgstr ""
"Instalează cerințele de construcție necesare, definite în fișierul de "
"specificații atunci când numele fișierului se termină cu ceva diferit de "
"B<\\&.spec>\\&&."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install whatever is needed to build the given .src.rpm, .nosrc.rpm or .spec "
"file."
msgstr ""
"Instalează tot ceea ce este necesar pentru a construi fișierul .src.rpm, ."
"nosrc.rpm sau .spec dat."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of downloading, print list of urls where the rpms can be downloaded."
msgstr ""
"În loc de a descărca, imprimă o listă de adrese URL de unde pot fi "
"descărcate rpms-urile."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of specifying a device name directly, I<external-journal> can also "
"be specified by either B<LABEL=>I<label> or B<UUID=>I<UUID> to locate the "
"external journal by either the volume label or UUID stored in the ext2 "
"superblock at the start of the journal.  Use B<dumpe2fs>(8)  to display a "
"journal device's volume label and UUID.  See also the B<-L> option of "
"B<tune2fs>(8)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient buffer space supplied.  Try again with larger buffer."
msgstr ""
"Spațiu de memorie tampon furnizat insuficient. Încercați din nou cu o "
"memorie tampon mai mare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory available to allocate duplicate string."
msgstr "Memorie insuficientă disponibilă pentru a aloca șirul duplicat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to complete the operation."
msgstr "Memorie insuficientă pentru a finaliza operația."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to create a key."
msgstr "Memorie insuficientă pentru a crea o cheie."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient permission."
msgstr "Permisiuni insuficiente."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient resources were available in the system to perform the operation."
msgstr ""
"Resursele disponibile în sistem au fost insuficiente pentru a efectua "
"operația."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "Intermediate Perl (the \"Alpaca Book\")"
msgstr "Intermediate Perl (the „Alpaca Book”)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Internals and C Language Interface"
msgstr "Componente interne și interfața limbajului C"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret escape sequences directly, instead of asking B<ncurses> to "
"translate them.  (If you need this option to get some keys to work properly, "
"it means that the terminfo terminal description that is used does not fully "
"match the actual behavior of your terminal.  This can happen when you ssh "
"into a BSD machine, for example.)  Using this option disables B<nano>'s "
"mouse support."
msgstr ""
"Interpretează direct secvențele de eludare (în loc să ceară lui B<ncurses> "
"să le traducă). (Dacă aveți nevoie de această opțiune pentru ca unele taste "
"să funcționeze corect, înseamnă că descrierea „terminfo” a terminalului "
"utilizată nu corespunde pe deplin comportamentului real al terminalului "
"dumneavoastră. Acest lucru se poate întâmpla atunci când intrați prin «ssh» "
"într-o mașină BSD, de exemplu). Utilizarea acestei opțiuni dezactivează "
"suportul pentru mouse al B<nano>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret the Delete and Backspace keys differently so that both Backspace "
"and Delete work properly.  You should only use this option when on your "
"system either Backspace acts like Delete or Delete acts like Backspace."
msgstr ""
"Interpretează diferit tastele «Delete» și «Backspace», astfel încât atât "
"«Backspace», cât și «Delete» să funcționeze corect. Trebuie să utilizați "
"această opțiune numai atunci când în sistemul dumneavoastră fie tasta "
"«Backspace» acționează ca «Delete», fie tasta «Delete» acționează ca "
"«Backspace»."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interrupted by a signal; see B<signal>(7)."
msgstr "Întrerupt de un semnal; a se vedea B<signal>(7)."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interval to wait per each iteration.  When running latency sensitive "
"applications, waiting for the xtables lock for extended durations may not be "
"acceptable. This option will make each iteration take the amount of time "
"specified. The default interval is 1 second. This option only works with B<-"
"w>."
msgstr ""
"Intervalul de așteptare pentru fiecare iterație. Atunci când se execută "
"aplicații sensibile la latență, este posibil ca așteptarea blocării xtables "
"pentru perioade lungi de timp să nu fie acceptabilă. Această opțiune va face "
"ca fiecare iterație să dureze cât timp este specificat. Intervalul implicit "
"este de 1 secundă. Această opțiune funcționează numai cu B<-w>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid file descriptor I<fd>."
msgstr "Descriptor de fișier nevalid I<fd>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid flag specified in I<flags>."
msgstr "Fanion nevalid specificat în I<fanioane>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr "Au fost specificate opțiuni nevalide în linia de comandă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid socket option passed."
msgstr "Opțiunea de soclu pasată nu este validă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid value in I<flags>."
msgstr "Valoare nevalidă în I<fanioane>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Involve a plugin in the linking process.  The I<name> parameter is the "
"absolute filename of the plugin.  Usually this parameter is automatically "
"added by the complier, when using link time optimization, but users can also "
"add their own plugins if they so wish."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "It is an error to specify more than one CW<\\*(C`%\\*(C'> character."
msgstr "Este o eroare dacă se specifică mai mult de un caracter CW<„%”>."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is extremely important that this format is followed, and that there is a "
"backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax "
"is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short "
"descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See "
"B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is necessary to have this code in a separate binary because otherwise "
"rebooting after an upgrade might be broken\\ \\&\\(em the running PID 1 "
"could still depend on libraries which are not available any more, thus "
"keeping the file system busy, which then cannot be re-mounted read-only\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is typically created by:"
msgstr "Acesta este creat de obicei de:"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Italics"
msgstr "Cursive"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Italics alternating with Roman"
msgstr "Cursive alternând cu Roman"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Italics alternating with bold"
msgstr "Cursive alternând cu aldin"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "J. Bruce Fields E<lt>bfields@umich.eduE<gt>"
msgstr "J. Bruce Fields E<lt>bfields@umich.eduE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "JSON Group Record"
msgstr "Înregistrare de grup JSON"

#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Jan 09, 2024"
msgstr "9 ianuarie 2024"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Jan Kara \\E<lt>jack@suse.cz\\E<gt>"
msgstr "Jan Kara \\E<lt>jack@suse.cz\\E<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"
msgstr "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"
msgstr "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Job names, if job control is active.  May also be specified as B<-j>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "July 2005"
msgstr "iulie 2005"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just print the remote location url where the dnf rpm can be downloaded from."
msgstr ""
"Doar imprimă adresa URL a locației la distanță de unde poate fi descărcat "
"rpm-ul dnf."

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Just print urls of what would be downloaded, don\\(aqt download."
msgstr ""
"Doar imprimă url-urile a ceea ce ar trebui să fie descărcat, nu descarcă."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KA"
msgstr "KA"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KC"
msgstr "KC"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KD"
msgstr "KD"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KE"
msgstr "KE"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron archlinux fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KEYS"
msgstr "TASTE"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KF"
msgstr "KF"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
"Păstrează (nu șterge) fișierele de intrare în timpul comprimării sau "
"decomprimării."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernel command-line arguments I<systemd\\&.unified_cgroup_hierarchy> and "
"I<systemd\\&.legacy_systemd_cgroup_controller> were deprecated\\&. Please "
"switch to the unified cgroup hierarchy\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Key types"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Known bugs/limitations are:"
msgstr "Erorile/limitările cunoscute sunt:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ A CU CĂCIULIȚĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER C WITH DOT ABOVE"
msgstr "LITERA LATINĂ MAJUSCULĂ C CU PUNCT DEASUPRA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER ENG"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ ENG"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ G CU CĂCIULIȚĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER G WITH DOT ABOVE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ G CU PUNCT DEASUPRA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ I CU PUNCT DEASUPRA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER I WITH TILDE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ I CU TILDĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ O CU DUBLU ACCENT ACUT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA"
msgstr "LITERA LATINĂ MAJUSCULĂ R CU SEDILĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER T WITH STROKE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ T TĂIATĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ U CU DUBLU ACCENT ACUT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN CAPITAL LETTER U WITH TILDE"
msgstr "LITERA MAJUSCULĂ LATINĂ U CU TILDĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER A WITH BREVE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ A CU CĂCIULIȚĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER C WITH DOT ABOVE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ C CU PUNCT DEASUPRA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER DOTLESS I"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ I FĂRĂ PUNCT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER ENG"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ ENG"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ G CU CĂCIULIȚĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ G CU PUNCT DEASUPRA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER I WITH TILDE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ I CU TILDĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ O CU DUBLU ACCENT ACUT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA"
msgstr "LITERA LATINĂ MINUSCULĂ R CU SEDILĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER T WITH STROKE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ T BARATĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ U CU DUBLU ACCENT ACUT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LATIN SMALL LETTER U WITH TILDE"
msgstr "LITERA MINUSCULĂ LATINĂ U CU TILDĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_ADDRESS"
msgstr "LC_ADDRESS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_IDENTIFICATION"
msgstr "LC_IDENTIFICATION"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_MEASUREMENT"
msgstr "LC_MEASUREMENT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_MONETARY"
msgstr "LC_MONETARY"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_NAME"
msgstr "LC_NAME"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_NUMERIC"
msgstr "LC_NUMERIC"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_PAPER"
msgstr "LC_PAPER"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_TELEPHONE"
msgstr "LC_TELEPHONE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_TIME"
msgstr "LC_TIME"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LD 1"
msgstr "LD 1"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LEFT HALF BLOCK"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESS-THAN OR EQUAL TO"
msgstr "MAI MIC SAU EGAL CU"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSECHO"
msgstr "LESSECHO"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSKEY"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSOPEN"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LF"
msgstr "LF"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBUSB ISSUES"
msgstr "PROBLEME DE LIBUSB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIGHT SHADE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LO"
msgstr "LO"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LOCKING"
msgstr "BLOCAREA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOGGING"
msgstr "JURNALIZAREA"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "LOOPDEV_DEBUG=all"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOWER HALF BLOCK"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Language-Specific"
msgstr "Specific limbii"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, with the help of oodles of other folks."
msgstr ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, cu ajutorul a o mulțime de alte "
"persoane."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "Learning Perl (the \"Llama Book\")"
msgstr "Learning Perl (the „Llama Book”, cartea lamei)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Leave empty directories in packages\\&."
msgstr "Lasă directoare goale în pachete\\&."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave libtool (\\&.la) files in packages\\&. Specify !libtool to remove "
"them\\&."
msgstr ""
"Lasă fișierele libtool (\\&.la) în pachete\\&. Specificați !libtool pentru a "
"le elimina\\&."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Leave relocation sections and contents in fully linked executables.  Post "
"link analysis and optimization tools may need this information in order to "
"perform correct modifications of executables.  This results in larger "
"executables."
msgstr ""
"Lasă secțiunile de realocare și conținutul în executabilele complet legate. "
"Instrumentele de analiză și optimizare post-legare pot avea nevoie de aceste "
"informații pentru a efectua modificări corecte ale executabilelor. Acest "
"lucru are ca rezultat executabile mai mari."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Left angled double quote: ``"
msgstr "Ghilimele duble înclinate spre stânga: ``"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Length of generated hash"
msgstr "Lungimea sumei de control generată"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Length of salt"
msgstr "Lungimea „salt”-ului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Let an unmodified Backspace or Delete erase the marked region (instead of a "
"single character, and without affecting the cutbuffer)."
msgstr ""
"Permite ca tastele nemodificate «Backspace» și «Delete» să șteargă regiunea "
"marcată (în loc de un singur caracter și fără a afecta memoria tampon de "
"tăiere)."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
msgstr "Licență: Licența publică generală GNU v2 sau ulterioară (GPLv2+)"

#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Licensed under the Apache License 2.0 (the \"License\").  You may not use "
"this file except in compliance with the License.  You can obtain a copy in "
"the file LICENSE in the source distribution or at E<lt>https://www.openssl."
"org/source/license.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Licențiat sub Licența Apache 2.0 („License”). Nu aveți voie să utilizați "
"acest fișier decât în conformitate cu licența. Puteți obține o copie din "
"fișierul LICENSE din distribuția sursei sau de la E<lt>https://www.openssl."
"org/source/license.htmlE<gt>."

#: debian-bookworm
msgid ""
"Licensed under the Apache License 2.0 (the \\*(L\"License\\*(R\").  You may "
"not use this file except in compliance with the License.  You can obtain a "
"copy in the file \\s-1LICENSE\\s0 in the source distribution or at "
"E<lt>https://www.openssl.org/source/license.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Licențiat sub Licența Apache 2.0 („License”). Nu aveți voie să utilizați "
"acest fișier decât în conformitate cu licența. Puteți obține o copie din "
"fișierul \\s-1LICENSE\\s0 din distribuția sursei sau de la E<lt>https://www."
"openssl.org/source/license.htmlE<gt>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<CLOCK_MONOTONIC>, this is a monotonically increasing clock.  However, "
"whereas the B<CLOCK_MONOTONIC> clock does not measure the time while a "
"system is suspended, the B<CLOCK_BOOTTIME> clock does include the time "
"during which the system is suspended.  This is useful for applications that "
"need to be suspend-aware.  B<CLOCK_REALTIME> is not suitable for such "
"applications, since that clock is affected by discontinuous changes to the "
"system clock."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the dump of the CW<\\*(C`.debug_info\\*(C'> section to I<n> children.  "
"This is only useful with B<--debug-dump=info>.  The default is to print all "
"DIEs; the special value 0 for I<n> will also have this effect."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Limit the maximum digit characters in an int value when converting from a "
"string and when converting an int back to a str.  A value of 0 disables the "
"limit.  Conversions to or from bases 2, 4, 8, 16, and 32 are never limited."
msgstr ""
"Limitează numărul maxim de caractere numerice dintr-o valoare int la "
"conversia dintr-un șir de caractere și la conversia unui int înapoi într-un "
"șir de caractere. O valoare de 0 dezactivează limitarea.  Conversiile în sau "
"din bazele 2, 4, 8, 16 și 32 nu sunt niciodată limitate."

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the protocol of the urls output by the --url option. Options are http, "
"https, rsync, ftp."
msgstr ""
"Limitează protocolul adreselor URL generate de opțiunea „--url”. Opțiunile "
"sunt „http”, „https”, „rsync”, „ftp”."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Limit the protocol of the urls output by the –url option. Options are http, "
"https, rsync, ftp."
msgstr ""
"Limitează protocolul adreselor URL generate de opțiunea „--url”. Opțiunile "
"sunt „http”, „https”, „rsync”, „ftp”."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the query to packages of given architectures (default is all "
"compatible architectures with your system). To download packages with arch "
"incompatible with your system use B<--forcearch=E<lt>archE<gt>> option to "
"change basearch."
msgstr ""
"Limitează interogarea la pachetele din anumite arhitecturi (valoarea "
"implicită este toate arhitecturile compatibile cu sistemul dumneavoastră). "
"Pentru a descărca pachete cu arhive incompatibile cu sistemul dumneavoastră, "
"utilizați opțiunea B<--forcearch=E<lt>arhitecturaE<gt>> pentru a schimba "
"căutarea de bază."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Limit the resulting set to newest B<E<lt>keep-numberE<gt>> packages."
msgstr ""
"Limitează rezultatul la B<E<lt>numărulE<gt>> specificat de cele mai noi "
"pachete."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Limitations and caveats"
msgstr "Limitări și averizări"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Limits the used bandwidth, specified in Kbit/s."
msgstr "Limitează lățimea de bandă utilizată, specificată în Kbit/s."

#: mageia-cauldron
msgid "Lines in the configuration file /etc/lilo.conf:"
msgstr "Liniile din fișierul de configurare „/etc/lilo.conf”:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Link against dynamic libraries.  This is only meaningful on platforms for "
"which shared libraries are supported.  This option is normally the default "
"on such platforms.  The different variants of this option are for "
"compatibility with various systems.  You may use this option multiple times "
"on the command line: it affects library searching for \\&B<-l> options which "
"follow it."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Link big-endian objects.  This affects the default output format."
msgstr ""
"Leagă obiectele big-endian. Acest lucru afectează formatul de ieșire "
"implicit."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Link little-endian objects.  This affects the default output format."
msgstr ""
"Leagă obiectele little-endian. Acest lucru afectează formatul de ieșire "
"implicit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Link-Local Multicast Name Resolution"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 1.2."
msgstr "Linux 1.2."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.0."
msgstr "Linux 2.6.0."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.22, glibc 2.8."
msgstr "Linux 2.6.22, glibc 2.8."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.37."
msgstr "Linux 2.6.37."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.39, glibc 2.14."
msgstr "Linux 2.6.39, glibc 2.14."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.0, glibc 2.14."
msgstr "Linux 3.0, glibc 2.14."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.17."
msgstr "Linux 3.17."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 4.3."
msgstr "Linux 4.3."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 4.5."
msgstr "Linux 4.5."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 4.9, glibc 2.27."
msgstr "Linux 4.9, glibc 2.27."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 5.3."
msgstr "Linux 5.3."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 5.6."
msgstr "Linux 5.6."

#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux System Administration"
msgstr "Administrarea sistemului Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux USB Utilities"
msgstr "Utilități USB Linux"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux kernels prior to 2.4.19 had a patch that truncated INQUIRY data from "
"IEEE 1394 scanners to 36 bytes, discarding vital information about the "
"scanner. The IEEE 1394 models therefore only work with 2.4.19 or later."
msgstr ""
"Nucleele Linux anterioare versiunii 2.4.19 aveau un plasture (corecție) care "
"trunchia datele INQUIRY de la scanerele IEEE 1394 la 36 de octeți, eliminând "
"informații vitale despre scaner. Prin urmare, modelele IEEE 1394 "
"funcționează numai cu 2.4.19 sau o versiune ulterioară."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on IA-64."
msgstr "Linux pe IA-64."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on PowerPC."
msgstr "Linux pe PowerPC."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux, GNU."
msgstr "Linux, GNU."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List all key sequences bound to shell commands and the associated commands "
"in a format that can be reused as input."
msgstr ""
"Enumeră toate secvențele de taste legate de comenzile shell și comenzile "
"asociate într-un format care poate fi reutilizat ca intrare."

#: opensuse-leap-15-6
msgid "List all known signal names."
msgstr "Listează toate numele semnalelor cunoscute."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"List all sections removed by garbage collection.  The listing is printed on "
"stderr.  This option is only effective if garbage collection has been "
"enabled via the B<--gc-sections>) option.  The default behaviour (of not "
"listing the sections that are removed) can be restored by specifying B<--no-"
"print-gc-sections> on the command line."
msgstr ""
"Listează toate secțiunile eliminate prin colectarea gunoiului. Lista este "
"afișată la ieșirea de eroare standard. Această opțiune este eficientă numai "
"dacă colectarea gunoiului a fost activată prin intermediul opțiunii B<--gc-"
"sections>.  Comportamentul implicit (de a nu lista secțiunile care sunt "
"eliminate) poate fi restabilit prin specificarea B<--no-print-gc-sections> "
"în linia de comandă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List current B<readline> function names and bindings."
msgstr "Listează numele și legăturile funcțiilor B<readline> actuale."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List current B<readline> variable names and values."
msgstr "Listează numele și valorile variabilelor B<readline> curente."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List files in PATH."
msgstr "Listează fișierele din RUTA."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List only the process ID of the job's process group leader."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List process IDs in addition to the normal information."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the current set of environment variables.  Those marked with a E<.Cm *> "
"will be sent automatically, other variables will only be sent if explicitly "
"requested."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List the current variables."
msgstr "Afișează lista variabilelor curente."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List the names of all B<readline> functions."
msgstr "Listează numele tuturor funcțiilor B<readline>."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Listening for events stopped.\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Lists the current status of encryption."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Lists the current status of the various types of authentication."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid "Load the next slide when using the slide loader."
msgstr ""
"Încarcă următorul diapozitiv atunci când se utilizează încărcătorul de "
"diapozitive."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local communication"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Locate a section in the output file at the absolute address given by "
"I<org>.  You may use this option as many times as necessary to locate "
"multiple sections in the command line.  \\&I<org> must be a single "
"hexadecimal integer; for compatibility with other linkers, you may omit the "
"leading \\&B<0x> usually associated with hexadecimal values.  I<Note:> there "
"should be no white space between I<sectionname>, the equals sign (\"B<=>\"), "
"and I<org>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Look up foobar-1.0-1 in enabled repositories and install build requirements "
"for its source rpm."
msgstr ""
"Caută foobar-1.0-1 în depozitele activate și instalează cerințele de "
"compilare pentru acest pachet sursă rpm."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "M-x info RET m texinfo RET\n"
msgstr "M-x info RET m texinfo RET\n"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MAILING LISTS"
msgstr "LISTE DE CORESPONDENȚĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "RESPONSABIL"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEDIUM SHADE"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
msgstr ""
"INTRARE_MENIU este un număr, un titlu al unui element de meniu sau un "
"identificator al unui element de meniu."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
"note that menu items in submenus or sub-submenus require specifying the "
"submenu components and then the menu item component. The titles should be "
"separated using the greater-than character (E<gt>) with no extra spaces. "
"Depending on your shell some characters including E<gt> may need escaping. "
"More information about this is available in the GRUB Manual in the section "
"about the 'default' command."
msgstr ""
"INTRARE_MENIU este un număr, un titlu de element de meniu sau un "
"identificator de element de meniu. Rețineți că elementele de meniu din "
"submeniuri sau sub-submeniuri necesită specificarea componentelor "
"submeniului și apoi a componentei elementului de meniu. Titlurile trebuie "
"separate cu ajutorul caracterului „mai mare ca” (E<gt>), fără spații "
"suplimentare. În funcție de shell-ul dumneavoastră, este posibil ca unele "
"caractere, inclusiv E<gt>, să necesite eludări. Mai multe informații despre "
"acest lucru sunt disponibile în manualul GRUB, în secțiunea referitoare la "
"comanda «default»."

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS:"
msgstr "DIVERSE:"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MKPASSWD"
msgstr "MKPASSWD"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MODULE TYPES PROVIDED"
msgstr "TIPURI DE MODULE FURNIZATE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MORE"
msgstr "MORE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:ucp"
msgstr "MT-Safe race:ucp"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:crypt"
msgstr "MT-Unsafe race:crypt"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:grent locale"
msgstr "MT-Unsafe race:grent locale"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:pwent locale"
msgstr "MT-Unsafe race:pwent locale"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:ttyname"
msgstr "MT-Unsafe race:ttyname"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:utent\n"
"sig:ALRM timer"
msgstr ""
"MT-Unsafe race:utent\n"
"sig:ALRM timer"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
msgstr "«bless» în stilul Mac pe HFS sau HFS+"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine Commands"
msgstr "Comenzi mașină"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Macro Configuration"
msgstr "Configurația macro"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Macros"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mail xorriso support requests to E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt>."
msgstr ""
"Trimiteți cererile de asistență pentru „xorriso” la adresa E<lt>bug-"
"xorriso@gnu.orgE<gt>."

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modul de operare principal:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make Ctrl+Right and Ctrl+Delete stop at word ends instead of beginnings."
msgstr ""
"Face ca oricare dintre combinațiile de taste «Ctrl+Dreapta» sau "
"«Ctrl+Delete» să se oprească la sfârșitul cuvintelor în loc de începutul lor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
msgstr ""
"Creează o imagine de pornire de GRUB pentru CD-ROM, disc, pendrive și "
"dischetă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make GRUB keyboard layout file."
msgstr "Creează fișierul cu aranjamentul tastaturii GRUB."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make I<name>s readonly.  These names cannot then be assigned values by "
"subsequent assignment statements or unset."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make a bootable image of GRUB."
msgstr "Creează o imagine de GRUB care poate fi pornită."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Make sure that an output file has a .exe suffix."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the Home key smarter.  When Home is pressed anywhere but at the very "
"beginning of non-whitespace characters on a line, the cursor will jump to "
"that beginning (either forwards or backwards).  If the cursor is already at "
"that position, it will jump to the true beginning of the line."
msgstr ""
"Face tasta Home mai inteligentă.  Atunci când tasta Home este apăsată "
"oriunde, dar nu la începutul caracterelor care nu sunt spații albe pe o "
"linie, cursorul va sări la acel început (fie înainte, fie înapoi).  În cazul "
"în care cursorul se află deja în acea poziție, acesta va sări la adevăratul "
"început al liniei."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Make undefined weak symbols dynamic when building a dynamic object, if they "
"are referenced from a regular object file and not forced local by symbol "
"visibility or versioning.  Do not make them dynamic if \\&B<nodynamic-"
"undefined-weak>.  If neither option is given, a target may default to either "
"option being in force, or make some other selection of undefined weak "
"symbols dynamic.  Not all targets support these options."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Man page"
msgstr "Pagina de manual"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Manage a repository or a simple directory of rpm packages."
msgstr "Gestionează un depozit sau un simplu director de pachete rpm."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage main and repository DNF configuration options, toggle which "
"repositories are enabled or disabled, and add new repositories."
msgstr ""
"Gestionează opțiunile de configurare DNF principale și ale depozitelor, "
"comută ce depozite sunt activate sau dezactivate și adaugă noi depozite."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  "
"Similarly for optional arguments."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt obligatorii și pentru "
"opțiunile scurte. Similar pentru argumentele opționale."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mandatory locking is permitted on the filesystem (see B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"Blocarea obligatorie este permisă pe sistemul de fișiere (a se vedea "
"B<fcntl>(2))."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many man pages begin with B<\\[aq]\\e\"> followed by a space and a list of "
"characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
"portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
"using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
"automatically.  However, you might want to include this information so your "
"man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the "
"definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Many thanks go to:"
msgstr "Multe mulțumiri adresate către:"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
msgstr ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "March 31, 1994"
msgstr "31 martie 1994"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Marius Aamodt Eriksen E<lt>marius@umich.eduE<gt>"
msgstr "Marius Aamodt Eriksen E<lt>marius@umich.eduE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark I<name>s for export to subsequent commands via the environment."
msgstr ""
"Marchează I<nume> pentru exportul către comenzile ulterioare prin "
"intermediul mediului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark Nudelman"
msgstr "Mark Nudelman"

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"Mark PLT entries with dynamic tags, DT_X86_64_PLT, DT_X86_64_PLTSZ and "
"DT_X86_64_PLTENT.  Since this option stores a non-zero value in the r_addend "
"field of R_X86_64_JUMP_SLOT relocations, the resulting executables and "
"shared libraries are incompatible with dynamic linkers, such as those in "
"older versions of glibc without the change to ignore r_addend in "
"R_X86_64_GLOB_DAT and R_X86_64_JUMP_SLOT relocations, which don't ignore the "
"r_addend field of R_X86_64_JUMP_SLOT relocations.  Supported for x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`IMAGIC\\*(C'> (0411) in the I<a.out> header to "
"indicate that when the output file is executed, the program text and data "
"areas will be loaded into separate address spaces using the split "
"instruction and data space feature of the memory management unit in larger "
"models of the PDP11.  This doubles the address space available to the "
"program.  The text segment is again pure, write-protected, and shareable.  "
"The only difference in the output format between this option and the others, "
"besides the magic number, is that both the text and data sections start at "
"location 0.  The B<-z> option selected this format in 2.11BSD.  This option "
"creates a I<separate executable> format."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`IMAGIC\\*(C'> (0411) in the I<a.out> header to "
"indicate that when the output file is executed, the program text and data "
"areas will be loaded into separate address spaces using the split "
"instruction and data space feature of the memory management unit in larger "
"models of the \\s-1PDP11.\\s0 This doubles the address space available to "
"the program.  The text segment is again pure, write-protected, and "
"shareable.  The only difference in the output format between this option and "
"the others, besides the magic number, is that both the text and data "
"sections start at location 0.  The B<-z> option selected this format in "
"2.11BSD.  This option creates a I<separate executable> format."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`NMAGIC\\*(C'> (0410) in the I<a.out> header to "
"indicate that when the output file is executed, the text portion will be "
"read-only and shareable among all processes executing the same file.  This "
"involves moving the data areas up to the first possible 8K byte page "
"boundary following the end of the text.  This option creates a I<pure "
"executable> format."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'> (0407) in the I<a.out> header to "
"indicate that the text segment is not to be write-protected and shared.  "
"Since the text and data sections are both readable and writable, the data "
"section is allocated immediately contiguous after the text segment.  This is "
"the oldest format for PDP11 executable programs and is the default for B<ld> "
"on PDP11 Unix systems from the beginning through 2.11BSD."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Mark the output as CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'> (0407) in the I<a.out> header to "
"indicate that the text segment is not to be write-protected and shared.  "
"Since the text and data sections are both readable and writable, the data "
"section is allocated immediately contiguous after the text segment.  This is "
"the oldest format for \\s-1PDP11\\s0 executable programs and is the default "
"for B<ld> on \\s-1PDP11\\s0 Unix systems from the beginning through 2.11BSD."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Mark the variable E<.Ar variable> to be exported to the remote side."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mark the variable E<.Ar variable> to not be exported unless explicitly asked "
"for by the remote side."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Marks the object as not requiring executable stack."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Marks the object as requiring executable stack."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Mastering Perl"
msgstr "Mastering Perl"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Mastering Perl/Tk"
msgstr "Mastering Perl/Tk"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Mastering Regular Expressions"
msgstr "Mastering Regular Expressions"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "May 2021"
msgstr "mai 2021"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Merging a common symbol with a previous larger common symbol."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Merging a common symbol with a previous same-sized common symbol."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Merging a common symbol with a previous smaller common symbol.  This is the "
"same as the previous case, except that the symbols are encountered in a "
"different order."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Michael Elkins, and others.  Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the "
"developers."
msgstr ""
"Michael Elkins și alții.  Folosiți E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> pentru a "
"contacta dezvoltatorii."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"
msgstr "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous macros"
msgstr "Diverse"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or "
"for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no "
"I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the "
"current completion.  The possible values of I<option> are those valid for "
"the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that "
"other supplied options should apply to the ``default'' command completion; "
"that is, completion attempted on a command for which no completion has "
"previously been defined.  The B<-E> option indicates that other supplied "
"options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion "
"attempted on a blank line.  The B<-I> option indicates that other supplied "
"options should apply to completion on the initial non-assignment word on the "
"line, or after a command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually "
"command name completion."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for "
"interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "More Programming Pearls"
msgstr "More Programming Pearls"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead "
"of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another "
"page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more "
"semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> "
"format for different media, to make the formatting consistent for a given "
"media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the "
"safe subset described above, it should be easier to automate transitioning "
"to a different reference page format in the future."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"Most of these books are available online through Safari Books Online "
"( E<lt>http://safaribooksonline.com/E<gt> )."
msgstr ""
"Cele mai multe dintre aceste cărți sunt disponibile în Internet prin „Safari "
"Books Online” ( E<lt>http://safaribooksonline.com/E<gt> )."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount namespaces"
msgstr "Spații de nume de montare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount points"
msgstr "Puncte de montare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Multicast DNS"
msgstr "DNS multi-distribuție"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Multiple B<-W> options can be given; when a warning matches more than one "
"option, the action for the last matching option is performed. Invalid B<-W> "
"options are ignored (though, a warning message is printed about invalid "
"options when the first warning is issued)."
msgstr ""
"Se pot da mai multe opțiuni B<-W>; atunci când un avertisment corespunde mai "
"multor opțiuni, se execută acțiunea pentru ultima opțiune corespunzătoare. "
"Opțiunile B<-W> nevalabile sunt ignorate (cu toate acestea, se afișează un "
"mesaj de avertizare cu privire la opțiunile nevalabile atunci când este emis "
"primul avertisment)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiply all exposure times with this value. This allows exposure correction "
"without modifying white balance."
msgstr ""
"Multiplică toți timpii de expunere cu această valoare. Acest lucru permite "
"corectarea expunerii fără a modifica balansul de alb."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mutt Home Page: http://www.mutt.org/"
msgstr "Pagina principală Mutt: http://www.mutt.org/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N-"
msgstr "N-"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N-M"
msgstr "N-M"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "N/A"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "NFT"
msgstr "NFT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NO WARRANTIES"
msgstr "FĂRĂ GARANȚII"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as "
"when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry "
"will remain the default even after reboot."
msgstr ""
"NOTĂ: În cazurile în care GRUB nu poate scrie în blocul de mediu, cum ar fi "
"atunci când este stocat pe un dispozitiv MDRAID sau LVM, intrarea aleasă din "
"meniul de pornire va rămâne implicită chiar și după repornire."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"NOTE: only available if thinkfan was compiled with USE_ATASMART enabled."
msgstr ""
"NOTĂ: disponibilă numai dacă «thinkfan» a fost compilat cu opțiunea "
"USE_ATASMART activată."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "NOTE: only available if thinkfan was compiled with USE_NVML enabled."
msgstr ""
"NOTĂ: disponibilă numai dacă «thinkfan» a fost compilat cu opțiunea USE_NVML "
"activată."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NSM OPERATION IN DETAIL"
msgstr "FUNCȚIONAREA NSM ÎN DETALIU"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NSM state number for this host"
msgstr "Numărul de stare al NSM pentru această gazdă"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NUM may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M "
"1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, "
"R, Q.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on."
msgstr ""
"NUM poate avea un sufix multiplicator: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, "
"M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ș.a.m.d. pentru T, P, E, "
"Z, Y,R,Q. Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M, ș.a.m."
"d."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"NUM may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M "
"1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, "
"Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on."
msgstr ""
"NUM poate avea un sufix multiplicator: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, "
"M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ș.a.m.d. pentru T, P, E, "
"Z, Y. Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M, ș.a.m.d."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NUMERO SIGN"
msgstr "SEMNUL DE NUMĂR"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of all shell variables.  May also be specified as B<-v>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of disabled shell builtins."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of enabled shell builtins."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of exported shell variables.  May also be specified as B<-e>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of running jobs, if job control is active."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of shell builtin commands.  May also be specified as B<-b>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of shell functions."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of stopped jobs, if job control is active."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed archlinux fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "NetBSD does not provide this application."
msgstr "NetBSD nu furnizează această aplicație."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Network Programming with Perl"
msgstr "Network Programming with Perl"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network file systems must also detect when lock state is lost because a "
"remote host has rebooted.  After an NFS client reboots, an NFS server must "
"release all file locks held by applications that were running on that "
"client.  After a server reboots, a client must remind the server of file "
"locks held by applications running on that client."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere de rețea trebuie să detecteze, de asemenea, când starea "
"de blocare este pierdută deoarece o gazdă la distanță a fost repornită. După "
"ce un client NFS repornește, un server NFS trebuie să elibereze toate "
"blocările de fișiere deținute de aplicațiile care rulau pe clientul "
"respectiv. După ce un server repornește, un client trebuie să reamintească "
"serverului de blocările de fișiere deținute de aplicațiile care rulează pe "
"clientul respectiv."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network scanners can be auto-discovered if B<autodiscovery> is specified "
"after B<net> keyword.  An IP address to connect to can also be used."
msgstr ""
"Scanerele de rețea pot fi descoperite automat dacă se specifică "
"B<autodiscovery> după cuvântul cheie B<net>. Se poate utiliza, de asemenea, "
"o adresă IP la care să se conecteze."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Newline (ASCII 10)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Newline."
msgstr "Linie nouă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No New Privileges Flag"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No bugs currently known."
msgstr "Nu sunt cunoscute în prezent niciun fel de erori."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No effect; the command does nothing beyond expanding I<arguments> and "
"performing any specified redirections.  The return status is zero."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No more entries."
msgstr "Nu mai există alte intrări."

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "No process has a PID matching I<pid>."
msgstr "Niciun proces nu are un PID care să corespundă cu I<pid>."

#: opensuse-leap-15-6
msgid "No standards apply."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No such directory."
msgstr "Nu există un astfel de director."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No value is returned."
msgstr "Nu se returnează nicio valoare."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Non-option arguments are object files or archives which are to be linked "
"together.  They may follow, precede, or be mixed in with command-line "
"options, except that an object file argument may not be placed between an "
"option and its argument."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None :-) At least none are currently known."
msgstr "Niciuna :-) Cel puțin nu se cunoaște niciuna în prezent."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "None known as of iptables-1.2.1 release"
msgstr "Niciuna cunoscută din versiunea iptables-1.2.1 lansată"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None required."
msgstr "Nu este necesar."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "Nonstd"
msgstr "Non-standard"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Normal exit condition\\&."
msgstr "Condiție normală de ieșire\\&."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Normal paragraphs"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally B<ld> will give a warning if it finds an incompatible library "
"during a library search.  This option silences the warning."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally B<ld> will give an error if you try to link together input files "
"that are mismatched for some reason, perhaps because they have been compiled "
"for different processors or for different endiannesses.  This option tells "
"B<ld> that it should silently permit such possible errors.  This option "
"should only be used with care, in cases when you have taken some special "
"action that ensures that the linker errors are inappropriate."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally packages are just compared based on their name, this flag makes the "
"comparison also use the arch. So foo.noarch and foo.x86_64 are considered to "
"be a different packages."
msgstr ""
"În mod normal, pachetele sunt comparate doar pe baza numelui lor, dar "
"această opțiune face ca această comparare să folosească și arhiva. Astfel, "
"foo.noarch și foo.x86_64 sunt considerate ca fiind pachete diferite."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally the linker will generate an error message for each reported "
"unresolved symbol but the option B<--warn-unresolved-symbols> can change "
"this to a warning."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally when a symbol has an undefined version, the linker will ignore it. "
"This option disallows symbols with undefined version and a fatal error will "
"be issued instead."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally when a symbol is defined multiple times, the linker will report a "
"fatal error. These options allow multiple definitions and the first "
"definition will be used."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally, the linker will default to demangling symbols.  However, if "
"\\&CW<\\*(C`COLLECT_NO_DEMANGLE\\*(C'> is set in the environment, then it "
"will default to not demangling symbols.  This environment variable is used "
"in a similar fashion by the CW<\\*(C`gcc\\*(C'> linker wrapper program.  The "
"default may be overridden by the B<--demangle> and B<--no-demangle> options."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, the path separator in environment variables ending with I<PATH> is "
"the colon; this may vary depending on the operating system."
msgstr ""

#: debian-bookworm
msgid "Not in POSIX.1.  Present on the BSDs."
msgstr "Nu există în POSIX.1.  Prezent pe BSD."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - if support for the debuginfod protocol was enabled when the binutils "
"were built then this option will also include an attempt to contact any "
"debuginfod servers mentioned in the I<DEBUGINFOD_URLS> environment "
"variable.  This could take some time to resolve.  This behaviour can be "
"disabled via the B<=do-not-use-debuginfod> debug option."
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note - if support for the debuginfod protocol was enabled when the binutils "
"were built then this option will also include an attempt to contact any "
"debuginfod servers mentioned in the I<\\s-1DEBUGINFOD_URLS\\s0> environment "
"variable.  This could take some time to resolve.  This behaviour can be "
"disabled via the B<=do-not-use-debuginfod> debug option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - in some distributions this option is enabled by default.  It can be "
"disabled via the B<N> debug option.  The default can be chosen when "
"configuring the binutils via the \\&B<--enable-follow-debug-links=yes> or "
"\\&B<--enable-follow-debug-links=no> options.  If these are not used then "
"the default is to enable the following of debug links."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note - symbols whose values are computed by an expression which involves a "
"reference to a previous value of the same symbol may not have correct result "
"displayed in the link map.  This is because the linker discards intermediate "
"results and only retains the final value of an expression.  Under such "
"circumstances the linker will display the final value enclosed by square "
"brackets.  Thus for example a linker script containing:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"Note - the B<--error-rwx-segments> option does not by itself turn on "
"warnings about these segments.  These warnings are either enabled by "
"default, if the linker was configured that way, or via the \\&B<--warn-rwx-"
"segments> command line option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - the section headers of the stripped sections are preserved, including "
"their sizes, but the contents of the section are discarded.  The section "
"headers are preserved so that other tools can match up the debuginfo file "
"with the real executable, even if that executable has been relocated to a "
"different address space."
msgstr ""
"Notă - antetele secțiunilor eliminate sunt păstrate, inclusiv dimensiunile "
"lor, dar conținutul secțiunii este eliminat. Antetele secțiunilor sunt "
"păstrate pentru ca alte instrumente să poată compara fișierul de depanare cu "
"executabilul real, chiar dacă acesta a fost realocat într-un spațiu de "
"adrese diferit."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Note - these options also affect files referenced by I<INPUT> statements in "
"linker scripts.  But since linker scripts are processed after the entire "
"command line is read, the position of the remap options on the command line "
"is not significant."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Note - this location of this option on the linker command line is "
"significant.  It will only affect linker scripts that come after it on the "
"command line, or which are built into the linker."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note - use of the 'auto-import' extension will also cause read only data "
"which would normally be placed into the .rdata section to be placed into "
"the .data section instead.  This is in order to work around a problem with "
"consts that is described here: http://www.cygwin.com/ml/cygwin/2004-09/"
"msg01101.html"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Note however on Linux based systems there is an additional caveat: If the "
"B<--as-needed> option is active I<and> a shared library is located which "
"would normally satisfy the search I<and> this library does not have "
"DT_NEEDED tag for I<libc.so> \\&I<and> there is a shared library later on in "
"the set of search directories which also satisfies the search I<and> this "
"second shared library does have a DT_NEEDED tag for \\&I<libc.so> I<then> "
"the second library will be selected instead of the first."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Note however on Linux based systems there is an additional caveat: If the "
"B<--as-needed> option is active I<and> a shared library is located which "
"would normally satisfy the search I<and> this library does not have "
"\\s-1DT_NEEDED\\s0 tag for I<libc.so> \\&I<and> there is a shared library "
"later on in the set of search directories which also satisfies the search "
"I<and> this second shared library does have a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag for "
"\\&I<libc.so> I<then> the second library will be selected instead of the "
"first."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the "
"B<TH> command."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, and E<.Xr ssh-keygen 1> will "
"automatically pass the E<.Fl v> flag to E<.Nm> when they have themselves "
"been placed in debug mode."
msgstr ""
"Rețineți că E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1> și E<.Xr ssh-keygen 1> vor "
"transmite automat fanionul E<.Fl v> către E<.Nm> atunci când ele însele au "
"fost plasate în modul de depanare."

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<builddep> command does not honor the I<--skip-broken> option, so "
"there is no way to skip uninstallable packages (e.g. with broken "
"dependencies)."
msgstr ""
"Rețineți că această comandă I<builddep> nu respectă opțiunea I<--skip-"
"broken>, deci nu există nicio modalitate de a sări peste pachetele "
"dezinstalabile (de exemplu, cu dependențe rupte)."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that I<builddep> command does not honor the I<–skip-broken> option, so "
"there is no way to skip uninstallable packages (e.g. with broken "
"dependencies)."
msgstr ""
"Rețineți că această comandă I<builddep> nu respectă opțiunea I<--skip-"
"broken>, deci nu există nicio modalitate de a sări peste pachetele "
"dezinstalabile (de exemplu, cu dependențe rupte)."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by "
"specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-"
"mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically "
"detect which macro package is in use."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that in all the above cases, terminating an inactive session does not "
"guarantee to remove all resources associated with the session, e.g. shell "
"processes or X11 clients relating to the session may continue to execute."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that it is not an error for a successful call to transfer fewer bytes "
"than requested (see B<read>(2)  and B<write>(2))."
msgstr ""
"Rețineți că nu este o eroare ca un apel reușit să transfere mai puțini "
"octeți decât cei solicitați (a se vedea B<read>(2) și B<write>(2))."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that journald will initially use volatile storage, until a call to "
"B<journalctl --flush> (or sending B<SIGUSR1> to journald) will cause it to "
"switch to persistent logging (under the conditions mentioned above)\\&. This "
"is done automatically on boot via \"systemd-journal-flush\\&.service\"\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that the location of the compiler originated plugins is different from "
"the place where the B<ar>, B<nm> and \\&B<ranlib> programs search for their "
"plugins.  In order for those commands to make use of a compiler based plugin "
"it must first be copied into the I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  All "
"gcc based linker plugins are backward compatible, so it is sufficient to "
"just copy in the newest one."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the untested scanner will not be directly supported. You should "
"contact the author for that."
msgstr ""
"Rețineți că scanerul netestat nu va fi acceptat direct. Ar trebui să "
"contactați autorul pentru acest lucru."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this forces the program to create a pipe to the B<rsh(1)> program "
"and disallows the program to directly access the network socket to the "
"remote server.  This makes it impossible to set up performance parameters "
"and slows down the connection compared to a B<root> initiated B<rcmd(3)> "
"connection."
msgstr ""
"Rețineți că acest lucru forțează programul să creeze o conductă către "
"programul B<rsh(1)> și nu permite programului să acceseze direct soclul de "
"rețea către serverul la distanță. Acest lucru face imposibilă configurarea "
"parametrilor de performanță și încetinește conexiunea în comparație cu o "
"conexiune B<root> inițiată de B<rcmd(3)>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option can only be used in /etc/fstab, and will be ignored "
"when part of the I<Options=> setting in a unit file\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Note that this option is position dependent and only affects filenames that "
"come after it on the command line.  Thus:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Note that this option is specific to ELF targeted ports.  PE targets support "
"a similar function to export all symbols from a DLL or EXE; see the "
"description of B<--export-all-symbols> below."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Note that this option is specific to \\s-1ELF\\s0 targeted ports.  "
"\\s-1PE\\s0 targets support a similar function to export all symbols from a "
"\\s-1DLL\\s0 or \\s-1EXE\\s0; see the description of B<--export-all-symbols> "
"below."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that this option overrides any compression in input debug sections, so "
"if a binary is linked with B<--compress-debug-sections=none> for example, "
"then any compressed debug sections in input files will be uncompressed "
"before they are copied into the output binary."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Note that your authenticator may not support some algorithms\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note the following further points:"
msgstr "Rețineți următoarele aspecte suplimentare:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note the following:"
msgstr "Rețineți următoarele:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note---if the linker is being invoked indirectly, via a compiler driver (e."
"g. B<gcc>) then all the linker command-line options should be prefixed by B<-"
"Wl,> (or whatever is appropriate for the particular compiler driver) like "
"this:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note---the choice of CW<\\*(C`.dbg\\*(C'> as an extension for the debug info "
"file is arbitrary.  Also the CW<\\*(C`--only-keep-debug\\*(C'> step is "
"optional.  You could instead do this:"
msgstr ""
"Notă - alegerea CW<„.dbg”> ca extensie pentru fișierul de informații de "
"depanare este arbitrară. De asemenea, pasul CW<„--only-keep-debug”> este "
"opțional. În schimb, ați putea face așa:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note---this switch is only intended for use on fully linked files.  It does "
"not make sense to use it on object files where the debugging information may "
"be incomplete.  Besides the gnu_debuglink feature currently only supports "
"the presence of one filename containing debugging information, not multiple "
"filenames on a one-per-object-file basis."
msgstr ""
"Notă - această opțiune este destinată utilizării numai pentru fișierele "
"complet legate. Nu are sens să fie utilizat în cazul fișierelor obiect, unde "
"informațiile de depanare pot fi incomplete. În plus, caracteristica "
"gnu_debuglink suportă în prezent doar prezența unui singur nume de fișier "
"care conține informații de depanare, nu mai multe nume de fișiere pentru "
"fiecare fișier obiect în parte."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note:"
msgstr "Notă:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"Note: ELF format input files can specify that they need an executable stack "
"by having a I<.note.GNU-stack> section with the executable bit set in its "
"section flags.  They can specify that they do not need an executable stack "
"by having the same section, but without the executable flag bit set.  If an "
"input file does not have a \\&I<.note.GNU-stack> section then the default "
"behaviour is target specific.  For some targets, then absence of such a "
"section implies that an executable stack I<is> required.  This is often a "
"problem for hand crafted assembler files."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note: On Linux based systems the B<--as-needed> option also has an affect on "
"the behaviour of the B<--rpath> and \\&B<--rpath-link> options.  See the "
"description of \\&B<--rpath-link> for more details."
msgstr ""
"Notă: În sistemele bazate pe Linux, opțiunea B<--as-neededed> are, de "
"asemenea, un efect asupra comportamentului opțiunilor B<--rpath> și \\&B<--"
"rpath-link>. Pentru mai multe detalii, consultați descrierea opțiunii \\&B<--"
"rpath-link>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: This option may appear multiple times in the configuration file. It "
"only applies to scanners discovered by 'scsi/usb' lines that follow this "
"option."
msgstr ""
"Notă: Această opțiune poate apărea de mai multe ori în fișierul de "
"configurare. Se aplică numai scanerelor descoperite de liniile „scsi/usb” "
"care urmează acestei opțiuni."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note: Use of the 'auto-import' extension will cause the text section of the "
"image file to be made writable. This does not conform to the PE-COFF format "
"specification published by Microsoft."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Note: \\s-1ELF\\s0 format input files specify that they need an executable "
"stack by having a I<.note.GNU-stack> section with the executable bit set in "
"its section flags.  They can specify that they do not need an executable "
"stack by having that section, but without the executable flag bit set.  If "
"an input file does not have a I<.note.GNU-stack> section present then the "
"default behaviour is target specific.  For some targets, then absence of "
"such a section implies that an executable stack I<is> required.  This is "
"often a problem for hand crafted assembler files."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: displaying the contents of B<.debug_static_funcs>, \\&B<."
"debug_static_vars> and B<debug_weaknames> sections is not currently "
"supported."
msgstr ""
"Notă: afișarea conținutului secțiunilor B<.debug_static_funcs>, \\&B<."
"debug_static_vars> și B<debug_weaknames> nu este acceptată în prezent."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: this command is experimental for now\\&. While it is likely to become "
"a regular component of systemd, it might still change in behaviour and "
"interface\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notice that the new line was added above the line for the generic program.  "
"request-key will find the first matching line and run the corresponding "
"program.  In this case, /some/other/program will handle all uid lookups, "
"and /usr/sbin/nfsidmap will handle gid, user, and group lookups."
msgstr ""
"Observați că noua linie a fost adăugată deasupra liniei pentru programul "
"generic. request-key va găsi prima linie corespunzătoare și va rula "
"programul corespunzător. În acest caz, /un/alt/program se va ocupa de toate "
"căutările uid, iar /usr/sbin/nfsidmap se va ocupa de căutările gid, user și "
"group."

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "November 2003"
msgstr "noiembrie 2003"

#: archlinux opensuse-tumbleweed fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "November 2003"
msgid "November 2023"
msgstr "noiembrie 2003"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of PBKDF2 iterations"
msgstr "Numărul de iterații PBKDF2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OGONEK"
msgstr "OGONEK"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OTHER INFORMATION"
msgstr "ALTE INFORMAȚII"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OVERVIEW"
msgstr "PREZENTARE GENERALĂ"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "O\\h'-(\\w'O'u*4/10)'E"
msgstr "O\\h'-(\\w'O'u*4/10)'E"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Object Oriented Perl"
msgstr "Object Oriented Perl"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoletă"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Obsolete Options"
msgstr "Opțiuni învechite"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Oct 2020"
msgstr "octombrie 2020"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"
msgstr "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Omit (or do not omit) global symbols defined in discarded sections.  Enabled "
"by default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Omit all symbol information from the output file."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Omit debugger symbol information (but not all symbols) from the output file."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"On ELF platforms the linker may generate warning messages if it is asked to "
"create an output file that contains an executable stack.  There are three "
"possible states:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"On ELF platforms, these options control how DWARF debug sections are "
"compressed using zlib."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, drives connected to a parallel port adapter are mapped to a "
"virtual SCSI bus. Different adapters are mapped to different targets on this "
"virtual SCSI bus."
msgstr ""
"În Linux, unitățile conectate la un adaptor de port paralel sunt alocate "
"unei magistrale SCSI virtuale. Diferite adaptoare sunt alocate unor ținte "
"diferite pe această magistrală SCSI virtuală."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, if the B<lockd> kernel module is unloaded during normal operation, "
"all remote NFS peers are unmonitored.  This can happen on an NFS client, for "
"example, if an automounter removes all NFS mount points due to inactivity."
msgstr ""
"În Linux, dacă modulul de nucleu B<lockd> este descărcat în timpul "
"funcționării normale, toți omologii NFS de la distanță nu sunt "
"monitorizați.  Acest lucru se poate întâmpla pe un client NFS, de exemplu, "
"dacă un sistem de auto-montare elimină toate punctele de montare NFS din "
"cauza inactivității."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On SunOS, if the B<-rpath> option was not used, search any directories "
"specified using B<-L> options."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"On \\s-1ELF\\s0 platforms this option controls how the linker generates "
"warning messages when it creates an output file with an executable stack.  "
"By default the linker will not warn if the B<-z execstack> command line "
"option has been used, but this behaviour can be overridden by the \\&B<--"
"warn-execstack> option."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"On \\s-1ELF\\s0 platforms, these options control how \\s-1DWARF\\s0 debug "
"sections are compressed using zlib."
msgstr ""

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"On a Unix-like system, these documentation files will usually also be "
"available as manpages for use with the I<man> program."
msgstr ""
"Într-un sistem de tip Unix, aceste fișiere de documentație sunt de obicei "
"disponibile și sub formă de pagini de manual pentru a fi utilizate cu "
"programul I<man>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"On an ELF system, for native linkers, if the B<-rpath> and \\&B<-rpath-link> "
"options were not used, search the contents of the environment variable "
"CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"On an \\s-1ELF\\s0 system, for native linkers, if the B<-rpath> and \\&B<-"
"rpath-link> options were not used, search the contents of the environment "
"variable CW<\\*(C`LD_RUN_PATH\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error (for "
"example, B<EINVAL>, indicating that I<name> is invalid)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On platforms where the feature is not supported, both B<--relax> and B<--no-"
"relax> are accepted, but ignored."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On platforms where the feature is supported, the option \\&B<--no-relax> "
"will disable it."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some 32-bit architectures, the calling signature for these system calls "
"differ, for the reasons described in B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Pe unele arhitecturi pe 32 de biți, semnătura de apelare pentru aceste "
"apeluri de sistem diferă, din motivele descrise în B<syscall>(2)."

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid "On some ELF targets, a list of fixups inserted by B<--relax>"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On some platforms the B<--relax> option performs target specific, global "
"optimizations that become possible when the linker resolves addressing in "
"the program, such as relaxing address modes, synthesizing new instructions, "
"selecting shorter version of current instructions, and combining constant "
"values."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"On some platforms these link time global optimizations may make symbolic "
"debugging of the resulting executable impossible.  This is known to be the "
"case for the Matsushita MN10200 and MN10300 family of processors."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"On some platforms these link time global optimizations may make symbolic "
"debugging of the resulting executable impossible.  This is known to be the "
"case for the Matsushita \\s-1MN10200\\s0 and \\s-1MN10300\\s0 family of "
"processors."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned.  On error, the request is not enqueued, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error.  If an error is "
"detected only later, it will be reported via B<aio_return>(3)  (returns "
"status -1) and B<aio_error>(3)  (error status\\[em]whatever one would have "
"gotten in I<errno>, such as B<EBADF>)."
msgstr ""
"În caz de succes, se returnează 0.  În caz de eroare, cererea nu este pusă "
"în coadă, se returnează -1, iar I<errno> este configurată pentru a indica "
"eroarea. În cazul în care o eroare este detectată abia mai târziu, aceasta "
"va fi raportată prin intermediul B<aio_return>(3) (returnează starea -1) și "
"B<aio_error>(3) (starea de eroare, oricare ar fi fost cea obținută în "
"I<errno>, cum ar fi B<EBADF>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned; otherwise, a non-zero failure code is returned\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned\\&."
msgstr "În caz de succes, se returnează 0\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, these functions return I<x> * B<FLT_RADIX> ** I<exp>."
msgstr ""
"În caz de succes, aceste funcții returnează I<x> * B<FLT_RADIX> ** I<exp>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, this function returns 0; on error, it returns a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"În caz de succes, această funcție returnează 0; în caz de eroare, returnează "
"un număr de eroare diferit de zero."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On failure, -1 is returned and I<errno> is "
"set to indicate the error."
msgstr ""
"În caz de succes, se returnează zero. În caz de eșec, se returnează -1, iar "
"I<errno> este configurată pentru a indica eroarea."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"On systems which support shared libraries, B<ld> may also search for files "
"other than I<libnamespec.a>.  Specifically, on ELF and SunOS systems, B<ld> "
"will search a directory for a library called I<libnamespec.so> before "
"searching for one called \\&I<libnamespec.a>.  (By convention, a CW<\\*(C`."
"so\\*(C'> extension indicates a shared library.)  Note that this behavior "
"does not apply to I<:filename>, which always specifies a file called "
"\\&I<filename>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"On systems which support shared libraries, B<ld> may also search for files "
"other than I<libnamespec.a>.  Specifically, on \\s-1ELF\\s0 and SunOS "
"systems, B<ld> will search a directory for a library called I<libnamespec."
"so> before searching for one called \\&I<libnamespec.a>.  (By convention, a "
"CW<\\*(C`.so\\*(C'> extension indicates a shared library.)  Note that this "
"behavior does not apply to I<:filename>, which always specifies a file "
"called \\&I<filename>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"On the other hand the linker will normally warn if the stack is made "
"executable because one or more of the input files need an execuable stack "
"and neither of the B<-z execstack> or B<-z noexecstack> command line options "
"have been specified.  This warning can be disabled via the B<--no-warn-"
"execstack> option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> "
"supplied as an argument to the B<-u> option, split into words as described"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the data structures points to invalid data."
msgstr "Una dintre structurile de date indică date nevalide."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of the files is a directory and the filesystem does not support shared "
"regions in directories."
msgstr ""
"Unul dintre fișiere este un director, iar sistemul de fișiere nu acceptă "
"regiuni partajate în directoare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the files is a swap file.  Swap files cannot share storage."
msgstr ""
"Unul dintre fișiere este un fișier swap.  Fișierele swap nu pot partaja "
"spațiul de stocare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more of the target user or group IDs is not valid in this user "
"namespace."
msgstr ""
"Unul sau mai multe dintre ID-urile utilizatorului sau grupului țintă nu sunt "
"valide în acest spațiu de nume de utilizator."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"One target for this option are specifications for I<pkg-config>.  When used "
"with the B<--libs> option all possibly needed libraries are listed and then "
"possibly linked with all the time.  It is better to return something as "
"follows:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"One way is to use --enable-runtime-pseudo-reloc switch. This leaves the task "
"of adjusting references in your client code for runtime environment, so this "
"method works only when runtime environment supports this feature."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only big and little endian byte order is supported."
msgstr "Se acceptă numai ordinea big și little endian a octeților."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"Only generate a warning if an object file requests an executable stack, but "
"not if the B<-z execstack> option is used."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only one of the B<size> or B<device> options can be given for a file system."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only search library directories explicitly specified on the command line.  "
"Library directories specified in linker scripts (including linker scripts "
"specified on the command line) are ignored."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only undefined references are replaced by the linker.  So, translation unit "
"internal references to I<symbol> are not resolved to \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>.  In the next example, the call to "
"CW<\\*(C`f\\*(C'> in \\&CW<\\*(C`g\\*(C'> is not resolved to CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_f\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only warn once for each undefined symbol, rather than once per module which "
"refers to it."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open TCP or Unix socket (respectively) connections that have been "
"established from a E<.Xr ssh 1> local forwarding, i.e.\\& E<.Cm "
"LocalForward> or E<.Cm DynamicForward>."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open TCP or Unix socket (respectively) connections that have been "
"established to a E<.Xr sshd 8> listening on behalf of a E<.Xr ssh 1> remote "
"forwarding, i.e.\\& E<.Cm RemoteForward>."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Open X11 forwarding sessions."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Open connections to E<.Xr ssh-agent 1>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OpenGroup Protocols for Interworking: XNFS, Version 3W - Chapter 11"
msgstr ""
"OpenGroup Protocols for Interworking: XNFS, versiunea 3W - Capitolul 11"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opens E<.Ar tracefile> for recording trace information.  See the E<.Ic set "
"tracefile> command below."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate in I<deterministic> mode.  When copying archive members and writing "
"the archive index, use zero for UIDs, GIDs, timestamps, and use consistent "
"file modes for all files."
msgstr ""
"Funcționează în modul I<determinist>. La copierea membrilor arhivei și la "
"scrierea indexului arhivei, se utilizează zero pentru UID-uri, GID-uri, "
"marcaje de timp și se utilizează moduri de fișier coerente pentru toate "
"fișierele."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation mode"
msgstr "Mod de operare"

#: opensuse-leap-15-6 fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modes:"
msgstr "Moduri de operare:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation on a nonblocking socket would block."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Option"
msgstr "Opțiune"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<--> switches to native xorriso command mode."
msgstr "Opțiunea -- comută la modul de comandă nativ de «xorriso»."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Options are:"
msgstr "Opțiunile sunt:"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Originally written by Frédéric Lepied, modified and maintained by numerous "
"contributors since."
msgstr ""
"Scris inițial de Frédéric Lepied, modificat și întreținut de numeroși "
"colaboratori de atunci."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Orphan sections are placed into a suitable output section following the "
"strategy described in B<Orphan Sections>.  The option \\&B<--unique> also "
"affects how sections are placed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other errors may occur, depending on the object connected to I<fd>."
msgstr "Pot apărea și alte erori, în funcție de obiectul conectat la I<fd>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other features"
msgstr "Alte caracteristici"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Other interesting, non-Perl books"
msgstr "Alte cărți interesante, non-Perl"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Other keywords are ignored for Solaris compatibility."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other macros and strings"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Other options are flags understood by I<whois.ripe.net> and some other RIPE-"
"like servers:"
msgstr ""
"Alte opțiuni sunt fanioanele înțelese de I<whois.ripe.net> și de alte "
"servere de tip RIPE:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options, if specified, have the following meanings.  The arguments to "
"the B<-G>, B<-W>, and B<-X> options (and, if necessary, the B<-P> and B<-S> "
"options)  should be quoted to protect them from expansion before the "
"B<complete> builtin is invoked."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other options:"
msgstr "Alte opțiuni:"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other systems use the prototype"
msgstr "Alte sisteme utilizează prototipul"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, B<popd> returns false if an invalid option is encountered, the "
"directory stack is empty, or a non-existent directory stack entry is "
"specified."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, if no arguments are supplied, B<pushd> returns 0 unless the "
"directory stack is empty.  When rotating the directory stack, B<pushd> "
"returns 0 unless the directory stack is empty or a non-existent directory "
"stack element is specified."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, the current value of the option or limit is returned.  This value "
"will not be more restrictive than the corresponding value that was described "
"to the application in I<E<lt>unistd.hE<gt>> or I<E<lt>limits.hE<gt>> when "
"the application was compiled."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Otherwise, the default emulation depends upon how the linker was configured."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, the return status is the exit status of the last process or job "
"waited for."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory (i.e., kernel memory)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Output a cross reference table.  If a linker map file is being generated, "
"the cross reference table is printed to the map file.  Otherwise, it is "
"printed on the standard output."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output a simple one line message for modified packages."
msgstr "Afișează un mesaj simplu de o linie pentru pachetele modificate."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output additional data about the size of the changes."
msgstr "Afișează date suplimentare referitoare la dimensiunea modificărilor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output short usage message and exit."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output the I<arg>s, separated by spaces, followed by a newline.  The return "
"status is 0 unless a write error occurs.  If B<-n> is specified, the "
"trailing newline is suppressed.  If the B<-e> option is given, "
"interpretation of the following backslash-escaped characters is enabled.  "
"The B<-E> option disables the interpretation of these escape characters, "
"even on systems where they are interpreted by default.  The B<xpg_echo> "
"shell option may be used to dynamically determine whether or not B<echo> "
"expands these escape characters by default.  B<echo> does not interpret B<--"
"> to mean the end of options.  B<echo> interprets the following escape "
"sequences:"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "PAM configuration file if B<--login> is specified"
msgstr "Fișierul de configurare PAM dacă este specificată opțiunea B<--login>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PD"
msgstr "PD"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PER MILLE SIGN"
msgstr "SEMNUL „LA MIE”"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "PERL"
msgstr "PERL"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PERLBOOK"
msgstr "PERLBOOK"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PN"
msgstr "PN"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-unstable
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, 4.4BSD."
msgid "POSIX.1-2001, 4.2BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, 4.4BSD."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, 4.4BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, 4.4BSD."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C89, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, C89, 4.3BSD."

#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, RFC\\ 3493."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, RFC\\ 3493."

#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  The I<pw_gecos> field is not "
"specified in POSIX, but is present on most implementations."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. Câmpul I<pw_gecos> nu este "
"specificat în POSIX, dar este prezent în majoritatea implementărilor."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.2."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.2."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SUSv2."
msgstr "POSIX.1-2001, SUSv2."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001.  glibc 2.0."
msgstr "POSIX.1-2001.  glibc 2.0."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008, RFC\\ 3493."
msgstr "POSIX.1-2008, RFC\\ 3493."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIXLY_CORRECT"
msgstr "POSIXLY_CORRECT"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PU"
msgstr "PU"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONINTMAXSTRDIGITS"
msgstr "PYTHONINTMAXSTRDIGITS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PYTHONSAFEPATH"
msgstr "PYTHONSAFEPATH"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "PYTHONTHREADDEBUG"
msgstr "PYTHONTHREADDEBUG"

#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts"
msgstr "Pa /etc/hosts"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/hosts.equiv"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/motd"
msgstr "Pa /etc/motd"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/nologin"
msgstr "Pa /etc/nologin"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/moduli"
msgstr "Pa /etc/ssh/moduli"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshd_config"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshd_config"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshrc"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshrc"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pa /var/spool/rwho/whod.*"
msgstr "Pa /var/spool/rwho/whod.*"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.rhosts"
msgstr "Pa ~/.rhosts"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.shosts"
msgstr "Pa ~/.shosts"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/"
msgstr "Pa ~/.ssh/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/authorized_keys"
msgstr "Pa ~/.ssh/authorized_keys"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/config"
msgstr "Pa ~/.ssh/config"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/environment"
msgstr "Pa ~/.ssh/environment"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_dsa.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_dsa.pub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa.pub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk.pub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519.pub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk.pub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_rsa.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_rsa.pub"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "Pa ~/.ssh/known_hosts"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/rc"
msgstr "Pa ~/.ssh/rc"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.telnetrc"
msgstr "Pa ~/.telnetrc"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Package specification for the package to download.  Local RPMs can be "
"specified as well. This is useful with the B<--source> option or if you want "
"to download the same RPM again."
msgstr ""
"Specificația pachetului pentru pachetul care urmează să fie descărcat. Pot "
"fi specificate și RPM-uri locale. Acest lucru este util cu opțiunea B<--"
"source> sau dacă doriți să descărcați din nou același RPM."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part of NFS lock recovery is rediscovering which peers need to be monitored "
"again.  The B<sm-notify> command clears the monitor list on persistent "
"storage after each reboot."
msgstr ""
"O parte a recuperării blocajului NFS constă în redescoperirea omologilor "
"care trebuie să fie monitorizați din nou. Comanda B<sm-notify> șterge lista "
"de monitorizare din memoria persistentă după fiecare repornire."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part of all of the memory range specified by I<nodemask> and I<maxnode> "
"points outside your accessible address space."
msgstr ""
"O parte din tot intervalul de memorie specificat de I<nodemask> și "
"I<maxnode> indică în afara spațiului de adrese accesibil."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pass B<-f> to the shell, which may or may not be useful, depending on the "
"shell."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Pass I<command> to the shell with the B<-c> option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass a credential to the container\\&. These two options correspond to the "
"I<LoadCredential=> and I<SetCredential=> settings in unit files\\&. See "
"B<systemd.exec>(5)  for details about these concepts, as well as the syntax "
"of the option\\*(Aqs arguments\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Passing CW<\\*(C`none\\*(C'> for I<style> disables the setting from any "
"\\&CW<\\*(C`--build-id\\*(C'> options earlier on the command line."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Path to the EFI System Partition (ESP)\\&. If not specified, /efi/, /boot/, "
"and /boot/efi/ are checked in turn\\&. It is recommended to mount the ESP "
"to /efi/, if possible\\&."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original "
"creator of this manual page.  This page has also been modified for Debian by "
"Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner."
msgstr ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> este autorul lui I<cron> și creatorul "
"original al acestei pagini de manual. Această pagină a fost, de asemenea, "
"modificată pentru Debian de către Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino "
"și Christian Kastner."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Per-user configuration file."
msgstr "Fișier de configurare pentru fiecare utilizator."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform a pre-scan to calculate exposure values automatically.  B<--ae-wb> "
"will maintain the white balance, while B<--ae> will adjust each channel "
"separately."
msgstr ""
"Efectuează o pre-scanare pentru a calcula automat valorile de expunere. B<--"
"ae-wb> va menține balansul de alb, în timp ce B<--ae> va regla fiecare canal "
"separat."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Perform an incremental link (same as option B<-r>)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform autofocus operation. Unless otherwise specified by the other options "
"( B<--focus-on-centre> and friends), focusing is performed on the centre of "
"the selected scan area."
msgstr ""
"Efectuează operația de autofocalizare. Dacă nu se specifică altfel prin "
"celelalte opțiuni ( B<--focus-on-centre> și prietenii), focalizarea se "
"efectuează pe centrul zonei de scanare selectate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform directory name completion if the compspec generates no matches."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform history substitution on the following I<args> and display the result "
"on the standard output.  Does not store the results in the history list.  "
"Each I<arg> must be quoted to disable normal history expansion."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform the rest of the default B<bash> completions if the compspec "
"generates no matches."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl 5 Pocket Reference"
msgstr "Perl 5 Pocket Reference"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Best Practices"
msgstr "Perl Best Practices"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Debugger Pocket Reference"
msgstr "Perl Debugger Pocket Reference"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Template Toolkit"
msgstr "Perl Template Toolkit"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but don't "
"tell anyone I said that."
msgstr ""
"Perl înseamnă, de fapt, „Pathologically Eclectic Rubbish Lister” (Colector "
"de gunoi pretențios patologic), dar nu spuneți nimănui că am spus asta."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations "
"such as type casting, B<atof()>, and floating-point output with B<sprintf()>."
msgstr ""
"Perl se află la mila definițiilor mașinii dvs. pentru diverse operații, cum "
"ar fi distribuirea tipurilor, B<atof()>, și ieșirea în virgulă mobilă cu "
"B<sprintf()>."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"Perl is available for most operating systems, including virtually all Unix-"
"like platforms.  See \"Supported Platforms\" in perlport for a listing."
msgstr ""
"Perl este disponibil pentru majoritatea sistemelor de operare, inclusiv "
"pentru aproape toate platformele de tip Unix. Consultați „Platforme "
"acceptate” în perlport pentru o listă."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"Perl officially stands for Practical Extraction and Report Language, except "
"when it doesn't."
msgstr ""
"Perl înseamnă oficial „Practical Extraction and Report Language” (Limbaj "
"practic de extragere și raportare), cu excepția cazurilor în care nu este "
"așa."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"Perl was originally a language optimized for scanning arbitrary text files, "
"extracting information from those text files, and printing reports based on "
"that information.  It quickly became a good language for many system "
"management tasks. Over the years, Perl has grown into a general-purpose "
"programming language. It's widely used for everything from quick \"one-"
"liners\" to full-scale application development."
msgstr ""
"Perl a fost inițial un limbaj optimizat pentru scanarea fișierelor text "
"arbitrare, extragerea de informații din aceste fișiere text și afișarea de "
"rapoarte bazate pe aceste informații. Acesta a devenit rapid un limbaj bun "
"pentru multe sarcini de gestionare a sistemului. De-a lungul anilor, Perl s-"
"a transformat într-un limbaj de programare de uz general. Este utilizat pe "
"scară largă pentru orice, de la „câteva linii” rapide până la dezvoltarea de "
"aplicații pe scară largă."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"Perl's roots in text processing haven't been forgotten over the years.  It "
"still boasts some of the most powerful regular expressions to be found "
"anywhere, and its support for Unicode text is world-class.  It handles all "
"kinds of structured text, too, through an extensive collection of "
"extensions.  Those libraries, collected in the CPAN, provide ready-made "
"solutions to an astounding array of problems.  When they haven't set the "
"standard themselves, they steal from the best \\&-- just like Perl itself."
msgstr ""
"Rădăcinile lui Perl în procesarea textului nu au fost uitate de-a lungul "
"anilor. Încă se mândrește cu unele dintre cele mai puternice expresii "
"regulate care pot fi găsite oriunde, iar suportul său pentru textul Unicode "
"este de clasă mondială. De asemenea, gestionează toate tipurile de text "
"structurat, prin intermediul unei colecții extinse de extensii. Aceste "
"biblioteci, colectate în CPAN, oferă soluții gata făcute pentru o gamă "
"uimitoare de probleme. Atunci când nu au stabilit ele însele standardul, ele "
"fură de la cei mai buni... la fel ca Perl însuși."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia și distribui versiunile modificate ale "
"acestui manual în condițiile copierii textuale (verbatim), cu condiția ca "
"întreaga lucrare derivată rezultată să fie distribuită în condițiile unei "
"notificări de permisiune identice cu aceasta."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia și distribui traduceri ale acestui manual "
"într-o altă limbă, în condițiile de mai sus pentru versiunile modificate, cu "
"excepția faptului că această notificare de permisiune poate fi menționată "
"într-o traducere aprobată de Fundație."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permit regular expressions in I<symbolname>s used in other command line "
"options.  The question mark (?), asterisk (*), backslash (\\e) and square "
"brackets ([]) operators can be used anywhere in the symbol name.  If the "
"first character of the symbol name is the exclamation point (!) then the "
"sense of the switch is reversed for that symbol.  For example:"
msgstr ""
"Permite expresii regulate în I<nume-simbol>s utilizate în alte opțiuni din "
"linia de comandă. Operatorii semn de întrebare (?), asterisc (*), bara "
"oblică inversă (\\e) și parantezele drepte ([]) pot fi utilizate oriunde în "
"numele simbolului. Dacă primul caracter din numele simbolului este semnul "
"exclamării (!), atunci sensul opțiunii este inversat pentru acel simbol. De "
"exemplu:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Peter S. Fales"
msgstr "Peter S. Fales"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Phil Blundell, E<lt>Philip.Blundell@pobox.comE<gt>"
msgstr "Phil Blundell, E<lt>Philip.Blundell@pobox.comE<gt>"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "Pipes the output of B<rpm> to the command I<CMD>."
msgstr "Transmite ieșirea lui B<rpm> către comanda I<COMANDA>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Platform-Specific"
msgstr "Specifică platformei"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please keep in mind that B<nss-myhostname> (and B<nss-resolve>) also resolve "
"in the other direction \\(em from locally attached IP addresses to "
"hostnames\\&. If you rely on that lookup being provided by DNS, you might "
"want to order things differently\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please send bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and "
"discussion to help-texinfo@gnu.org."
msgstr ""
"Trimiteți prin e-mail rapoartele de eroare la bug-texinfo@gnu.org, întrebări "
"generale și discuții la help-texinfo@gnu.org."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please use libusb-0.1.8 or later. Without libusb or with older libusb "
"versions all kinds of trouble can be expected. The scanner should be found "
"by B<sane-find-scanner>(1)  without further actions. For setting permissions "
"and general USB information looks at B<sane-usb>(5)."
msgstr ""
"Vă rugăm să utilizați libusb-0.1.8 sau o versiune ulterioară. Fără libusb "
"sau cu versiuni mai vechi de libusb se pot aștepta tot felul de probleme. "
"Scanerul ar trebui să fie găsit de B<sane-find-scanner>(1) fără alte "
"acțiuni. Pentru stabilirea permisiunilor și informații generale despre USB, "
"consultați B<sane-usb>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please use libusb-0.1.8 or later. Without libusb or with older libusb "
"versions all kinds of trouble can be expected. The scanner should be found "
"by B<sane-find-scanner>(1)  without further actions. For setting permissions "
"and general USB information, look at B<sane-usb>(5)."
msgstr ""
"Vă rugăm să utilizați libusb-0.1.8 sau o versiune ulterioară. Fără libusb "
"sau cu versiuni mai vechi de libusb se pot aștepta tot felul de probleme. "
"Scanerul ar trebui să fie găsit de B<sane-find-scanner>(1) fără alte "
"acțiuni. Pentru stabilirea permisiunilor și informații generale despre USB, "
"consultați B<sane-usb>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Plenty. Parts of this backend are still under development."
msgstr "O mulțime. Unele părți ale acestui controlor sunt încă în curs de dezvoltare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Possible errors include (but are not limited to) the following:"
msgstr "Posibilele erori includ (dar nu se limitează la) următoarele:"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Predefined strings"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
"net_directory being TFTP root."
msgstr ""
"Pregătește imaginile de pornire în rețea de GRUB în director_rețea/"
"subdirector, presupunând că director_rețea este rădăcina de TFTP."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Print (or do not print) local symbols in the link map.  Local symbols will "
"have the text B<(local)> printed before their name, and will be listed after "
"all of the global symbols in a given section.  Temporary local symbols "
"(typically those that start with B<.L>)  will not be included in the "
"output.  Disabled by default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print (or do not print) the list of discarded and garbage collected sections "
"in the link map.  Enabled by default."
msgstr ""

#: mageia-cauldron
msgid "Print a brief help."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de ajutor."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print a link map to the file I<mapfile>.  See the description of the \\&B<-"
"M> option, above.  If I<mapfile> is just the character \\&CW<\\*(C`-\\*(C'> "
"then the map will be written to stdout."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print a link map to the standard output.  A link map provides information "
"about the link, including the following:"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print a longer usage message then normal."
msgstr "Imprimă un mesaj de utilizare mai lung decât în mod normal."

#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
msgstr ""
"Imprimă o singură linie care conține numărul versiunii de B<rpm> utilizate."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print a summary of all target-specific options on the standard output and "
"exit."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print a summary of the command-line options on the standard output and exit."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a usage message on standard output and exit successfully."
msgstr "Afișează un mesaj de utilizare la ieșirea standard și iese cu succes."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print as little as possible - normally only error messages will be displayed."
msgstr ""
"Imprimă cât mai puțin posibil - în mod normal, vor fi afișate doar mesajele "
"de eroare."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print dump of current configuration values to stdout."
msgstr ""
"Afișează la ieșirea standard o copie a valorilor actuale de configurare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print help and exit."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor și iese."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print information from the primary volume descriptor (PVD) of the iso9660 "
"image. This includes information about Rock Ridge, Joliet extensions and "
"Eltorito boot information if present."
msgstr ""
"Imprimă informații din descriptorul de volum primar (PVD) al imaginii "
"iso9660. Aceasta include informații despre Rock Ridge, extensiile Joliet și "
"informațiile de pornire Eltorito, dacă sunt prezente."

#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print lots of ugly debugging information."
msgstr "Imprimă o mulțime de informații de depanare neplăcute."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only DIEs beginning with the DIE numbered I<n>.  This is only useful "
"with B<--debug-dump=info>."
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print only DIEs beginning with the \\s-1DIE\\s0 numbered I<n>.  This is only "
"useful with B<--debug-dump=info>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print path table information."
msgstr "Afișează informații despre tabelul de rute."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version."
msgstr "Afișează versiunea programului."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print resulting set separated by space instead of newline."
msgstr "Imprimă setul de pachete separat prin spațiu în loc de linie nouă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print shell input lines as they are read."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print short information about command syntax\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print sizes in human readable format (e.g. 1.0k, 1.2M, etc.)  The units "
"displayed with this option supersede any other default units (e.g.  "
"kilobytes, sectors...) associated with the metrics."
msgstr ""
"Afișează dimensiunile în format lizibil pentru oameni (de exemplu, 1.0k, "
"1.2M etc). Unitățile afișate cu această opțiune înlocuiesc orice alte "
"unități implicite (de exemplu, kilobiți, sectoare...) asociate cu valorile "
"metrice."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the absolute pathname of the current working directory.  The pathname "
"printed contains no symbolic links if the B<-P> option is supplied or the B<-"
"o physical> option to the B<set> builtin command is enabled.  If the B<-L> "
"option is used, the pathname printed may contain symbolic links.  The return "
"status is 0 unless an error occurs while reading the name of the current "
"directory or an invalid option is supplied."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the accumulated user and system times for the shell and for processes "
"run from the shell.  The return status is 0."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the directory stack with one entry per line, prefixing each entry with "
"its index in the stack."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the directory stack with one entry per line."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print the name of each linked file in which I<symbol> appears.  This option "
"may be given any number of times.  On many systems it is necessary to "
"prepend an underscore."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print the name of the default output format (perhaps influenced by other "
"command-line options).  This is the string that would appear in an "
"CW<\\*(C`OUTPUT_FORMAT\\*(C'> linker script command."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print the names of the input files as B<ld> processes them.  If \\&B<-t> is "
"given twice then members within archives are also printed.  \\&B<-t> output "
"is useful to generate a list of all the object files and scripts involved in "
"linking, for example, when packaging files for a linker bug report."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<ac> to standard output and quit."
msgstr "Afișează numărul versiunii B<ac> la ieșirea standard și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid ""
"Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<iconv>."
msgstr ""
"Afișează numărul versiunii, licența și declarația de renunțare la garanție "
"pentru B<iconv>."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 debian-unstable
msgid "Print the version number."
msgstr "Afișează numărul versiunii."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Print used size, total size and used size of memory regions created with the "
"B<MEMORY> command.  This is useful on embedded targets to have a quick view "
"of amount of free memory.  The format of the output has one headline and one "
"line per region.  It is both human readable and easily parsable by tools.  "
"Here is an example of an output:"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Print used size, total size and used size of memory regions created with the "
"B<\\s-1MEMORY\\s0> command.  This is useful on embedded targets to have a "
"quick view of amount of free memory.  The format of the output has one "
"headline and one line per region.  It is both human readable and easily "
"parsable by tools.  Here is an example of an output:"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print verbose information - normally routine progress messages will be "
"displayed."
msgstr ""
"Imprimă informații detaliate - în mod normal, vor fi afișate mesaje de "
"rutină privind progresul."

#: mageia-cauldron
msgid "Print verbose messages."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information on standard output then exit successfully."
msgstr ""
"Afișează informațiile despre versiune la ieșirea standard, apoi iese cu "
"succes."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print version information on standard output, then exit successfully."
msgstr ""
"Afișează informații despre versiune la ieșirea standard, apoi termină cu "
"succes."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version number then exit."
msgstr "Afișează numărul versiunii, apoi iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints a short usage message."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Prints complete usage information and exits."
msgstr "Afișează informațiile complete de utilizare și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Prints help about Python-specific environment variables and exits."
msgstr ""
"Afișează ajutorul privind variabilele de mediu specifice Python și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Prints help about implementation-specific B<-X> options and exits."
msgstr ""
"Afișează ajutorul privind opțiunile specifice implementării B<-X> și iese."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic environ> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic mode> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic send> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints out help information for the E<.Ic slc> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pro Perl Debugging"
msgstr "Pro Perl Debugging"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Probe device information for a given path (or device, if the B<-d> option is "
"given)."
msgstr ""
"Verifică informația dispozitivului pentru o rută dată (sau dispozitiv, dacă "
"este dată opțiunea „-d”)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-"
"escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>)."
msgstr ""

#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). See also option B<--"
"shell>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produces a listing using full pathnames; the default listing format uses a "
"tilde to denote the home directory."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program Author:"
msgstr "Autorul programului:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program Authors:"
msgstr "Autorii programului:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program not in path, or not executable."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Programming Pearls"
msgstr "Programming Pearls"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "Programming Perl (the \"Camel Book\"):"
msgstr "Programming Perl (the „Camel Book” , cartea cămilei):"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Programming the Perl DBI"
msgstr "Programming the Perl DBI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Property=ID_MODEL_ID=9999 \"ID_VENDOR_FROM_DATABASE=vendor name\" \"KEY=with \\e\"quotation\\e\"\"\n"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Provide the builtin dynamic list for C++ operator new and delete.  It is "
"mainly useful for building shared libstdc++."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "Provide the builtin dynamic list for C++ runtime type identification."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Provide the builtin dynamic list for \\*(C+ operator new and delete.  It is "
"mainly useful for building shared libstdc++."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Provide the builtin dynamic list for \\*(C+ runtime type identification."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides control over the resources available to the shell and to processes "
"started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> "
"options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  "
"A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft "
"limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> "
"nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of "
"I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of "
"the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the "
"current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If "
"I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is "
"printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is "
"specified, the limit name and unit, if appropriate, are printed before the "
"value.  Other options are interpreted as follows:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Put all types that do not have ambiguous definitions into the shared "
"dictionary, where debuggers can easily access them, even if they only occur "
"in one translation unit.  This is the default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Put only types that occur in multiple translation units into the shared "
"dictionary: types with only one definition go into per-translation-unit "
"dictionaries.  Types with ambiguous definitions in multiple translation "
"units always go into per-translation-unit dictionaries.  This tends to make "
"the CTF larger, but may reduce the amount of CTF in the shared dictionary.  "
"For very large projects this may speed up opening the CTF and save memory in "
"the CTF consumer at runtime."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Put only types that occur in multiple translation units into the shared "
"dictionary: types with only one definition go into per-translation-unit "
"dictionaries.  Types with ambiguous definitions in multiple translation "
"units always go into per-translation-unit dictionaries.  This tends to make "
"the \\s-1CTF\\s0 larger, but may reduce the amount of \\s-1CTF\\s0 in the "
"shared dictionary.  For very large projects this may speed up opening the "
"\\s-1CTF\\s0 and save memory in the \\s-1CTF\\s0 consumer at runtime."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "QUERY OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE INTEROGARE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Query about which keys invoke the named I<function>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query only packages for specified architecture, can be specified multiple "
"times (default is all compatible architectures with your system). To run "
"repoclosure for arch incompatible with your system use B<--"
"forcearch=E<lt>archE<gt>> option to change basearch."
msgstr ""
"Interoghează numai pachetele pentru arhitectura specificată, poate fi "
"specificată de mai multe ori (implicit toate arhitecturile compatibile cu "
"sistemul dumneavoastră). Pentru a rula „repoclosure” pentru arhivele "
"incompatibile cu sistemul dumneavoastră, utilizați opțiunea B<--"
"forcearch=E<lt>archE<gt>> pentru a schimba căutarea de bază."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quick hack to help examine multi-session images that have already been "
"burned to a multi-session disc. The sector number specified is the sector "
"number for the start of the session we wish to display."
msgstr ""
"Truc rapid pentru a ajuta la examinarea imaginilor multisesiune care au fost "
"deja gravate pe un disc multisesiune. Numărul de sector specificat este "
"numărul de sector pentru începutul sesiunii pe care dorim să o afișăm."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quick hack to help examine single session disc files that are to be written "
"to a multi-session disc. The sector number specified is the sector number at "
"which the iso9660 image should be written when send to the cd-writer. Not "
"used for the first session on the disc."
msgstr ""
"Truc rapid pentru a ajuta la examinarea fișierelor de disc cu o singură "
"sesiune care urmează să fie scrise pe un disc cu mai multe sesiuni. Numărul "
"de sector specificat este numărul de sector la care imaginea iso9660 trebuie "
"scrisă atunci când este trimisă la inscriptorul de CD. Nu se utilizează "
"pentru prima sesiune de pe disc."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Quiet mode: disables the progress meter as well as warning and diagnostic "
"messages from E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"Modul silențios: dezactivează contorul de progres, precum și mesajele de "
"avertizare și de diagnosticare de la E<.Xr ssh 1>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "EXPRESII REGULATE"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "RENAME"
msgstr "REDENUMIREA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORT"
msgstr "RAPORT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESTRICTED SHELL"
msgstr "SHELL RESTRICȚIONAT"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESTRICTIONS"
msgstr "RESTRICȚII"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 3315"
msgstr "RFC 3315"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "RFC 3339"
msgstr "RFC 3339"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 3484"
msgstr "RFC 3484"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "RFC 5661 for the NFS version 4.1 specification."
msgstr "RFC 5661 pentru specificația NFS versiunea 4.1."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-bookworm
msgid "RFC\\ 2553."
msgstr "RFC\\ 2553."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RIGHT HALF BLOCK"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"RIPE-specific command line options are ignored when querying non-RIPE "
"servers. This may or may not be the behaviour intended by the user.  When "
"using non-standard query parameters then the command line options which are "
"not to be interpreted by the client must follow the I<--> separator (which "
"marks the beginning of the query string)."
msgstr ""
"Opțiunile de linie de comandă specifice RIPE sunt ignorate la interogarea "
"serverelor non-RIPE. Acesta poate fi sau nu comportamentul dorit de "
"utilizator. Atunci când se utilizează parametri de interogare "
"nestandardizați, opțiunile din linia de comandă care nu trebuie interpretate "
"de client trebuie să fie plasate după separatorul I<--> (care marchează "
"începutul șirului de interogare)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RM"
msgstr "RM"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RULES"
msgstr "REGULI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Random Seeds"
msgstr "Semințe aleatorii"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Raw output (no columnation)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment "
"and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  "
"If I<filename> does not contain a slash, filenames in E<.SM> B<PATH> are "
"used to find the directory containing I<filename>, but I<filename> does not "
"need to be executable.  The file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be "
"executable.  When B<bash> is not in I<posix mode>, it searches the current "
"directory if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the B<sourcepath> "
"option to the B<shopt> builtin command is turned off, the E<.SM> B<PATH> is "
"not searched.  If any I<arguments> are supplied, they become the positional "
"parameters when I<filename> is executed.  Otherwise the positional "
"parameters are unchanged.  If the B<-T> option is enabled, B<.> inherits any "
"trap on B<DEBUG>; if it is not, any B<DEBUG> trap string is saved and "
"restored around the call to B<.>, and B<.> unsets the B<DEBUG> trap while it "
"executes.  If B<-T> is not set, and the sourced file changes the B<DEBUG> "
"trap, the new value is retained when B<.> completes.  The return status is "
"the status of the last command exited within the script (0 if no commands "
"are executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read commands but do not execute them.  This may be used to check a shell "
"script for syntax errors.  This is ignored by interactive shells."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read input from file descriptor I<fd>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read key bindings from I<filename>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read lines from file descriptor I<fd> instead of the standard input."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read lines from the standard input into the indexed array variable I<array>, "
"or from file descriptor I<fd> if the B<-u> option is supplied.  The variable "
"E<.SM> B<MAPFILE> is the default I<array>.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read symbol names and their addresses from I<filename>, but do not relocate "
"it or include it in the output.  This allows your output file to refer "
"symbolically to absolute locations of memory defined in other programs.  You "
"may use this option more than once."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the contents of the history file and append them to the current history "
"list."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the history lines not already read from the history file into the "
"current history list.  These are lines appended to the history file since "
"the beginning of the current B<bash> session."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Real World SQL Server Administration with Perl"
msgstr "Real World SQL Server Administration with Perl"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reboot notification"
msgstr "Notificare de repornire"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Redraw screen."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin "
"for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> "
"B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Reference Manual"
msgstr "Manualul de referință"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Registers"
msgstr "Registre"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Registration Symbol: \\*R"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Regular Expression Pocket Reference"
msgstr "Regular Expression Pocket Reference"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Regular Expressions Cookbook"
msgstr "Regular Expressions Cookbook"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Relative margin indent"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Released under the GNU General Public License version 2 or later."
msgstr ""
"Publicat sub licența publică generală GNU, versiunea 2 sau o versiune "
"ulterioară."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remember the location of commands as they are looked up for execution.  This "
"is enabled by default."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Remove E<.Ar variable> from the list of environment variables."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a trailing I<delim> (default newline) from each line read."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove all symbols that are not needed for relocation processing in addition "
"to debugging symbols and sections stripped by \\&B<--strip-debug>."
msgstr ""
"Elimină toate simbolurile care nu sunt necesare pentru procesarea "
"realocării, în plus față de simbolurile de depanare și secțiunile eliminate "
"de \\&B<--strip-debug>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove any current binding for I<keyseq>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove each I<name> from the list of defined aliases.  If B<-a> is supplied, "
"all alias definitions are removed.  The return value is true unless a "
"supplied I<name> is not a defined alias."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove packages that fail GPG signature checking after downloading. Exit "
"code is B<1> if at least one package was removed.  Note that for "
"repositories with B<gpgcheck=0> set in their configuration the GPG signature "
"is not checked even with this option used."
msgstr ""
"Elimină pachetele care eșuează la verificarea semnăturii GPG după "
"descărcare. Codul de ieșire este B<1> dacă cel puțin un pachet a fost "
"eliminat. Rețineți că pentru depozitele cu B<gpgcheck=0> definit în "
"configurația lor, semnătura GPG nu este verificată chiar dacă se utilizează "
"această opțiune."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Removed in glibc 2.32."
msgstr "Eliminată în glibc 2.32."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  The elements are numbered from 0 "
"starting at the first directory listed by B<dirs>.  With no arguments, "
"B<popd> removes the top directory from the stack, and changes to the new top "
"directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero, from the stack.  For example:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero.  For example:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Render Apple .disk_label."
msgstr "Crează .disk_label.de Apple."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Repaint the screen."
msgstr "Redesenează ecranul."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report all unresolved symbols.  This is the default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Report an error if DT_TEXTREL is set, i.e., if the position-independent or "
"shared object has dynamic relocations in read-only sections.  Don't report "
"an error if B<notext> or B<textoff>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Report an error if \\s-1DT_TEXTREL\\s0 is set, i.e., if the position-"
"independent or shared object has dynamic relocations in read-only sections.  "
"Don't report an error if B<notext> or B<textoff>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>"
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report dynamic relative relocations generated by linker.  Supported for "
"Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report quota for specified format (ie. don't perform format autodetection).  "
"Possible format names are: B<vfsold> Original quota format with 16-bit "
"UIDs / GIDs, B<vfsv0> Quota format with 32-bit UIDs / GIDs, 64-bit space "
"usage, 32-bit inode usage and limits, B<vfsv1> Quota format with 64-bit "
"quota limits and usage, B<xfs> (quota on XFS filesystem)"
msgstr ""
"Raportează cota pentru formatul specificat (adică nu efectuează autodetecția "
"formatului). Numele formatelor posibile sunt: B<vfsold> Formatul original al "
"cotelor cu UID-uri / GID-uri pe 16 biți, B<vfsv0> Formatul cotelor cu UID-"
"uri / GID-uri pe 32 de biți, utilizarea spațiului pe 64 de biți, utilizarea "
"și limitele nodurilor-i pe 32 de biți, B<vfsv1> Formatul cotelor cu limitele "
"și utilizarea cotelor pe 64 de biți, B<xfs> (cote pe sistemul de fișiere "
"XFS)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report the status of terminated background jobs immediately, rather than "
"before the next primary prompt.  This is effective only when job control is "
"enabled."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report unresolved symbol references from regular object files.  This is done "
"even if the linker is creating a non-symbolic shared library.  The switch "
"B<--[no-]allow-shlib-undefined> controls the behaviour for reporting "
"unresolved references found in shared libraries being linked in."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report unresolved symbol references from regular object files.  This is done "
"even if the linker is creating a non-symbolic shared library.  This option "
"is the inverse of B<-z undefs>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report unresolved symbols that are contained in shared libraries, but ignore "
"them if they come from regular object files."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report unresolved symbols that come from regular object files, but ignore "
"them if they come from shared libraries.  This can be useful when creating a "
"dynamic binary and it is known that all the shared libraries that it should "
"be referencing are included on the linker's command line."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repository synchronized with B<--download-metadata> option can be directly "
"used in DNF for example by using B<--repofrompath> option:"
msgstr ""
"Depozitul sincronizat cu opțiunea B<--download-metadata> poate fi utilizat "
"direct în DNF, de exemplu, prin utilizarea opțiunii B<--repofrompath>:"

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Request"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Request (B<--eh-frame-hdr>) or suppress (B<--no-eh-frame-hdr>) the creation "
"of CW<\\*(C`.eh_frame_hdr\\*(C'> section and ELF "
"CW<\\*(C`PT_GNU_EH_FRAME\\*(C'> segment header."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Request (B<--eh-frame-hdr>) or suppress (B<--no-eh-frame-hdr>) the creation "
"of CW<\\*(C`.eh_frame_hdr\\*(C'> section and \\s-1ELF\\s0 "
"CW<\\*(C`PT_GNU_EH_FRAME\\*(C'> segment header."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Request creation of CW<\\*(C`.eh_frame\\*(C'> unwind info for linker "
"generated code sections like PLT.  This option is on by default if linker "
"generated unwind info is supported.  This option also controls the "
"generation of CW<\\*(C`.sframe\\*(C'> stack trace info for linker generated "
"code sections like PLT."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Request creation of CW<\\*(C`.eh_frame\\*(C'> unwind info for linker "
"generated code sections like \\s-1PLT.\\s0 This option is on by default if "
"linker generated unwind info is supported.  This option also controls the "
"generation of CW<\\*(C`.sframe\\*(C'> unwind info for linker generated code "
"sections like \\s-1PLT.\\s0"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request key configuration file"
msgstr "Fișierul de configurare a cheilor de cerere"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.gnu.build-id\\*(C'> ELF note "
"section or a CW<\\*(C`.buildid\\*(C'> COFF section.  The contents of the "
"note are unique bits identifying this linked file.  I<style> can be "
"\\&CW<\\*(C`uuid\\*(C'> to use 128 random bits, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> to use "
"a 160-bit SHA1 hash on the normative parts of the output contents, "
"\\&CW<\\*(C`md5\\*(C'> to use a 128-bit MD5 hash on the normative parts of "
"the output contents, or CW<\\*(C`0x>\\f(CIhexstringCW<\\*(C'> to use a "
"chosen bit string specified as an even number of hexadecimal digits "
"(CW<\\*(C`-\\*(C'> and \\&CW<\\*(C`:\\*(C'> characters between digit pairs "
"are ignored).  If I<style> is omitted, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> is used."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.gnu.build-id\\*(C'> \\s-1ELF\\s0 "
"note section or a CW<\\*(C`.buildid\\*(C'> \\s-1COFF\\s0 section.  The "
"contents of the note are unique bits identifying this linked file.  I<style> "
"can be \\&CW<\\*(C`uuid\\*(C'> to use 128 random bits, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> "
"to use a 160-bit \\&\\s-1SHA1\\s0 hash on the normative parts of the output "
"contents, \\&CW<\\*(C`md5\\*(C'> to use a 128-bit \\s-1MD5\\s0 hash on the "
"normative parts of the output contents, or "
"CW<\\*(C`0x>\\f(CIhexstringCW<\\*(C'> to use a chosen bit string specified "
"as an even number of hexadecimal digits (CW<\\*(C`-\\*(C'> and \\&CW<\\*(C`:"
"\\*(C'> characters between digit pairs are ignored).  If I<style> is "
"omitted, CW<\\*(C`sha1\\*(C'> is used."
msgstr ""

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.package\\*(C'> ELF note section.  "
"The contents of the note are in JSON format, as per the package metadata "
"specification.  For more information see: https://systemd.io/"
"ELF_PACKAGE_METADATA/ If the JSON argument is missing/empty then this will "
"disable the creation of the metadata note, if one had been enabled by an "
"earlier occurrence of the --package-metadata option.  If the linker has been "
"built with libjansson, then the JSON string will be validated."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Request the creation of a CW<\\*(C`.note.package\\*(C'> \\s-1ELF\\s0 note "
"section.  The contents of the note are in \\s-1JSON\\s0 format, as per the "
"package metadata specification.  For more information see: https://systemd."
"io/ELF_PACKAGE_METADATA/ If the \\s-1JSON\\s0 argument is missing/empty then "
"this will disable the creation of the metadata note, if one had been enabled "
"by an earlier occurrence of the --package-metdata option.  If the linker has "
"been built with libjansson, then the \\s-1JSON\\s0 string will be validated."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all usb buses in the system for a device which "
"uses that vendor and product id. The device will then be queried to "
"determine if it is a supported scanner."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Require that I<symbol> is defined in the output file.  This option is the "
"same as option B<--undefined> except that if I<symbol> is not defined in the "
"output file then the linker will issue an error and exit.  The same effect "
"can be achieved in a linker script by using \\&CW<\\*(C`EXTERN\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`ASSERT\\*(C'> and CW<\\*(C`DEFINED\\*(C'> together.  This option "
"can be used multiple times to require additional symbols."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset scanner. The scanner will perform the same action as when power is "
"turned on: it will eject the film strip and calibrate itself. Use this "
"whenever the scanner refuses to load a film strip properly, as a result of "
"which B<--eject> does not work."
msgstr ""
"Repornește scanerul. Scanerul va efectua aceeași acțiune ca la pornirea "
"aparatului: va ejecta banda de film și se va calibra singur. Folosiți "
"această opțiune ori de câte ori scanerul refuză să încarce corect o bandă de "
"film, ca urmare a faptului că B<--eject> nu funcționează."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Resolver library (I<libresolv>, I<-lresolv>)"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resolves dependencies of specified packages and downloads missing "
"dependencies in the system."
msgstr ""
"Rezolvă dependențele pachetelor specificate și descarcă dependențele lipsă "
"din sistem."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Resource options"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"Răspundeți cu „y” dacă doriți ca fișierul de ieșire să fie înlocuit; cu „n” "
"în caz contrar."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts the values of I<optname> to be those defined for the B<-o> option "
"to the B<set> builtin."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Result buffer is too small."
msgstr "Memoria tampon de rezultate este prea mică."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume I<jobspec> in the foreground, and make it the current job.  If "
"I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is "
"used.  The return value is that of the command placed into the foreground, "
"or failure if run when job control is disabled or, when run with job control "
"enabled, if I<jobspec> does not specify a valid job or I<jobspec> specifies "
"a job that was started without job control."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume each suspended job I<jobspec> in the background, as if it had been "
"started with B<&>.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the "
"I<current job> is used.  B<bg> I<jobspec> returns 0 unless run when job "
"control is disabled or, when run with job control enabled, any specified "
"I<jobspec> was not found or was started without job control."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume the next iteration of the enclosing B<for>, B<while>, B<until>, or "
"B<select> loop.  If I<n> is specified, resume at the I<n>th enclosing loop.  "
"I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing "
"loops, the last enclosing loop (the ``top-level'' loop) is resumed.  The "
"return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Retain I<only> the symbols listed in the file I<filename>, discarding all "
"others.  I<filename> is simply a flat file, with one symbol name per line.  "
"This option is especially useful in environments (such as VxWorks)  where a "
"large global symbol table is accumulated gradually, to conserve run-time "
"memory."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Retain the executable output file whenever it is still usable.  Normally, "
"the linker will not produce an output file if it encounters errors during "
"the link process; it exits without writing an output file when it issues any "
"error whatsoever."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a status of 0 (true) or 1 (false) depending on the evaluation of the "
"conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a "
"separate argument.  Expressions are composed of the primaries described"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Return all levels of less specific objects."
msgstr "Returnează toate nivelurile de obiecte mai puțin specifice."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Return all levels of more specific objects."
msgstr "Returnează toate nivelurile de obiecte mai specifice."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Return all one level more specific objects."
msgstr "Returnează toate obiectele cu un nivel mai specific."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Return brief IP address ranges with abuse contact."
msgstr "Returnează intervale scurte de adrese IP cu contactul abuziv."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Return primary key attributes only. An exception is the I<members> attribute "
"of I<set> objects, which is always returned. Another exception are all "
"attributes of the objects I<organisation>, I<person> and I<role>, that are "
"never returned."
msgstr ""
"Returnează numai atributele cu cheie primară. O excepție este atributul "
"I<members> al obiectelor I<definite>, care este întotdeauna returnat. O altă "
"excepție sunt toate atributele obiectelor I<organisation>, I<person> și "
"I<role>, care nu sunt niciodată returnate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Return the one level less specific object."
msgstr "Returnează obiectul cu un nivel mai puțin specific."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Return the reverse DNS delegation object too."
msgstr "Returnează și obiectul de delegare DNS inversat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Return the smallest IP address range with a reference to an irt object."
msgstr ""
"Returnează cel mai mic interval de adrese IP cu o referință la un obiect "
"„irt”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the context of any active subroutine call (a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins).  Without I<expr>, "
"B<caller> displays the line number and source filename of the current "
"subroutine call.  If a non-negative integer is supplied as I<expr>, "
"B<caller> displays the line number, subroutine name, and source file "
"corresponding to that position in the current execution call stack.  This "
"extra information may be used, for example, to print a stack trace.  The "
"current frame is frame 0.  The return value is 0 unless the shell is not "
"executing a subroutine call or I<expr> does not correspond to a valid "
"position in the call stack."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of I<expr>.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reverse output so that the newest entries are displayed first\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Reverts the effect of a previous B<--large-address-aware> option.  This is "
"useful if B<--large-address-aware> is always set by the compiler driver (e."
"g. Cygwin gcc) and the executable does not support virtual addresses greater "
"than 2 gigabytes.  [This option is specific to PE targeted ports of the "
"linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Reverts the effect of a previous B<--large-address-aware> option.  This is "
"useful if B<--large-address-aware> is always set by the compiler driver (e."
"g. Cygwin gcc) and the executable does not support virtual addresses greater "
"than 2 gigabytes.  [This option is specific to \\s-1PE\\s0 targeted ports of "
"the linker]"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revoke both the uid and gid key of the given user."
msgstr "Revocă atât cheia uid, cât și gid a utilizatorului indicat."

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revoke the gid key of the given user."
msgstr "Revocă cheia gid a utilizatorului indicat."

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Revoke the uid key of the given user."
msgstr "Revocă cheia uid a utilizatorului indicat."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Right angled double quote: ''"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Roman alternating with bold"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Roman alternating with italics"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Root directory for modules, / by default\\&."
msgstr "Directorul rădăcină pentru module, în mod implicit „/”\\&."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Root path under which the downloaded metadata are stored. It defaults to B<--"
"download-path> value if not given."
msgstr ""
"Ruta rădăcină în care sunt stocate metadatele descărcate. În cazul în care "
"nu este specificată, valoarea implicită este B<--download-path>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Root path under which the downloaded repositories are stored, relative to "
"the current working directory. Defaults to the current working directory. "
"Every downloaded repository has a subdirectory named after its ID under this "
"path."
msgstr ""
"Ruta rădăcină în care sunt stocate depozitele descărcate, în raport cu "
"directorul de lucru curent. Valoarea implicită este directorul de lucru "
"curent. Fiecare depozit descărcat are un subdirector denumit după ID-ul său "
"în această rută."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the left of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero)  is at the top."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the right of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero) is at the top."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT."
msgstr "Rulează COMANDA cu directorul rădăcină stabilit la RĂDĂCINA_NOUĂ."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<command> with I<args> suppressing the normal shell function lookup.  "
"Only builtin commands or commands found in the E<.SM> B<PATH> are executed.  "
"If the B<-p> option is given, the search for I<command> is performed using a "
"default value for E<.SM> B<PATH> that is guaranteed to find all of the "
"standard utilities.  If either the B<-V> or B<-v> option is supplied, a "
"description of I<command> is printed.  The B<-v> option causes a single word "
"indicating the command or filename used to invoke I<command> to be "
"displayed; the B<-V> option produces a more verbose description.  If the B<-"
"V> or B<-v> option is supplied, the exit status is 0 if I<command> was "
"found, and 1 if not.  If neither option is supplied and an error occurred or "
"I<command> cannot be found, the exit status is 127.  Otherwise, the exit "
"status of the B<command> builtin is the exit status of I<command>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Run Python in isolated mode. This also implies B<-E>, B<-P> and B<-s>. In "
"isolated mode sys.path contains neither the script's directory nor the "
"user's site-packages directory. All PYTHON* environment variables are "
"ignored, too.  Further restrictions may be imposed to prevent the user from "
"injecting malicious code."
msgstr ""
"Rulează Python în modul izolat. Acest lucru implică, de asemenea, B<-E>, B<-"
"P> și B<-s>. În modul izolat, sys.path nu conține nici directorul "
"scriptului, nici directorul site-packages al utilizatorului. Toate "
"variabilele de mediu PYTHON* sunt, de asemenea, ignorate. Pot fi impuse "
"restricții suplimentare pentru a împiedica utilizatorul să injecteze cod "
"malițios."

#: archlinux
msgid ""
"Run in unshare mode\\&. This will use B<unshare>(1)  to create a new mount "
"and user namespace, allowing regular users to create new system "
"installations\\&."
msgstr ""
"Rulează în modul „unshare” (nepartajat)\\&. Aceasta va utiliza B<unshare>(1) "
"pentru a crea un nou spațiu de montare și un nou spațiu de nume de "
"utilizator, permițând utilizatorilor obișnuiți să creeze noi instalații de "
"sistem\\&."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Run the specified I<shell> instead of the default. The shell to run is "
"selected according to the following rules, in order:"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY NOTICE"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR (Select Graphic Rendition) substring for percentage values greater than "
"or equal to 75%."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SGR substring for percentage values greater than or equal to 90% (or lower "
"than or equal to 10% depending on the metric's meaning)."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR substring for percentage values in the range from 50% to 75%."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SGR substring for percentage values in the range from 75% to 90% (or in the "
"range 10% to 25% depending on the metric's meaning)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHELL COMPATIBILITY MODE"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGWINCH"
msgstr "SIGWINCH"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK"
msgstr "GHILIMEA UNGHIULARĂ SIMPLĂ LA STÂNGA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK"
msgstr "GHILIMEA SIMPLĂ JOS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK"
msgstr "GHILIMEA UNGHIULARĂ SIMPLĂ LA DREAPTA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SLIST"
msgstr "SLIST"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SOCK"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPARC"
msgstr "SPARC"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SQUARE ROOT"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SSL CA certificate\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SSL key in PEM format\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STAILQ"
msgstr "STAILQ"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "START"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STAT"
msgstr "STAREA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STATEMENTS"
msgstr ""

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SUBCOMMANDS"
msgstr "SUBCOMENZI"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SVr4 systems provide B<\\%captoinfo> as a separate application from B<tic>.  "
"Its B<-v> option does not accept a trace level argument I<n;> repeat B<-v> "
"I<n> times instead."
msgstr ""
"Sistemele SVr4 furnizează B<\\%captoinfo> ca o aplicație separată de B<tic>. "
"Opțiunea sa B<-v> nu acceptă un argument de nivel de traseu I<n>; pentru a "
"obține acest lucru, se repetă în schimb B<-v> de I<n> ori."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, C89, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, C89, POSIX.1-2001."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, POSIX.1-2001."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks it as obsolete."
msgstr "SVr4, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks it as obsolete."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS AND DESCRIPTION"
msgstr "REZUMAT ȘI DESCRIERE"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Safe subset"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Safely Building Images"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Same as B<--section-start>, with CW<\\*(C`.bss\\*(C'>, CW<\\*(C`.data\\*(C'> "
"or \\&CW<\\*(C`.text\\*(C'> as the I<sectionname>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-B>."
msgstr "La fel ca B<-B>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-C>."
msgstr "La fel ca B<-C>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-E>."
msgstr "La fel ca B<-E>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-H>."
msgstr "La fel ca B<-H>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-P>."
msgstr "La fel ca B<-P>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-T>."
msgstr "La fel ca B<-T>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-a>."
msgstr "La fel ca B<-a>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-b>."
msgstr "La fel ca <-b>."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Same as B<-c>, but do not create a new session. (Discouraged.)"
msgstr "La fel ca B<-c>, dar nu creează o sesiune nouă. (Descurajat.)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-e>."
msgstr "La fel ca B<-e>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-f>."
msgstr "La fel ca B<-f>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-h>."
msgstr "La fel ca B<-h>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-k>."
msgstr "La fel ca B<-k>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-m>."
msgstr "La fel ca B<-m>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-n>."
msgstr "La fel ca B<-n>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-p>."
msgstr "La fel ca B<-p>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-t>."
msgstr "La fel ca B<-t>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-u>."
msgstr "La fel ca B<-u>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-v>."
msgstr "La fel ca B<-v>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-x>."
msgstr "La fel ca B<-x>."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "La fel ca B<.PP> (începe un nou paragraf)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Same as B<\\&.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "La fel ca B<\\&.PP> (începe un nou paragraf)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as above, but limit urls to https or rsync urls."
msgstr ""
"La fel ca mai sus, dar limitează adresele URL la adrese „https” sau „rsync”."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Save the current options (useful with B<--setopt>)."
msgstr "Salvează opțiunile curente (utilă cu B<--setopt>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save the last hundred search strings and replacement strings and executed "
"commands, so they can be easily reused in later sessions."
msgstr ""
"Salvează ultimele o sută de șiruri de căutare, șiruri de înlocuire și "
"comenzi executate, astfel încât acestea să poată fi reutilizate cu ușurință "
"în sesiunile ulterioare."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Sb"
msgstr "Sb"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scanners can be specified in the configuration file in 2 ways:"
msgstr ""
"Scanerele pot fi specificate în fișierul de configurare în două moduri:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scanners can be specified in the configuration file in 4 ways:"
msgstr ""
"Scanerele pot fi specificate în fișierul de configurare în patru moduri:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scanning is only tested with Linux/ix86/gcc. Be careful when testing on "
"other operating systems and especially on big-endian platforms. The scanner "
"may get wrong data."
msgstr ""
"Scanarea este testată numai cu Linux/ix86/gcc. Fiți atenți atunci când "
"testați pe alte sisteme de operare și mai ales pe platforme big-endian. "
"Scanerul poate obține date greșite."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Scripts"
msgstr "Scripturi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scroll the buffer contents per half-screen instead of per line."
msgstr ""
"Derulează conținutul memoriei tampon o jumătate de ecran în loc de o linie."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Search for only exact match on network address prefix."
msgstr "Caută doar o potrivire exactă a prefixului adresei de rețea."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search permission is denied for one of the directories in the path prefix of "
"I<pathname>.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Permisiunea de căutare este refuzată pentru unul dintre directoarele din "
"prefixul de rută I<nume-rută> (a se vedea, de asemenea, "
"B<path_resolution>(7).)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Searches I<sys.path> for the named module and runs the corresponding I<.py> "
"file as a script. This terminates the option list (following options are "
"passed as arguments to the module)."
msgstr ""
"Caută în I<sys.path> modulul numit și execută fișierul I<.py> corespunzător "
"ca script. Aceasta încheie lista de opțiuni (următoarele opțiuni sunt "
"transmise ca argumente către modul)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Searching"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"
msgstr "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sections"
msgstr "Secțiuni"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Sections are started with B<.SH> followed by the heading name."
msgstr "Secțiunile încep cu B<.SH> urmat de numele secțiunii."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgstr "Secțiunile încep cu B<\\&.SH> urmat de numele secțiunii."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid "See \"ENVIRONMENT\" in perlrun."
msgstr "Consultați secțiunea „MEDIU” din perlrun."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See B<Expressions> for more information about expressions in linker scripts."
msgstr ""
"A se vedea B<Expresii> pentru mai multe informații despre expresiile din "
"scripturile editorului de legături."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<bind>(2)."
msgstr "A se vedea B<bind>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<clock_getres>(2)  for some further details on the above clocks."
msgstr ""
"A se vedea B<clock_getres>(2) pentru mai multe detalii despre ceasurile de "
"mai sus."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<dlopen>(3)."
msgstr "A se vedea B<dlopen>(3)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
msgstr "Pentru mai multe informații, consultați *mount_namespaces*(7)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<open>(2)."
msgstr "A se vedea B<open>(2)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pamcomp>(1)  \\& for one way to use the transparency output file."
msgstr ""
"A se vedea B<pamcomp>(1) \\& pentru o modalitate de utilizare a fișierului "
"de ieșire al transparenței."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pthread_attr_init>(3)."
msgstr "A se vedea B<pthread_attr_init>(3)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pthread_create>(3)."
msgstr "A se vedea B<pthread_create>(3)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<shmop>(2)."
msgstr "A se vedea B<shmop>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<timer_create>(2)."
msgstr "A se vedea B<timer_create>(2)."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "See B<user_namespaces>(7)."
msgstr "A se vedea B<user_namespaces>(7)."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
"init-system-helpers>\\&."
msgstr ""
"A se vedea I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> și I<\\%http://bugs.debian."
"org/init-system-helpers>\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See http://bugs.ghostscript.com/ and the Usenet news group comp.lang."
"postscript."
msgstr ""
"A se vedea http://bugs.ghostscript.com/ și grupul de știri Usenet comp.lang."
"postscript."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"See perldiag for explanations of all Perl's diagnostics.  The CW<\\*(C`use "
"diagnostics\\*(C'> pragma automatically turns Perl's normally terse warnings "
"and errors into these longer forms."
msgstr ""
"Consultați perldiag pentru explicații despre toate diagnosticele Perl. "
"Pragma CW<„use diagnostics”> transformă automat avertismentele și erorile "
"Perl, în mod normal laconice, în aceste forme mai lungi."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See the B<-(> option for a way to force the linker to search archives "
"multiple times."
msgstr ""
"Consultați opțiunea B<-(> pentru o modalitate de a forța editorul de "
"legături să caute arhivele de mai multe ori."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the example on the B<strtol>(3)  manual page; the use of the functions "
"described in this manual page is similar."
msgstr ""
"A se vedea exemplul de pe pagina de manual B<strtol>(3); utilizarea "
"funcțiilor descrise în această pagină de manual este similară."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select using the Atari variation of the FAT filesystem if that isn't active "
"already, otherwise select standard FAT filesystem.  This is selected by "
"default if B<mkfs.fat> is run on 68k Atari Linux."
msgstr ""
"Selectează utilizarea variantei Atari a sistemului de fișiere FAT, dacă nu "
"este deja activ, altfel selectează sistemul de fișiere FAT standard. Acesta "
"este selectat în mod implicit dacă B<mkfs.fat> este rulat pe 68k Atari Linux."

#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Selects a hash algorithm to use when printing SSHFP records using the E<.Fl "
"D> flag.  Valid algorithms are E<.Dq sha1> and E<.Dq sha256>.  The default "
"is to print both."
msgstr ""
"Selectează un algoritm de sumă de control (hash) care să fie utilizat la "
"imprimarea înregistrărilor SSHFP utilizând opțiunea E<.Fl D>. Algoritmii "
"valabili sunt E<.Dq sha1> și E<.Dq sha256>. Valoarea implicită este de a le "
"imprima pe ambele."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Selects the file from which the identity (private key) for public key "
"authentication is read.  This option is directly passed to E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"Selectează fișierul din care se citește identitatea (cheia privată) pentru "
"autentificarea cu cheie publică. Această opțiune este pasată direct către E<."
"Xr ssh 1>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects the mode for the scan."
msgstr "Selectează modul de scanare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the mode for the scan. Options may include \"Lineart\", "
"\"Halftone\", \"Gray\", and \"Color\"."
msgstr ""
"Selectează modul de scanare. Opțiunile pot include „Lineart”, „Halftone”, "
"„Gray” și „Color”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the source for the scan. Options may include \"Flatbed\", \"ADF "
"Front\", \"ADF Back\", \"ADF Duplex\"."
msgstr ""
"Selectează sursa pentru scanare. Opțiunile pot include „Flatbed”, „ADF "
"Front”, „ADF Back” și „ADF Duplex”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Semaphore limits"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal named by I<sigspec> or I<signum> to the processes named by "
"I<pid> or I<jobspec>.  I<sigspec> is either a case-insensitive signal name "
"such as E<.SM> B<SIGKILL> (with or without the E<.SM> B<SIG> prefix) or a "
"signal number; I<signum> is a signal number.  If I<sigspec> is not present, "
"then E<.SM> B<SIGTERM> is assumed.  An argument of B<-l> lists the signal "
"names.  If any arguments are supplied when B<-l> is given, the names of the "
"signals corresponding to the arguments are listed, and the return status is "
"0.  The I<exit_status> argument to B<-l> is a number specifying either a "
"signal number or the exit status of a process terminated by a signal.  The "
"B<-L> option is equivalent to B<-l>.  B<kill> returns true if at least one "
"signal was successfully sent, or false if an error occurs or an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends one or more special character sequences to the remote host.  The "
"following are the arguments which may be specified (more than one argument "
"may be specified at a time):"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET ABORT> (Abort processes)  sequence."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET AO> (Abort Output) sequence, which should cause the "
"remote system to flush all output E<.Em from> the remote system E<.Em to> "
"the user's terminal."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET AYT> (Are You There)  sequence, to which the remote "
"system may or may not choose to respond."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET BRK> (Break) sequence, which may have significance to "
"the remote system."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET EC> (Erase Character)  sequence, which should cause "
"the remote system to erase the last character entered."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET EL> (Erase Line)  sequence, which should cause the "
"remote system to erase the line currently being entered."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET EOF> (End Of File)  sequence."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET EOR> (End of Record)  sequence."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET GA> (Go Ahead)  sequence, which likely has no "
"significance to the remote system."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET IP> (Interrupt Process) sequence, which should cause "
"the remote system to abort the currently running process."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends the E<.Dv TELNET LOGOUT> option to the remote side.  This command is "
"similar to a E<.Ic close> command; however, if the remote side does not "
"support the E<.Dv LOGOUT> option, nothing happens.  If, however, the remote "
"side does support the E<.Dv LOGOUT> option, this command should cause the "
"remote side to close the E<.Tn TELNET> connection.  If the remote side also "
"supports the concept of suspending a user's session for later reattachment, "
"the logout argument indicates that you should terminate the session "
"immediately."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET NOP> (No OPeration)  sequence."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sends the E<.Dv TELNET SUSP> (SUSPend process)  sequence."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Sep 13, 2023"
msgstr "13 septembrie 2023"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server-Sent Events"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Service names.  May also be specified as B<-s>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a configuration option. To set configuration options for repositories, "
"use B<repoid.option> for the B<E<lt>optionE<gt>>\\&. Globs are supported in "
"repoid."
msgstr ""
"Definește o opțiune de configurare. Pentru a defini opțiunile de configurare "
"pentru depozite, utilizați B<repoid.opțiune> pentru B<E<lt>opțiuneE<gt>>\\&. "
"Caracterele Jocker sunt acceptate în „repoid”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a flag in the file system superblock indicating that it may be mounted "
"using experimental kernel code, such as the ext4dev file system."
msgstr ""
"Activează un fanion în superblocul sistemului de fișiere care indică faptul "
"că acesta poate fi montat utilizând cod experimental al nucleului, cum ar fi "
"sistemul de fișiere ext4dev."

#: archlinux
msgid "Set an alternate cache directory path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru directorul cache."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set implementation-specific option. The following options are available:"
msgstr ""
"Stabilește opțiunea specifică implementării. Sunt disponibile următoarele "
"opțiuni:"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not "
"cause a break."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set size of the file for tracking unlinked but still open inodes and inodes "
"with truncate in progress. Larger file allows for better scalability, "
"reserving a few blocks per cpu is ideal."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Set the CW<\\*(C`DF_1_GROUP\\*(C'> flag in the CW<\\*(C`DT_FLAGS_1\\*(C'> "
"entry in the dynamic section.  This causes the runtime linker to handle "
"lookups in this object and its dependencies to be performed only inside the "
"group.  \\&B<--unresolved-symbols=report-all> is implied.  This option is "
"only meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Set the CW<\\*(C`DF_1_GROUP\\*(C'> flag in the CW<\\*(C`DT_FLAGS_1\\*(C'> "
"entry in the dynamic section.  This causes the runtime linker to handle "
"lookups in this object and its dependencies to be performed only inside the "
"group.  \\&B<--unresolved-symbols=report-all> is implied.  This option is "
"only meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
msgstr ""
"Activează intrarea implicită din meniul de pornire pentru GRUB, numai pentru "
"următoarea pornire."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default boot menu entry for GRUB.  This requires setting "
"GRUB_DEFAULT=saved in I<\\,/etc/default/grub\\/>."
msgstr ""
"Stabilește intrarea implicită din meniul de pornire pentru GRUB. Acest lucru "
"necesită definirea opțiunii „GRUB_DEFAULT=saved” în fișierul I<\\,/etc/"
"default/grub\\/>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the default size of the linker's hash tables to a prime number close to "
"I<number>.  Increasing this value can reduce the length of time it takes the "
"linker to perform its tasks, at the expense of increasing the linker's "
"memory requirements.  Similarly reducing this value can reduce the memory "
"requirements at the expense of speed."
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the expiration timer, in seconds, on the key.  The default is 600 "
"seconds (10 mins)."
msgstr ""
"Fixează temporizatorul de expirare, în secunde, pentru cheie. Valoarea "
"implicită este de 600 de secunde (10 minute)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the grade of the file transfer command.  Jobs of a higher grade are "
"executed first.  Grades run 0 ... 9 A ... Z a ... z from high to low."
msgstr ""
"Stabilește gradul comenzii de transfer de fișiere. Sarcinile de un grad mai "
"mare sunt executate primele. Gradele se execută 0 ... 9 A ... Z a ... z de "
"la mare la mic."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the maximum delay between updates to I<number> of seconds. The argument "
"is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the "
"typescript replay."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set the maximum memory page size supported to I<value>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Set the maximum size of objects to be optimized using the GP register to "
"\\&I<size>.  This is only meaningful for object file formats such as MIPS "
"ELF that support putting large and small objects into different sections.  "
"This is ignored for other object file formats."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Set the maximum size of objects to be optimized using the \\s-1GP\\s0 "
"register to \\&I<size>.  This is only meaningful for object file formats "
"such as \\&\\s-1MIPS ELF\\s0 that support putting large and small objects "
"into different sections.  This is ignored for other object file formats."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Set the name of the dynamic linker.  This is only meaningful when generating "
"dynamically linked ELF executables.  The default dynamic linker is normally "
"correct; don't use this unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Set the name of the dynamic linker.  This is only meaningful when generating "
"dynamically linked \\s-1ELF\\s0 executables.  The default dynamic linker is "
"normally correct; don't use this unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the page size most commonly used to I<value>.  Memory image layout will "
"be optimized to minimize memory pages if the system is using pages of this "
"size."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the target width for justifying and automatic hard-wrapping at this "
"I<number> of columns.  If the value is 0 or less, wrapping will occur at the "
"width of the screen minus I<number> columns, allowing the wrap point to vary "
"along with the width of the screen if the screen is resized.  The default "
"value is B<-8>."
msgstr ""
"Stabilește lățimea țintă pentru alinierea față de margini și pentru "
"încadrarea strictă automată la acest I<NUMĂR> de coloane. În cazul în care "
"valoarea este 0 sau mai mică, încadrarea va avea loc la lățimea ecranului "
"minus I<NUMĂRUL> de coloane, permițând ca punctul de încadrare să varieze "
"odată cu lățimea ecranului în cazul în care acesta este redimensionat. "
"Valoarea implicită este B<-8>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the text and data sections to be readable and writable.  Also, do not "
"page-align the data segment, and disable linking against shared libraries.  "
"If the output format supports Unix style magic numbers, mark the output as "
"CW<\\*(C`OMAGIC\\*(C'>. Note: Although a writable text section is allowed "
"for PE-COFF targets, it does not conform to the format specification "
"published by Microsoft."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Set the type of linker's hash table(s).  I<style> can be either "
"\\&CW<\\*(C`sysv\\*(C'> for classic ELF CW<\\*(C`.hash\\*(C'> section, "
"CW<\\*(C`gnu\\*(C'> for new style GNU CW<\\*(C`.gnu.hash\\*(C'> section or "
"CW<\\*(C`both\\*(C'> for both the classic ELF CW<\\*(C`.hash\\*(C'> and new "
"style GNU CW<\\*(C`.gnu.hash\\*(C'> hash tables.  The default depends upon "
"how the linker was configured, but for most Linux based systems it will be "
"CW<\\*(C`both\\*(C'>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Set the type of linker's hash table(s).  I<style> can be either "
"\\&CW<\\*(C`sysv\\*(C'> for classic \\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`.hash\\*(C'> "
"section, CW<\\*(C`gnu\\*(C'> for new style \\s-1GNU\\s0 CW<\\*(C`.gnu."
"hash\\*(C'> section or CW<\\*(C`both\\*(C'> for both the classic "
"\\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`.hash\\*(C'> and new style \\s-1GNU\\s0 CW<\\*(C`.gnu."
"hash\\*(C'> hash tables.  The default depends upon how the linker was "
"configured, but for most Linux based systems it will be CW<\\*(C`both\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the universally unique identifier (UUID) of the file system to I<UUID>.  "
"The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like "
"this: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\".  The I<UUID> parameter may "
"also be one of the following:"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the amount of time (in seconds) you will have "
"to enter your password at the password prompt.  If this variable is unset or "
"set to an invalid value or 0 no timeout is used.  B<Warning>: If this value "
"is too low, you may not be able to unlock your session."
msgstr ""
"Definiți această variabilă pentru a specifica timpul (în secunde) în care "
"trebuie să introduceți parola la solicitarea de parolă. Dacă această "
"variabilă nu este definită sau este definită la o valoare nevalidă sau la 0, "
"nu se utilizează nicio temporizare. B<Atenție>: Dacă această valoare este "
"prea mică, este posibil să nu vă puteți debloca sesiunea."

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the timeout (in seconds) after which the screen "
"saver plugins (if any) will be invoked.  If this variable is unset or set to "
"an invalid value or 0 no timeout is used.  See vlock-plugins(5) for more "
"information about plugins."
msgstr ""
"Definiți această variabilă pentru a specifica timpul de așteptare (în "
"secunde) după care vor fi invocate modulele de economisire a ecranului (dacă "
"există). Dacă această variabilă nu este definită sau este fixată la o "
"valoare nevalidă sau la 0, nu se utilizează nicio temporizare. Consultați "
"vlock-plugins(5) pentru mai multe informații despre module."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set variables."
msgstr "Definește variabile."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets scan area upper left and lower right coordinates. These are renamed B<-"
"t>, B<-l>, B<-x>, B<-y> by some frontends."
msgstr ""
"Stabilește coordonatele din stânga sus și din dreapta jos ale zonei de "
"scanare. Acestea sunt redenumite B<-t>, B<-l>, B<-x>, B<-y> de către unele "
"interfețe."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the SCSI target for the drive, see notes above.  A typical device "
"specification is B<dev=>I<6,0> \\&.  If a filename must be provided together "
"with the numerical target specification, the filename is implementation "
"specific.  The correct filename in this case can be found in the system "
"specific manuals of the target operating system.  On a I<FreeBSD> system "
"without I<CAM> support, you need to use the control device (e.g.  I</dev/"
"rcd0.ctl>).  A correct device specification in this case may be B<dev=>I</"
"dev/rcd0.ctl:@> \\&."
msgstr ""
"Stabilește ținta SCSI pentru unitate, a se vedea notele de mai sus. O "
"specificație tipică a dispozitivului este B<dev=>I<6,0> \\&. În cazul în "
"care trebuie furnizat un nume de fișier împreună cu specificația numerică a "
"țintei, numele de fișier este specific implementării. În acest caz, numele "
"de fișier corect poate fi găsit în manualele specifice sistemului de operare "
"țintă. Pe un sistem I<FreeBSD> fără suport I<CAM>, trebuie să utilizați "
"dispozitivul de control (de exemplu, I</dev/rcd0.ctl>). O specificație "
"corectă a dispozitivului în acest caz poate fi B<dev=>I</dev/rcd0.ctl:@> \\&."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the default type of encryption to be used with later E<.Ic encrypt "
"start> or E<.Ic encrypt stop> commands."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Sets the major number of the \"image version\".  Defaults to 1.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Sets the major number of the \"os version\".  Defaults to 4.  [This option "
"is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Sets the major number of the \"subsystem version\".  Defaults to 4.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Sets the major number of the \\*(L\"image version\\*(R\".  Defaults to 1.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Sets the major number of the \\*(L\"os version\\*(R\".  Defaults to 4.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Sets the major number of the \\*(L\"subsystem version\\*(R\".  Defaults to "
"4.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Sets the minor number of the \"image version\".  Defaults to 0.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Sets the minor number of the \"os version\".  Defaults to 0.  [This option "
"is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Sets the minor number of the \"subsystem version\".  Defaults to 0.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Sets the minor number of the \\*(L\"image version\\*(R\".  Defaults to 0.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Sets the minor number of the \\*(L\"os version\\*(R\".  Defaults to 0.  "
"[This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Sets the minor number of the \\*(L\"subsystem version\\*(R\".  Defaults to "
"0.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the octal file creation mode mask E<.Pq umask> used when creating a "
"Unix-domain socket file for local or remote port forwarding.  This option is "
"only used for port forwarding to a Unix-domain socket file."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Sets the section alignment.  Sections in memory will always begin at "
"addresses which are a multiple of this number.  Defaults to 0x1000.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Sets the section alignment.  Sections in memory will always begin at "
"addresses which are a multiple of this number.  Defaults to 0x1000.  [This "
"option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Setting"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For "
"further details, see B<uts_namespaces>(7)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting these flags will enable the IDNA_ALLOW_UNASSIGNED (allow unassigned "
"Unicode code points) and IDNA_USE_STD3_ASCII_RULES (check output to make "
"sure it is a STD3 conforming hostname)  flags respectively to be used in the "
"IDNA handling."
msgstr ""

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"Setuid scripts have additional constraints that can produce error messages "
"such as \"Insecure dependency\".  See perlsec."
msgstr ""
"Scripturile Setuid au constrângeri suplimentare care pot produce mesaje de "
"eroare precum „Insecure dependency”. A se vedea perlsec."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Sf"
msgstr "Sf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell option names as accepted by the B<shopt> builtin."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell reserved words.  May also be specified as B<-k>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Show additional debug info related to auto-import symbol thunking.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Show additional debug info related to auto-import symbol thunking.  [This "
"option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show command syntax help\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show contents of FILE in hex."
msgstr "Afișează conținutul FIȘIERULUI în hexazecimal."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show creator and owner."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show newest packages."
msgstr "Afișează cele mai noi pachete."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show older packages (for a package or a stream show all versions except the "
"newest one)."
msgstr ""
"Afișează pachetele mai vechi (pentru un pachet sau un flux afișează toate "
"versiunile, cu excepția celei mai noi)."

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show older packages (same as --old, but exclude the newest packages even "
"when it\\(aqs included in the older stream versions)."
msgstr ""
"Afișează pachetele mai vechi (la fel ca „--old”, dar exclude cele mai noi "
"pachete chiar dacă acestea sunt incluse în versiunile mai vechi ale "
"fluxului)."

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "Show softirqs information."
msgstr "Afișează informații despre softirqs."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the current status of E<.Nm telnet>.  This includes the peer one is "
"connected to, as well as the current mode."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show version of program and exit\\&."
msgstr "Afișează versiunea programului și iese\\&."

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "Show which files were renamed, if any."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Show window on startup."
msgstr "Afișează fereastra de întâmpinare la pornire."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Signal names."
msgstr "Numele semnalelor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signal the end of options, cause all remaining I<arg>s to be assigned to the "
"positional parameters.  The B<-x> and B<-v> options are turned off.  If "
"there are no I<arg>s, the positional parameters remain unchanged."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Signals"
msgstr "Semnale"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or reset.  Trapped "
"signals that are not being ignored are reset to their original values in a "
"subshell or subshell environment when one is created.  The return status is "
"false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> returns true."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Silent mode.  If input is coming from a terminal, characters are not echoed."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to B<--split-by-reloc> but creates a new output section for each "
"input file when I<size> is reached.  I<size> defaults to a size of 1 if not "
"given."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "Sare peste N octeți din fișierul de ieșire."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip build dependencies not available in repositories. All available build "
"dependencies will be installed."
msgstr ""
"Omite dependențele de compilare care nu sunt disponibile în depozite. Vor fi "
"instalate toate dependențele de construcție disponibile."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Small (useful for acronyms)"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Small alternating with bold"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sockets API"
msgstr "API socluri"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Solution 1:"
msgstr "Soluția 1:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Solution 2:"
msgstr "Soluția 2:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some BSDs provide SIMPLEQ instead of STAILQ.  They are identical, but for "
"historical reasons they were named differently on different BSDs.  STAILQ "
"originated on FreeBSD, and SIMPLEQ originated on NetBSD.  For compatibility "
"reasons, some systems provide both sets of macros.  glibc provides both "
"STAILQ and SIMPLEQ, which are identical except for a missing SIMPLEQ "
"equivalent to B<STAILQ_CONCAT>()."
msgstr ""
"Unele BSD-uri oferă SIMPLEQ în loc de STAILQ. Ele sunt identice, dar din "
"motive istorice au fost denumite diferit pe diferite BSD-uri. STAILQ provine "
"de pe FreeBSD, iar SIMPLEQ provine de pe NetBSD. Din motive de "
"compatibilitate, unele sisteme furnizează ambele seturi de macrocomenzi. "
"glibc furnizează atât STAILQ, cât și SIMPLEQ, care sunt identice, cu "
"excepția unui echivalent SIMPLEQ lipsă pentru B<STAILQ_CONCAT>()."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"Some documentation is not available as man pages, so if a cross-reference is "
"not found by man, try it with perldoc.  Perldoc can also take you directly "
"to documentation for functions (with the B<-f> switch). See "
"CW<\\*(C`perldoc\\ --help\\*(C'> (or CW<\\*(C`perldoc\\ perldoc\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`man\\ perldoc\\*(C'>) for other helpful options perldoc has to "
"offer."
msgstr ""
"Unele documentații nu sunt disponibile sub formă de pagini de manual, așa "
"că, dacă o referință încrucișată nu este găsită în manual, încercați cu "
"perldoc. Perldoc vă poate duce, de asemenea, direct la documentația pentru "
"funcții (cu ajutorul opțiunii B<-f>). Consultați CW<«perldoc\\ --help»> (sau "
"CW<«perldoc\\ perldoc»> sau \\&CW<«man\\ perldoc»>) pentru alte opțiuni "
"utile pe care le oferă perldoc."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "Some examples:"
msgstr "Câteva exemple:"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"Some obsolete nonstandard capabilities will automatically be translated into "
"standard (SVr4/XSI Curses) terminfo capabilities by B<captoinfo>.  Whenever "
"one of these automatic translations is done, the program will issue an "
"notification to stderr, inviting the user to check that it has not "
"mistakenly translated a completely unknown and random capability and/or "
"syntax error."
msgstr ""
"Unele capacități nestandardizate învechite vor fi convertite automat în "
"capacități terminfo standard (SVr4/XSI Curses) prin B<captoinfo>.  Ori de "
"câte ori se face una dintre aceste conversii automate, programul va emite o "
"notificare la ieșirea de eroare standard, invitând utilizatorul să verifice "
"dacă nu a convertit din greșeală o capacitate complet necunoscută și "
"aleatorie și/sau o eroare de sintaxă."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"Some of the books we've listed appear almost ancient in internet scale, but "
"we've included those books because they still describe the current way of "
"doing things. Not everything in Perl changes every day.  Many of the "
"beginner-level books, too, go over basic features and techniques that are "
"still valid today. In general though, we try to limit this list to books "
"published in the past five years."
msgstr ""
"Unele dintre cărțile pe care le-am enumerat par aproape antice la scara "
"internetului, dar le-am inclus pentru că ele încă descriu modul actual de a "
"face lucrurile. Nu totul în Perl se schimbă în fiecare zi. De asemenea, "
"multe dintre cărțile de nivel începător trec în revistă caracteristici și "
"tehnici de bază care sunt valabile și astăzi. În general, însă, încercăm să "
"limităm această listă la cărți publicate în ultimii cinci ani."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some of the command-line options to B<ld> may be specified at any point in "
"the command line.  However, options which refer to files, such as B<-l> or "
"B<-T>, cause the file to be read at the point at which the option appears in "
"the command line, relative to the object files and other file options.  "
"Repeating non-file options with a different argument will either have no "
"further effect, or override prior occurrences (those further to the left on "
"the command line) of that option.  Options which may be meaningfully "
"specified more than once are noted in the descriptions below."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "Some of these books are available as free downloads."
msgstr "Unele dintre aceste cărți pot fi descărcate gratuit."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Some older linkers used the B<-F> option throughout a compilation toolchain "
"for specifying object-file format for both input and output object files.  "
"The GNU linker uses other mechanisms for this purpose: the \\&B<-b>, B<--"
"format>, B<--oformat> options, the \\&CW<\\*(C`TARGET\\*(C'> command in "
"linker scripts, and the CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> environment variable.  The "
"GNU linker will ignore the B<-F> option when not creating an ELF shared "
"object."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Some older linkers used the B<-F> option throughout a compilation toolchain "
"for specifying object-file format for both input and output object files.  "
"The \\s-1GNU\\s0 linker uses other mechanisms for this purpose: the \\&B<-"
"b>, B<--format>, B<--oformat> options, the \\&CW<\\*(C`TARGET\\*(C'> command "
"in linker scripts, and the CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> environment variable.  "
"The \\s-1GNU\\s0 linker will ignore the B<-F> option when not creating an "
"\\s-1ELF\\s0 shared object."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some returned values may be huge; they are not suitable for allocating "
"memory."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some values were too large to be represented in the returned struct."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Source distribution (part of the Alpine Message System):"
msgstr "Distribuția sursei (parte a sistemului de mesaje Alpine):"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Source type"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Special Topics"
msgstr "Subiecte speciale"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special operations"
msgstr "Operații speciale"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Special options:"
msgstr "Opțiuni speciale:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies VLAN ID of the virtual function\\&. Takes an integer in the range "
"1\\&...4095\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies VLAN protocol of the virtual function\\&. Takes \"802\\&.1Q\" or "
"\"802\\&.1ad\"\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a Virtual Function (VF), lightweight PCIe function designed solely "
"to move data in and out\\&. Takes an integer in the range "
"0\\&...2147483646\\&. This option is compulsory\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specifies a list of archive libraries from which symbols should not be "
"automatically exported.  The library names may be delimited by commas or "
"colons.  Specifying \\&CW<\\*(C`--exclude-libs ALL\\*(C'> excludes symbols "
"in all archive libraries from automatic export.  This option is available "
"only for the i386 PE targeted port of the linker and for ELF targeted "
"ports.  For i386 PE, symbols explicitly listed in a .def file are still "
"exported, regardless of this option.  For ELF targeted ports, symbols "
"affected by this option will be treated as hidden."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a list of archive libraries from which symbols should not be "
"automatically exported.  The library names may be delimited by commas or "
"colons.  Specifying \\&CW<\\*(C`--exclude-libs ALL\\*(C'> excludes symbols "
"in all archive libraries from automatic export.  This option is available "
"only for the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker and for "
"\\s-1ELF\\s0 targeted ports.  For i386 \\s-1PE,\\s0 symbols explicitly "
"listed in a .def file are still exported, regardless of this option.  For "
"\\s-1ELF\\s0 targeted ports, symbols affected by this option will be treated "
"as hidden."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specifies a list of object files or archive members, from which symbols "
"should not be automatically exported, but which should be copied wholesale "
"into the import library being generated during the link.  The module names "
"may be delimited by commas or colons, and must match exactly the filenames "
"used by B<ld> to open the files; for archive members, this is simply the "
"member name, but for object files the name listed must include and match "
"precisely any path used to specify the input file on the linker's command-"
"line.  This option is available only for the i386 PE targeted port of the "
"linker.  Symbols explicitly listed in a .def file are still exported, "
"regardless of this option."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a list of object files or archive members, from which symbols "
"should not be automatically exported, but which should be copied wholesale "
"into the import library being generated during the link.  The module names "
"may be delimited by commas or colons, and must match exactly the filenames "
"used by B<ld> to open the files; for archive members, this is simply the "
"member name, but for object files the name listed must include and match "
"precisely any path used to specify the input file on the linker's command-"
"line.  This option is available only for the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker.  Symbols explicitly listed in a .def file are still exported, "
"regardless of this option."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specifies a list of symbols which should not be automatically exported.  The "
"symbol names may be delimited by commas or colons.  [This option is specific "
"to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a list of symbols which should not be automatically exported.  The "
"symbol names may be delimited by commas or colons.  [This option is specific "
"to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies an 8-bit data path on output.  This causes the BINARY option to be "
"negotiated on output."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies an 8-bit data path.  This causes an attempt to negotiate the E<.Dv "
"TELNET BINARY> option on both input and output."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies no automatic login to the remote system."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specifies no symbols should be automatically exported.  [This option is "
"specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specifies no symbols should be automatically exported.  [This option is "
"specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies quality of service of the virtual function\\&. Takes an integer in "
"the range 1\\&...4294967294\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the MAC address for the virtual function\\&."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the path of the iso9660 image that we wish to examine.  The "
"options B<-i> and B<dev=>I<target> are mutual exclusive."
msgstr ""
"Specifică ruta imaginii iso9660 pe care dorim să o examinăm. Opțiunile B<-i> "
"și B<dev=>I<ținta> se exclud reciproc."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specifies the subsystem under which your program will execute.  The legal "
"values for I<which> are CW<\\*(C`native\\*(C'>, CW<\\*(C`windows\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`console\\*(C'>, CW<\\*(C`posix\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`xbox\\*(C'>.  You may optionally set the subsystem version also.  "
"Numeric values are also accepted for \\&I<which>.  [This option is specific "
"to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specifies the subsystem under which your program will execute.  The legal "
"values for I<which> are CW<\\*(C`native\\*(C'>, CW<\\*(C`windows\\*(C'>, "
"\\&CW<\\*(C`console\\*(C'>, CW<\\*(C`posix\\*(C'>, and "
"CW<\\*(C`xbox\\*(C'>.  You may optionally set the subsystem version also.  "
"Numeric values are also accepted for \\&I<which>.  [This option is specific "
"to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether user authentication based on GSSAPI is allowed.  The "
"default is E<.Cm no>."
msgstr ""

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies which algorithms are allowed for signing of certificates by "
"certificate authorities (CAs).  If the specified list begins with a E<.Sq +> "
"character, then the specified algorithms will be appended to the default set "
"instead of replacing them.  If the specified list begins with a E<.Sq -> "
"character, then the specified algorithms (including wildcards) will be "
"removed from the default set instead of replacing them."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies which algorithms are allowed for signing of certificates by "
"certificate authorities (CAs).  The default is:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify COSE algorithm used in credential generation\\&. The default value "
"is \"es256\"\\&. Supported values are \"es256\", \"rs256\" and \"eddsa\"\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify a B<--export-dynamic-symbol> for each pattern in the file.  The "
"format of the file is the same as the version node without scope and node "
"name.  See B<VERSION> for more information."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify a B<--export-dynamic-symbol> for each pattern in the file.  The "
"format of the file is the same as the version node without scope and node "
"name.  See B<\\s-1VERSION\\s0> for more information."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify a stack size for an ELF CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> segment.  "
"Specifying zero will override any default non-zero sized "
"\\&CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> segment creation."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify a stack size for an \\s-1ELF\\s0 CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> "
"segment.  Specifying zero will override any default non-zero sized "
"\\&CW<\\*(C`PT_GNU_STACK\\*(C'> segment creation."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a supplementary group. This option is available to the root user "
"only. The first specified supplementary group is also used as a primary "
"group if the option B<--group> is not specified."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specify an alternate configuration file\\&."
msgstr "Specifică un fișier de configurare alternativ\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify an object code format other than your system's default format."
msgstr ""
"Specifică un alt format de cod obiect decât formatul implicit al sistemului "
"dumneavoastră."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify an option that controls aspects of SFTP protocol behaviour.  The "
"valid options are:"
msgstr ""
"Specifică o opțiune care controlează aspecte ale comportamentului "
"protocolului SFTP. Opțiunile valabile sunt:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> "
"option is supplied, or if no options are supplied, existing completion "
"specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  "
"The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if "
"no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to the "
"``default'' command completion; that is, completion attempted on a command "
"for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to ``empty'' "
"command completion; that is, completion attempted on a blank line.  The B<-"
"I> option indicates that other supplied options and actions should apply to "
"completion on the initial non-assignment word on the line, or after a "
"command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually command name "
"completion.  If multiple options are supplied, the B<-D> option takes "
"precedence over B<-E>, and both take precedence over B<-I>.  If any of B<-"
"D>, B<-E>, or B<-I> are supplied, any other I<name> arguments are ignored; "
"these completions only apply to the case specified by the option."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT and "
"GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK properties in input .note.gnu.property "
"section.  B<cet-report=none>, which is the default, will make the linker not "
"report missing properties in input files.  \\&B<cet-report=warning> will "
"make the linker issue a warning for missing properties in input files.  "
"B<cet-report=error> will make the linker issue an error for missing "
"properties in input files.  Note that B<ibt> will turn off the missing "
"GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT property report and B<shstk> will turn off "
"the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK property report.  Supported for "
"Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48 and "
"GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57 properties in input .note.gnu.property "
"section.  B<lam-report=none>, which is the default, will make the linker not "
"report missing properties in input files.  \\&B<lam-report=warning> will "
"make the linker issue a warning for missing properties in input files.  "
"B<lam-report=error> will make the linker issue an error for missing "
"properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48 "
"property in input .note.gnu.property section.  \\&B<lam-u48-report=none>, "
"which is the default, will make the linker not report missing properties in "
"input files.  \\&B<lam-u48-report=warning> will make the linker issue a "
"warning for missing properties in input files.  B<lam-u48-report=error> will "
"make the linker issue an error for missing properties in input files.  "
"Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify how to report the missing GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57 "
"property in input .note.gnu.property section.  \\&B<lam-u57-report=none>, "
"which is the default, will make the linker not report missing properties in "
"input files.  \\&B<lam-u57-report=warning> will make the linker issue a "
"warning for missing properties in input files.  B<lam-u57-report=error> will "
"make the linker issue an error for missing properties in input files.  "
"Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify how to report the missing \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\\s0 "
"and \\&\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\\s0 properties in input .note."
"gnu.property section.  B<cet-report=none>, which is the default, will make "
"the linker not report missing properties in input files.  \\&B<cet-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<cet-report=error> will make the linker issue an error for "
"missing properties in input files.  Note that B<ibt> will turn off the "
"missing \\&\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\\s0 property report and "
"B<shstk> will turn off the missing \\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\\s0 "
"property report.  Supported for Linux/i386 and Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify how to report the missing "
"\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\\s0 and "
"\\&\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\\s0 properties in input .note.gnu."
"property section.  B<lam-report=none>, which is the default, will make the "
"linker not report missing properties in input files.  \\&B<lam-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<lam-report=error> will make the linker issue an error for "
"missing properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify how to report the missing "
"\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\\s0 property in input .note.gnu."
"property section.  \\&B<lam-u48-report=none>, which is the default, will "
"make the linker not report missing properties in input files.  \\&B<lam-u48-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<lam-u48-report=error> will make the linker issue an error "
"for missing properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify how to report the missing "
"\\s-1GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\\s0 property in input .note.gnu."
"property section.  \\&B<lam-u57-report=none>, which is the default, will "
"make the linker not report missing properties in input files.  \\&B<lam-u57-"
"report=warning> will make the linker issue a warning for missing properties "
"in input files.  B<lam-u57-report=error> will make the linker issue an error "
"for missing properties in input files.  Supported for Linux/x86_64."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify one or more overrides to LogLevel.  An override consists of a "
"pattern lists that matches the source file, function and line number to "
"force detailed logging for.  For example, an override pattern of:"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify repo ids to check, can be specified multiple times (default is all "
"enabled)."
msgstr ""
"Specifică identificatoarele depozitelor „repo” de verificat, poate fi "
"specificată de mai multe ori (valoarea implicită este toate activate)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify that the dynamic loader search for dependencies of this object "
"should ignore any default library search paths."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify that the dynamic loader should modify its symbol search order so "
"that symbols in this shared library interpose all other shared libraries not "
"so marked."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specify that the object can not be dumped by CW<\\*(C`dldump\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specify that the object is not available to CW<\\*(C`dlopen\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specify that the object requires \\f(CB$ORIGIN\\fR handling in paths."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specify that the object shouldn't be unloaded at runtime."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Specify that the object's filters be processed immediately at runtime."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the 1-byte CW<\\*(C`NOP\\*(C'> padding when transforming indirect "
"call to a locally defined function, foo, via its GOT slot.  \\&B<call-"
"nop=prefix-addr> generates CW<\\*(C`0x67 call foo\\*(C'>.  \\&B<call-"
"nop=suffix-nop> generates CW<\\*(C`call foo 0x90\\*(C'>.  \\&B<call-"
"nop=prefix->I<byte> generates CW<\\*(C`>\\f(CIbyteCW< call foo\\*(C'>.  "
"\\&B<call-nop=suffix->I<byte> generates CW<\\*(C`call foo "
">\\f(CIbyteCW<\\*(C'>.  Supported for i386 and x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the 1-byte CW<\\*(C`NOP\\*(C'> padding when transforming indirect "
"call to a locally defined function, foo, via its \\s-1GOT\\s0 slot.  "
"\\&B<call-nop=prefix-addr> generates CW<\\*(C`0x67 call foo\\*(C'>.  "
"\\&B<call-nop=suffix-nop> generates CW<\\*(C`call foo 0x90\\*(C'>.  "
"\\&B<call-nop=prefix->I<byte> generates CW<\\*(C`>\\f(CIbyteCW< call "
"foo\\*(C'>.  \\&B<call-nop=suffix->I<byte> generates CW<\\*(C`call foo "
">\\f(CIbyteCW<\\*(C'>.  Supported for i386 and x86_64."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the ELF symbol visibility for synthesized \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_start_SECNAME\\*(C'> and CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> symbols.  "
"I<value> must be exactly B<default>, \\&B<internal>, B<hidden>, or "
"B<protected>.  If no B<-z start-stop-visibility> option is given, "
"B<protected> is used for compatibility with historical practice.  However, "
"it's highly recommended to use B<-z start-stop-visibility=hidden> in new "
"programs and shared libraries so that these symbols are not exported between "
"shared objects, which is not usually what's intended."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the \\s-1ELF\\s0 symbol visibility for synthesized \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_start_SECNAME\\*(C'> and CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> symbols.  "
"I<value> must be exactly B<default>, \\&B<internal>, B<hidden>, or "
"B<protected>.  If no B<-z start-stop-visibility> option is given, "
"B<protected> is used for compatibility with historical practice.  However, "
"it's highly recommended to use B<-z start-stop-visibility=hidden> in new "
"programs and shared libraries so that these symbols are not exported between "
"shared objects, which is not usually what's intended."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the colors and other attributes used to display statistics on the "
"terminal.  Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults "
"to B<H=31;1:I=32;22:M=35;1:N=34;1:Z=34;22>.  Supported capabilities are:"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the colors and other attributes used to display statistics on the "
"terminal.  Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults "
"to B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>.  Supported capabilities are:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the file alignment.  Sections in the file will always begin at file "
"offsets which are multiples of this number.  This defaults to 512.  [This "
"option is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the file alignment.  Sections in the file will always begin at file "
"offsets which are multiples of this number.  This defaults to 512.  [This "
"option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the filesystem path prefix under which the reposync is allowed to "
"write. If not specified it defaults to download path of the repository. "
"Useful for repositories that use relative locations of packages out of "
"repository directory (e.g. \"../packages_store/foo.rpm\"). Use with care, "
"any file under the B<safe-write-path> can be overwritten. Can be only used "
"when syncing a single repository."
msgstr ""
"Specifică prefixul rutei sistemului de fișiere sub care este permisă "
"scrierea de către „reposync”. Dacă nu este specificat, se utilizează în mod "
"implicit ruta de descărcare a depozitului. Util pentru depozitele care "
"utilizează locații relative ale pachetelor în afara directorului depozitului "
"(de exemplu, „../stocare_pachete/oarecare.rpm”). Utilizați cu prudență, "
"orice fișier aflat sub B<safe-write-path> poate fi suprascris. Poate fi "
"utilizată numai la sincronizarea unui singur depozit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the location of the journal.  The argument I<journal-location> can "
"either be specified as a block number, or if the number has a units suffix "
"(e.g., 'M', 'G', etc.) interpret it as the offset from the beginning of the "
"file system."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the name of a dynamic list file to the linker.  This is typically "
"used when creating shared libraries to specify a list of global symbols "
"whose references shouldn't be bound to the definition within the shared "
"library, or creating dynamically linked executables to specify a list of "
"symbols which should be added to the symbol table in the executable.  This "
"option is only meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the name of a dynamic list file to the linker.  This is typically "
"used when creating shared libraries to specify a list of global symbols "
"whose references shouldn't be bound to the definition within the shared "
"library, or creating dynamically linked executables to specify a list of "
"symbols which should be added to the symbol table in the executable.  This "
"option is only meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared "
"libraries."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the name of a version script to the linker.  This is typically used "
"when creating shared libraries to specify additional information about the "
"version hierarchy for the library being created.  This option is only fully "
"supported on ELF platforms which support shared libraries; see B<VERSION>.  "
"It is partially supported on PE platforms, which can use version scripts to "
"filter symbol visibility in auto-export mode: any symbols marked B<local> in "
"the version script will not be exported."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the name of a version script to the linker.  This is typically used "
"when creating shared libraries to specify additional information about the "
"version hierarchy for the library being created.  This option is only fully "
"supported on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared libraries; see "
"B<\\s-1VERSION\\s0>.  It is partially supported on \\s-1PE\\s0 platforms, "
"which can use version scripts to filter symbol visibility in auto-export "
"mode: any symbols marked B<local> in the version script will not be exported."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as heap for this program.  The default is 1MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as heap for this program.  The default is 1MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as stack for this program.  The default is 2MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 PE targeted port of the "
"linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the number of bytes of memory to reserve (and optionally commit)  to "
"be used as stack for this program.  The default is 2MB reserved, 4K "
"committed.  [This option is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port "
"of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of decimal places to use (0 to 2, default value is 2)."
msgstr ""
"Specifică numărul de zecimale care trebuie utilizate (de la 0 la 2, valoarea "
"implicită este 2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the number of input files."
msgstr "Specifică numărul de fișiere de intrare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the number of lines read between each call to I<callback>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Specify the x86-64 ISA level needed in .note.gnu.property section.  "
"\\&B<x86-64-baseline> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_BASELINE\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v2> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V2\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v3> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V3\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v4> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V4\\*(C'>.  Supported for Linux/i386 and "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Specify the x86-64 \\s-1ISA\\s0 level needed in .note.gnu.property section.  "
"\\&B<x86-64-baseline> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_BASELINE\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v2> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V2\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v3> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V3\\*(C'>.  \\&B<x86-64-v4> generates "
"CW<\\*(C`GNU_PROPERTY_X86_ISA_1_V4\\*(C'>.  Supported for Linux/i386 and "
"Linux/x86_64."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns. The default list of columns may be extended if list is "
"specified in the format I<+list>."
msgstr ""
"Specifică ce coloane de ieșire se vor imprima. Utilizați B<--help> pentru a "
"obține o listă cu toate coloanele acceptate. Lista implicită de coloane "
"poate fi extinsă dacă lista este specificată în formatul I<+listă>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifying a directory as I<mapfile> causes the linker map to be written as "
"a file inside the directory.  Normally name of the file inside the directory "
"is computed as the basename of the I<output> file with CW<\\*(C`.map\\*(C'> "
"appended.  If however the special character \\&CW<\\*(C`%\\*(C'> is used "
"then this will be replaced by the full path of the output file.  "
"Additionally if there are any characters after the \\&I<%> symbol then "
"CW<\\*(C`.map\\*(C'> will no longer be appended."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Speed up the replay displaying this I<number> of times. The argument is a "
"floating-point number. It\\(cqs called divisor because it divides the "
"timings by this factor. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Split the data for modified packages between upgraded and downgraded "
"packages."
msgstr ""
"Împarte datele pentru pachetele modificate între pachetele actualizate și "
"cele retrogradate."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<.RE>."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with bash-4.4, Bash has begun deprecating older compatibility "
"levels.  Eventually, the options will be removed in favor of E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "State"
msgstr "Starea"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "Std"
msgstr "Standard"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Stops any character from being recognized as an escape character."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store the I<args> in the history list as a single entry.  The last command "
"in the history list is removed before the I<args> are added."
msgstr ""
"Stochează I<args> în lista de istoric ca o singură intrare.  Ultima comandă "
"din lista de istoric este eliminată înainte ca I<args> să fie adăugate."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Strings starting with \"#\" may be comments, the same as with B<PBM>(1)  \\&."
msgstr ""
"Șirurile care încep cu „#” pot fi comentarii, la fel ca în cazul B<PBM>(1) "
"\\&."

#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Strings starting with \"#\" may be comments, the same as with B<PBM>(5)  \\&."
msgstr ""
"Șirurile care încep cu „#” pot fi comentarii, la fel ca în cazul B<PBM>(5) "
"\\&."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Strip symbols from binaries and libraries\\&. If you frequently use a "
"debugger on programs or libraries, it may be helpful to disable this "
"option\\&."
msgstr ""
"Îndepărtează simbolurile din binare și biblioteci\\&. Dacă folosiți frecvent "
"un depanator pentru programe sau biblioteci, poate fi util să dezactivați "
"această opțiune\\&."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Stubs for Deleted Documents"
msgstr "Cioturi ale documentelor șterse"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Supported hardware"
msgstr "Hardware compatibil"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses normal output (quiet mode); the return status indicates whether "
"the I<optname> is set or unset.  If multiple I<optname> arguments are given "
"with B<-q>, the return status is zero if all I<optnames> are enabled; non-"
"zero otherwise."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when removing directories from the "
"stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when rotating or adding "
"directories to the stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend E<.Nm telnet>.  This command only works when the user is using the "
"E<.Xr csh 1>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
"signal.  A login shell, or a shell without job control enabled, cannot be "
"suspended; the B<-f> option can be used to override this and force the "
"suspension.  The return status is 0 unless the shell is a login shell or job "
"control is not enabled and B<-f> is not supplied."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Swap"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<suspend>"
msgid "Swap suspend"
msgstr "B<suspend>"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch to the local defaults for the special characters.  The local default "
"characters are those of the local terminal at the time when E<.Nm telnet> "
"was started."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch to the remote defaults for the special characters.  The remote "
"default characters are those of the remote system at the time when the E<.Tn "
"TELNET> connection was established."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Symbolic Name"
msgstr ""

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synchronize all packages and metadata from \"the_repo\" repository."
msgstr "Sincronizează toate pachetele și metadatele din depozitul „depozitul”."

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synchronize all packages from the repository with id \"the_repo\". In this "
"case files are saved in \"/my/repos/path/the_repo\" directory."
msgstr ""
"Sincronizează toate pachetele din depozitul cu id-ul „depozitul”. În acest "
"caz, fișierele sunt salvate în directorul „/ruta/depozitelor/mele/depozitul”."

#: fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synchronize all packages from the repository with id \"the_repo\". The "
"synchronized copy is saved in \"the_repo\" subdirectory of the current "
"working directory."
msgstr ""
"Sincronizează toate pachetele din depozitul cu id-ul „depozitul”. Copia "
"sincronizată este salvată în subdirectorul „depozitul” din directorul de "
"lucru curent."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synchronize packages of a remote DNF repository to a local directory."
msgstr ""
"Sincronizează pachetele dintr-un depozit DNF de la distanță cu cele dintr-un "
"director local."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux System Administration"
msgid "System Identity Options"
msgstr "Administrarea sistemului Linux"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "System Manager's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de sistem"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "System"
msgid "System call"
msgstr "Sistem"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System call was interrupted by a signal and will be restarted.  (This can be "
"seen only during a trace.)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAB"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAILQ"
msgstr "TAILQ"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "TERMPATH"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE FORMAT"
msgstr "FORMATUL"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE UDEV DATABASE"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE [defaults] STANZA"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE [options] STANZA"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TIPS"
msgstr "SFATURI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TOKENS"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TOP HALF INTEGRAL"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TRADE MARK SIGN"
msgstr "SIMBOLUL DE MARCĂ COMERCIALĂ"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "TRANSLATIONS FROM NONSTANDARD CAPABILITIES"
msgstr "CONVERSII DIN CAPACITĂȚI NESTANDARDIZATE"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: mageia-cauldron archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TZ"
msgstr "TZ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tab (ASCII 9)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tags and values must be quoted using double quotes if they contain spaces.  "
"Within a quoted string, the standard backslash interpretations apply: "
"\"\\en\" (for the newline character), \"\\et\" (for the tab character), "
"\"\\eb\" (for the backspace character), and \"\\e\\e\" (for the backslash "
"character)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean\\&. Allows one to set trust mode of the virtual function "
"(VF)\\&. When set, VF users can set a specific feature which may impact "
"security and/or performance\\&. When unset, the kernel\\*(Aqs default will "
"be used\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean\\&. Controls the MAC spoof checking\\&. When unset, the "
"kernel\\*(Aqs default will be used\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean\\&. Toggle the ability of querying the receive side scaling "
"(RSS) configuration of the virtual function (VF)\\&. The VF RSS information "
"like RSS hash key may be considered sensitive on some devices where this "
"information is shared between VF and the physical function (PF)\\&. When "
"unset, the kernel\\*(Aqs default will be used\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&. This is "
"useful to operate on a system image mounted to the specified directory "
"instead of the host system itself\\&."
msgstr ""
"Primește o rută de director ca argument\\&. Toate rutele vor fi prefixate cu "
"ruta alternativă I<root> dată, inclusiv rutele de căutare a "
"configurației\\&. Acest lucru este util pentru a opera pe o imagine de "
"sistem montată în directorul specificat în loc de sistemul gazdă în sine\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an boolean value\\&. When true, the kernel ignores multicast groups "
"handled by userspace\\&. Defaults to unset, and the kernel\\*(Aqs default is "
"used\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an optional boolean argument\\&. If yes or without the argument, the "
"module will log debugging information as it operates\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of the special values \"datagram\" or \"connected\"\\&. Defaults "
"to unset, and the kernel\\*(Aqs default is used\\&."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Task-Oriented"
msgstr "Orientat pe sarcini"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "Tek"
msgstr "Tek"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tektronix"
msgstr "Tektronix"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to append a space (the default) to words completed at the "
"end of the line."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to quote the completed words if they are filenames "
"(quoting filenames is the default)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to sort the list of possible completions alphabetically."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline that the compspec generates filenames, so it can perform any "
"filename-specific processing (like adding a slash to directory names, "
"quoting special characters, or suppressing trailing spaces).  Intended to be "
"used with shell functions."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Tell the user what is going on by being verbose."
msgstr ""
"Informează utilizatorul despre ceea ce se întâmplă, afișând mesaje detaliate."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Tells the linker to accept input files whose architecture cannot be "
"recognised.  The assumption is that the user knows what they are doing and "
"deliberately wants to link in these unknown input files.  This was the "
"default behaviour of the linker, before release 2.14.  The default behaviour "
"from release 2.14 onwards is to reject such input files, and so the B<--"
"accept-unknown-input-arch> option has been added to restore the old "
"behaviour."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Temporary"
msgstr "Temporar"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "Terminfo"
msgstr "Terminfo"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The %b, %q, and %T directives all use the field width and precision "
"arguments from the format specification and write that many bytes from (or "
"use that wide a field for) the expanded argument, which usually contains "
"more characters than the original."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "
"\"Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800\" or \"2004-02-29 16:21:42\" or even "
"\"next Thursday\".  A date string may contain items indicating calendar "
"date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and "
"numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date "
"string format is more complex than is easily documented here but is fully "
"described in the info documentation."
msgstr ""
"„--date=ȘIR” este un șir de date în format liber, care poate fi citit de "
"oameni, cum ar fi „Dum, 29 feb 2004 16:21:42 +0300” sau „29.02.2004 "
"16:21:42” sau chiar „joia viitoare”. Un șir de date poate conține elemente "
"care indică data calendaristică, ora din zi, fusul orar, ziua săptămânii, "
"ora relativă, data relativă și numere.  Un șir gol indică începutul zilei. "
"Formatul șirului de date este mai complex decât este ușor documentat aici, "
"dar este descris complet în documentația «info»."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The 68HC11 and 68HC12 linkers support specific options to control the memory "
"bank switching mapping and trampoline code generation."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The AIO context specified by I<ctx_id> is invalid."
msgstr "Contextul AIO specificat de I<ctx_id> nu este valid."

#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Anacron I<README> file."
msgstr "Fișierul Anacron I<README>."

#: debian-unstable
msgid "The Anacron I<README> file.\\&"
msgstr "Fișierul Anacron I<README>.\\&"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<--adf-mode> option select the ADF mode (simplex/duplex)."
msgstr "Opțiunea B<--adf-mode> selectează modul ADF (simplex/duplex)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--auto-area-segmentation> switch activates the automatic area "
"segmentation for monochrome scans. The scanner will try to determine which "
"areas are text and which contain images. The image areas will be halftoned, "
"and the text will be improved. Valid options are \"yes\" and \"no\". The "
"default is \"yes\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--auto-area-segmentation> activează segmentarea automată a zonei "
"pentru scanările monocrome. Scanerul va încerca să determine care zone sunt "
"text și care conțin imagini. Zonele cu imagini vor fi "
"semitonalizate(semidecolorate), iar textul va fi îmbunătățit. Opțiunile "
"valabile sunt „yes” (da) și „no” (nu). Opțiunea implicită este „yes”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--auto-eject> option will eject a page after scanning from the "
"document feeder."
msgstr ""
"Opțiunea B<--auto-eject> va ejecta o pagină după scanarea din alimentatorul "
"de documente."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--blue-gamma-table> parameter can be used to download a user defined "
"gamma table for the blue channel. The valid options are the same as for --"
"gamma-table."
msgstr ""
"Parametrul B<--blue-gamma-table> poate fi utilizat pentru a descărca un "
"tabel gamma definit de utilizator pentru canalul albastru. Opțiunile "
"valabile sunt aceleași ca și pentru opțiunea „--gamma-table”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--brightness> switch controls the brightness of the scan. Valid "
"options are integer values from -3 to 3. The default is 0. The larger the "
"brightness value, the brighter the image gets. If a user defined table for "
"the gamma correction is selected, the brightness parameter is not available."
msgstr ""
"Opțiunea B<--brightness> controlează luminozitatea scanării. Opțiunile "
"valide sunt valori întregi de la -3 la 3. Valoarea implicită este 0. Cu cât "
"valoarea luminozității este mai mare, cu atât imaginea devine mai luminoasă. "
"Dacă este selectat un tabel definit de utilizator pentru corecția gamma, "
"parametrul de luminozitate nu este disponibil."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--color-correction> switch controls the scanner's internal color "
"correction function. Valid options are \"No Correction\", \"Impact-dot "
"printers\", \"Thermal printers\", \"Ink-jet printers\" and \"CRT monitors\". "
"The default is \"CRT monitors\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--color-correction> controlează funcția internă de corecție a "
"culorilor a scanerului. Opțiunile valabile sunt „No Correction (Fără "
"corecție)”, „Impact-dot prints (Imprimante cu puncte de impact)”, „Thermal "
"prints (Imprimante termice)”, „Ink-jet prints (Imprimante cu jet de "
"cerneală)” și „CRT monitors (Monitoare CRT)”. Opțiunea implicită este „CRT "
"monitors”."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--compress-debug-sections=zlib> option is an alias for \\&B<--compress-"
"debug-sections=zlib-gabi>."
msgstr ""
"Opțiunea B<--compress-debug-sections=zlib> este un alias pentru \\&B<--"
"compress-debug-sections=zlib-gabi>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--dropout> switch selects the so called dropout color. Valid options "
"are None, Red, Green and Blue. The default is None. The dropout color is "
"used for monochrome scanning and selects the color that is not scanned. This "
"can be used to e.g. scan an original with a colored background."
msgstr ""
"Opțiunea B<--dropout> selectează așa-numita culoare de excludere. Opțiunile "
"valabile sunt „None(niciuna)”, „Red (roșu)”, „Green (verde)” și „Blue "
"(albastru)”. Valoarea implicită este „None”. Culoarea de excludere este "
"utilizată pentru scanarea monocromă și selectează culoarea care nu este "
"scanată. Aceasta poate fi utilizată, de exemplu, pentru a scana un original "
"cu un fundal colorat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<--eject> option ejects the sheet in the ADF."
msgstr "Opțiunea B<--eject> ejectează foaia din ADF."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--film-type> option will select the film type for scans with the "
"transparency unit. This option is only activated if the TPU is selected as "
"scan source. Valid options are \"Negative Film\" and \"Positive Film\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--film-type> va selecta tipul de film pentru scanările cu "
"unitatea de transparență. Această opțiune este activată numai dacă TPU este "
"selectată ca sursă de scanare. Opțiunile valide sunt „Negative Film” (Film "
"negativ) și „Positive Film” (Film pozitiv)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--focus-position> option selects the focus position for all scans. "
"Valid options are \"Focus 2.5mm above glass\" and \"Focus on glass\". The "
"focus on the 2.5mm point above the glass is necessary for scans with the "
"transparency unit, so that the scanner can focus on the film if one of the "
"film holders is used.  This option is only functional for selected scanners, "
"all other scanners will ignore this option."
msgstr ""
"Opțiunea B<--focus-position> selectează poziția de focalizare pentru toate "
"scanările. Opțiunile valabile sunt „Focus 2,5 mm above glass” (Focalizare la "
"2,5 mm deasupra sticlei) și „Focus on glass” (Focalizare pe sticlă). "
"Focalizarea pe punctul de 2,5 mm deasupra sticlei este necesară pentru "
"scanările cu unitatea de transparențe, astfel încât scanerul să poată "
"focaliza pe film dacă se utilizează unul dintre suporturile de film. Această "
"opțiune este funcțională numai pentru scanerele selectate, toate celelalte "
"scanere vor ignora această opțiune."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--gamma-correction> switch controls the scanner's internal gamma "
"correction. Valid options are \"Default\", \"User defined\", \"High density "
"printing\" \"Low density printing\" and \"High contrast printing\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--gamma-correction> controlează corecția gamma internă a "
"scanerului. Opțiunile valide sunt „Default (implicită)”, „User defined "
"(definită de utilizator)”, „High density printing (imprimare de înaltă "
"densitate)” „Low density printing (imprimare de densitate redusă)” și „High "
"contrast printing (imprimare cu contrast ridicat)”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--green-gamma-table> parameter can be used to download a user defined "
"gamma table for the green channel. The valid options are the same as for --"
"gamma-table."
msgstr ""
"Parametrul B<--green-gamma-table> poate fi utilizat pentru a descărca un "
"tabel gamma definit de utilizator pentru canalul verde. Opțiunile valabile "
"sunt aceleași ca și pentru opțiunea „--gamma-table”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--halftoning> switch selects the mode that is used in Binary mode. "
"Valid options are \"None\", \"Halftone A (Hard Tone)\", \"Halftone B (Soft "
"Tone)\", \"Halftone C (Net Screen)\", \"Dither A (4x4 Bayer)\", \"Dither B "
"(4x4 Spiral)\", \"Dither C (4x4 Net Screen)\", \"Dither D (8x4 Net "
"Screen)\", \"Text Enhanced Technology\", \"Download pattern A\", and "
"\"Download pattern B\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--halftoning> selectează modul care este utilizat în modul binar. "
"Opțiunile valabile sunt „None (Niciunul)”, „Halftone A (Ton puternic)\", "
"„Halftone B (Ton suav)”, „Halftone C (Ecran rețea)”, „Dither A (4x4 Bayer)”, "
"„Dither B (4x4 Spiral)”, „Dither C (4x4 Ecran rețea)”, „Dither D (8x4 Ecran "
"rețea)”, „Text Enhanced Technology (Tehnologie de îmbunătățire a textului)”, "
"„Download pattern A (Descărcare model A)” și „Download pattern B (Descărcare "
"model B)”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--mirror> option controls the way the image is scanned. By reading the "
"image data from right to left the image is mirrored. Valid options are "
"\"yes\" and \"no\". The default is \"no\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--mirror> controlează modul în care este scanată imaginea. Prin "
"citirea datelor imaginii de la dreapta la stânga, imaginea este oglindită. "
"Opțiunile valabile sunt „yes” și „no”. Opțiunea implicită este „no”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--mode> switch selects the basic mode of operation of the scanner. "
"Valid choices are Binary, Gray and Color.  The Binary mode is black and "
"white only, Gray will produce 256 levels of gray or more depending on the "
"scanner and Color means 24 bit color mode or more depending on the scanner.  "
"Some scanners will internally use 36 bit color, their external interface "
"however may only support 24 bits."
msgstr ""
"Opțiunea B<--mode> selectează modul de funcționare de bază al scanerului. "
"Alegerile valide sunt „Binary”, „Gray” și „Color”. Modul „Binary” este doar "
"alb-negru, „Gray” va produce 256 de niveluri de gri sau mai mult, în funcție "
"de scaner, iar „Color” înseamnă un mod de culoare pe 24 de biți sau mai "
"mult, în funcție de scaner. Unele scanere utilizează în interior 36 de biți "
"de culoare, însă interfața externă poate suporta doar 24 de biți."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--no-define-common> option allows decoupling the decision to assign "
"addresses to Common symbols from the choice of the output file type; "
"otherwise a non-Relocatable output type forces assigning addresses to Common "
"symbols.  Using B<--no-define-common> allows Common symbols that are "
"referenced from a shared library to be assigned addresses only in the main "
"program.  This eliminates the unused duplicate space in the shared library, "
"and also prevents any possible confusion over resolving to the wrong "
"duplicate when there are many dynamic modules with specialized search paths "
"for runtime symbol resolution."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"The B<--no-error-execstack> option will restore the default behaviour of "
"generating warning messages."
msgstr ""
"Opțiunea B<--no-error-execstack> va restabili comportamentul implicit de "
"generare a mesajelor de avertizare."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--no-merge-exidx-entries> switch disables the merging of adjacent "
"exidx entries in frame unwind info."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--preview> option requests a preview scan. The frontend software "
"automatically selects a low resolution. Valid options are \"yes\" and "
"\"no\". The default is \"no\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--preview> solicită o scanare de previzualizare. Programul de "
"interfață selectează automat o rezoluție redusă. Opțiunile valabile sunt "
"„yes” (da) și „no” (nu). Opțiunea implicită este „no”."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--push-state> allows one to preserve the current state of the flags "
"which govern the input file handling so that they can all be restored with "
"one corresponding B<--pop-state> option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--red-gamma-table> parameter can be used to download a user defined "
"gamma table for the red channel. The valid options are the same as for --"
"gamma-table."
msgstr ""
"Parametrul B<--red-gamma-table> poate fi utilizat pentru a descărca un tabel "
"gamma definit de utilizator pentru canalul roșu. Opțiunile valabile sunt "
"aceleași ca și pentru opțiunea „--gamma-table”."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--reduce-memory-overheads> switch may be also be used to enable other "
"tradeoffs in future versions of the linker."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--sharpness> switch sets the sharpness of the image data. Valid "
"options are integer values from -2 to 2, with -2 meaning \"Defocus\", -1 "
"\"Defocus slightly\", 0 \"Normal\", 1 \"Sharpen slightly\" and 2 \"Sharpen\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<--sharpness> stabilește claritatea datelor de imagine. Opțiunile "
"valide sunt valori întregi de la -2 la 2, -2 însemnând „Defocus "
"(defocalizare)”, -1 „Defocus slightly (defocalizare ușoară)”, 0 „Normal”, 1 "
"„Sharpen slightly (intensificare ușoară)” și 2 „Sharpen (intensificare)”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--unicode=escape> option displays them as escape sequences "
"(I<\\euxxxx>) and the B<--unicode=highlight> option displays them as escape "
"sequences highlighted in red (if supported by the output device).  The "
"colouring is intended to draw attention to the presence of unicode sequences "
"where they might not be expected."
msgstr ""
"Opțiunea B<--unicode=escape> le afișează ca secvențe de eludare "
"(I<\\euxxxx>), iar opțiunea B<--unicode=highlight> le afișează ca secvențe "
"de eludare evidențiate cu roșu (dacă sunt acceptate de dispozitivul de "
"ieșire). Culoarea are rolul de a atrage atenția asupra prezenței secvențelor "
"unicode acolo unde nu ar fi de așteptat."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--warn-common> option can produce five kinds of warnings.  Each "
"warning consists of a pair of lines: the first describes the symbol just "
"encountered, and the second describes the previous symbol encountered with "
"the same name.  One or both of the two symbols will be a common symbol."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-F> option to the B<declare> builtin displays the source file name and "
"line number corresponding to each function name supplied as an argument."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared "
"object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  Bash will use "
"the value of the B<BASH_LOADABLES_PATH> variable as a colon-separated list "
"of directories in which to search for I<filename>.  The default is system-"
"dependent.  The B<-d> option will delete a builtin previously loaded with B<-"
"f>.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, "
"a list of shell builtins is printed.  With no other option arguments, the "
"list consists of all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only "
"disabled builtins are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed "
"includes all builtins, with an indication of whether or not each is "
"enabled.  If B<-s> is supplied, the output is restricted to the POSIX "
"I<special> builtins.  If no options are supplied and a I<name> is not a "
"shell builtin, B<enable> will attempt to load I<name> from a shared object "
"named I<name>, as if the command were"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-n> option suppresses the command numbers when listing.  The B<-r> "
"option reverses the order of the commands.  If the B<-l> option is given, "
"the commands are listed on standard output.  Otherwise, the editor given by "
"I<ename> is invoked on a file containing those commands.  If I<ename> is not "
"given, the value of the E<.SM> B<FCEDIT> variable is used, and the value of "
"E<.SM> B<EDITOR> if E<.SM> B<FCEDIT> is not set.  If neither variable is set,"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-r> option is a synonym for the \\&B<--no-recurse-limit> option.  The "
"B<-R> option is a synonym for the B<--recurse-limit> option."
msgstr ""
"Opțiunea B<-r> este un sinonim pentru opțiunea \\&B<--no-recurse-limit>. "
"Opțiunea B<-R> este sinonimă cu opțiunea B<--recurse-limit>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-rpath> option is also used when locating shared objects which are "
"needed by shared objects explicitly included in the link; see the "
"description of the B<-rpath-link> option.  Searching B<-rpath> in this way "
"is only supported by native linkers and cross linkers which have been "
"configured with the B<--with-sysroot> option."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The B<-rpath> option may also be used on SunOS.  By default, on SunOS, the "
"linker will form a runtime search path out of all the \\&B<-L> options it is "
"given.  If a B<-rpath> option is used, the runtime search path will be "
"formed exclusively using the B<-rpath> options, ignoring the B<-L> options.  "
"This can be useful when using gcc, which adds many B<-L> options which may "
"be on NFS mounted file systems."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The B<-rpath> option may also be used on SunOS.  By default, on SunOS, the "
"linker will form a runtime search path out of all the \\&B<-L> options it is "
"given.  If a B<-rpath> option is used, the runtime search path will be "
"formed exclusively using the B<-rpath> options, ignoring the B<-L> options.  "
"This can be useful when using gcc, which adds many B<-L> options which may "
"be on \\s-1NFS\\s0 mounted file systems."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gai_strerror>(3)  function translates these error codes to a human "
"readable string, suitable for error reporting."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<man> package has the following predefined strings:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nsswitch.conf>(5)  file is the modern way of controlling the order of "
"host lookups."
msgstr ""
"Fișierul B<nsswitch.conf>(5) este modalitatea modernă de a controla ordinea "
"de căutare a gazdelor."

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"The B<rename> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unset> builtin treats attempts to unset array subscripts B<@> and B<*> "
"differently depending on whether the array is indexed or associative, and "
"differently than in previous versions."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The BeOS kernel for example patches shared libraries at load time to select "
"whichever function is most appropriate for the current architecture.  This "
"is used, for example, to dynamically select an appropriate memset function."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The C6X uClinux target uses a binary format called DSBT to support shared "
"libraries.  Each shared library in the system needs to have a unique index; "
"all executables use an index of 0."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The C6X uClinux target uses a binary format called \\s-1DSBT\\s0 to support "
"shared libraries.  Each shared library in the system needs to have a unique "
"index; all executables use an index of 0."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The CTF debuginfo format supports a section which encodes the names and "
"types of variables found in the program which do not appear in any symbol "
"table. These variables clearly cannot be looked up by address by "
"conventional debuggers, so the space used for their types and names is "
"usually wasted: the types are usually small but the names are often not.  "
"\\&B<--ctf-variables> causes the generation of such a section.  The default "
"behaviour can be restored with B<--no-ctf-variables>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The CW<\\*(C`md5\\*(C'> and CW<\\*(C`sha1\\*(C'> styles produces an "
"identifier that is always the same in an identical output file, but will be "
"unique among all nonidentical output files.  It is not intended to be "
"compared as a checksum for the file's contents.  A linked file may be "
"changed later by other tools, but the build ID bit string identifying the "
"original linked file does not change."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The CW<\\*(C`md5\\*(C'> and CW<\\*(C`sha1\\*(C'> styles produces an "
"identifier that is always the same in an identical output file, but will be "
"unique among all nonidentical output files.  It is not intended to be "
"compared as a checksum for the file's contents.  A linked file may be "
"changed later by other tools, but the build \\s-1ID\\s0 bit string "
"identifying the original linked file does not change."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"The CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> pragma produces some lovely diagnostics.  "
"It is enabled by default when you say CW<\\*(C`use v5.35\\*(C'> (or "
"higher).  One can also use the B<-w> flag, but its use is normally "
"discouraged, because it gets applied to all executed Perl code, including "
"that not under your control."
msgstr ""
"Pragma CW<„use warnings”> produce niște diagnostice minunate. Este activată "
"în mod implicit atunci când spuneți CW<„use v5.35”> (sau mai mare). Se poate "
"folosi și opțiunea B<-w>, dar utilizarea acesteia este în mod normal "
"descurajată, deoarece se aplică la tot codul Perl executat, inclusiv la cel "
"care nu se află sub controlul dumneavoastră."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The DNS stub resolver on 127\\&.0\\&.0\\&.53 provides the full feature set "
"of the local resolver, which includes offering LLMNR/MulticastDNS "
"resolution\\&. The DNS stub resolver on 127\\&.0\\&.0\\&.54 provides a more "
"limited resolver, that operates in \"proxy\" mode only, i\\&.e\\&. it will "
"pass most DNS messages relatively unmodified to the current upstream DNS "
"servers and back, but not try to process the messages locally, and hence "
"does not validate DNSSEC, or offer up LLMNR/MulticastDNS\\&. (It will "
"translate to DNS-over-TLS communication if needed however\\&.)"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "The E<.Nm telnet> command appeared in E<.Bx 4.2>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Nm telnet> command is used to communicate with another host using the "
"E<.Tn TELNET> protocol.  If E<.Nm telnet> is invoked without the E<.Ar host> "
"argument, it enters command mode, indicated by its prompt E<.Pq Nm "
"telnet\\&E<gt>>.  In this mode, it accepts and executes the commands listed "
"below.  If it is invoked with arguments, it performs an E<.Ic open> command "
"with those arguments."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3>."
msgstr "Comanda E<.Nm> a apărut în E<.Bx 4.3>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The GNU linker B<ld> is meant to cover a broad range of situations, and to "
"be as compatible as possible with other linkers.  As a result, you have many "
"choices to control its behavior."
msgstr ""

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The HP-UX I<\\%\\%term\\%info> library supports two nonstandard I<\\%\\"
"%term\\%info> capabilities, B<meml> (memory lock) and B<memu> (memory "
"unlock).  B<\\%captoinfo> discards these with a warning message."
msgstr ""
"Biblioteca HP-UX I<\\%\\%term\\%info> acceptă două capacități I<\\%\\%term\\"
"%info> nestandardizate, B<meml> (blocare memorie) și B<memu> (deblocare "
"memorie). B<\\%captoinfo> le respinge cu un mesaj de avertizare."

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</usr/sbin/nfsidmap> program performs translations on behalf of the "
"kernel.  The kernel uses the request-key mechanism to perform an upcall.  I</"
"usr/sbin/nfsidmap> is invoked by /sbin/request-key, performs the "
"translation, and initializes a key with the resulting information.  The "
"kernel then caches the translation results in the key."
msgstr ""
"Programul I</usr/sbin/nfsidmap> efectuează conversiile în locul nucleului. "
"Nucleul utilizează mecanismul request-key pentru a efectua un apel. I</usr/"
"sbin/nfsidmap> este invocat de /sbin/request-key, efectuează conversia și "
"inițializează o cheie cu informațiile rezultate. Nucleul stochează apoi "
"rezultatele conversiei în cheie."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<E<lt>numaif.hE<gt>> header is not included with glibc, but requires "
"installing I<libnuma-devel> or a similar package."
msgstr ""
"Antetul I<E<lt>numaif.hE<gt>> nu este inclus în glibc, ci necesită "
"instalarea I<libnuma-devel> sau a unui pachet similar."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<action> field is as explained above but only applies to warnings that "
"match the remaining fields."
msgstr ""
"Câmpul I<acțiune> este la fel ca cel explicat mai sus, dar se aplică numai "
"avertismentelor care corespund celorlalte câmpuri."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<action> may be one of the following to generate a list of possible "
"completions:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<addr> argument points to memory not in a valid part of the process "
"address space."
msgstr ""
"Argumentul I<adresa> indică o memorie care nu se află într-o parte validă a "
"spațiului de adrese al procesului."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I<archives> should be a list of archive files.  They may be either "
"explicit file names, or B<-l> options."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg>s are read and concatenated together into a single command.  This "
"command is then read and executed by the shell, and its exit status is "
"returned as the value of B<eval>.  If there are no I<args>, or only null "
"arguments, B<eval> returns 0."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<category> field matches the warning category (ex: "
"\"DeprecationWarning\"). This must be a class name; the match test whether "
"the actual warning category of the message is a subclass of the specified "
"warning category."
msgstr ""
"Câmpul I<categoria> corespunde categoriei de avertisment (de exemplu: "
"\"DeprecationWarning\"). Acesta trebuie să fie un nume de clasă; testul de "
"potrivire verifică dacă categoria reală de avertizare a mesajului este o "
"subclasă a categoriei de avertisment specificate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<comp-option> controls several aspects of the compspec's behavior "
"beyond the simple generation of completions.  I<comp-option> may be one of:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that is composed by ORing together zero "
"or more of the following values:"
msgstr ""
"Argumentul I<flags> este o mască de biți care se compune prin combinarea "
"prin OR a zero sau mai multe dintre următoarele valori:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is provided to allow for future extensions and "
"currently must be set to 0."
msgstr ""
"Argumentul I<flags> este furnizat pentru a permite extinderi viitoare și în "
"prezent trebuie să fie stabilit la 0."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is reserved for future use; currently, this argument "
"must be specified as 0."
msgstr ""
"Argumentul I<fanioane> este rezervat pentru utilizare viitoare; în prezent, "
"acesta trebuie să fie specificat ca fiind 0."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> is a character string which contains three types of objects: "
"plain characters, which are simply copied to standard output, character "
"escape sequences, which are converted and copied to the standard output, and "
"format specifications, each of which causes printing of the next successive "
"I<argument>.  In addition to the standard I<printf>(1) format "
"specifications, B<printf> interprets the following extensions:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> is reused as necessary to consume all of the I<arguments>.  If "
"the I<format> requires more I<arguments> than are supplied, the extra format "
"specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate, had "
"been supplied.  The return value is zero on success, non-zero on failure."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<lineno> field matches the line number, where zero matches all line "
"numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
msgstr ""
"Câmpul I<numărlinie> se potrivește cu numărul de linie, unde zero se "
"potrivește cu toate numerele de linie și este astfel echivalent cu un număr "
"de linie omis."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<message> field must match the whole printed warning message; this "
"match is case-insensitive."
msgstr ""
"Câmpul I<mesaj> trebuie să se potrivească cu întregul mesaj de avertisment "
"afișat; această potrivire nu ține cont de majuscule și minuscule."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mmsghdr> structure is defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> as:"
msgstr "Structura I<mmsghdr> este definită în I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> ca:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument may also include an optional I<mode flag>.  The "
"supported I<mode flags> are:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mode> argument must include one of the following values:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<module> field matches the (fully-qualified) module name; this match is "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Câmpul I<modul> se potrivește cu numele (complet calificat) al modulului; "
"această potrivire este sensibilă la majuscule și minuscule."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msgvec> argument is a pointer to an array of I<mmsghdr> structures.  "
"The size of this array is specified in I<vlen>."
msgstr ""
"Argumentul I<msgvec> este un indicator la o matrice de structuri I<mmsghdr>. "
"Mărimea acestei matrice este specificată în I<vlen>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<option-name> can be one of the following:"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"The I<perldoc> program gives you access to all the documentation that comes "
"with Perl.  You can get more documentation, tutorials and community support "
"online at E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."
msgstr ""
"Programul I<perldoc> vă oferă acces la toată documentația care vine cu Perl. "
"Puteți obține mai multă documentație, tutoriale și asistență din partea "
"comunității în internet la E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pw_gecos> field is not specified in POSIX, but is present on most "
"implementations."
msgstr ""
"Câmpul I<pw_gecos> nu este specificat în POSIX, dar este prezent în "
"majoritatea implementărilor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special "
"variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  Shell quoting "
"is honored within I<wordlist>, in order to provide a mechanism for the words "
"to contain shell metacharacters or characters in the value of E<.SM> "
"B<IFS>.  The possible completions are the members of the resultant list "
"which match the word being completed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS server can provide the client's I<caller_name> or the client's "
"network address to B<rpc.statd>.  For the purposes of the NSM protocol, this "
"name or address is known as the monitored peer's I<mon_name>.  In addition, "
"the local lock manager tells B<rpc.statd> what it thinks its own hostname "
"is.  For the purposes of the NSM protocol, this hostname is known as "
"I<my_name>."
msgstr ""
"Serverul Linux NFS poate furniza I<numele-apelantului> clientului sau adresa "
"de rețea a clientului către B<rpc.statd>. În sensul protocolului NSM, acest "
"nume sau adresă este cunoscut sub numele de I<nume-monitor> al omologului "
"monitorizat. În plus, gestionarul local de blocare îi spune lui B<rpc.statd> "
"care crede că este propriul nume de gazdă. În sensul protocolului NSM, acest "
"nume de gazdă este cunoscut sub numele de I<numele-meu>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The Linux hwmon user interface documentation:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/hwmon/sysfs-interface.html\n"
msgstr ""
"Documentația privind interfața de utilizator hwmon pentru Linux:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/hwmon/sysfs-interface.html\n"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFSv4 protocol represents the local system's UID and GID values on the "
"wire as strings of the form I<user@domain>.  The process of translating from "
"UID to string and string to UID is referred to as \"ID mapping.\""
msgstr ""
"Protocolul NFSv4 reprezintă valorile UID și GID ale sistemului local pe fir "
"ca șiruri de caractere de forma I<utilizator@domeniu>. Procesul de conversie "
"din UID în șir și din șir în UID este denumit „cartografiere ID”."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The PE variants of the COFF object format add an extension that permits the "
"use of section names longer than eight characters, the normal limit for "
"COFF.  By default, these names are only allowed in object files, as fully-"
"linked executable images do not carry the COFF string table required to "
"support the longer names.  As a GNU extension, it is possible to allow their "
"use in executable images as well, or to (probably pointlessly!)  disallow it "
"in object files, by using these two options.  Executable images generated "
"with these long section names are slightly non-standard, carrying as they do "
"a string table, and may generate confusing output when examined with non-GNU "
"PE-aware tools, such as file viewers and dumpers.  However, GDB relies on "
"the use of PE long section names to find Dwarf-2 debug information sections "
"in an executable image at runtime, and so if neither option is specified on "
"the command-line, B<ld> will enable long section names, overriding the "
"default and technically correct behaviour, when it finds the presence of "
"debug information while linking an executable image and not stripping "
"symbols.  [This option is valid for all PE targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "The Perl Cookbook"
msgstr "The Perl Cookbook"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "The Perl Cookbook (the \"Ram Book\"):"
msgstr "The Perl Cookbook (the „Ram Book”):"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"The Perl motto is \"There's more than one way to do it.\" Divining how many "
"more is left as an exercise to the reader."
msgstr ""
"Motto-ul Perl este „Există mai multe moduri de a face acest lucru”. A ghici "
"cât de multe sunt mai multe este lăsat ca un exercițiu pentru cititor."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"The Ram is a cookbook with hundreds of examples of using Perl to accomplish "
"specific tasks:"
msgstr ""
"Ram este o carte de rețete cu sute de exemple de utilizare a Perl pentru a "
"îndeplini sarcini specifice:"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Sun macro B<TX> is not implemented."
msgstr "Macrocomanda Sun B<TX> nu este implementată."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The TECO VM number can usually be found at the back of the scanner. It is "
"also part of the FCC ID."
msgstr ""
"Numărul TECO VM se găsește, de obicei, în partea din spate a scanerului. "
"Acesta face parte, de asemenea, din ID-ul FCC."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UTS nodename of your systems should match the DNS names that NFS peers "
"use to contact them"
msgstr ""
"Numele de nod UTS al sistemelor dvs. trebuie să corespundă cu numele DNS pe "
"care omologii NFS le folosesc pentru a le contacta."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UTS nodenames of your systems should always be fully qualified domain "
"names"
msgstr ""
"Numele de nod UTS ale sistemelor dvs. trebuie să fie întotdeauna nume de "
"domenii complet calificate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The [Link] section accepts the following keys:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The [SR-IOV] section accepts the following keys\\&. Specify several [SR-IOV] "
"sections to configure several SR-IOVs\\&. SR-IOV provides the ability to "
"partition a single physical PCI resource into virtual PCI functions which "
"can then be injected into a VM\\&. In the case of network VFs, SR-IOV "
"improves north-south network performance (that is, traffic with endpoints "
"outside the host machine) by allowing traffic to bypass the host "
"machine\\(cqs network stack\\&."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The \\s-1CTF\\s0 debuginfo format supports a section which encodes the names "
"and types of variables found in the program which do not appear in any "
"symbol table. These variables clearly cannot be looked up by address by "
"conventional debuggers, so the space used for their types and names is "
"usually wasted: the types are usually small but the names are often not.  "
"\\&B<--ctf-variables> causes the generation of such a section.  The default "
"behaviour can be restored with B<--no-ctf-variables>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The \\s-1GNU\\s0 linker B<ld> is meant to cover a broad range of situations, "
"and to be as compatible as possible with other linkers.  As a result, you "
"have many choices to control its behavior."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The \\s-1PE\\s0 variants of the \\s-1COFF\\s0 object format add an extension "
"that permits the use of section names longer than eight characters, the "
"normal limit for \\s-1COFF.\\s0 By default, these names are only allowed in "
"object files, as fully-linked executable images do not carry the "
"\\s-1COFF\\s0 string table required to support the longer names.  As a "
"\\s-1GNU\\s0 extension, it is possible to allow their use in executable "
"images as well, or to (probably pointlessly!)  disallow it in object files, "
"by using these two options.  Executable images generated with these long "
"section names are slightly non-standard, carrying as they do a string table, "
"and may generate confusing output when examined with non-GNU PE-aware tools, "
"such as file viewers and dumpers.  However, \\&\\s-1GDB\\s0 relies on the "
"use of \\s-1PE\\s0 long section names to find Dwarf-2 debug information "
"sections in an executable image at runtime, and so if neither option is "
"specified on the command-line, B<ld> will enable long section names, "
"overriding the default and technically correct behaviour, when it finds the "
"presence of debug information while linking an executable image and not "
"stripping symbols.  [This option is valid for all \\s-1PE\\s0 targeted ports "
"of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will "
"resolve them to the appropriate action name. For example, B<-Wi> is the same "
"as B<-Wignore .>"
msgstr ""
"Numele acțiunilor pot fi prescurtate după cum se dorește, iar interpretul le "
"va rezolva cu numele acțiunii corespunzătoare. De exemplu, B<-Wi> este "
"același lucru cu B<-Wignore>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The alternative form of these tokens - I<${ORIGIN}> and \\&I<${LIB}> can "
"also be used.  The token \\f(CI$PLATFORM\\fR is not supported."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The alternative form of these tokens - I<${\\s-1ORIGIN\\s0}> and "
"\\&I<${\\s-1LIB\\s0}> can also be used.  The token \\f(CI$PLATFORM\\fR is "
"not supported."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<wc> must be representable as a I<wchar_t> and be a valid "
"character in the locale or be the value B<WEOF>."
msgstr ""
"Argumentul I<wc> trebuie să poată fi reprezentat ca un I<wchar_t> și să fie "
"un caracter valid în configurația regională sau să fie valoarea B<WEOF>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument to B<getsockopt>(2)  is a pointer to a buffer of the specified "
"length in bytes into which the security context string will be copied.  If "
"the buffer length is less than the length of the security context string, "
"then B<getsockopt>(2)  returns -1, sets I<errno> to B<ERANGE>, and returns "
"the required length via I<optlen>.  The caller should allocate at least "
"B<NAME_MAX> bytes for the buffer initially, although this is not guaranteed "
"to be sufficient.  Resizing the buffer to the returned length and retrying "
"may be necessary."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The arguments I<arg2>, I<arg3>, I<arg4>, and I<arg5> are ignored."
msgstr "Argumentele I<arg2>, I<arg3>, I<arg4> și I<arg5> sunt ignorate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The arguments I<arg3>, I<arg4>, and I<arg5> are ignored."
msgstr "Argumentele I<arg3>, I<arg4> și I<arg5> sunt ignorate."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The author of the original sources (1993 .\\|.\\|. 1998) is Eric Youngdale "
"E<lt>ericy@gnu.ai.mit.eduE<gt> or E<lt>eric@andante.jic.comE<gt> is to blame "
"for these shoddy hacks.  J\\*org Schilling wrote the SCSI transport library "
"and its adaptation layer to the programs and newer parts (starting from "
"1999) of the utilities, this makes them Copyright (C) 1999-2004 J\\*org "
"Schilling.  Patches to improve general usability would be gladly accepted."
msgstr ""
"Autorul surselor originale (1993 .\\|.\\|.\\|. 1998) este Eric Youngdale "
"E<lt>ericy@gnu.ai.mit.eduE<gt> sau E<lt>eric@andante.jic.comE<gt> este de "
"vină pentru aceste trucuri de proastă calitate. J\\*org Schilling a scris "
"biblioteca de transport SCSI și stratul său de adaptare la programe și "
"părțile mai noi (începând cu 1999) ale utilităților, acest lucru îl face "
"drepturi de autor © 1999-2004 J\\*org Schilling. Corecții pentru "
"îmbunătățirea capacității generale de utilizare ar fi acceptate cu plăcere."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The availability of this option is controlled by a configure time switch, so "
"it may not be present in specific implementations."
msgstr ""
"Disponibilitatea acestei opțiuni este controlată de un comutator de "
"configurare a timpului, astfel încât este posibil să nu fie prezentă în "
"anumite implementări."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The available channel types include:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend may be used with Epson scanners that are not yet listed under "
"the list of supported devices. A scanner that is not recognized may default "
"to the function level B3, which means that not all functions that the "
"scanner may be capable of are accessible."
msgstr ""
"Controlorulul poate fi utilizat cu scanere Epson care nu sunt încă incluse "
"în lista de dispozitive acceptate. Un scaner care nu este recunoscut poate "
"avea implicit nivelul de funcționare B3, ceea ce înseamnă că nu sunt "
"accesibile toate funcțiile de care poate fi capabil scanerul."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The backend was written by Panasonic Russia Ltd."
msgstr "Controlorul a fost scris de Panasonic Russia Ltd."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "The behavior implied by the B<use warnings> pragma is not mandatory."
msgstr "Comportamentul impus de pragma B<use warnings> nu este obligatoriu."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of these functions depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"locale."
msgstr ""
"Comportamentul acestor funcții depinde de categoria B<LC_CTYPE> a "
"configurației regionale."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The behaviour for shared libraries on their own can also be controlled by "
"the B<--[no-]allow-shlib-undefined> option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The byte order for integers in the stored database metadata.  The number "
"should represent the order as an integer; for example, big endian order "
"would be the number 4,321.  If I<lorder> is 0 (no order is specified), the "
"current host order is used."
msgstr ""
"Ordinea octeților pentru numerele întregi din metadatele stocate în baza de "
"date. Numărul ar trebui să reprezinte ordinea ca număr întreg; de exemplu, "
"ordinea big endian ar fi numărul 4,321. Dacă I<lorder> este 0 (nu se "
"specifică nicio ordine), se utilizează ordinea curentă a gazdei."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The call timed out before a message could be transferred."
msgstr "Apelul s-a întrerupt înainte de a putea fi transferat un mesaj."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The call was interrupted by a signal; see B<signal>(7)."
msgstr "Apelul a fost întrerupt de un semnal; a se vedea B<signal>(7)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call would change the caller's real UID (i.e., I<ruid> does not match "
"the caller's real UID), but there was a temporary failure allocating the "
"necessary kernel data structures."
msgstr ""
"Apelul ar schimba UID-ul real al apelantului (adică I<ruid> nu se potrivește "
"cu UID-ul real al apelantului), dar a existat un eșec temporar în alocarea "
"structurilor de date necesare ale nucleului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call would have blocked, and I<abs_timeout> was invalid, either because "
"I<tv_sec> was less than zero, or because I<tv_nsec> was less than zero or "
"greater than 1000 million."
msgstr ""
"Apelul s-a blocat, iar I<abs_timeout> a fost nevalid, fie pentru că "
"I<tv_sec> a fost mai mic decât zero, fie pentru că I<tv_nsec> a fost mai mic "
"decât zero sau mai mare decât 1000 de milioane."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller does not have the required privileges."
msgstr "Apelantul nu dispune de privilegiile necesare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The color correction coefficients B<--cct-1 --cct-2 --cct-3 ... --cct-9> "
"will install color correction coefficients for the user defined color "
"correction. Values are specified as integers in the range -127..127."
msgstr ""
"Coeficienții de corecție a culorilor B<--cct-1 --cct-2 --cct-3 ... --cct-9> "
"vor instala coeficienții de corecție a culorilor pentru corecția culorilor "
"definită de utilizator. Valorile sunt specificate ca numere întregi în "
"intervalul -127..127."

#: debian-bookworm
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers. This is usable, for example, with B<--export>. "
"Note that this feature has been automatically enabled for B<--export> in "
"version 2.37, but due to compatibility issues, now it\\(cqs necessary to "
"request this behavior by B<--shell>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<arg> is to be read and executed when the shell receives "
"signal(s)  I<sigspec>.  If I<arg> is absent (and there is a single "
"I<sigspec>) or B<->, each specified signal is reset to its original "
"disposition (the value it had upon entrance to the shell).  If I<arg> is the "
"null string the signal specified by each I<sigspec> is ignored by the shell "
"and by the commands it invokes.  If I<arg> is not present and B<-p> has been "
"supplied, then the trap commands associated with each I<sigspec> are "
"displayed.  If no arguments are supplied or if only B<-p> is given, B<trap> "
"prints the list of commands associated with each signal.  The B<-l> option "
"causes the shell to print a list of signal names and their corresponding "
"numbers.  Each I<sigspec> is either a signal name defined in E<lt>I<signal."
"h>E<gt>, or a signal number.  Signal names are case insensitive and the E<."
"SM> B<SIG> prefix is optional."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to type a "
"carriage return.  Up to the time when the command character itself is given, "
"the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument "
"being formed.  In addition, the user may hit the erase character to "
"redisplay the --More-- message."
msgstr ""
"Comenzile intră în vigoare imediat, adică nu este necesar să se apese tasta "
"«Enter». Până în momentul în care este dat caracterul de comandă propriu-"
"zis, utilizatorul poate apăsa caracterul de ștergere a liniei pentru a anula "
"argumentul numeric în curs de formare. În plus, utilizatorul poate apăsa "
"caracterul de ștergere pentru a afișa din nou mesajul --More--."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The commands to select the type face are:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The container \"rawhide\" is spawned using B<systemd-nspawn>(1):"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The debugging output is sent to the debugging file, which may be printed "
"using I<uulog -D.>"
msgstr ""
"Ieșirea de depanare este trimisă în fișierul de depanare, care poate fi "
"afișat folosind I<uulog -D.>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default behaviour is to report errors for any undefined symbols "
"referenced in shared libraries if the linker is being used to create an "
"executable, but to allow them if the linker is being used to create a shared "
"library."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default compression behaviour varies depending upon the target involved "
"and the configure options used to build the toolchain.  The default can be "
"determined by examining the output from the linker's \\&B<--help> option."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "The default directories, normally I</lib> and I</usr/lib>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default directory for screen mappings."
msgstr "Directorul implicit pentru cartografierile de ecran."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default format is taken from the environment variable "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default if B<--orphan-handling> is not given is CW<\\*(C`place\\*(C'>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default is E<.Dq gss-group14-sha256-,gss-group16-sha512-,gss-nistp256-"
"sha256-,gss-curve25519-sha256-,gss-gex-sha1-,gss-group14-sha1->.  This "
"option only applies to connections using GSSAPI."
msgstr ""

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The default is handled system-wide by E<.Xr crypto-policies 7>.  Information "
"about defaults, how to modify the defaults and how to customize existing "
"policies with sub-policies are present in manual page E<.Xr update-crypto-"
"policies 8>."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide debian-bookworm
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The default is not to expire channels of any type for inactivity."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "The default is:"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using B<--output>."
msgstr ""
"Rezultatele implicite pot fi modificate. Așadar, ori de câte ori este "
"posibil, ar trebui să evitați să utilizați ieșirile implicite în scripturile "
"dumneavoastră. Definiți întotdeauna în mod explicit coloanele așteptate "
"folosind B<--output>."

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using the B<--output> option together with a columns "
"list in environments where a stable output is required."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default set of paths searched (without being specified with \\&B<-L>) "
"depends on which emulation mode B<ld> is using, and in some cases also on "
"how it was configured."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"The default state depends upon how the linker was configured when it was "
"built.  The B<--no-warn-execstack> option always puts the linker into the no-"
"warnings state.  The B<--warn-execstack> option puts the linker into the "
"warn-always state.  The \\&B<--warn-execstack-objects> option puts the "
"linker into the warn-for-object-files-only state."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value is 0177, which creates a Unix-domain socket file that is "
"readable and writable only by the owner.  Note that not all operating "
"systems honor the file mode on Unix-domain socket files."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The definition of B<FLT_RADIX> can be obtained by including I<E<lt>float."
"hE<gt>>."
msgstr ""
"Definiția lui B<FLT_RADIX> poate fi obținută prin includerea I<E<lt>float."
"hE<gt>>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The difference in the plain format is:"
msgstr "Diferența în format simplu este următoarea:"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The disk device."
msgstr "Dispozitivul de disc."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The dispositions for B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be changed."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Although the image understands isolation, do not isolate the image.  This "
#| "option is disabled by default."
msgid ""
"The driver uses the MS Windows Driver Model.  This option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Deși imaginea înțelege izolarea, nu izolează imaginea. Această opțiune este "
"dezactivată în mod implicit."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The driver uses the \\s-1MS\\s0 Windows Driver Model.  This option is "
"disabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The effect is as if the shell command"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The effects of this option can be reverted by using CW<\\*(C`-z "
"undefs\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The elements of this structure are as follows:"
msgstr "Elementele acestei structuri sunt următoarele:"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<PATH> may be different on systems where I</bin> "
"and I</sbin> are merged into I</usr>; this variable is also affected by the "
"B<--login> command-line option and the PAM system setting (e.g., "
"B<pam_env>(8))."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error values given below result from filesystem type independent "
"errors.  Each filesystem type may have its own special errors and its own "
"special behavior.  See the Linux kernel source code for details."
msgstr ""
"Valorile de eroare prezentate mai jos sunt rezultatul unor erori "
"independente de tipul de sistem de fișiere. Fiecare tip de sistem de fișiere "
"poate avea propriile erori speciale și propriul comportament special. Pentru "
"detalii, consultați codul sursă al nucleului Linux."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression is false."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expression is parsed and evaluated according to precedence using the "
"rules listed above."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression is true if and only if the argument is not null."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The field I<aiocbp-E<gt>aio_lio_opcode> is ignored."
msgstr "Câmpul I<aiocbp-E<gt>aio_lio_opcode> este ignorat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The field descriptions are:"
msgstr "Descrierile câmpurilor sunt:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields are as follows:"
msgstr "Câmpurile sunt următoarele:"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The fields shown in each line are as follows:"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file I</etc/request-key.conf> will need to be modified so I</sbin/"
"request-key> can properly direct the upcall. The following line should be "
"added before a call to keyctl negate:"
msgstr ""
"Fișierul I</etc/request-key.conf> va trebui să fie modificat astfel încât I</"
"sbin/request-key> să poată direcționa corect apelul. Următoarea linie "
"trebuie adăugată înainte de un apel la keyctl negate:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file descriptor on which the I/O operation is to be performed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr ""
"Se presupune că fișierul este deja comprimat. Redenumiți fișierul și "
"încercați din nou."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem does not support this call."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate each input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<mapfile> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<read> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that "
"start with B<.\\e\">) should be"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first file locking interaction between an NFS client and server causes "
"the NFS lock managers on both peers to contact their local NSM service to "
"store information about the opposite peer.  On Linux, the local lock manager "
"contacts B<rpc.statd>."
msgstr ""
"Prima interacțiune de blocare a fișierelor între un client și un server NFS "
"determină managerii de blocare NFS de pe ambii omologi să contacteze "
"serviciul NSM local pentru a stoca informații despre omologul opus. În "
"Linux, managerul local de blocare contactează B<rpc.statd>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form lists the active jobs.  The options have the following "
"meanings:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form selects a range of commands from I<first> to I<last> from the "
"history list and displays or edits and re-executes them.  I<First> and "
"I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning "
"with that string) or as a number (an index into the history list, where a "
"negative number is used as an offset from the current command number).  When "
"listing, a I<first> or I<last> of 0 is equivalent to -1 and -0 is equivalent "
"to the current command (usually the B<fc> command); otherwise 0 is "
"equivalent to -1 and -0 is invalid.  If I<last> is not specified, it is set "
"to the current command for listing (so that"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The flag value is specified by ORing any of the following values:"
msgstr ""
"Valoarea fanionului este specificată prin combinarea prin OR a oricăreia "
"dintre următoarele valori:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following B<ioctl>(2)  calls return information in I<value>.  The "
"correct syntax is:"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following E<.Nm telnet> commands are available.  Only enough of each "
"command to uniquely identify it need be typed (this is also true for "
"arguments to the E<.Ic mode>, E<.Ic set>, E<.Ic toggle>, E<.Ic unset>, E<.Ic "
"slc>, E<.Ic environ>, and E<.Ic display> commands)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the first "
"argument is B<!>, the result is the negation of the three-argument "
"expression composed of the remaining arguments.  the two-argument test using "
"the second and third arguments.  If the first argument is exactly B<(> and "
"the fourth argument is exactly B<)>, the result is the two-argument test of "
"the second and third arguments.  Otherwise, the expression is parsed and "
"evaluated according to precedence using the rules listed above."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the second "
"argument is one of the binary conditional operators listed"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following environment variables are initialized by the module and "
"available to the processes of the user\\*(Aqs session:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following manuals:"
msgstr "Următoarele manuale:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The following options are supported to control handling of GOT generation "
"when linking for 68K targets."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The following options are supported to control handling of \\s-1GOT\\s0 "
"generation when linking for 68K targets."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The following options are supported to control microMIPS instruction "
"generation and branch relocation checks for ISA mode transitions when "
"linking for MIPS targets."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The following options are supported to control microMIPS instruction "
"generation and branch relocation checks for \\s-1ISA\\s0 mode transitions "
"when linking for \\s-1MIPS\\s0 targets."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control how packages are displayed in the output:"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni controlează modul în care pachetele sunt afișate la "
"ieșire:"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "The following options may also be used:"
msgstr "De asemenea, pot fi utilizate următoarele opțiuni:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The following options set flags in the CW<\\*(C`DllCharacteristics\\*(C'> "
"field of the PE file header: [These options are specific to PE targeted "
"ports of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The following options set flags in the CW<\\*(C`DllCharacteristics\\*(C'> "
"field of the \\s-1PE\\s0 file header: [These options are specific to "
"\\s-1PE\\s0 targeted ports of the linker]"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options set what packages are displayed. These options are "
"mutually exclusive, i.e. only one can be specified. If no option is "
"specified, the newest packages are shown."
msgstr ""
"Următoarele opțiuni stabilesc ce pachete sunt afișate. Aceste opțiuni se "
"exclud reciproc, adică se poate specifica doar una singură. Dacă nu se "
"specifică nicio opțiune, sunt afișate cele mai noi pachete."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following relations are defined in the I<[defaults]> stanza."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following relations are defined in the I<[options]> stanza."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following remarks pertain to the original implementation of the feature "
"and are obsolete nowadays for Cygwin and MinGW targets."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following shell session demonstrates the use of the program:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following table describes the behavior changes controlled by each "
"compatibility level setting.  The B<compat>I<NN> tag is used as shorthand "
"for setting the compatibility level to I<NN> using one of the following "
"mechanisms.  For versions prior to bash-5.0, the compatibility level may be "
"set using the corresponding B<compat>I<NN> shopt option.  For bash-4.3 and "
"later versions, the E<.SM> B<BASH_COMPAT> variable is preferred, and it is "
"required for bash-5.1 and later versions."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following variables are understood:"
msgstr "Următoarele variabile sunt înțelese:"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The following variables can be set."
msgstr "Următoarele variabile pot fi definite."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The format of the dynamic list is the same as the version node without scope "
"and node name.  See B<VERSION> for more information."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The format of the dynamic list is the same as the version node without scope "
"and node name.  See B<\\s-1VERSION\\s0> for more information."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The format of the table is intentionally simple, so that it may be easily "
"processed by a script if necessary.  The symbols are printed out, sorted by "
"name.  For each symbol, a list of file names is given.  If the symbol is "
"defined, the first file listed is the location of the definition.  If the "
"symbol is defined as a common value then any files where this happens appear "
"next.  Finally any files that reference the symbol are listed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The forward and reverse DNS mapping of the UTS nodenames should be consistent"
msgstr ""
"Corespondența DNS directă și inversă a numelor de noduri UTS ar trebui să "
"fie consecventă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-editenv> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-editenv> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-editenv> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-editenv> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-file> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<grub-file> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-file> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-file> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-fstest> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-fstest> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-fstest> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-fstest> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-glue-efi> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-glue-efi> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-glue-efi> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-glue-efi> sunt instalate corect "
"în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-install> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-install> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-install> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-install> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-kbdcomp> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-kbdcomp> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-kbdcomp> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-kbdcomp> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-macbless> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-macbless> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-macbless> este menținută ca manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-macbless> sunt instalate corect "
"în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-menulst2cfg> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-menulst2cfg> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-menulst2cfg> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-menulst2cfg> sunt instalate "
"corect în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mkconfig> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mkconfig> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mkconfig> este menținută ca manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mkconfig> sunt instalate corect "
"în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mkfont> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mkfont> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mkfont> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mkfont> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mkimage> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mkimage> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mkimage> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mkimage> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mklayout> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mklayout> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mklayout> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mklayout> sunt instalate corect "
"în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mknetdir> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mknetdir> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mknetdi> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mknetdi> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mkpasswd-pbkdf2> is maintained as a "
"Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkpasswd-pbkdf2> programs are "
"properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mkpasswd-pbkdf2> este menținută ca un "
"manual Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mkpasswd-pbkdf2> sunt "
"instalate corect în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mkrelpath> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mkrelpath> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mkrelpath> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mkrelpath> sunt instalate corect "
"în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mkrescue> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mkrescue> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mkrescue> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mkrescue> sunt instalate corect "
"în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-mkstandalone> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-mkstandalone> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-mkstandalone> este menținută ca un "
"manual Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-mkstandalone> sunt "
"instalate corect în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-ofpathname> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-ofpathname> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-ofpathname> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-ofpathname> sunt instalate corect "
"în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-probe> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<grub-probe> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-probe> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-probe> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-reboot> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-reboot> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-reboot> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-reboot> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-render-label> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-render-label> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-render-label> este menținută ca un "
"manual Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-render-label> sunt "
"instalate corect pe sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-script-check> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-script-check> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-script-check> este menținută ca un "
"manual Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-script-check> sunt "
"instalate corect în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-set-default> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-set-default> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-set-default> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-set-default> sunt instalate "
"corect în sistemul dvs., comanda"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-sparc64-setup> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-sparc64-setup> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-sparc64-setup> este menținută ca un "
"manual Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-sparc64-setup> sunt "
"instalate corect pe sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<grub-syslinux2cfg> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-syslinux2cfg> programs are properly "
"installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-syslinux2cfg> este menținută ca un "
"manual Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-syslinux2cfg> sunt "
"instalate corect pe sistemul dvs., comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<wdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<wdiff> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<wdiff> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info> și B<wdiff> sunt instalate corect pe sistemul "
"dumneavoastră, comanda"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The full form of argument is: I<action:message:category:module:lineno>"
msgstr ""
"Forma completă a argumentului este: I<acțiune:mesaj:categorie:modul:"
"numărlinie>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functionality is not provided by the current system, because either the "
"hardware does not provide SPUs or the spufs module is not loaded."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The given I<names> are marked readonly; the values of these I<names> may not "
"be changed by subsequent assignment.  If the B<-f> option is supplied, the "
"functions corresponding to the I<names> are so marked.  The B<-a> option "
"restricts the variables to indexed arrays; the B<-A> option restricts the "
"variables to associative arrays.  If both options are supplied, B<-A> takes "
"precedence.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of all readonly names is printed.  The other options may be "
"used to restrict the output to a subset of the set of readonly names.  The "
"B<-p> option causes output to be displayed in a format that may be reused as "
"input.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the "
"variable is set to I<word>.  The return status is 0 unless an invalid option "
"is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or "
"B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The header of the output tables."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid ""
"The hostname \"_gateway\" is resolved to all current default routing gateway "
"addresses, ordered by their metric\\&. This assigns a stable hostname to the "
"current gateway, useful for referencing it independently of the current "
"network configuration state\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid ""
"The hostname \"_outbound\" is resolved to the local IPv4 and IPv6 addresses "
"that are most likely used for communication with other hosts\\&. This is "
"determined by requesting a routing decision to the configured default "
"gateways from the kernel and then using the local IP addresses selected by "
"this decision\\&. This hostname is only available if there is at least one "
"local default gateway configured\\&. This assigns a stable hostname to the "
"local outbound IP addresses, useful for referencing them independently of "
"the current network configuration state\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hostname the client uses to mount the server should match the server's "
"I<mon_name> in SM_NOTIFY requests it sends"
msgstr ""
"Numele de gazdă pe care clientul îl folosește pentru a monta serverul "
"trebuie să corespundă cu I<nume-monitor> al serverului în cererile SM_NOTIFY "
"pe care le trimite."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The i386 PE linker supports the B<-shared> option, which causes the output "
"to be a dynamically linked library (DLL) instead of a normal executable.  "
"You should name the output CW<\\*(C`*.dll\\*(C'> when you use this option.  "
"In addition, the linker fully supports the standard \\&CW<\\*(C`*.def\\*(C'> "
"files, which may be specified on the linker command line like an object file "
"(in fact, it should precede archives it exports symbols from, to ensure that "
"they get linked in, just like a normal object file)."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The i386 \\s-1PE\\s0 linker supports the B<-shared> option, which causes the "
"output to be a dynamically linked library (\\s-1DLL\\s0) instead of a normal "
"executable.  You should name the output CW<\\*(C`*.dll\\*(C'> when you use "
"this option.  In addition, the linker fully supports the standard "
"\\&CW<\\*(C`*.def\\*(C'> files, which may be specified on the linker command "
"line like an object file (in fact, it should precede archives it exports "
"symbols from, to ensure that they get linked in, just like a normal object "
"file)."
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The idmapper system uses four key descriptions:"
msgstr "Sistemul idmapper utilizează patru descrieri cheie:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The image base address may be relocated using address space layout "
"randomization (ASLR).  This feature was introduced with MS Windows Vista for "
"i386 PE targets.  This option is enabled by default but can be disabled via "
"the B<--disable-dynamicbase> option.  This option also implies B<--enable-"
"reloc-section>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The image base address may be relocated using address space layout "
"randomization (\\s-1ASLR\\s0).  This feature was introduced with \\s-1MS\\s0 "
"Windows Vista for i386 \\s-1PE\\s0 targets.  This option is enabled by "
"default but can be disabled via the B<--disable-dynamicbase> option.  This "
"option also implies B<--enable-reloc-section>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Although the image understands isolation, do not isolate the image.  This "
#| "option is disabled by default."
msgid ""
"The image does not use SEH. No SE handler may be called from this image.  "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Deși imaginea înțelege izolarea, nu izolează imaginea. Această opțiune este "
"dezactivată în mod implicit."

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The image does not use \\s-1SEH.\\s0 No \\s-1SE\\s0 handler may be called "
"from this image.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The image is Terminal Server aware.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The image is compatible with the Data Execution Prevention.  This feature "
"was introduced with MS Windows XP SP2 for i386 PE targets.  The option is "
"enabled by default."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The image is compatible with the Data Execution Prevention.  This feature "
"was introduced with \\s-1MS\\s0 Windows \\s-1XP SP2\\s0 for i386 \\s-1PE\\s0 "
"targets.  The option is enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The implementation may also set I<errno> to B<EINVAL> in case no conversion "
"was performed (no digits seen, and 0 returned)."
msgstr ""
"Implementarea poate, de asemenea, să stabilească I<errno> la B<EINVAL> în "
"cazul în care nu a fost efectuată nicio conversie (nu se vede nicio cifră și "
"se returnează 0)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The info file about `gpm', which gives more complete information and "
"explains how to write a gpm client."
msgstr ""
"Fișierul de informații despre «gpm», care oferă informații mai complete și "
"explică cum se poate scrie un client gpm."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Fișierul de intrare are legături; acesta este lăsat neschimbat. A se vedea "
"I<ln>(1) pentru mai multe informații. Utilizați opțiunea B<-f> pentru a "
"forța comprimarea fișierelor cu legături multiple."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The integral value returned by these functions may be too large to store in "
"an integer type (I<int>, I<long>, etc.).  To avoid an overflow, which will "
"produce undefined results, an application should perform a range check on "
"the returned value before assigning it to an integer type."
msgstr ""
"Valoarea integrală returnată de aceste funcții poate fi prea mare pentru a "
"fi stocată într-un tip întreg (I<int>, I<long> etc.). Pentru a evita o "
"depășire, care va produce rezultate nedefinite, o aplicație trebuie să "
"efectueze o verificare a intervalului de valori pentru valoarea returnată "
"înainte de a o atribui unui tip întreg."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The intention is that this option will be used in conjunction with \\&B<--"
"add-gnu-debuglink> to create a two part executable.  One a stripped binary "
"which will occupy less space in RAM and in a distribution and the second a "
"debugging information file which is only needed if debugging abilities are "
"required.  The suggested procedure to create these files is as follows:"
msgstr ""
"Intenția este ca această opțiune să fie utilizată împreună cu \\&B<--add-gnu-"
"debuglink> pentru a crea un executabil din două părți. Unul este un fișier "
"binar curățat, care va ocupa mai puțin spațiu în RAM și în distribuție, iar "
"al doilea este un fișier de informații de depanare, care este necesar doar "
"dacă sunt necesare abilități de depanare. Procedura sugerată pentru a crea "
"aceste fișiere este următoarea:"

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The intention is that this option will be used in conjunction with \\&B<--"
"add-gnu-debuglink> to create a two part executable.  One a stripped binary "
"which will occupy less space in \\s-1RAM\\s0 and in a distribution and the "
"second a debugging information file which is only needed if debugging "
"abilities are required.  The suggested procedure to create these files is as "
"follows:"
msgstr ""
"Intenția este ca această opțiune să fie utilizată împreună cu \\&B<--add-gnu-"
"debuglink> pentru a crea un executabil din două părți. Unul este un fișier "
"binar curățat, care va ocupa mai puțin spațiu în „RAM” și în distribuție, "
"iar al doilea este un fișier de informații de depanare, care este necesar "
"doar dacă sunt necesare abilități de depanare. Procedura sugerată pentru a "
"crea aceste fișiere este următoarea:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interpretation of I<newpath> is as for I<oldpath>, except that a "
"relative pathname is interpreted relative to the directory referred to by "
"the file descriptor I<newdirfd>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which "
"details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals."
msgstr ""
"Ghidul iptables (iptables-HOWTO), care oferă mai multe detalii despre "
"utilizarea iptables, ghidul NAT (NAT-HOWTO), care oferă detalii despre NAT, "
"și ghidul netfilter-hacking (netfilter-hacking-HOWTO), care oferă detalii "
"interne."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The isoinfo program is probably the program that is of the most use to the "
"general user."
msgstr ""
"Programul «isoinfo» este probabil programul cel mai util pentru utilizatorul "
"general."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into."
msgstr ""
"Nucleul nu a putut aloca o pagină liberă în care să copieze nume de fișiere "
"sau date."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"The kernel keyring is then checked for a suitable cached password from "
"previous attempts\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files I<Documentation/security/keys/core.rst> and "
"I<Documentation/keys/request-key.rst> (or, before Linux 4.13, in the files "
"I<Documentation/security/keys.txt> and I<Documentation/security/keys-request-"
"key.txt>)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key quota for this user would be exceeded by creating this key or "
"linking it to the keyring."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The keyring wasn't available for modification by the user."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"The language is intended to be practical (easy to use, efficient, complete) "
"rather than beautiful (tiny, elegant, minimal).  It combines (in the "
"author's opinion, anyway) some of the best features of B<sed>, \\&B<awk>, "
"and B<sh>, making it familiar and easy to use for Unix users to whip up "
"quick solutions to annoying problems.  Its general-purpose programming "
"facilities support procedural, functional, and object-oriented programming "
"paradigms, making Perl a comfortable language for the long haul on major "
"projects, whatever your bent."
msgstr ""
"Limbajul se dorește a fi mai degrabă practic (ușor de utilizat, eficient, "
"complet) decât frumos (mic, elegant, minimal). Acesta combină (în opinia "
"autorului, oricum) unele dintre cele mai bune caracteristici ale B<sed>, "
"\\&B<awk> și B<sh>, făcându-l familiar și ușor de utilizat de către "
"utilizatorii Unix pentru a elabora soluții rapide la probleme enervante. "
"Facilitățile sale de programare de uz general suportă paradigmele de "
"programare procedurală, funcțională și orientată pe obiecte, ceea ce face "
"din Perl un limbaj confortabil pentru proiecte majore pe termen lung, "
"indiferent de înclinația dumneavoastră."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The least significant 9 bits of the I<mode> field of the I<ipc_perm> "
"structure define the access permissions for the shared memory segment.  The "
"permission bits are as follows:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The linker processes B<--defsym> arguments and B<-T> arguments in order, "
"placing B<--defsym> before B<-T> will define the symbol before the linker "
"script from B<-T> is processed, while placing B<--defsym> after B<-T> will "
"define the symbol after the linker script has been processed.  This "
"difference has consequences for expressions within the linker script that "
"use the \\&B<--defsym> symbols, which order is correct will depend on what "
"you are trying to achieve."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The linker supports a plethora of command-line options, but in actual "
"practice few of them are used in any particular context.  For instance, a "
"frequent use of B<ld> is to link standard Unix object files on a standard, "
"supported Unix system.  On such a system, to link a file CW<\\*(C`hello."
"o\\*(C'>:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The linker uses the following search paths to locate required shared "
"libraries:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The linker will create the file I<file> which will contain a DEF file "
"corresponding to the DLL the linker is generating.  This DEF file (which "
"should be called CW<\\*(C`*.def\\*(C'>) may be used to create an import "
"library with CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> or may be used as a reference to "
"automatically or implicitly exported symbols.  [This option is specific to "
"the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"The linker will create the file I<file> which will contain a \\s-1DEF\\s0 "
"file corresponding to the \\s-1DLL\\s0 the linker is generating.  This "
"\\s-1DEF\\s0 file (which should be called CW<\\*(C`*.def\\*(C'>) may be used "
"to create an import library with CW<\\*(C`dlltool\\*(C'> or may be used as a "
"reference to automatically or implicitly exported symbols.  [This option is "
"specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "The linker will exit with an error if any orphan section is found."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The linker will place the orphan section as for CW<\\*(C`place\\*(C'> and "
"also issue a warning."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The linker will search an archive only once, at the location where it is "
"specified on the command line.  If the archive defines a symbol which was "
"undefined in some object which appeared before the archive on the command "
"line, the linker will include the appropriate file(s) from the archive.  "
"However, an undefined symbol in an object appearing later on the command "
"line will not cause the linker to search the archive again."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The list of B<shopt> options is:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of available MAC algorithms may also be obtained using E<.Qq ssh -Q "
"mac>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of available ciphers may also be obtained using E<.Qq ssh -Q "
"cipher>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of available signature algorithms may also be obtained using E<.Qq "
"ssh -Q HostKeyAlgorithms>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of available signature algorithms may also be obtained using E<.Qq "
"ssh -Q PubkeyAcceptedAlgorithms>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The local NFS lock manager alerts its local B<rpc.statd> of each remote peer "
"that should be monitored.  When the local system reboots, the B<sm-notify> "
"command notifies the NSM service on monitored peers of the reboot.  When a "
"remote reboots, that peer notifies the local B<rpc.statd>, which in turn "
"passes the reboot notification back to the local NFS lock manager."
msgstr ""
"Managerul de blocare NFS local avertizează B<rpc.statd> local cu privire la "
"fiecare omolog de la distanță care trebuie monitorizat. Atunci când sistemul "
"local repornește, comanda B<sm-notify> notifică serviciul NSM de pe omologii "
"monitorizați cu privire la repornire. Atunci când un omolog de la distanță "
"repornește, acel omolog notifică serviciul B<rpc.statd> local, care la "
"rândul său transmite notificarea de repornire înapoi la managerul local de "
"blocare NFS."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The long and short forms of options, shown here as alternatives, are "
"equivalent."
msgstr ""
"Forma lungă și forma scurtă a opțiunilor, prezentate aici ca alternative, "
"sunt echivalente."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"The major reference book on Perl, written by the creator of Perl, is "
"\\&I<Programming Perl>:"
msgstr ""
"Cea mai importantă carte de referință despre Perl, scrisă de creatorul lui "
"Perl, este \\&I<Programming Perl> (Programarea Perl):"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The manpage was largely copied from the B<sane-dc210>(5)  manpage."
msgstr ""
"Pagina de manual a fost copiată în mare parte din pagina de manual B<sane-"
"dc210>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The matches will be generated in the same way as if the programmable "
"completion code had generated them directly from a completion specification "
"with the same flags.  If I<word> is specified, only those completions "
"matching I<word> will be displayed."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum amount of cpu time in seconds"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum amount of virtual memory available to the shell and, on some "
"systems, to its children"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of bytes in POSIX message queues"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of file locks"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of kqueues that may be allocated"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of open file descriptors (most systems do not allow this "
"value to be set)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of pending signals"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of processes available to a single user"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of pseudoterminals"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of threads"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum real-time scheduling priority"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum resident set size (many systems do not honor this limit)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum scheduling priority (\"nice\")"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of a process's data segment"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of core files created"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of files written by the shell and its children"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size that may be locked into memory"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum socket buffer size"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum stack size"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum time a real-time process can run before blocking, in microseconds"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message queue was removed."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "The most popular books"
msgstr "Cele mai populare cărți"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "The name of the file."
msgstr "Numele fișierului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of heads (sides)."
msgstr "Numărul de capete (fețe)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only flag that can be set right now is I<strict> which means that "
"invalid strings should be rejected by the file system.  In the default "
"configuration, the I<strict> flag is disabled."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be "
"followed on the next line by a one-line description of the program:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is defined only on a connected socket, but the socket wasn't "
"connected."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is not permitted because the caller lacks a required "
"capability."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The option which are covered are: B<-Bdynamic>, B<-Bstatic>, \\&B<-dn>, B<-"
"dy>, B<-call_shared>, B<-non_shared>, \\&B<-static>, B<-N>, B<-n>, B<--whole-"
"archive>, \\&B<--no-whole-archive>, B<-r>, B<-Ur>, \\&B<--copy-dt-needed-"
"entries>, B<--no-copy-dt-needed-entries>, \\&B<--as-needed>, B<--no-as-"
"needed>, and B<-a>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The options (if present) consist of comma-separated option specifications.  "
"No spaces are permitted, except within double quotes.  The following option "
"specifications are supported (note that option keywords are case-"
"insensitive):"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The options B<-i> and B<dev=>I<target> are mutual exclusive."
msgstr "Opțiunile B<-i> și B<dev=>I<țintă> se exclud reciproc."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options are off by default unless otherwise noted.  Using + rather than "
"- causes these options to be turned off.  The options can also be specified "
"as arguments to an invocation of the shell.  The current set of options may "
"be found in B<$->.  The return status is always true unless an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"The options can be specified multiple times.  Their contents accumulate.  "
"The remappings will be processed in the order in which they occur on the "
"command line, and if they come from a file, in the order in which they occur "
"in the file.  If a match is made, no further checking for that filename will "
"be performed."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options common to all programs are B<-help>,B<-h>,B<-version>, "
"B<i>I<=name,>B<dev>I<=name.> The B<isoinfo> program has additional command "
"line options. The options are:"
msgstr ""
"Opțiunile comune tuturor programelor sunt B<-help>, B<-h>, B<-version>, "
"B<i>I<=nume>, B<dev>I<=nume>. Programul B<isoinfo> are opțiuni suplimentare "
"în linia de comandă. Aceste opțiuni sunt:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options should be fully described by the description or tooltips given "
"by frontend. Here is a description of some of the most important options, in "
"the syntax with which they must be supplied to B<scanimage>(1):"
msgstr ""
"Opțiunile ar trebui să fie descrise pe deplin prin descrierea sau prin "
"informațiile emergente oferite de interfață. Iată o descriere a unora dintre "
"cele mai importante opțiuni, în sintaxa cu care acestea trebuie furnizate "
"către B<scanimage>(1):"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The other functions do not return a value."
msgstr "Celelalte funcții nu returnează nicio valoare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The other functions perform the same task for I<float> and I<long double>."
msgstr ""
"Celelalte funcții îndeplinesc aceeași operație pentru tipurile I<float> și "
"I<long double>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parallel interface can be configured in two ways: An integer value "
"starting at the beginning of a line will be interpreted as the IO address of "
"the parallel port. To make it clearer that a configured IO address is a "
"parallel port the port address can be preceded by the string \"PIO\". The "
"PIO connection does not use a special device file in the I</dev> directory. "
"The IO address can be specified in hex mode (prefixed with \"0x\")."
msgstr ""
"Interfața paralelă poate fi configurată în două moduri: O valoare întreagă "
"care începe la începutul unei linii va fi interpretată ca adresă IO a "
"portului paralel. Pentru a face mai clar faptul că o adresă IO configurată "
"este un port paralel, adresa portului poate fi precedată de șirul „PIO”. "
"Conexiunea PIO nu utilizează un fișier de dispozitiv special în directorul "
"I</dev>. Adresa IO poate fi specificată în modul hexazecimal (prefixată cu "
"„0x”)."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The partition number."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pathname expansion pattern I<globpat> is expanded to generate the "
"possible completions."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The paths can also be specified in a link script with the "
"\\&CW<\\*(C`SEARCH_DIR\\*(C'> command.  Directories specified this way are "
"searched at the point in which the linker script appears in the command line."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The pipe size in 512-byte blocks (this may not be set)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The positional parameters from I<n>+1 ... are renamed to B<$1> B<....> "
"Parameters represented by the numbers B<$#> down to B<$#>-I<n>+1 are unset.  "
"I<n> must be a non-negative number less than or equal to B<$#>.  If I<n> is "
"0, no parameters are changed.  If I<n> is not given, it is assumed to be 1.  "
"If I<n> is greater than B<$#>, the positional parameters are not changed.  "
"The return status is greater than zero if I<n> is greater than B<$#> or less "
"than zero; otherwise 0."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The possible keywords and their meanings are as follows (note that keywords "
"are case-insensitive and arguments are case-sensitive):"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process can have a distinct view of B<CLOCK_MONOTONIC> and/or "
"B<CLOCK_BOOTTIME> which can be changed using I</proc/self/timens_offsets>. "
"For further details, see B<time_namespaces>(7)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process of applying these completion specifications when word completion "
"is attempted is described"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For "
"further details, see B<user_namespaces>(7)."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process will have a virtualized view of I</proc/self/cgroup>, and new "
"cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further "
"details, see B<cgroup_namespaces>(7)."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process will have an independent namespace for POSIX message queues as "
"well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. "
"For further details, see B<ipc_namespaces>(7)."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, "
"firewall rules, the I</proc/net> and I</sys/class/net> directory trees, "
"sockets, etc. For further details, see B<network_namespaces>(7)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The program may have buffer overflows in the command line parser: be sure to "
"not pass untrusted data to it.  It should be rewritten to use a dynamic "
"strings library."
msgstr ""
"Este posibil ca programul să aibă depășiri de memorie tampon în analizatorul "
"liniei de comandă: asigurați-vă că nu îi transmiteți date nesigure.  Ar "
"trebui rescris pentru a utiliza o bibliotecă dinamică de șiruri."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<dsize> wide "
"characters at I<dest>."
msgstr ""
"Programatorul trebuie să se asigure că există spațiu pentru cel puțin "
"I<dsize> caractere la I<dest>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<len> bytes at "
"I<dest>."
msgstr ""
"Programatorul trebuie să se asigure că există spațiu pentru cel puțin I<len> "
"octeți la I<dest>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<len> wide "
"characters at I<dest>."
msgstr ""
"Programatorul trebuie să se asigure că există spațiu pentru cel puțin I<len> "
"caractere la I<dest>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<wcslen(src)+1> "
"wide characters at I<dest>."
msgstr ""
"Programatorul trebuie să se asigure că există spațiu pentru cel puțin "
"I<wcslen(sursă)+1> caractere late la I<destinație>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The reasons for allowing undefined symbol references in shared libraries "
"specified at link time are that:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "The recognized keywords are:"
msgstr "Cuvintele cheie recunoscute sunt:"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"The renaming has no safeguards by default or without any one of the options "
"B<--no-overwrite>, B<--interactive> or B<--no-act>. If the user has "
"permission to rewrite file names, the command will perform the action "
"without any questions. For example, the result can be quite drastic when the "
"command is run as root in the I</lib> directory. Always make a backup before "
"running the command, unless you truly know what you are doing."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr "Comanda solicitată nu a putut fi executată"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command was not found"
msgstr "Comanda solicitată nu a fost găsită"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result cannot be represented."
msgstr "Rezultatul nu poate fi reprezentat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The resulting value was out of range."
msgstr "Valoarea rezultată a fost în afara intervalului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The return status is 0 unless no command matches I<pattern>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return status when listing options is zero if all I<optnames> are "
"enabled, non-zero otherwise.  When setting or unsetting options, the return "
"status is zero unless an I<optname> is not a valid shell option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an "
"error loading a new builtin from a shared object."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless an invalid option is supplied or I<n> indexes "
"beyond the end of the directory stack."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless an unrecognized option is given or an error "
"occurred."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an attempt is "
"made to modify the options for a I<name> for which no completion "
"specification exists, or an output error occurs."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an option "
"other than B<-p> or B<-r> is supplied without a I<name> argument, an attempt "
"is made to remove a completion specification for a I<name> for which no "
"specification exists, or an error occurs adding a completion specification."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, or no matches "
"were generated."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same function may be registered multiple times: it is called once for "
"each registration."
msgstr ""
"Aceeași funcție poate fi înregistrată de mai multe ori: aceasta este apelată "
"o singură dată pentru fiecare înregistrare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security context string may include a terminating null character in the "
"returned length, but is not guaranteed to do so: a security context \"foo\" "
"might be represented as either {'f','o','o'} of length 3 or "
"{'f','o','o','\\e0'} of length 4, which are considered to be "
"interchangeable.  The string is printable, does not contain non-terminating "
"null characters, and is in an unspecified encoding (in particular, it is not "
"guaranteed to be ASCII or UTF-8)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The semaphore set was removed."
msgstr "Setul de semafoare a fost eliminat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set-user-ID and set-group-ID bits are ignored by B<exec>(3)  for "
"executable files on this filesystem"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The shell always postpones exiting if any jobs are stopped."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell function I<function> is executed in the current shell "
"environment.  When the function is executed, the first argument (B<$1>) is "
"the name of the command whose arguments are being completed, the second "
"argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument (B<$3>) "
"is the word preceding the word being completed on the current command line.  "
"When it finishes, the possible completions are retrieved from the value of "
"the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The simplest settings apply a particular action unconditionally to all "
"warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by "
"default):"
msgstr ""
"Cele mai simple configurări aplică o anumită acțiune necondiționat tuturor "
"avertismentelor emise de un proces (chiar și celor care sunt ignorate în mod "
"implicit):"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the string (including the terminating null byte) specified in "
"I<type> or I<description> exceeded the limit (32 bytes and 4096 bytes "
"respectively)."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The sorting options are not implemented."
msgstr "Opțiunile de sortare nu sunt implementate."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The specified archives are searched repeatedly until no new undefined "
"references are created.  Normally, an archive is searched only once in the "
"order that it is specified on the command line.  If a symbol in that archive "
"is needed to resolve an undefined symbol referred to by an object in an "
"archive that appears later on the command line, the linker would not be able "
"to resolve that reference.  By grouping the archives, they will all be "
"searched repeatedly until all possible references are resolved."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standards require that the argument I<c> for these functions is either "
"B<EOF> or a value that is representable in the type I<unsigned char>.  If "
"the argument I<c> is of type I<char>, it must be cast to I<unsigned char>, "
"as in the following example:"
msgstr ""
"Standardele prevăd că argumentul I<c> pentru aceste funcții este fie B<EOF>, "
"fie o valoare reprezentabilă în tipul I<unsigned char>. În cazul în care "
"argumentul I<c> este de tipul I<char>, acesta trebuie să fie transformat în "
"I<unsigned char>, ca în exemplul următor:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The supplied I<names> are marked for automatic export to the environment of "
"subsequently executed commands.  If the B<-f> option is given, the I<names> "
"refer to functions.  If no I<names> are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of names of all exported variables is printed.  The B<-n> "
"option causes the export property to be removed from each I<name>.  If a "
"variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to "
"I<word>.  B<export> returns an exit status of 0 unless an invalid option is "
"encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-"
"f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The supported ciphers are:"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system derives the I<user> part of the string by performing a password "
"or group lookup.  The lookup mechanism is configured in I</etc/idmapd.conf>."
msgstr ""
"Sistemul obține partea I<utilizator> a șirului prin căutarea unei parole sau "
"a unui grup. Mecanismul de căutare este configurat în I</etc/idmapd.conf>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system timezone database directory."
msgstr "Directorul bazei de date cu fusul orar al sistemului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system timezone file."
msgstr "Fișierul cu fusul orar al sistemului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The target process does not exist (i.e., it has terminated and been waited "
"on)."
msgstr "Procesul țintă nu există (adică s-a încheiat și a fost așteptat)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the output can "
"be continuous.  What you type will thus not show on your terminal, except "
"for the / and ! commands."
msgstr ""
"Terminalul este definit în modul I<noecho> de către acest program, astfel "
"încât ieșirea să poată fi continuă.  Astfel, ceea ce tastați nu se va afișa "
"pe terminal, cu excepția comenzilor „/” și „!”."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The thinkpad_acpi interface documentation:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/laptops/thinkpad-acpi.html\n"
msgstr ""
"Documentația privind interfața thinkpad_acpi:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/laptops/thinkpad-acpi.html\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"The three principal virtues of a programmer are Laziness, Impatience, and "
"Hubris.  See the Camel Book for why."
msgstr ""
"Cele trei virtuți principale ale unui programator sunt Lenea, Nerăbdarea și "
"Orgoliul. Vedeți Camel Book pentru a afla de ce."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The tokens \\f(CI$ORIGIN\\fR and \\f(CI$LIB\\fR can appear in these search "
"directories.  They will be replaced by the full path to the directory "
"containing the program or shared object in the case of \\f(CI$ORIGIN\\fR and "
"either B<lib> - for 32-bit binaries - or B<lib64> - for 64-bit binaries - in "
"the case of \\f(CI$LIB\\fR."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The total length of each MAC address must be 4 (for IPv4 tunnel), 6 (for "
"Ethernet), 16 (for IPv6 tunnel), or 20 (for InfiniBand)\\&. This option may "
"appear more than once, in which case the lists are merged\\&. If the empty "
"string is assigned to this option, the list of hardware addresses defined "
"prior to this is reset\\&. Defaults to unset\\&."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"The tutorial started in the Llama continues in the Alpaca, which introduces "
"the intermediate features of references, data structures, object-oriented "
"programming, and modules:"
msgstr ""
"Tutorialul început în Lama continuă în Alpaca, care introduce "
"caracteristicile intermediare ale referințelor, structurilor de date, "
"programării orientate pe obiecte și modulelor:"

#: debian-bookworm
msgid ""
"The types I<size_t> and I<ssize_t> are, respectively, unsigned and signed "
"integer data types specified by POSIX.1."
msgstr ""
"Tipurile I<size_t> și I<ssize_t> sunt tipuri de date întregi fără semn și, "
"respectiv, cu semn specificate în POSIX.1."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of I<sighandler_t> is a GNU extension; this type is defined only if "
"the B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined."
msgstr ""
"Utilizarea I<sighandler_t> este o extensie GNU; acest tip este definit numai "
"dacă macro de testare a caracteristicii B<_GNU_SOURCE> este definită."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user file-creation mask is set to I<mode>.  If I<mode> begins with a "
"digit, it is interpreted as an octal number; otherwise it is interpreted as "
"a symbolic mode mask similar to that accepted by I<chmod>(1).  If I<mode> is "
"omitted, the current value of the mask is printed.  The B<-S> option causes "
"the mask to be printed in symbolic form; the default output is an octal "
"number.  If the B<-p> option is supplied, and I<mode> is omitted, the output "
"is in a form that may be reused as input.  The return status is 0 if the "
"mode was successfully changed or if no I<mode> argument was supplied, and "
"false otherwise."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user interface really sucks."
msgstr "Interfața cu utilizatorul este foarte proastă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user's quota of disk blocks on the filesystem has been exhausted."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "The value controls the verbosity of the backend."
msgstr "Valoarea controlează gradul de informații detaliate al controlorului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value given as an argument to B<setsockopt>(2)  and returned as the "
"result of B<getsockopt>(2)  is an integer boolean flag."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in the I<tv_nsec> field was not in the range [0, 999999999] or "
"I<tv_sec> was negative."
msgstr ""
"Valoarea din câmpul I<tv_nsec> nu era cuprinsă în intervalul [0, 999999999] "
"sau I<tv_sec> era negativă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The value may not be changed."
msgstr "Valoarea nu poate fi modificată."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value may not be changed.  This is not reset when the startup files are "
"executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is "
"restricted."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value specified in I<cmd> is not recognized by this kernel."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "The values assigned to symbols."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The various authors of the B<sane-fujitsu>(5)  backend provided useful code."
msgstr ""
"Diferiți autori ai controlorului B<sane-fujitsu>(5) au furnizat cod util."

#: debian-bookworm archlinux
msgid ""
"The verbose option is not identical to SVr4's.  Under SVr4, instead of "
"following the B<-v> with a trace level n, you repeat it n times."
msgstr ""
"Opțiunea „-v” (informații detaliate) nu este identică cu cea din SVr4. În "
"SVr4, în loc să urmați opțiunea B<-v> cu un nivel de urmărire „n”, o "
"repetați de n ori."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The warning messages."
msgstr "Mesajele de avertizare."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The weighted scoring technique is described in detail in the "
"B<procmailsc>(5)  man page."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The welcome message."
msgstr "Mesajul de bun venit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The whois protocol does not specify an encoding for characters which cannot "
"be represented by ASCII and implementations vary wildly.  If the program "
"knows that a specific server uses a certain encoding, if needed it will "
"transcode the server output to the encoding specified by the current system "
"locale."
msgstr ""
"Protocolul whois nu specifică o codificare pentru caracterele care nu pot fi "
"reprezentate prin ASCII, iar implementările variază foarte mult. În cazul în "
"care programul știe că un anumit server utilizează o anumită codificare, "
"dacă este necesar, acesta va decodifica ieșirea serverului în codificarea "
"specificată de configurația regională curentă a sistemului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The words are assigned to sequential indices of the array variable I<aname>, "
"starting at 0.  I<aname> is unset before any new values are assigned.  Other "
"I<name> arguments are ignored."
msgstr ""

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
msgid ""
"There are many books on Perl and Perl-related. A few of these are good, some "
"are OK, but many aren't worth your money. There is a list of these books, "
"some with extensive reviews, at E<lt>https://www.perl.org/books/library."
"htmlE<gt> . We list some of the books here, and while listing a book implies "
"our endorsement, don't think that not including a book means anything."
msgstr ""
"Există multe cărți despre Perl și legate de Perl. Câteva dintre acestea sunt "
"bune, altele sunt OK, dar multe nu merită banii. Există o listă a acestor "
"cărți, unele cu recenzii extinse, la E<lt>https://www.perl.org/books/library."
"htmlE<gt>. Noi enumerăm câteva dintre cărți aici și, deși enumerarea unei "
"cărți implică aprobarea noastră, nu credeți că neincluderea unei cărți "
"înseamnă ceva."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are several ways to address this difficulty, regardless of the data "
"type of the exported variable:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"There are some operating systems, eg BeOS and HPPA, where undefined symbols "
"in shared libraries are normal."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"There are some operating systems, eg BeOS and \\s-1HPPA,\\s0 where undefined "
"symbols in shared libraries are normal."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are three kinds of global symbols, illustrated here by C examples:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are too many inconsistent error values."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is not enough space left on the device containing the file referred to "
"by I<fd>."
msgstr ""
"There is not enough space left on the device containing the file referred to "
"by I<fd>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There was insufficient memory to create a new anonymous file."
msgstr "Nu a existat suficientă memorie pentru a crea un nou fișier anonim."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"These are subject to difference depending on local installation conventions; "
"${prefix} and ${exec_prefix} are installation-dependent and should be "
"interpreted as for GNU software; they may be the same.  The default for both "
"is I</usr/local>."
msgstr ""
"Acestea pot fi diferite în funcție de convențiile locale de instalare; "
"${prefix} și ${exec_prefix} depind de instalare și trebuie interpretate ca "
"fiind pentru software-ul GNU; ele pot fi identice. Valoarea implicită pentru "
"ambele este I</usr/local>."

#: debian-bookworm
msgid ""
"These calls are nonstandard; they also appear on HP-UX and some of the BSDs."
msgstr ""
"Aceste apeluri nu sunt standard; ele apar, de asemenea, în HP-UX și în unele "
"dintre BSD-uri."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These control aspects of the shell's compatibility mode (see E<.SM> B<SHELL "
"COMPATIBILITY MODE>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These function names are reserved for future use in C99."
msgstr ""
"Aceste nume de funcții sunt rezervate pentru utilizare viitoare în C99."

#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are GNU extensions, done in a style resembling the POSIX "
"version of functions like B<getpwnam_r>(3).  Other systems use the prototype"
msgstr ""
"Aceste funcții sunt extensii GNU, realizate într-un stil asemănător cu "
"versiunea POSIX a unor funcții precum B<getpwnam_r>(3). Alte sisteme "
"utilizează prototipul"

#: debian-bookworm
msgid "These functions are a GNU extension."
msgstr "Aceste funcții sunt o extensie GNU."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are always successful and never modify I<errno>."
msgstr ""
"Aceste funcții au întotdeauna succes și nu modifică niciodată I<errno>."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are done in a style resembling the POSIX version of "
"functions like B<getpwnam_r>(3)."
msgstr ""
"Aceste funcții sunt realizate într-un stil asemănător cu versiunea POSIX a "
"unor funcții precum B<getpwnam_r>(3)."

#: debian-bookworm
msgid "These functions are nonstandard GNU extensions."
msgstr "Aceste funcții sunt extensii GNU nestandardizate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are not very appropriate for dealing with Unicode "
"characters, because Unicode knows about three cases: upper, lower, and title "
"case."
msgstr ""
"Aceste funcții nu sunt foarte adecvate pentru tratarea caracterelor Unicode, "
"deoarece Unicode cunoaște trei tipuri de caractere: majuscule, minuscule și "
"majuscule de titlu."

#: debian-bookworm
msgid "These functions are provided since glibc 2.3.4."
msgstr "Aceste funcții sunt furnizate începând cu glibc 2.3.4."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions do not return a value."
msgstr "Aceste funcții nu returnează nicio valoare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions do not set I<errno> for this case."
msgstr "Aceste funcții nu configurează I<errno> pentru acest caz."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions multiply their first argument I<x> by B<FLT_RADIX> (probably "
"2)  to the power of I<exp>, that is:"
msgstr ""
"Aceste funcții înmulțesc primul lor argument I<x> cu B<FLT_RADIX> (probabil "
"2) la puterea lui I<exp>, adică:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions return a value equivalent to"
msgstr "Aceste funcții returnează o valoare echivalentă cu"

#: debian-bookworm
msgid "These functions were added in glibc 2.2."
msgstr "Aceste funcții au fost adăugate în glibc 2.2."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These lines are ignored, thus '#' can be used to include comments."
msgstr ""
"Aceste linii sunt ignorate, astfel încât „#” poate fi folosit pentru a "
"include comentarii."

#: debian-bookworm
msgid "These macros are nonstandard Linux extensions."
msgstr "Aceste macrocomenzi sunt extensii Linux nestandardizate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These macros define and operate on doubly linked lists."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These macros have been supported since GNU Troff 1.20 (2009-01-05) and "
"Heirloom Doctools Troff since 160217 (2016-02-17)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"These options allow the names of input files to be changed before the linker "
"attempts to open them.  The option \\&B<--remap-inputs=foo.o=bar.o> will "
"cause any attempt to load a file called I<foo.o> to instead try to load a "
"file called \\&I<bar.o>.  Wildcard patterns are permitted in the first "
"filename, so B<--remap-inputs=foo*.o=bar.o> will rename any input file that "
"matches I<foo*.o> to I<bar.o>."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid "These options can be used in all the different modes."
msgstr "Aceste opțiuni pot fi utilizate în toate modurile diferite."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"These options control branch relocation checks for invalid ISA mode "
"transitions.  If B<--ignore-branch-isa> is used, then the linker accepts any "
"branch relocations and any ISA mode transition required is lost in "
"relocation calculation, except for some cases of CW<\\*(C`BAL\\*(C'> "
"instructions which meet relaxation conditions and are converted to "
"equivalent CW<\\*(C`JALX\\*(C'> instructions as the associated relocation is "
"calculated.  By default or if B<--no-ignore-branch-isa> is used a check is "
"made causing the loss of an ISA mode transition to produce an error."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"These options control branch relocation checks for invalid \\s-1ISA\\s0 mode "
"transitions.  If B<--ignore-branch-isa> is used, then the linker accepts any "
"branch relocations and any \\s-1ISA\\s0 mode transition required is lost in "
"relocation calculation, except for some cases of CW<\\*(C`BAL\\*(C'> "
"instructions which meet relaxation conditions and are converted to "
"equivalent CW<\\*(C`JALX\\*(C'> instructions as the associated relocation is "
"calculated.  By default or if B<--no-ignore-branch-isa> is used a check is "
"made causing the loss of an \\s-1ISA\\s0 mode transition to produce an error."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"These options control the choice of microMIPS instructions used in code "
"generated by the linker, such as that in the PLT or lazy binding stubs, or "
"in relaxation.  If B<--insn32> is used, then the linker only uses 32-bit "
"instruction encodings.  By default or if B<--no-insn32> is used, all "
"instruction encodings are used, including 16-bit ones where possible."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"These options control the choice of microMIPS instructions used in code "
"generated by the linker, such as that in the \\s-1PLT\\s0 or lazy binding "
"stubs, or in relaxation.  If B<--insn32> is used, then the linker only uses "
"32-bit instruction encodings.  By default or if B<--no-insn32> is used, all "
"instruction encodings are used, including 16-bit ones where possible."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"These options control the generation of compact instructions by the linker "
"in the PLT entries for MIPS R6."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"These options control the generation of compact instructions by the linker "
"in the \\s-1PLT\\s0 entries for \\s-1MIPS R6.\\s0"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"These options control whether to demangle symbol names in error messages and "
"other output.  When the linker is told to demangle, it tries to present "
"symbol names in a readable fashion: it strips leading underscores if they "
"are used by the object file format, and converts C++ mangled symbol names "
"into user readable names.  Different compilers have different mangling "
"styles.  The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler.  The linker will demangle by "
"default unless the environment variable B<COLLECT_NO_DEMANGLE> is set.  "
"These options may be used to override the default."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"These options control whether to demangle symbol names in error messages and "
"other output.  When the linker is told to demangle, it tries to present "
"symbol names in a readable fashion: it strips leading underscores if they "
"are used by the object file format, and converts \\*(C+ mangled symbol names "
"into user readable names.  Different compilers have different mangling "
"styles.  The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler.  The linker will demangle by "
"default unless the environment variable B<\\s-1COLLECT_NO_DEMANGLE\\s0> is "
"set.  These options may be used to override the default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These restrictions are enforced after any startup files are read."
msgstr ""
"Aceste restricții sunt puse în aplicare după ce sunt citite toate fișierele "
"de pornire."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These three options are equivalent; multiple forms are supported for "
"compatibility with other linkers.  They assign space to common symbols even "
"if a relocatable output file is specified (with B<-r>).  The script command "
"CW<\\*(C`FORCE_COMMON_ALLOCATION\\*(C'> has the same effect."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These two options have been deprecated because of the similarity of their "
"names to the B<--as-needed> and B<--no-as-needed> options.  They have been "
"replaced by B<--copy-dt-needed-entries> and B<--no-copy-dt-needed-entries>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These warnings are enabled by default.  They can be disabled via the \\&B<--"
"no-warn-rwx-segments> option and re-enabled via the \\&B<--warn-rwx-"
"segments> option."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "They are typically created by:"
msgstr "Acestea sunt de obicei create de:"

#: debian-bookworm
msgid ""
"This Linux-specific system call is available only on the s390 architecture."
msgstr ""
"Acest apel de sistem specific Linux este disponibil numai pe arhitectura "
"s390."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This allows one to override the function or command level that the backend "
"uses to communicate with the scanner. The function level a scanner supports "
"is determined during the initialization of the device. If the backend does "
"not recognize the function level reported by the scanner it will default to "
"function level B3. Valid function levels are A1, A2, B1, B2, B3, B4, B5, B6, "
"B7, B8, D1 and F5. Use this feature only if you know what you are doing!"
msgstr ""
"Aceasta permite înlocuirea funcției sau a nivelului de comandă pe care "
"controlorul îl utilizează pentru a comunica cu scanerul. Nivelul de funcție "
"pe care îl acceptă un scaner este determinat în timpul inițializării "
"dispozitivului. În cazul în care controlorul nu recunoaște nivelul de "
"funcție raportat de scaner, acesta va trece implicit la nivelul de funcție "
"B3. Nivelurile funcționale valide sunt A1, A2, B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, "
"B8, D1 și F5. Utilizați această caracteristică numai dacă știți ce faceți!"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument can be used to explicitly select the configuration sections to "
"manage.  A section can either be B<main> or a repoid.  If not specified, the "
"program will select the B<main> section and each repoid used within any B<--"
"setopt> options.  A repoid can be specified using globs."
msgstr ""
"Acest argument poate fi utilizat pentru a selecta în mod explicit secțiunile "
"de configurare care trebuie gestionate. O secțiune poate fi fie B<main>, fie "
"un „repoid” (id-ul depozitului).  Dacă nu este specificat, programul va "
"selecta secțiunea B<main> și fiecare „repoid” utilizat în cadrul oricărei "
"opțiuni B<--setopt>. Un „repoid” poate fi specificat folosind "
"metacaracterele de căutare (caracterele Jocker)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend can only work with scanners that are already detected by the "
"operating system. See B<sane-usb>(5)  for details."
msgstr ""
"Acest controlor poate funcționa numai cu scanerele care sunt deja detectate "
"de sistemul de operare. Pentru detalii, consultați B<sane-usb>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend does not support a configuration file right now."
msgstr "Acest controlor nu acceptă un fișier de configurare în acest moment."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend is alpha-quality. It may have bugs and some scanners haven't "
"been tested at all. Be careful and pull the plug if the scanner causes "
"unusual noise."
msgstr ""
"Acest controlor este de calitate alfa. Este posibil să aibă erori, iar unele "
"scanere nu au fost testate deloc. Fiți atenți și scoateți-l din priză dacă "
"scanerul provoacă un zgomot neobișnuit."

#: debian-bookworm
msgid ""
"This call is Linux-specific, and should not be used in programs intended to "
"be portable."
msgstr ""
"Acest apel este specific pentru Linux și nu ar trebui să fie utilizat în "
"programele destinate a fi portabile."

#: debian-bookworm
msgid "This call is Linux-specific."
msgstr "Acest apel este specific pentru Linux."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be used in conjunction with B<--dwarf-depth>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This can be used to provide a wrapper for a system function.  The wrapper "
"function should be called CW<\\*(C`_\\|_wrap_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>.  If it "
"wishes to call the system function, it should call \\&CW<\\*(C`_\\|"
"_real_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This clock is like B<CLOCK_BOOTTIME>, but will wake the system if it is "
"suspended.  The caller must have the B<CAP_WAKE_ALARM> capability in order "
"to set a timer against this clock."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This clock is like B<CLOCK_REALTIME>, but will wake the system if it is "
"suspended.  The caller must have the B<CAP_WAKE_ALARM> capability in order "
"to set a timer against this clock."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is the default location for all user-specific configuration "
"and authentication information.  There is no general requirement to keep the "
"entire contents of this directory secret, but the recommended permissions "
"are read/write/execute for the user, and not accessible by others."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d.> If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). "
"Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat "
"în două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) "
"și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul de separare a directoarelor, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories. For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to "
"\"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</etc/"
"sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). "
"Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat "
"în două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) "
"și apoi în I</etc/sane.d>. În cazul în care valoarea variabilei de mediu se "
"termină cu caracterul de separare a directoarelor, atunci directoarele "
"implicite sunt căutate după directoarele specificate în mod explicit. De "
"exemplu, dacă se stabilește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, vor fi "
"căutate directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d> (în această "
"ordine)."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d.> If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file. On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). "
"Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat "
"în două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) "
"și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul de separare a directoarelor, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa .rhosts>, but allows host-"
"based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa hosts.equiv>, but allows "
"host-based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file might be distributed over a network using a network-wide naming "
"service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod."
msgstr ""
"Acest fișier poate fi distribuit într-o rețea folosind un serviciu de "
"denumire la nivel de rețea, cum ar fi Yellow Pages/NIS sau BIND/Hesiod."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This filesystem is mounted read-only."
msgstr "Acest sistem de fișiere este montat numai-pentru-citire."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This function does not modify I<errno> on success."
msgstr "Această funcție nu modifică I<errno> în caz de succes."

#: debian-bookworm
msgid "This function first appeared in BSDi."
msgstr "Această funcție a apărut pentru prima dată în BSDi."

#: debian-bookworm
msgid ""
"This function is a nonstandard GNU extension; hence the suffix \"_np\" "
"(nonportable) in the name."
msgstr ""
"Această funcție este o extensie GNU nestandardizată; de aici și sufixul "
"„_np” (neportabilă) din denumire."

#: debian-bookworm
msgid "This function is available since glibc 2.2."
msgstr "Această funcție este disponibilă începând cu glibc 2.2."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function is not very appropriate for dealing with Unicode characters, "
"because Unicode knows about three cases: upper, lower, and title case."
msgstr ""
"Aceste funcții nu sunt foarte adecvate pentru tratarea caracterelor Unicode, "
"deoarece Unicode cunoaște trei tipuri de caractere: majuscule, minuscule și "
"majuscule de titlu."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This indicates that property 0xc0000002 is removed from output when merging "
"properties in I<foo.o>, whose property 0xc0000002 value is 0x1, and I<bar."
"o>, which doesn't have property 0xc0000002."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This indicates that property 0xc0010001 value is updated to 0x1 in output "
"when merging properties in I<foo.o>, whose 0xc0010001 property value is 0x1, "
"and I<bar.o>, whose 0xc0010001 property value is 0x1."
msgstr ""

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"This indicates that the branch at 0x00000008 in foo.o, targeting the symbol "
"\"far\" in section .text, has been replaced by a trampoline."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This instructs the backend to probe for a scanner by scanning the buses for "
"devices with known identifiers. This is the default action when no "
"configuration file is present."
msgstr ""
"Acest lucru instruiește controlorul să caute un scaner prin scanarea "
"magistralelor pentru dispozitive cu identificatori cunoscuți. Aceasta este "
"acțiunea implicită atunci când nu există niciun fișier de configurare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is BETA software. Especially if you test new or untested scanners, keep "
"your hand at the scanner's plug and unplug it, if the head bumps at the end "
"of the scan area."
msgstr ""
"Acesta este un software BETA. Mai ales dacă testați scanere noi sau "
"netestate, țineți mâna pe ștecherul scanerului și scoateți-l din priză, dacă "
"capul de citire se lovește la capătul zonei de scanare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a UNIX domain socket."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a block device."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a character device."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a directory."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a named pipe (FIFO)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a regular file."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a symbolic link."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is enabled by default."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is important, because otherwise the compiler driver program may "
"silently drop the linker options, resulting in a bad link.  Confusion may "
"also arise when passing options that require values through a driver, as the "
"use of a space between option and argument acts as a separator, and causes "
"the driver to pass only the option to the linker and the argument to the "
"compiler.  In this case, it is simplest to use the joined forms of both "
"single- and multiple-letter options, such as:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is on by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the buffer used to transfer data for a read or write operation."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default, and if nothing else is specified the backend software "
"will open a given path as SCSI device. More information about valid syntax "
"for SCSI devices can be found in B<sane-scsi>(5)."
msgstr ""
"Aceasta este valoarea implicită și, dacă nu se specifică nimic altceva, "
"software-ul controlorului va deschide o anumită rută ca dispozitiv SCSI. Mai "
"multe informații despre sintaxa valabilă pentru dispozitivele SCSI pot fi "
"găsite în B<sane-scsi>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the file offset at which the I/O operation is to be performed."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the file to which the output, caused by E<.Ic netdata> or E<.Ic "
"option> tracing being E<.Dv TRUE>, will be written.  If it is set to E<.Dq "
"Fl>, then tracing information will be written to standard output (the "
"default)."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt start input> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt start output> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt stop input> command."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the E<.Ic encrypt stop output> command."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the size of the buffer pointed to by I<aio_buf>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This is used by COFF/PE based targets to create a task-linked object file "
"where all of the global symbols have been converted to statics."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This is used by \\s-1COFF/PE\\s0 based targets to create a task-linked "
"object file where all of the global symbols have been converted to statics."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based "
"UUIDs V3 and V5 compatible with"
msgstr ""
"Această bibliotecă generează UUID-uri compatibile cu OSF DCE 1.1 și UUID-uri "
"bazate pe algoritmii hash V3 și V5 compatibili"

#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"This linker can create the new dynamic tags in ELF. But the older ELF "
"systems may not understand them. If you specify \\&B<--enable-new-dtags>, "
"the new dynamic tags will be created as needed and older dynamic tags will "
"be omitted.  If you specify B<--disable-new-dtags>, no new dynamic tags will "
"be created. By default, the new dynamic tags are not created. Note that "
"those options are only available for ELF systems."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This linker can create the new dynamic tags in \\s-1ELF.\\s0 But the older "
"\\s-1ELF\\s0 systems may not understand them. If you specify \\&B<--enable-"
"new-dtags>, the new dynamic tags will be created as needed and older dynamic "
"tags will be omitted.  If you specify B<--disable-new-dtags>, no new dynamic "
"tags will be created. By default, the new dynamic tags are not created. Note "
"that those options are only available for \\s-1ELF\\s0 systems."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This man page does not describe the command language; see the \\&B<ld> entry "
"in CW<\\*(C`info\\*(C'> for full details on the command language and on "
"other aspects of the GNU linker."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This man page does not describe the command language; see the \\&B<ld> entry "
"in CW<\\*(C`info\\*(C'> for full details on the command language and on "
"other aspects of the \\s-1GNU\\s0 linker."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page was written by Lee Garrett (debian@rocketjump.eu) for Debian "
"(but may be used by others)."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost scrisă de Lee Garrett (debian@rocketjump.eu) "
"pentru Debian (dar poate fi folosită și de alții)."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called "
"the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers "
"when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with "
"other versions of this macro package, so porting man pages should not be a "
"major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a "
"totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7))."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This manual page is incomplete, possibly inaccurate, and is the kind of "
"thing that needs to be updated very often."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page is incomplete."
msgstr "Această pagină de manual este incompletă."

#: mageia-cauldron
msgid ""
"This manual page was written by Joachim Wiedorn E<lt>joodevel at joonet."
"deE<gt>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was written by Timshel Knoll E<lt>timshel@debian.orgE<gt>, "
"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost scrisă de Timshel Knoll E<lt>timshel@debian."
"orgE<gt>, pentru sistemul Debian GNU/Linux (dar poate fi folosită și de "
"alții)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This may either hold a device identifier that is suitable to the open call "
"of the SCSI transport library or a label in the file /etc/wodim.conf that "
"allows to identify a specific drive on the system."
msgstr ""
"Acesta poate conține fie un identificator de dispozitiv care este adecvat "
"pentru apelul de deschidere al bibliotecii de transport SCSI, fie o etichetă "
"din fișierul „/etc/wodim.conf” care permite identificarea unei unități "
"specifice din sistem."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This may either hold a device identifier that is suitable to the open call "
"of the SCSI transport library or a label in the file /etc/wodim.conf."
msgstr ""
"Acesta poate conține fie un identificator de dispozitiv care este adecvat "
"pentru apelul de deschidere al bibliotecii de transport SCSI, fie o etichetă "
"din fișierul „/etc/wodim.conf”."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This message occurs when some (sub)expression accesses an address ultimately "
"given by the sum of two constants (Win32 import tables only allow one).  "
"Instances where this may occur include accesses to member fields of struct "
"variables imported from a DLL, as well as using a constant index into an "
"array variable imported from a DLL.  Any multiword variable (arrays, "
"structs, long long, etc) may trigger this error condition.  However, "
"regardless of the exact data type of the offending exported variable, ld "
"will always detect it, issue the warning, and exit."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This message occurs when some (sub)expression accesses an address ultimately "
"given by the sum of two constants (Win32 import tables only allow one).  "
"Instances where this may occur include accesses to member fields of struct "
"variables imported from a \\s-1DLL,\\s0 as well as using a constant index "
"into an array variable imported from a \\s-1DLL.\\s0 Any multiword variable "
"(arrays, structs, long long, etc) may trigger this error condition.  "
"However, regardless of the exact data type of the offending exported "
"variable, ld will always detect it, issue the warning, and exit."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
"provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc versions "
"before glibc 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, in "
"order to employ this system call, it was sufficient to manually declare the "
"interface in your code; alternatively, you could invoke the system call "
"using B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Acest apel de sistem învechit nu este admis de glibc.  În antetele glibc nu "
"este furnizată nicio declarație, dar, printr-o ciudățenie a istoriei, "
"versiunile glibc anterioare glibc 2.23 au exportat un ABI pentru acest apel "
"de sistem.  Prin urmare, pentru a utiliza acest apel de sistem, era "
"suficient să declarați manual interfața în codul dumneavoastră; alternativ, "
"ați putea invoca apelul de sistem utilizând B<syscall>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is available only if the kernel is configured with "
"B<CONFIG_SECCOMP> enabled."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option affects ELF DT_NEEDED tags for dynamic libraries mentioned on "
"the command line after the B<--as-needed> option.  Normally the linker will "
"add a DT_NEEDED tag for each dynamic library mentioned on the command line, "
"regardless of whether the library is actually needed or not.  B<--as-needed> "
"causes a DT_NEEDED tag to only be emitted for a library that I<at that point "
"in the link> satisfies a non-weak undefined symbol reference from a regular "
"object file or, if the library is not found in the DT_NEEDED lists of other "
"needed libraries, a non-weak undefined symbol reference from another needed "
"dynamic library.  Object files or libraries appearing on the command line "
"I<after> the library in question do not affect whether the library is seen "
"as needed.  This is similar to the rules for extraction of object files from "
"archives.  B<--no-as-needed> restores the default behaviour."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option affects \\s-1ELF DT_NEEDED\\s0 tags for dynamic libraries "
"mentioned on the command line after the B<--as-needed> option.  Normally the "
"linker will add a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag for each dynamic library mentioned "
"on the command line, regardless of whether the library is actually needed or "
"not.  B<--as-needed> causes a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag to only be emitted for "
"a library that I<at that point in the link> satisfies a non-weak undefined "
"symbol reference from a regular object file or, if the library is not found "
"in the \\s-1DT_NEEDED\\s0 lists of other needed libraries, a non-weak "
"undefined symbol reference from another needed dynamic library.  Object "
"files or libraries appearing on the command line I<after> the library in "
"question do not affect whether the library is seen as needed.  This is "
"similar to the rules for extraction of object files from archives.  B<--no-"
"as-needed> restores the default behaviour."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option affects the treatment of dynamic libraries referred to by "
"DT_NEEDED tags I<inside> ELF dynamic libraries mentioned on the command "
"line.  Normally the linker won't add a DT_NEEDED tag to the output binary "
"for each library mentioned in a DT_NEEDED tag in an input dynamic library.  "
"With B<--copy-dt-needed-entries> specified on the command line however any "
"dynamic libraries that follow it will have their DT_NEEDED entries added.  "
"The default behaviour can be restored with B<--no-copy-dt-needed-entries>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option affects the treatment of dynamic libraries referred to by "
"\\s-1DT_NEEDED\\s0 tags I<inside> \\s-1ELF\\s0 dynamic libraries mentioned "
"on the command line.  Normally the linker won't add a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag "
"to the output binary for each library mentioned in a \\s-1DT_NEEDED\\s0 tag "
"in an input dynamic library.  With B<--copy-dt-needed-entries> specified on "
"the command line however any dynamic libraries that follow it will have "
"their \\s-1DT_NEEDED\\s0 entries added.  The default behaviour can be "
"restored with B<--no-copy-dt-needed-entries>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option allows finer control of linker branch stub creation.  It sets "
"the maximum size of a group of input sections that can be handled by one "
"stub section.  A negative value of I<N> locates stub sections after their "
"branches, while a positive value allows stub sections to appear either "
"before or after the branches.  Values of \\&B<1> or B<-1> indicate that the "
"linker should choose suitable defaults."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option also has an effect on the resolution of symbols in dynamic "
"libraries.  With B<--copy-dt-needed-entries> dynamic libraries mentioned on "
"the command line will be recursively searched, following their DT_NEEDED "
"tags to other libraries, in order to resolve symbols required by the output "
"binary.  With the default setting however the searching of dynamic libraries "
"that follow it will stop with the dynamic library itself.  No DT_NEEDED "
"links will be traversed to resolve symbols."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option also has an effect on the resolution of symbols in dynamic "
"libraries.  With B<--copy-dt-needed-entries> dynamic libraries mentioned on "
"the command line will be recursively searched, following their "
"\\s-1DT_NEEDED\\s0 tags to other libraries, in order to resolve symbols "
"required by the output binary.  With the default setting however the "
"searching of dynamic libraries that follow it will stop with the dynamic "
"library itself.  No \\s-1DT_NEEDED\\s0 links will be traversed to resolve "
"symbols."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option also implies B<--dynamicbase> and \\&B<--enable-reloc-section>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option avoids generating an error if an input section does not fit a "
"matching output section. The linker tries to allocate the input section to "
"subseque nt matching output sections, and generates an error only if no "
"output section is large enough.  This is useful when several non-contiguous "
"memory regions are available and the input section does not require a "
"particular one.  The order in which input sections are evaluated does not "
"change, for instance:"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option can be set when doing a partial link (enabled with option \\&B<-"
"r>).  In this case the root of symbols kept must be explicitly specified "
"either by one of the options B<--entry>, \\&B<--undefined>, or B<--gc-keep-"
"exported> or by a CW<\\*(C`ENTRY\\*(C'> command in the linker script."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option can cancel previously specified B<-Bsymbolic> and \\&B<-"
"Bsymbolic-functions>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option cannot be bypassed by prefixing \"+\" to the executable path in "
"the service unit, as it applies to the whole control group\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option causes the linker to place section group members like normal "
"input sections, and to delete the section groups.  This is the default "
"behaviour for a final link but this option can be used to change the "
"behaviour of a relocatable link (B<-r>).  The script command "
"CW<\\*(C`FORCE_GROUP_ALLOCATION\\*(C'> has the same effect."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option disables the generation of trampoline. By default a trampoline "
"is generated for each far function which is called using a "
"CW<\\*(C`jsr\\*(C'> instruction (this happens when a pointer to a far "
"function is taken)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does nothing at all; it is provided only for backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Această opțiune nu are niciun efect; este furnizată doar pentru "
"compatibilitate retroactivă."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "This option does the same thing as B<-i>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option enables linker branch relaxation by inserting branch stub "
"sections when needed to extend the range of branches.  This option is "
"usually not required since C-SKY supports branch and call instructions that "
"can access the full memory range and branch relaxation is normally handled "
"by the compiler or assembler."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option enables warnings when \\&CW<\\*(C`--enable-non-contiguous-"
"regions\\*(C'> allows possibly unexpected matches in sections mapping, "
"potentially leading to silently discarding a section instead of failing "
"because it does not fit any output region."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option indicates to the linker the name of the memory region in the "
"B<MEMORY> specification that describes the memory bank window.  The "
"definition of such region is then used by the linker to compute paging and "
"addresses within the memory window."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option indicates to the linker the name of the memory region in the "
"B<\\s-1MEMORY\\s0> specification that describes the memory bank window.  The "
"definition of such region is then used by the linker to compute paging and "
"addresses within the memory window."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option inhibits the assignment of addresses to common symbols.  The "
"script command CW<\\*(C`INHIBIT_COMMON_ALLOCATION\\*(C'> has the same effect."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "This option is currently only supported on ELF platforms."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid "This option is currently only supported on \\s-1ELF\\s0 platforms."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This option is enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "This option is ignored for Linux compatibility."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "(ignored for compatibility)"
msgid "This option is ignored for SVR4 compatibility."
msgstr "(ignorată pentru compatibilitate)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "This option is ignored for SunOS compatibility."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid "This option is ignored for \\s-1SVR4\\s0 compatibility."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option is incompatible with INSERT statements because it changes the "
"way input sections are mapped to output sections."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option is incompatible with \\s-1INSERT\\s0 statements because it "
"changes the way input sections are mapped to output sections."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is intended to be used when package installation scripts are "
"running and files belonging to that package are not yet available on disk, "
"so their contents must be given on the command line, but the admin "
"configuration might already exist and should be given higher priority\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option is only meaningful when building a dynamic executable.  This "
"option marks the executable as requiring global auditing by setting the "
"CW<\\*(C`DF_1_GLOBAUDIT\\*(C'> bit in the CW<\\*(C`DT_FLAGS_1\\*(C'> dynamic "
"tag.  Global auditing requires that any auditing library defined via the B<--"
"depaudit> or B<-P> command-line options be run for all dynamic objects "
"loaded by the application."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option is only meaningful when building a shared object.  It makes the "
"symbols defined by this shared object available for symbol resolution of "
"subsequently loaded libraries."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option is only meaningful when building a shared object.  It marks the "
"object so that its runtime initialization will occur before the runtime "
"initialization of any other objects brought into the process at the same "
"time.  Similarly the runtime finalization of the object will occur after the "
"runtime finalization of any other objects."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This option is silently ignored."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option is similar to the B<--emit-relocs> option except that the relocs "
"are stored in a target-specific section.  This option is only supported by "
"the B<BFIN>, B<CR16> and I<M68K> targets."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option is similar to the B<--emit-relocs> option except that the relocs "
"are stored in a target-specific section.  This option is only supported by "
"the B<\\s-1BFIN\\s0>, B<\\s-1CR16\\s0> and I<M68K> targets."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option is similar to the B<--script> option except that processing of "
"the script is delayed until after the rest of the command line has been "
"processed.  This allows options placed after the \\&B<--default-script> "
"option on the command line to affect the behaviour of the linker script, "
"which can be important when the linker command line cannot be directly "
"controlled by the user.  (eg because the command line is being constructed "
"by another tool, such as \\&B<gcc>)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option is supported for HP/UX compatibility.  The I<keyword> argument "
"must be one of the strings B<archive>, B<shared>, or \\&B<default>.  B<-"
"aarchive> is functionally equivalent to \\&B<-Bstatic>, and the other two "
"keywords are functionally equivalent to B<-Bdynamic>.  This option may be "
"used any number of times."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option is supported for \\s-1HP/UX\\s0 compatibility.  The I<keyword> "
"argument must be one of the strings B<archive>, B<shared>, or "
"\\&B<default>.  B<-aarchive> is functionally equivalent to \\&B<-Bstatic>, "
"and the other two keywords are functionally equivalent to B<-Bdynamic>.  "
"This option may be used any number of times."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option is useful when you have an undefined symbol in your link but "
"don't know where the reference is coming from."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option may be specified more than once.  The DT_AUXILIARY entries will "
"be created in the order in which they appear on the command line."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option may be specified more than once.  The \\s-1DT_AUXILIARY\\s0 "
"entries will be created in the order in which they appear on the command "
"line."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option modifies I<RuntimeMaxSec=> by increasing the maximum runtime by "
"an evenly distributed duration between 0 and the specified value (in "
"seconds)\\&. If I<RuntimeMaxSec=> is unspecified, then this feature will be "
"disabled\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option negates most of the effects of the B<-N> option.  It sets the "
"text section to be read-only, and forces the data segment to be page-"
"aligned.  Note - this option does not enable linking against shared "
"libraries.  Use B<-Bdynamic> for this."
msgstr ""

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This option only applies to connections using GSSAPI."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option reduces memory requirements at ld runtime, at the expense of "
"linking speed.  This was introduced to select the old O(n^2) algorithm for "
"link map file generation, rather than the new O(n) algorithm which uses "
"about 40% more memory for symbol storage."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option sets the DSBT index of the current executable or shared library "
"to I<index>.  The default is 0, which is appropriate for generating "
"executables.  If a shared library is generated with a DSBT index of 0, the "
"\\&CW<\\*(C`R_C6000_DSBT_INDEX\\*(C'> relocs are copied into the output file."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option sets the \\s-1DSBT\\s0 index of the current executable or shared "
"library to I<index>.  The default is 0, which is appropriate for generating "
"executables.  If a shared library is generated with a \\s-1DSBT\\s0 index of "
"0, the \\&CW<\\*(C`R_C6000_DSBT_INDEX\\*(C'> relocs are copied into the "
"output file."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option sets the number of entries in the DSBT of the current executable "
"or shared library to I<size>.  The default is to create a table with 64 "
"entries."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option sets the number of entries in the \\s-1DSBT\\s0 of the current "
"executable or shared library to I<size>.  The default is to create a table "
"with 64 entries."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option shifts the scan window by the specified amount (default unit is "
"mm)."
msgstr ""
"Această opțiune deplasează fereastra de scanare cu valoarea specificată "
"(unitatea implicită este mm)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option should be used with caution as it overrides the search path that "
"may have been hard compiled into a shared library. In such a case it is "
"possible to use unintentionally a different search path than the runtime "
"linker would do."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option specifies the number of empty slots to leave in the \\&.dynamic "
"section of ELF shared objects.  Empty slots may be needed by post processing "
"tools, such as the prelinker.  The default is 5."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies the number of empty slots to leave in the \\&.dynamic "
"section of \\s-1ELF\\s0 shared objects.  Empty slots may be needed by post "
"processing tools, such as the prelinker.  The default is 5."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies which frame to operate on, if a motorized film strip "
"feeder or APS adapter are used. The frame number I<E<lt>nE<gt>> ranges from "
"1 to the number of frames available, which is sensed each time the backend "
"is initialized (usually each time you start the frontend)."
msgstr ""
"Această opțiune specifică pe ce cadru se va opera, dacă se utilizează un "
"alimentator de bandă de film motorizat sau un adaptor APS. Numărul de cadre "
"I<E<lt>nE<gt>> variază de la 1 la numărul de cadre disponibile, care este "
"detectat de fiecare dată când controlorul este inițializat (de obicei, de "
"fiecare dată când porniți interfața)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option tells B<ld> to sort the common symbols by alignment in ascending "
"or descending order when it places them in the appropriate output sections.  "
"The symbol alignments considered are sixteen-byte or larger, eight-byte, "
"four-byte, two-byte, and one-byte. This is to prevent gaps between symbols "
"due to alignment constraints.  If no sorting order is specified, then "
"descending order is assumed."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This option tells the linker which GOT generation scheme to use.  \\&I<type> "
"should be one of B<single>, B<negative>, \\&B<multigot> or B<target>.  For "
"more information refer to the Info entry for I<ld>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This option tells the linker which \\s-1GOT\\s0 generation scheme to use.  "
"\\&I<type> should be one of B<single>, B<negative>, \\&B<multigot> or "
"B<target>.  For more information refer to the Info entry for I<ld>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option will apply CW<\\*(C`SORT_BY_ALIGNMENT\\*(C'> to all wildcard "
"section patterns in the linker script."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option will apply CW<\\*(C`SORT_BY_NAME\\*(C'> to all wildcard section "
"patterns in the linker script."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This parameter can be specified multiple times\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This program closely tracks the user interface of the whois client developed "
"at RIPE by Ambrose Magee and others on the base of the original BSD client."
msgstr ""
"Acest program urmărește îndeaproape interfața de utilizator a clientului "
"„whois” dezvoltat la RIPE de Ambrose Magee și alții pe baza clientului BSD "
"original."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI "
"O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau "
"POTRIVIRII PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU "
"pentru mai multe detalii."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program will provide a local webserver for your browser to interface "
"against."
msgstr ""
"Acest program va furniza un server web local pentru ca navigatorul dvs. să "
"aibă o interfață cu acesta."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This restores the linker's default behaviour of generating errors when it is "
"reporting unresolved symbols."
msgstr ""

#: mageia-cauldron
msgid ""
"This script is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Acest script este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
"conformitate cu termenii Licenței Publice Generale \\s-1GNU\\s0 publicată de "
"Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea "
"dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section does not mention behavior that is standard for a particular "
"version (e.g., setting B<compat32> means that quoting the rhs of the regexp "
"matching operator quotes special regexp characters in the word, which is "
"default behavior in bash-3.2 and subsequent versions)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This server will be queried if the program cannot guess where some kind of "
"objects are located. If the variable does not exist then I<whois.arin.net> "
"will be queried."
msgstr ""
"Acest server va fi interogat în cazul în care programul nu poate ghici unde "
"se află anumite obiecte. Dacă variabila nu există, atunci va fi interogat "
"I<whois.arin.net>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting also applies to B<systemd-oomd.service>(8)\\&. Similarly to the "
"kernel OOM kills performed by the kernel, this setting determines the state "
"of the unit after B<systemd-oomd> kills a cgroup associated with it\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This system call does not exist on x86-64."
msgstr "Acest apel de sistem nu există pentru arhitectura x86_64."

#: debian-bookworm
msgid "This system call first appeared in Linux 2.6.10."
msgstr "Acest apel de sistem a apărut pentru prima dată în Linux 2.6.10."

#: debian-bookworm
msgid "This system call is present since Linux 1.2."
msgstr "Acest apel de sistem este disponibil începând cu Linux 1.2."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This tells B<ld> to produce a file called I<output> as the result of linking "
"the file CW<\\*(C`/lib/crt0.o\\*(C'> with CW<\\*(C`hello.o\\*(C'> and the "
"library CW<\\*(C`libc.a\\*(C'>, which will come from the standard search "
"directories.  (See the discussion of the B<-l> option below.)"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the program that a drive named I<teac1> is at scsibus 0, target "
"5, lun 0 and should be used with speed 4 and a FIFO size of 8 MB.  A second "
"drive may be found at scsibus 1, target 6, lun 0 and uses the default speed "
"and the default FIFO size."
msgstr ""
"Acest lucru îi îndică programului că o unitate numită I<teac1> se află la "
"scsibus 0, target 5, lun 0 și trebuie utilizată cu viteza 4 și o dimensiune "
"FIFO de 8 MB. O a doua unitate poate fi găsită la scsibus 1, ținta 6, lun 0 "
"și utilizează viteza și dimensiunea FIFO implicite."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This type of archive searching is standard for Unix linkers.  However, if "
"you are using B<ld> on AIX, note that it is different from the behaviour of "
"the AIX linker."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This type of archive searching is standard for Unix linkers.  However, if "
"you are using B<ld> on \\s-1AIX,\\s0 note that it is different from the "
"behaviour of the \\s-1AIX\\s0 linker."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This utility is most useful on systems with very small disks."
msgstr "Acest instrument este foarte util pe sistemele cu discuri foarte mici."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"This version of B<ld> uses the general purpose BFD libraries to operate on "
"object files. This allows B<ld> to read, combine, and write object files in "
"many different formats---for example, COFF or \\&CW<\\*(C`a.out\\*(C'>.  "
"Different formats may be linked together to produce any available kind of "
"object file."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"This version of B<ld> uses the general purpose \\s-1BFD\\s0 libraries to "
"operate on object files. This allows B<ld> to read, combine, and write "
"object files in many different formats---for example, \\s-1COFF\\s0 or "
"\\&CW<\\*(C`a.out\\*(C'>.  Different formats may be linked together to "
"produce any available kind of object file."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This version of the whois client tries to guess the right server to ask for "
"the specified object. If no guess can be made it will connect to I<whois."
"networksolutions.com> for NIC handles or I<whois.arin.net> for IPv4 "
"addresses and network names."
msgstr ""
"Această versiune a clientului «whois» încearcă să ghicească serverul "
"potrivit pentru a solicita obiectul specificat. Dacă nu se poate ghici, se "
"va conecta la I<whois.networksolutions.com> pentru adrese NIC sau I<whois."
"arin.net> pentru adrese IPv4 și nume de rețea."

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will direct all id_resolver requests to the program I</usr/sbin/"
"nfsidmap.> The B<-t 600> defines how many seconds into the future the key "
"will expire.  This is an optional parameter for I</usr/sbin/nfsidmap> and "
"will default to 600 seconds when not specified."
msgstr ""
"Acest lucru va direcționa toate cererile id_resolver către programul I</usr/"
"sbin/nfsidmap.> B<-t 600> definește după câte secunde în viitor va expira "
"cheia. Acesta este un parametru opțional pentru I</usr/sbin/nfsidmap> și va "
"avea valoarea implicită de 600 de secunde atunci când nu este specificat."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Thomas E. Dickey E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"
msgstr "Thomas E. Dickey E<lt>dickey@invisible-island.netE<gt>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Three different locking mechanisms (and combinations thereof) are in general "
"use:"
msgstr ""
"Trei mecanisme de blocare diferite (și combinații ale acestora) sunt "
"utilizate în general:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To configure HP Smart Array controllers, use the HP Array Configuration "
"Utility (either B<hpacuxe>(8)  or B<hpacucli>(8))  or the Offline ROM-based "
"Configuration Utility (ORCA)  run from the Smart Array's option ROM at boot "
"time."
msgstr ""
"Pentru a configura controlorii HP Smart Array, utilizați instrumentul de "
"configurare HP Array (fie B<hpacuxe>(8) sau B<hpacucli>(8)) sau instrumentul "
"de configurare offline bazat pe ROM (ORCA) rulat din ROM-ul opțional al "
"Smart Array în momentul pornirii."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To report bugs, see E<.UR http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> E<.UE>"
msgstr ""
"Pentru a raporta erori, consultați E<.UR http://www.gnu.org/software/libc/"
"bugs.html> E<.UE>."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle (between E<.Dv TRUE> and E<.Dv FALSE>)  various flags that control "
"how E<.Nm telnet> responds to events.  These flags may be set explicitly to "
"E<.Dv TRUE> or E<.Dv FALSE> using the E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands "
"listed above.  More than one argument may be specified.  The state of these "
"flags may be interrogated with the E<.Ic display> command.  Valid arguments "
"are:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The "
"settings can be either those listed below, or, if the B<-o> option is used, "
"those available with the B<-o> option to the B<set> builtin command.  With "
"no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is "
"displayed, with an indication of whether or not each is set; if I<optnames> "
"are supplied, the output is restricted to those options.  The B<-p> option "
"causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  Other "
"options have the following meanings:"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the display of all network data (in hexadecimal format).  The "
"initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the display of all terminal data (in hexadecimal format).  The "
"initial value for this toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggles the display of some internal E<.Nm telnet> protocol processing "
"(having to do with E<.Tn TELNET> options).  The initial value for this "
"toggle is E<.Dv FALSE>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many symbolic links were encountered in resolving I<oldpath> or "
"I<newpath>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<path>."
msgstr "S-au întâlnit prea multe legături simbolice în rezolvarea I<rutei>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Ustensilă pentru editarea blocului de mediu."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tools processing these files should open the file and examine the first "
"nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\[aq]) at the "
"beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A "
"left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or "
"Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a \"catman\" "
"result)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "Top-left x position of scan area."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Trademark Symbol: \\*(Tm"
msgstr ""

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the "
"B<.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of "
"punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to "
"the following line of text."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the "
"B<\\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark "
"of punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied "
"to the following line of text."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditionally, only a privileged process could lower the nice value (i.e., "
"set a higher priority).  However, since Linux 2.6.12, an unprivileged "
"process can decrease the nice value of a target process that has a suitable "
"B<RLIMIT_NICE> soft limit; see B<getrlimit>(2)  for details."
msgstr ""
"În mod tradițional, numai un proces privilegiat putea să reducă valoarea "
"„nice” (adică să stabilească o prioritate mai mare). Cu toate acestea, "
"începând cu Linux 2.6.12, un proces neprivilegiat poate scădea valoarea "
"„nice” a unui proces țintă care are o limită flexibilă B<RLIMIT_NICE> "
"adecvată; pentru detalii, consultați B<getrlimit>(2)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Transform a system filename into GRUB one."
msgstr "Transformă un nume de fișier de sistem în unul GRUB."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
msgstr "Transformă configurația syslinux, în una GRUB."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Translations from Nonstandard Capabilities"
msgstr "Conversii din capacități nestandardizate"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Treat all warnings as errors.  The default behaviour can be restored with "
"the option B<--no-fatal-warnings>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Treat arguments as .spec files."
msgstr "Tratează argumentele ca fișiere .spec."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Treat arguments as source rpm files."
msgstr "Tratează argumentele ca fișiere rpm sursă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat unset variables and parameters other than the special parameters \"@\" "
"and \"*\", or array variables subscripted with \"@\" or \"*\", as an error "
"when performing parameter expansion.  If expansion is attempted on an unset "
"variable or parameter, the shell prints an error message, and, if not "
"interactive, exits with a non-zero status."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tried to bind to an address already in use."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Tries to creates extra sections in the output file so that no single output "
"section in the file contains more than I<count> relocations.  This is useful "
"when generating huge relocatable files for downloading into certain real "
"time kernels with the COFF object file format; since COFF cannot represent "
"more than 65535 relocations in a single section.  Note that this will fail "
"to work with object file formats which do not support arbitrary sections.  "
"The linker will not split up individual input sections for redistribution, "
"so if a single input section contains more than I<count> relocations one "
"output section will contain that many relocations.  I<count> defaults to a "
"value of 32768."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Tries to creates extra sections in the output file so that no single output "
"section in the file contains more than I<count> relocations.  This is useful "
"when generating huge relocatable files for downloading into certain real "
"time kernels with the \\s-1COFF\\s0 object file format; since \\s-1COFF\\s0 "
"cannot represent more than 65535 relocations in a single section.  Note that "
"this will fail to work with object file formats which do not support "
"arbitrary sections.  The linker will not split up individual input sections "
"for redistribution, so if a single input section contains more than I<count> "
"relocations one output section will contain that many relocations.  I<count> "
"defaults to a value of 32768."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<expr> is false."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if both I<expr1> and I<expr2> are true."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if either I<expr1> or I<expr2> is true."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Truncating \"x\" and retrying lock"
msgstr "Trunchierea lui „x” și reîncercarea blocării"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to report used space, number of used inodes and limits in more "
"appropriate units than the default ones. Units can be also specified "
"explicitely by an optional argument in format [ B<kgt> ],[ B<kgt> ] where "
"the first character specifies space units and the second character specifies "
"inode units."
msgstr ""
"Încearcă să raporteze spațiul utilizat, numărul de noduri-i utilizate și "
"limitele în unități mai adecvate decât cele implicite. Unitățile pot fi, de "
"asemenea, specificate în mod explicit printr-un argument opțional în "
"formatul [ B<kgt> ],[ B<kgt> ], unde primul caracter specifică unitățile de "
"spațiu, iar al doilea caracter specifică unitățile de noduri-i."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to set the timestamps of the downloaded files to those on the remote "
"side."
msgstr ""
"Încearcă să ajusteze marcajele temporale ale fișierelor descărcate la cele "
"din partea de la distanță."

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Tue Feb 6 2024 19:11:31"
msgstr "marți, 6 februarie 2024 19:11:31"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Turn off page alignment of sections, and disable linking against shared "
"libraries.  If the output format supports Unix style magic numbers, mark the "
"output as CW<\\*(C`NMAGIC\\*(C'>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Turn off the effect of the B<--whole-archive> option for subsequent archive "
"files."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> "
"B<$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from "
"the environment, and the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> "
"B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the "
"environment, are ignored.  If the shell is started with the effective user "
"(group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is "
"not supplied, these actions are taken and the effective user id is set to "
"the real user id.  If the B<-p> option is supplied at startup, the effective "
"user id is not reset.  Turning this option off causes the effective user and "
"group ids to be set to the real user and group ids."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Turning a common symbol into a reference, because a later definition for the "
"symbol is encountered.  This is the same as the previous case, except that "
"the symbols are encountered in a different order."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Turning a common symbol into a reference, because there is already a "
"definition for the symbol."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turns on debugging information for the authentication code."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turns on debugging information for the encryption code."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turns on encryption of the data stream if possible."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two different variants of the FAT filesystem are supported.  Standard is the "
"FAT12, FAT16 and FAT32 filesystems as defined by Microsoft and widely used "
"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards.  The other "
"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
msgstr ""
"Sunt acceptate două variante diferite ale sistemului de fișiere FAT. "
"Standard este sistemul de fișiere FAT12, FAT16 și FAT32, așa cum a fost "
"definit de Microsoft și utilizat pe scară largă pe discurile dure și pe "
"suporturile amovibile, cum ar fi stick-urile USB și cardurile SD. Cealaltă "
"este varianta Atari tradițională, utilizată pe Atari ST."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Two notes when using this option from gcc: First, gcc doesn't know about "
"this option, so you have to use B<-Wl,-whole-archive>.  Second, don't forget "
"to use B<-Wl,-no-whole-archive> after your list of archives, because gcc "
"will add its own list of archives to your link and you may not want this "
"flag to affect those as well."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNSUPPORTED DEVICES"
msgstr "DISPOZITIVE NEACCEPTATE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNSUPPORTED HARDWARE"
msgstr "HARDWARE INCOMPATIBIL"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.  "
"\\&'all' is the default operation when an B<--update> option is not "
"specified, and results in all existing files in the destination being "
"replaced.  \\&'none' is similar to the B<--no-clobber> option, in that no "
"files in the destination are replaced, but also skipped files do not induce "
"a failure.  \\&'older' is the default operation when B<--update> is "
"specified, and results in files being replaced if they're older than the "
"corresponding source file."
msgstr ""
"UPDATE controlează ce fișiere existente în destinație sunt înlocuite. „all” "
"este operația implicită când nu este specificată o opțiune B<--update> și "
"are ca rezultat înlocuirea tuturor fișierelor existente în destinație. "
"„none” este similară cu opțiunea B<--no-clobber>, prin aceea că niciun "
"fișier din destinație nu este înlocuit, dar nici fișierele omise nu induc un "
"eșec. „older” este operația implicită când este specificată opțiunea B<--"
"update> și are ca rezultat înlocuirea fișierelor dacă sunt mai vechi decât "
"fișierul sursă corespunzător."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UPPER HALF BLOCK"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "USB FunctionFS"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unbind all keys bound to the named I<function>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unblank the screen."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Uncompress data."
msgstr "Decomprimă datele."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Undoes the effect of --push-state, restores the previous values of the flags "
"governing input file handling."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Unified Kernel Image (UKI)"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Unknown cause of failure\\&."
msgstr "Cauza necunoscută a eșecului\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as "
"accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the "
"options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test>/B<[> builtins do not "
"accept options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, "
"B<return>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and "
"process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other "
"builtins that accept arguments but are not specified as accepting options "
"interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> "
"to prevent this interpretation."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmounting an NFS file system does not necessarily stop either the NFS "
"client or server from monitoring each other.  Both may continue monitoring "
"each other for a time in case subsequent NFS traffic between the two results "
"in fresh mounts and additional file locking."
msgstr ""
"Demontarea unui sistem de fișiere NFS nu oprește neapărat clientul sau "
"serverul NFS să se monitorizeze reciproc. Ambele pot continua să se "
"monitorizeze reciproc pentru o perioadă de timp, în cazul în care traficul "
"NFS ulterior între cele două duce la noi montări și la blocarea de fișiere "
"suplimentare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Up to Linux 2.6.26, the I<flags> argument is unused, and must be specified "
"as zero."
msgstr ""
"Până la Linux 2.6.26, argumentul I<fanioane> este neutilizat și trebuie să "
"fie specificat ca fiind zero."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Update atime relative to mtime/ctime; see B<mount>(2)."
msgstr "Actualizează atime în raport cu mtime/ctime; a se vedea B<mount>(2)."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Update gpgcheck setting in all repositories whose id ends with -debuginfo "
"and make the change permanent."
msgstr ""
"Actualizează valoarea opțiunii „gpgcheck” în toate depozitele al căror id se "
"termină cu „-debuginfo” și face ca modificarea să fie permanentă."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Update proxy setting in repositories with repoid E<lt>repo1E<gt> and "
"E<lt>repo2E<gt> and make the change permanent."
msgstr ""
"Actualizează configurația proxy în depozitele cu identificatoarele-de-"
"depozit E<lt>depozit1E<gt> și E<lt>depozit2E<gt> și face ca modificarea să "
"fie permanentă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage: grub-menulst2cfg [INFILE [OUTFILE]]"
msgstr "Utilizare: grub-menulst2cfg [FIȘIER_INTRARE [FIȘIER_IEȘIRE]]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<directory> as the location of the sysroot, overriding the configure-"
"time default.  This option is only supported by linkers that were configured "
"using B<--with-sysroot>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<entry> as the explicit symbol for beginning execution of your program, "
"rather than the default entry point.  If there is no symbol named I<entry>, "
"the linker will try to parse I<entry> as a number, and use that as the entry "
"address (the number will be interpreted in base 10; you may use a leading "
"B<0x> for base 16, or a leading \\&B<0> for base 8)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Use I<file> as the name of a file in which to save the base addresses of all "
"the relocations needed for generating DLLs with \\&I<dlltool>.  [This is an "
"i386 PE specific option]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Use I<file> as the name of a file in which to save the base addresses of all "
"the relocations needed for generating DLLs with \\&I<dlltool>.  [This is an "
"i386 \\s-1PE\\s0 specific option]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<keymap> as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  "
"Acceptable I<keymap> names are I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-"
"ctlx, vi, vi-move, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to "
"I<vi-command> (I<vi-move> is also a synonym); I<emacs> is equivalent to "
"I<emacs-standard>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<output> as the name for the program produced by B<ld>; if this option "
"is not specified, the name I<a.out> is used by default.  The script command "
"CW<\\*(C`OUTPUT\\*(C'> can also specify the output file name."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use I<scriptfile> as the default linker script."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Use I<scriptfile> as the linker script.  This script replaces \\&B<ld>'s "
"default linker script (rather than adding to it), so \\&I<commandfile> must "
"specify everything necessary to describe the output file.  If I<scriptfile> "
"does not exist in the current directory, CW<\\*(C`ld\\*(C'> looks for it in "
"the directories specified by any preceding B<-L> options.  Multiple B<-T> "
"options accumulate."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Use I<scriptfile> as the linker script.  This script replaces \\&B<ld>'s "
"default linker script (rather than adding to it), unless the script contains "
"CW<\\*(C`INSERT\\*(C'>, so \\&I<commandfile> must specify everything "
"necessary to describe the output file.  If I<scriptfile> does not exist in "
"the current directory, CW<\\*(C`ld\\*(C'> looks for it in the directories "
"specified by any preceding B<-L> options.  Multiple B<-T> options accumulate."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Use I<value> as the base address of your program or dll.  This is the lowest "
"memory location that will be used when your program or dll is loaded.  To "
"reduce the need to relocate and improve performance of your dlls, each "
"should have a unique base address and not overlap any other dlls.  The "
"default is 0x400000 for executables, and 0x10000000 for dlls.  [This option "
"is specific to the i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Use I<value> as the base address of your program or dll.  This is the lowest "
"memory location that will be used when your program or dll is loaded.  To "
"reduce the need to relocate and improve performance of your dlls, each "
"should have a unique base address and not overlap any other dlls.  The "
"default is 0x400000 for executables, and 0x10000000 for dlls.  [This option "
"is specific to the i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a vi-style command line editing interface.  This also affects the "
"editing interface used for B<read -e>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use a wrapper function for I<symbol>.  Any undefined reference to "
"\\&I<symbol> will be resolved to CW<\\*(C`_\\|"
"_wrap_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'>.  Any undefined reference to CW<\\*(C`_\\|"
"_real_>\\f(CIsymbolCW<\\*(C'> will be resolved to \\&I<symbol>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by "
"default when the shell is interactive, unless the shell is started with the "
"B<--noediting> option.  This also affects the editing interface used for "
"B<read -e>."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Use function keys for commands.  This option supported only in conjunction "
"with UW Enhanced NCSA telnet."
msgstr ""
"Utilizează tastele de funcție pentru comenzi. Această opțiune este acceptată "
"numai în combinație cu UW Enhanced NCSA telnet."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use function names only."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use readline's default filename completion if the compspec generates no "
"matches."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the I<OOMScoreAdjust=> setting to configure whether processes of the "
"unit shall be considered preferred or less preferred candidates for process "
"termination by the Linux OOM killer logic\\&. See B<systemd.exec>(5)  for "
"details\\&."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
msgstr ""
"Utilizează baza de date din I<DIRECTOR> în loc de ruta implicită I</var/lib/"
"rpm>."

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
"that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
"checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or B<%prep> if "
"building, a package)  will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
msgstr ""
"Utilizează arborele sistemului de fișiere cu rădăcina la I<DIRECTOR> pentru "
"toate operațiile. Rețineți că acest lucru înseamnă că baza de date din "
"I<DIRECTOR> va fi utilizată pentru verificările de dependență și orice "
"scripuri (de exemplu, B<%post> dacă se instalează sau B<%prep> dacă se "
"construiește un pachet) va fi rulat după un chroot(2) în I<DIRECTOR>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the top-right corner of the screen for showing some state flags: B<I> "
"when auto-indenting, B<M> when the mark is on, B<L> when hard-wrapping "
"(breaking long lines), B<R> when recording a macro, and B<S> when soft-"
"wrapping.  When the buffer is modified, a star (B<*>) is shown after the "
"filename in the center of the title bar."
msgstr ""
"Utilizează colțul din dreapta sus al ecranului pentru a afișa unele fanioane "
"de stare: B<I> când indentarea automată este activată, B<M> când marcajul "
"este activat, B<L> când încadrarea strictă (întreruperea/despărțirea "
"liniilor lungi) este activată, B< R> când se înregistrează o macrocomandă și "
"B<S> când încadrarea flexibilă este activată. Când conținutul memoriei "
"tamponul este modificat, o stea (B<*>) este afișată după numele fișierului "
"în centrul barei de titlu."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this flag to tell the program what B<AHZ> should be (in hertz).  This "
"option is useful if you are trying to view an I<acct> file created on "
"another machine which has the same byte order and file format as your "
"current machine, but has a different value for B<AHZ.>"
msgstr ""
"Folosiți această opțiune pentru a indica programului ce ar trebui să fie "
"B<AHZ> (în hertzi). Această opțiune este utilă în cazul în care încercați să "
"vizualizați un fișier I<acct> creat pe o altă mașină care are aceeași ordine "
"a octeților și același format de fișier ca și mașina dvs. curentă, dar are o "
"valoare diferită pentru B<AHZ>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use time (rather than number of function calls) as the scale for the X axis."
msgstr ""
"Utilizează timpul (mai degrabă decât numărul de apeluri de funcții) ca scală "
"pentru axa X."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User GID"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User UID"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User group"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User name"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User names.  May also be specified as B<-u>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "shell"
msgid "User shell"
msgstr "shell"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Using 'auto-import' generally will 'just work' -- but sometimes you may see "
"this message:"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Using 'auto-import' generally will 'just work' \\*(-- but sometimes you may "
"see this message:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
"exceptions that B<+a> and B<+A> may not be used to destroy array variables "
"and B<+r> will not remove the readonly attribute.  When used in a function, "
"B<declare> and B<typeset> make each I<name> local, as with the B<local> "
"command, unless the B<-g> option is supplied.  If a variable name is "
"followed by =I<value>, the value of the variable is set to I<value>.  When "
"using B<-a> or B<-A> and the compound assignment syntax to create array "
"variables, additional attributes do not take effect until subsequent "
"assignments.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
"an attempt is made to define a function using"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"Using the CW<\\*(C`use strict\\*(C'> pragma ensures that all variables are "
"properly declared and prevents other misuses of legacy Perl features.  These "
"are enabled by default within the scope of \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (or "
"higher)."
msgstr ""
"Utilizarea pragmei CW<„use strict”> asigură că toate variabilele sunt "
"declarate în mod corespunzător și previne alte utilizări greșite ale "
"caracteristicilor Perl tradiționale. Acestea sunt activate în mod implicit "
"în cadrul domeniului de aplicare al \\&CW<„use v5.12”> (sau mai mare)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Using this option has a significant performance cost.  It is best to use it "
"only when there are unavoidable circular references between two or more "
"archives."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "Usual default character map path."
msgstr "Ruta implicită obișnuită a hărții de caractere."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "Usual default gconv module path."
msgstr "Ruta implicită obișnuită a modulelor gconv."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "Usual default repertoire map path."
msgstr "Ruta obișnuită a hărții repertoriului implicit."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "Usual system default gconv module configuration file."
msgstr ""
"Fișierul obișnuit de configurare a modulului gconv implicit al sistemului."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "Usual system gconv module configuration cache."
msgstr "Fișierul cache obișnuit de configurare a modulelor gconv din sistem."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually SCSI scanners are configured with a line \"scsi EPSON\" in this "
"file. In some cases it may be necessary to only use the string \"scsi\" (e."
"g. for the GT-6500)."
msgstr ""
"De obicei, scanerele SCSI sunt configurate cu o linie „scsi EPSON” în acest "
"fișier. În unele cazuri, poate fi necesar să se utilizeze doar șirul „scsi” "
"(de exemplu, pentru GT-6500)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Usually the linker is invoked with at least one object file, but you can "
"specify other forms of binary input files using B<-l>, B<-R>, and the script "
"command language.  If I<no> binary input files at all are specified, the "
"linker does not produce any output, and issues the message B<No input files>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Valid arguments for the B<-o> option to the B<set> builtin."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Valid arguments for the E<.Ic environ> command are:"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Valid arguments for the encrypt command are as follows:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Value which is equivalent to the number of B<-r>."
msgstr "Valoare care este echivalentă cu numărul de B<-r>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Value which is equivalent to the number of B<-v>."
msgstr "Valoare care este echivalentă cu numărul de B<-v>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide archlinux
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various \"real-time\" policies are also supported, for special time-critical "
"applications that need precise control over the way in which runnable "
"threads are selected for execution.  For the rules governing when a process "
"may use these policies, see B<sched>(7).  The real-time policies that may be "
"specified in I<policy> are:"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "rtnetlink"
msgid "Varlink"
msgstr "rtnetlink"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Vendor Plustek - ID: 0x07B3"
msgstr "Fabricant Plustek - ID: 0x07B3"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose execution."
msgstr "Execuție detaliată."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verify the current settings for the current special characters.  The remote "
"side is requested to send all the current special character settings, and if "
"there are any discrepancies with the local side, the local side will switch "
"to the remote value."
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Version 2.0"
msgstr "Versiune 2.0"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Vertical Tab (ASCII 11)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WDIFF"
msgstr "WDIFF"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "WHOIS"
msgstr "WHOIS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "WHOIS_OPTIONS"
msgstr "WHOIS_OPTIONS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "WHOIS_SERVER"
msgstr "WHOIS_SERVER"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for each specified child process and return its termination status.  "
"Each I<id> may be a process ID or a job specification; if a job spec is "
"given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<id> is not "
"given, B<wait> waits for all running background jobs and the last-executed "
"process substitution, if its process id is the same as B<$!>, and the return "
"status is zero.  If the B<-n> option is supplied, B<wait> waits for a single "
"job from the list of I<id>s or, if no I<id>s are supplied, any job, to "
"complete and returns its exit status.  If none of the supplied arguments is "
"a child of the shell, or if no arguments are supplied and the shell has no "
"unwaited-for children, the exit status is 127.  If the B<-p> option is "
"supplied, the process or job identifier of the job for which the exit status "
"is returned is assigned to the variable I<varname> named by the option "
"argument.  The variable will be unset initially, before any assignment.  "
"This is useful only when the B<-n> option is supplied.  Supplying the B<-f> "
"option, when job control is enabled, forces B<wait> to wait for I<id> to "
"terminate before returning its status, instead of returning when it changes "
"status.  If I<id> specifies a non-existent process or job, the return status "
"is 127.  If B<wait> is interrupted by a signal, the return status will be "
"greater than 128, as described under B<SIGNALS>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for the xtables lock.  To prevent multiple instances of the program "
"from running concurrently, an attempt will be made to obtain an exclusive "
"lock at launch.  By default, the program will exit if the lock cannot be "
"obtained.  This option will make the program wait (indefinitely or for "
"optional I<seconds>) until the exclusive lock can be obtained."
msgstr ""
"Așteaptă să se blocheze xtables. Pentru a preveni rularea simultană a mai "
"multor instanțe ale programului, se va încerca obținerea unui blocaj "
"exclusiv la lansare. În mod implicit, programul va ieși dacă nu se poate "
"obține blocarea. Această opțiune va face ca programul să aștepte (pe termen "
"nedefinit sau timp de I<secunde> opțional) până când se poate obține "
"blocarea exclusivă."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid "Warn if an object has alternate \\s-1ELF\\s0 machine code."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Warn if any global constructors are used.  This is only useful for a few "
"object file formats.  For formats like COFF or ELF, the linker can not "
"detect the use of global constructors."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Warn if any global constructors are used.  This is only useful for a few "
"object file formats.  For formats like \\s-1COFF\\s0 or \\s-1ELF,\\s0 the "
"linker can not detect the use of global constructors."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Warn if multiple global pointer values are required in the output file.  "
"This is only meaningful for certain processors, such as the Alpha.  "
"Specifically, some processors put large-valued constants in a special "
"section.  A special register (the global pointer) points into the middle of "
"this section, so that constants can be loaded efficiently via a base-"
"register relative addressing mode.  Since the offset in base-register "
"relative mode is fixed and relatively small (e.g., 16 bits), this limits the "
"maximum size of the constant pool.  Thus, in large programs, it is often "
"necessary to use multiple global pointer values in order to be able to "
"address all possible constants.  This option causes a warning to be issued "
"whenever this case occurs."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Warn if the address of an output section is changed because of alignment.  "
"Typically, the alignment will be set by an input section.  The address will "
"only be changed if it not explicitly specified; that is, if the "
"CW<\\*(C`SECTIONS\\*(C'> command does not specify a start address for the "
"section."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Warn if the linker adds DT_TEXTREL to a position-independent executable or "
"shared object."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Warn if the linker adds \\s-1DT_TEXTREL\\s0 to a position-independent "
"executable or shared object."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Warn if the linker creates a loadable, non-zero sized segment that has all "
"three of the read, write and execute permission flags set.  Such a segment "
"represents a potential security vulnerability.  In addition warnings will be "
"generated if a thread local storage segment is created with the execute "
"permission flag set, regardless of whether or not it has the read and/or "
"write flags set."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Warn when a common symbol is combined with another common symbol or with a "
"symbol definition.  Unix linkers allow this somewhat sloppy practice, but "
"linkers on some other operating systems do not.  This option allows you to "
"find potential problems from combining global symbols.  Unfortunately, some "
"C libraries use this practice, so you may get some warnings about symbols in "
"the libraries as well as in your programs."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "
"messages to I<sys.stderr>."
msgstr ""
"Controlează avertizarea. Mecanismul de avertizare Python imprimă în mod "
"implicit mesaje de avertisment în I<sys.stderr>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Warnings can also be controlled using the B<PYTHONWARNINGS> environment "
"variable and from within a Python program using the warnings module.  For "
"example, the warnings.filterwarnings() function can be used to use a regular "
"expression on the warning message."
msgstr ""
"Avertismentele pot fi, de asemenea, controlate folosind variabila de mediu "
"B<PYTHONWARNINGS> și din interiorul unui program Python folosind modulul de "
"avertismente. De exemplu, funcția warnings.filterwarnings() poate fi "
"utilizată pentru a folosi o expresie regulată pentru mesajul de avertizare."

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed, 07 May 2003 15:55:00 +0200"
msgstr "miercuri, 7 mai 2003 15:55:00 +0200"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When \"connected\", the Infiniband reliable connected (RC) transport is "
"used\\&. Connected mode takes advantage of the connected nature of the IB "
"transport and allows an MTU up to the maximal IP packet size of 64K, which "
"reduces the number of IP packets needed for handling large UDP datagrams, "
"TCP segments, etc and increases the performance for large messages\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When \"datagram\", the Infiniband unreliable datagram (UD) transport is "
"used, and so the interface MTU is equal to the IB L2 MTU minus the IPoIB "
"encapsulation header (4 bytes)\\&. For example, in a typical IB fabric with "
"a 2K MTU, the IPoIB MTU will be 2048 - 4 = 2044 bytes\\&."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When B<--gc-sections> is enabled, this option prevents garbage collection of "
"unused input sections that contain global symbols having default or "
"protected visibility.  This option is intended to be used for executables "
"where unreferenced sections would otherwise be garbage collected regardless "
"of the external visibility of contained symbols.  Note that this option has "
"no effect when linking shared objects since it is already the default "
"behaviour.  This option is only supported for ELF format targets."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When B<--gc-sections> is enabled, this option prevents garbage collection of "
"unused input sections that contain global symbols having default or "
"protected visibility.  This option is intended to be used for executables "
"where unreferenced sections would otherwise be garbage collected regardless "
"of the external visibility of contained symbols.  Note that this option has "
"no effect when linking shared objects since it is already the default "
"behaviour.  This option is only supported for \\&\\s-1ELF\\s0 format targets."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When B<--gc-sections> is in effect, a reference from a retained section to "
"CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> "
"causes all input sections named CW<\\*(C`SECNAME\\*(C'> to also be retained, "
"if \\&CW<\\*(C`SECNAME\\*(C'> is representable as a C identifier and either "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> "
"is synthesized by the linker.  B<-z start-stop-gc> disables this effect, "
"allowing sections to be garbage collected as if the special synthesized "
"symbols were not defined.  B<-z start-stop-gc> has no effect on a definition "
"of CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> "
"in an object file or linker script.  Such a definition will prevent the "
"linker providing a synthesized CW<\\*(C`_\\|_start_SECNAME\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`_\\|_stop_SECNAME\\*(C'> respectively, and therefore the special "
"treatment by garbage collection for those references."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When E<.Dv LINEMODE> is enabled, character processing is done on the local "
"system, under the control of the remote system.  When input editing or "
"character echoing is to be disabled, the remote system will relay that "
"information.  The remote system will also relay changes to any special "
"characters that happen on the remote system, so that they can take effect on "
"the local system."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input."
msgstr ""
"Când FIȘIER1 sau FIȘIER2 (nu amândouă) este „-”, citește intrarea standard."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron debian-bookworm
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<mode> is B<MPOL_BIND>, enable the kernel NUMA balancing for the task "
"if it is supported by the kernel.  If the flag isn't supported by the "
"kernel, or is used with I<mode> other than B<MPOL_BIND>, -1 is returned and "
"I<errno> is set to B<EINVAL>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a child process is created via B<fork>(2), it inherits copies of its "
"parent's registrations.  Upon a successful call to one of the B<exec>(3)  "
"functions, all registrations are removed."
msgstr ""
"Atunci când un proces-copil este creat prin B<fork>(2), acesta moștenește "
"procesele-copil ale înregistrărilor părintelui său. La un apel reușit la una "
"dintre funcțiile B<exec>(3), toate înregistrările sunt eliminate."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When an input file does not have the same format as the output file, partial "
"linking is only supported if that input file does not contain any "
"relocations.  Different output formats can have further restrictions; for "
"example some CW<\\*(C`a.out\\*(C'>-based formats do not support partial "
"linking with input files in other formats at all."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When connecting to the remote system, if the remote system understands the "
"E<.Ev ENVIRON> option, then E<.Ar user> will be sent to the remote system as "
"the value for the variable USER.  This option implies the E<.Fl a> option.  "
"This option may also be used with the E<.Ic open> command."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating a dynamically linked executable, symbols matching \\&I<glob> "
"will be added to the dynamic symbol table. When creating a shared library, "
"references to symbols matching I<glob> will not be bound to the definitions "
"within the shared library. This option is a no-op when creating a shared "
"library and B<-Bsymbolic> or \\&B<--dynamic-list> are not specified. This "
"option is only meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating a dynamically linked executable, symbols matching \\&I<glob> "
"will be added to the dynamic symbol table. When creating a shared library, "
"references to symbols matching I<glob> will not be bound to the definitions "
"within the shared library. This option is a no-op when creating a shared "
"library and B<-Bsymbolic> or \\&B<--dynamic-list> are not specified. This "
"option is only meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared "
"libraries."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When creating a dynamically linked executable, using the B<-E> option or the "
"B<--export-dynamic> option causes the linker to add all symbols to the "
"dynamic symbol table.  The dynamic symbol table is the set of symbols which "
"are visible from dynamic objects at run time."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global function symbols "
"to the definition within the shared library, if any.  This option is only "
"meaningful on ELF platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global function symbols "
"to the definition within the shared library, if any.  This option is only "
"meaningful on \\s-1ELF\\s0 platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
"definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible for "
"a program linked against a shared library to override the definition within "
"the shared library.  This option is only meaningful on ELF platforms which "
"support shared libraries."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating a shared library, bind references to global symbols to the "
"definition within the shared library, if any.  Normally, it is possible for "
"a program linked against a shared library to override the definition within "
"the shared library.  This option is only meaningful on \\s-1ELF\\s0 "
"platforms which support shared libraries."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object for a target where the read-"
"only data is in its own segment separate from the executable text, it will "
"set the address of the first byte of the read-only data segment."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object for x86-64 medium memory "
"model, it will set the address of the first byte of the ldata segment."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object, call NAME when the "
"executable or shared object is loaded, by setting DT_INIT to the address of "
"the function.  By default, the linker uses CW<\\*(C`_init\\*(C'> as the "
"function to call."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF executable or shared object, call NAME when the "
"executable or shared object is unloaded, by setting DT_FINI to the address "
"of the function.  By default, the linker uses CW<\\*(C`_fini\\*(C'> as the "
"function to call."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF executable, it will set the address of the first byte "
"of the text segment."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF shared object, set the internal DT_AUXILIARY field to "
"the specified name.  This tells the dynamic linker that the symbol table of "
"the shared object should be used as an auxiliary filter on the symbol table "
"of the shared object I<name>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF shared object, set the internal DT_FILTER field to the "
"specified name.  This tells the dynamic linker that the symbol table of the "
"shared object which is being created should be used as a filter on the "
"symbol table of the shared object I<name>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When creating an ELF shared object, set the internal DT_SONAME field to the "
"specified name.  When an executable is linked with a shared object which has "
"a DT_SONAME field, then when the executable is run the dynamic linker will "
"attempt to load the shared object specified by the DT_SONAME field rather "
"than using the file name given to the linker."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object for a target where "
"the read-only data is in its own segment separate from the executable text, "
"it will set the address of the first byte of the read-only data segment."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object for x86-64 medium "
"memory model, it will set the address of the first byte of the ldata segment."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object, call "
"\\s-1NAME\\s0 when the executable or shared object is loaded, by setting "
"\\s-1DT_INIT\\s0 to the address of the function.  By default, the linker "
"uses CW<\\*(C`_init\\*(C'> as the function to call."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable or shared object, call "
"\\s-1NAME\\s0 when the executable or shared object is unloaded, by setting "
"\\s-1DT_FINI\\s0 to the address of the function.  By default, the linker "
"uses CW<\\*(C`_fini\\*(C'> as the function to call."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 executable, it will set the address of the "
"first byte of the text segment."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
"\\s-1DT_AUXILIARY\\s0 field to the specified name.  This tells the dynamic "
"linker that the symbol table of the shared object should be used as an "
"auxiliary filter on the symbol table of the shared object I<name>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
"\\s-1DT_FILTER\\s0 field to the specified name.  This tells the dynamic "
"linker that the symbol table of the shared object which is being created "
"should be used as a filter on the symbol table of the shared object I<name>."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When creating an \\s-1ELF\\s0 shared object, set the internal "
"\\s-1DT_SONAME\\s0 field to the specified name.  When an executable is "
"linked with a shared object which has a \\s-1DT_SONAME\\s0 field, then when "
"the executable is run the dynamic linker will attempt to load the shared "
"object specified by the \\s-1DT_SONAME\\s0 field rather than using the file "
"name given to the linker."
msgstr ""

#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
msgid ""
"When encrypting, you are prompted twice for the password as a precautionary "
"measure.  It would be a disaster to encrypt files a password that wasn't "
"what you intended."
msgstr ""
"La criptare, vi se solicită de două ori parola, ca măsură de precauție. Ar "
"fi un dezastru să criptați fișierele cu o parolă care nu este cea pe care "
"ați dorit să o folosiți."

#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
msgid ""
"When encrypting, you are prompted twice for the password as a precautionary "
"measure.  It would be a disaster to encrypt files with a password that "
"wasn't what you intended."
msgstr ""
"La criptare, vi se solicită de două ori parola, ca măsură de precauție. Ar "
"fi un dezastru să criptați fișierele cu o parolă care nu este cea pe care "
"ați dorit să o folosiți."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When generating a shared library or other dynamically loadable ELF object "
"mark it as one that should (by default) only ever be loaded once, and only "
"in the main namespace (when using CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'>). This is "
"primarily used to mark fundamental libraries such as libc, libpthread et al "
"which do not usually function correctly unless they are the sole instances "
"of themselves. This behaviour can be overridden by the "
"CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'> caller and does not apply to certain loading "
"mechanisms (such as audit libraries)."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When generating a shared library or other dynamically loadable \\s-1ELF\\s0 "
"object mark it as one that should (by default) only ever be loaded once, and "
"only in the main namespace (when using CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'>). This is "
"primarily used to mark fundamental libraries such as libc, libpthread et al "
"which do not usually function correctly unless they are the sole instances "
"of themselves. This behaviour can be overridden by the "
"CW<\\*(C`dlmopen\\*(C'> caller and does not apply to certain loading "
"mechanisms (such as audit libraries)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When generating an executable or shared library, mark it to tell the dynamic "
"linker to defer function call resolution to the point when the function is "
"called (lazy binding), rather than at load time.  Lazy binding is the "
"default."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When generating an executable or shared library, mark it to tell the dynamic "
"linker to resolve all symbols when the program is started, or when the "
"shared library is loaded by dlopen, instead of deferring function call "
"resolution to the point when the function is first called."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in rlogin mode, a line of the form ~.  disconnects from the remote "
"host; ~ is the telnet escape character.  Similarly, the line ~^Z suspends "
"the telnet session.  The line ~^] escapes to the normal telnet escape prompt."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When justifying, treat any line that starts with whitespace as the beginning "
"of a paragraph (unless auto-indenting is on)."
msgstr ""
"Atunci când efectuează alinierea față de margini, tratează orice linie care "
"începe cu un spațiu alb ca fiind începutul unui paragraf (cu excepția "
"cazului în care este activată funcția de indentare automată)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When linking dynamically to a dll without an import library, search for "
"CW<\\*(C`E<lt>stringE<gt>E<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'> in preference to "
"\\&CW<\\*(C`libE<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'>. This behaviour allows easy "
"distinction between DLLs built for the various \"subplatforms\": native, "
"cygwin, uwin, pw, etc.  For instance, cygwin DLLs typically use "
"\\&CW<\\*(C`--dll-search-prefix=cyg\\*(C'>.  [This option is specific to the "
"i386 PE targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When linking dynamically to a dll without an import library, search for "
"CW<\\*(C`E<lt>stringE<gt>E<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'> in preference to "
"\\&CW<\\*(C`libE<lt>basenameE<gt>.dll\\*(C'>. This behaviour allows easy "
"distinction between DLLs built for the various \\*(L\"subplatforms\\*(R\": "
"native, cygwin, uwin, pw, etc.  For instance, cygwin DLLs typically use "
"\\&CW<\\*(C`--dll-search-prefix=cyg\\*(C'>.  [This option is specific to the "
"i386 \\s-1PE\\s0 targeted port of the linker]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When producing an executable file, omit the request for a dynamic linker to "
"be used at load-time.  This is only meaningful for ELF executables that "
"contain dynamic relocations, and usually requires entry point code that is "
"capable of processing these relocations."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When producing an executable file, omit the request for a dynamic linker to "
"be used at load-time.  This is only meaningful for \\s-1ELF\\s0 executables "
"that contain dynamic relocations, and usually requires entry point code that "
"is capable of processing these relocations."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When querying I<whois.arin.net> for IPv4 or IPv6 networks, the CIDR netmask "
"length will be automatically removed from the query string."
msgstr ""
"La interogarea I<whois.arin.net> pentru rețele IPv4 sau IPv6, lungimea "
"măștii de rețea CIDR va fi eliminată automat din șirul de interogare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When querying I<whois.denic.de> for domain names and no other flags have "
"been specified, the program will automatically add the flag I<-T dn>."
msgstr ""
"Atunci când se interoghează I<whois.denic.de> pentru nume de domenii și nu "
"au fost specificate alte fanioane, programul va adăuga automat fanionul I<-T "
"dn>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When querying I<whois.dk-hostmaster.dk> for domain names and no other flags "
"have been specified, the program will automatically add the flag I<--show-"
"handles>."
msgstr ""
"Atunci când se interoghează I<whois.dk-hostmaster.dk> pentru nume de domenii "
"și nu au fost specificate alte opțiuni, programul va adăuga automat opțiunea "
"I<--show-handles>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When querying I<whois.nic.ad.jp> and I<whois.jprs.jp> English text is "
"requested unless the I<LANG> or I<LC_MESSAGES> environment variables specify "
"a Japanese locale."
msgstr ""
"La interogarea I<whois.nic.ad.jp> și I<whois.jprs.jp> se solicită text în "
"limba engleză, cu excepția cazului în care variabilele de mediu I<LANG> sau "
"I<LC_MESSAGES> specifică o valoare de configurație regională japoneză."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When querying I<whois.nic.ad.jp> for AS numbers, the program will "
"automatically convert the request in the appropriate format, inserting a "
"space after the string I<AS>."
msgstr ""
"La interogarea I<whois.nic.ad.jp> pentru numere AS, programul va converti "
"automat cererea în formatul corespunzător, inserând un spațiu după șirul "
"I<AS>."

#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When querying the Verisign gTLDs (e.g.\\& \\&.com, \\&.net...\\&) thin "
"registry servers for a domain, the program will automatically prepend the "
"I<domain> keyword to only show domain records.  The I<nameserver> or "
"I<registrar> keywords must be used to show other kinds of records."
msgstr ""
"Atunci când se interoghează serverele de registru lejere Verisign gTLD (de "
"exemplu, \\& \\&.com, \\&.net...\\&) pentru un domeniu, programul va adăuga "
"automat cuvântul cheie I<domain> pentru a afișa numai înregistrările de "
"domeniu. Pentru a afișa alte tipuri de înregistrări trebuie utilizate "
"cuvintele cheie I<nameserver> sau I<registrar>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When removing sections from the output file, keep sections that match "
"\\&I<sectionpattern>."
msgstr ""
"Atunci când se elimină secțiuni din fișierul de ieșire, păstrează secțiunile "
"care se potrivesc cu \\&I<model-secțiune>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When stripping a file, perhaps with B<--strip-debug> or \\&B<--strip-"
"unneeded>, retain any symbols specifying section names, which would "
"otherwise get stripped."
msgstr ""
"Atunci când se elimină un fișier, poate cu B<--strip-debug> sau \\&B<--strip-"
"unneeded>, păstrează toate simbolurile care specifică nume de secțiuni, care "
"altfel ar fi eliminate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When stripping a file, perhaps with B<--strip-debug> or \\&B<--strip-"
"unneeded>, retain any symbols specifying source file names, which would "
"otherwise get stripped."
msgstr ""
"Atunci când se elimină un fișier, poate cu B<--strip-debug> sau \\&B<--strip-"
"unneeded>, păstrează toate simbolurile care specifică nume de fișiere sursă, "
"care altfel ar fi eliminate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When stripping symbols, keep symbol I<symbolname> even if it would normally "
"be stripped.  This option may be given more than once."
msgstr ""
"La eliminarea simbolurilor, păstrează simbolul I<nume-simbol> chiar dacă în "
"mod normal ar fi eliminat. Această opțiune poate fi dată de mai multe ori."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the E<.Ic netdata> toggle is enabled, if E<.Ic prettydump> is enabled "
"the output from the E<.Ic netdata> command will be formatted in a more user "
"readable format.  Spaces are put between each character in the output, and "
"the beginning of any E<.Tn TELNET> escape sequence is preceded by a '*' to "
"aid in locating them."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the end of options is encountered, B<getopts> exits with a return value "
"greater than zero.  E<.SM> B<OPTIND> is set to the index of the first non-"
"option argument, and I<name> is set to ?."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"În cazul în care fișierul de intrare nu este un fișier sau un director "
"obișnuit (de exemplu, o legătură simbolică, un soclu, un FIFO, un fișier de "
"dispozitiv), acesta rămâne nealterat."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the linker encounters such a dependency when doing a non-shared, non-"
"relocatable link, it will automatically try to locate the required shared "
"library and include it in the link, if it is not included explicitly.  In "
"such a case, the B<-rpath-link> option specifies the first set of "
"directories to search.  The \\&B<-rpath-link> option may specify a sequence "
"of directory names either by specifying a list of names separated by colons, "
"or by appearing multiple times."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the linker merges input .note.gnu.property sections into one output \\&."
"note.gnu.property section, some properties are removed or updated.  These "
"actions are reported in the link map.  For example:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all lower-case characters are "
"converted to upper-case.  The lower-case attribute is disabled."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all upper-case characters are "
"converted to lower-case.  The upper-case attribute is disabled."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--resolve>, download all dependencies (do not skip already "
"installed ones)."
msgstr ""
"Atunci când este utilizată împreună cu B<--resolve>, descarcă toate "
"dependențele (nu le ignoră pe cele deja instalate)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When used with B<bind>, creates a read-only bind mount\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<bind>, creates the destination file or directory before "
"applying the bind mount\\&. Note that even though the name of this option "
"suggests that it is suitable only for directories, this option also creates "
"the destination file node to mount over if the object to mount is not a "
"directory, but a regular file, device node, socket or FIFO\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which signal to send to selected "
"processes\\&. Must be one of the well-known signal specifiers such as "
"B<SIGTERM>, B<SIGINT> or B<SIGSTOP>\\&. If omitted, defaults to "
"B<SIGTERM>\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the formatting of the journal entries "
"that are shown\\&. For the available choices, see B<journalctl>(1)\\&. "
"Defaults to \"short\"\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the number of journal lines to show, "
"counting from the most recent ones\\&. Takes a positive integer argument\\&. "
"Defaults to 10\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<test> or B<[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using ASCII ordering."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"When using ELF or SunOS, one shared library may require another.  This "
"happens when an CW<\\*(C`ld -shared\\*(C'> link includes a shared library as "
"one of the input files."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"When using \\s-1ELF\\s0 or SunOS, one shared library may require another.  "
"This happens when an CW<\\*(C`ld -shared\\*(C'> link includes a shared "
"library as one of the input files."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Where B<value> is :"
msgstr "Unde B<valoare> este :"

#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "Where B<value> is :"
msgid "Where B<value> is:"
msgstr "Unde B<valoare> este :"

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Where I<special> is either the path-name for the special device that "
"corresponds to a SCSI scanner. The program B<sane-find-scanner>(1)  helps to "
"find out the correct device. Under Linux, such a device name could be I</dev/"
"sg0> or I</dev/sga>, for example.  See B<sane-scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Unde I<special> este fie numele rutei pentru dispozitivul special care "
"corespunde unui scaner SCSI. Programul B<sane-find-scanner>(1) ajută la "
"aflarea dispozitivului corect. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv "
"poate fi I</dev/sg0> sau I</dev/sga>, de exemplu. Pentru detalii, consultați "
"B<sane-scsi>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the UNIX path-name for the special device that "
"corresponds to the scanner.  The special device name must be a generic SCSI "
"device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name could "
"be I</dev/sga> or I</dev/sge>, for example."
msgstr ""
"Unde I<special> este numele de rută UNIX pentru dispozitivul special care "
"corespunde scanerului. Numele dispozitivului special trebuie să fie un "
"dispozitiv SCSI generic sau o legătură simbolică către un astfel de "
"dispozitiv. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv poate fi I</dev/sga> "
"sau I</dev/sge>, de exemplu."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the path-name for the special device that corresponds to "
"a SCSI scanner. For SCSI scanners, the special device name must be a generic "
"SCSI device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name "
"could be I</dev/sga> or I</dev/sge>, for example.  See B<sane-scsi>(5)  for "
"details."
msgstr ""
"Unde I<special> este numele rutei pentru dispozitivul special care "
"corespunde unui scaner SCSI. În cazul scanerelor SCSI, numele dispozitivului "
"special trebuie să fie un dispozitiv SCSI generic sau o legătură simbolică "
"către un astfel de dispozitiv. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv "
"poate fi I</dev/sga> sau I</dev/sge>, de exemplu. Pentru detalii, consultați "
"B<sane-scsi>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the path-name for the special device that corresponds to "
"a SCSI scanner. For SCSI scanners, the special device name must be a generic "
"SCSI device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name "
"takes a format such as I</dev/sga> or I</dev/sg0>, for example.  See B<sane-"
"scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Unde I<special> este numele de rută pentru dispozitivul special care "
"corespunde unui scaner SCSI. În cazul scanerelor SCSI, numele dispozitivului "
"special trebuie să fie un dispozitiv SCSI generic sau o legătură simbolică "
"către un astfel de dispozitiv. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv are "
"un format ca I</dev/sga> sau I</dev/sg0>, de exemplu. Pentru detalii, "
"consultați B<sane-scsi>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the path-name for the special device that corresponds to "
"a SCSI scanner. The program B<sane-find-scanner>(1)  helps to find out the "
"correct device. Under Linux, such a device name could be I</dev/sg0> or I</"
"dev/sga>, for example.  See B<sane-scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Unde I<special> este numele rutei pentru dispozitivul special care "
"corespunde unui scaner SCSI. Programul B<sane-find-scanner>(1) vă ajută să "
"găsiți dispozitivul corect. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv poate "
"fi I</dev/sg0> sau I</dev/sga>, de exemplu. Pentru detalii, consultați "
"B<sane-scsi>(5)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Where object files are mapped into memory."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"While none of the built-in data types have any arbitrary size limits (apart "
"from memory size), there are still a few arbitrary limits: a given variable "
"name may not be longer than 251 characters.  Line numbers displayed by "
"diagnostics are internally stored as short integers, so they are limited to "
"a maximum of 65535 (higher numbers usually being affected by wraparound)."
msgstr ""
"Deși niciunul dintre tipurile de date încorporate nu are limite de "
"dimensiune arbitrare (în afară de dimensiunea memoriei), există totuși "
"câteva limite arbitrare: un nume de variabilă dat nu poate fi mai lung de "
"251 de caractere. Numerele de linie afișate de diagnostice sunt stocate "
"intern ca numere întregi scurte, astfel încât acestea sunt limitate la un "
"maxim de 65535 (numerele mai mari fiind de obicei afectate de depășire și "
"încep din nou, de lazero)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While waiting to acquire a lock, the call was interrupted by delivery of a "
"signal caught by a handler; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"În timp ce aștepta să obțină un blocaj, apelul a fost întrerupt de livrarea "
"unui semnal capturat de un gestionar; a se vedea B<signal>(7)."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "Will have no effect, whereas:"
msgstr "Nu va avea niciun efect, întrucât:"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "Will rename the input file I<foo.o> to I<bar.o>."
msgstr "Va redenumi fișierul de intrare I<foo.o> în I<bar.o>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "Windows"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With a non-zero value for I<n>, DIEs at or deeper than I<n> levels will not "
"be printed.  The range for I<n> is zero-based."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With no options, display the command history list with line numbers.  Lines "
"listed with a B<*> have been modified.  An argument of I<n> lists only the "
"last I<n> lines.  If the shell variable E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> is set and "
"not null, it is used as a format string for I<strftime>(3) to display the "
"time stamp associated with each displayed history entry.  No intervening "
"blank is printed between the formatted time stamp and the history line.  If "
"I<filename> is supplied, it is used as the name of the history file; if not, "
"the value of E<.SM> B<HISTFILE> is used.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With no options, indicate how each I<name> would be interpreted if used as a "
"command name.  If the B<-t> option is used, B<type> prints a string which is "
"one of I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin>, or I<file> if I<name> "
"is an alias, shell reserved word, function, builtin, or disk file, "
"respectively.  If the I<name> is not found, then nothing is printed, and an "
"exit status of false is returned.  If the B<-p> option is used, B<type> "
"either returns the name of the disk file that would be executed if I<name> "
"were specified as a command name, or nothing if"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, display the name and value of each shell variable in a "
"format that can be reused as input for setting or resetting the currently-"
"set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix mode>, only "
"shell variables are listed.  The output is sorted according to the current "
"locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  "
"Any arguments remaining after option processing are treated as values for "
"the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<..."
"> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, displays the list of currently remembered directories.  The "
"default display is on a single line with directory names separated by "
"spaces.  Directories are added to the list with the B<pushd> command; the "
"B<popd> command removes entries from the list.  The current directory is "
"always the first directory in the stack."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, remove each I<jobspec> from the table of active jobs.  If "
"I<jobspec> is not present, and neither the B<-a> nor the B<-r> option is "
"supplied, the I<current job> is used.  If the B<-h> option is given, each "
"I<jobspec> is not removed from the table, but is marked so that E<.SM> "
"B<SIGHUP> is not sent to the job if the shell receives a E<.SM> B<SIGHUP>.  "
"If no I<jobspec> is supplied, the B<-a> option means to remove or mark all "
"jobs; the B<-r> option without a I<jobspec> argument restricts operation to "
"running jobs.  The return value is 0 unless a I<jobspec> does not specify a "
"valid job."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"Write a I<dependency file> to I<depfile>.  This file contains a rule "
"suitable for CW<\\*(C`make\\*(C'> describing the output file and all the "
"input files that were read to produce it.  The output is similar to the "
"compiler's output with B<-M -MP>.  Note that there is no option like the "
"compiler's B<-MM>, to exclude \"system files\" (which is not a well-"
"specified concept in the linker, unlike \"system headers\" in the "
"compiler).  So the output from \\&B<--dependency-file> is always specific to "
"the exact state of the installation where it was produced, and should not be "
"copied into distributed makefiles without careful editing."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"Write a I<dependency file> to I<depfile>.  This file contains a rule "
"suitable for CW<\\*(C`make\\*(C'> describing the output file and all the "
"input files that were read to produce it.  The output is similar to the "
"compiler's output with B<-M -MP>.  Note that there is no option like the "
"compiler's B<-MM>, to exclude \\*(L\"system files\\*(R\" (which is not a "
"well-specified concept in the linker, unlike \\*(L\"system headers\\*(R\" in "
"the compiler).  So the output from \\&B<--dependency-file> is always "
"specific to the exact state of the installation where it was produced, and "
"should not be copied into distributed makefiles without careful editing."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a summary of the available options to standard output and exit "
"successfully."
msgstr ""
"Scrie un rezumat al opțiunilor disponibile la ieșirea standard și iese."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active message queues."
msgstr "Scrie informații despre cozile de mesaje active."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active semaphore sets."
msgstr "Scrie informații despre seturile de semafoare active."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active shared memory segments."
msgstr "Scrie informații despre segmentele active de memorie partajată."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write information about the version and license of B<locate> on standard "
"output and exit successfully."
msgstr ""
"Scrie informații despre versiunea și licența lui B<locate> la ieșirea "
"standard și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the current history list to the history file, overwriting the history "
"file's contents."
msgstr ""
"Scrie lista curentă a istoricului în fișierul de istoric, suprascriind "
"conținutul acestuia."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the formatted I<arguments> to the standard output under the control of "
"the I<format>.  The B<-v> option causes the output to be assigned to the "
"variable I<var> rather than being printed to the standard output."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write time information. The time of the last control operation that changed "
"the access permissions for all facilities, the time of the last B<msgsnd>(2) "
"and B<msgrcv>(2) operations on message queues, the time of the last "
"B<shmat>(2) and B<shmdt>(2) operations on shared memory, and the time of the "
"last B<semop>(2) operation on semaphores."
msgstr ""
"Scrie informații despre timp. Ora ultimei operații de control care a "
"modificat permisiunile de acces pentru toate facilitățile, ora ultimelor "
"operații B<msgsnd>(2) și B<msgrcv>(2) privind cozile de mesaje, ora "
"ultimelor operații B<shmat>(2) și B<shmdt>(2) privind memoria partajată și "
"ora ultimei operații B<semop>(2) privind semafoarele."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes are synched to the filesystem immediately (see the description of "
"B<O_SYNC> in B<open>(2))."
msgstr ""
"Scrierile sunt sincronizate cu sistemul de fișiere imediat (a se vedea "
"descrierea lui B<O_SYNC> în B<open>(2))."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Writing Perl Modules for CPAN"
msgstr "Writing Perl Modules for CPAN, (Scrierea modulelor Perl pentru CPAN)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi."
msgstr "Scris de Joseph Arceneaux,David MacKenzie și Kaveh Ghazi."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Michael Stone."
msgstr "Scris de Michael Stone."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "Written by Roland McGrath."
msgstr "Scris de Roland McGrath."

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Tomáš Mráz\\&."
msgstr "Scris de Tomáš Mráz\\&."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman."
msgstr "Scris de Torbjorn Granlund și Richard M. Stallman."

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) describes B<tic> briefly, but omits this "
"program."
msgstr ""
"X/Open Curses, numărul 7 (2009) descrie pe scurt B<tic>, dar omite acest "
"program."

#: debian-bookworm archlinux
msgid ""
"X/Open Curses, Issue 7 (2009) describes B<tic> briefly, but omits this "
"program.  SVr4 systems provide B<captoinfo> as a separate application from "
"B<tic>."
msgstr ""
"X/Open Curses, numărul 7 (2009) descrie pe scurt B<tic>, dar omite acest "
"program. Sistemele SVr4 oferă B<captoinfo> ca o aplicație separată de B<tic>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XDG Base Directory Specification"
msgstr "Specificația directorului de bază XDG"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XDG Icon Naming Specification"
msgstr "Specificația de denumire a pictogramelor XDG"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "XENIX"
msgstr "XENIX"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"XENIX I<\\%termcap> had a set of extension capabilities, corresponding to "
"box drawing characters of CCSID (\\*(``code page\\*('') 437, as follows."
msgstr ""
"XENIX I<\\%termcap> avea un set de capacități de extensie, care corespundeau "
"caracterelor de desenare a casetelor din CCSID („pagina de cod”) 437, după "
"cum urmează."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"XENIX termcap also used to have a set of extension capabilities for forms "
"drawing, designed to take advantage of the IBM PC high-half graphics.  They "
"were as follows:"
msgstr ""
"XENIX termcap avea, de asemenea, un set de capacități de extensie pentru "
"desenarea de formulare, concepute pentru a profita de grafica IBM PC de "
"înaltă calitate. Acestea erau după cum urmează:"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "XSI"
msgstr "XSI"

#: opensuse-leap-15-6
msgid "XZ Embedded: E<lt>http://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xo"
msgstr "Xo"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-LL-ZZ"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "AAAA-LL-ZZ hh:mm"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "AAAA-LL-ZZ hh:mm:ss"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYYMMDDhhmmss"
msgstr "AAAALLZZhhmmss"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can also define the input format from a script, using the command "
"\\&CW<\\*(C`TARGET\\*(C'>;"
msgstr ""
"De asemenea, puteți defini formatul de intrare dintr-un script, utilizând "
"comanda \\&CW<\\*(C`TARGET\\*(C'>;"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can also use the dynamic list to control what symbols should be added to "
"the dynamic symbol table if the output format supports it.  See the "
"description of B<--dynamic-list>."
msgstr ""
"De asemenea, puteți utiliza lista dinamică pentru a controla simbolurile "
"care trebuie adăugate la tabelul dinamic de simboluri, în cazul în care "
"formatul de ieșire acceptă acest lucru. A se vedea descrierea opțiunii B<--"
"dynamic-list>."

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""
"De asemenea, puteți vizualiza manualul folosind modul info din B<emacs>(1) "
"sau îl puteți găsi în diverse formate online la adresa"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can browse it interactively with \\[lq]info groff\\[rq]."
msgstr "Îl puteți parcurge în mod interactiv cu «info groff»."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can change the behaviour of B<ld> with the environment variables "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> and "
"CW<\\*(C`COLLECT_NO_DEMANGLE\\*(C'>."
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can choose to handle any of these individually, rather than using the "
"generic upcall program.  If you would like to use your own program for a uid "
"lookup then you would edit your request-key.conf so it looks similar to this:"
msgstr ""
"Puteți alege să vă ocupați de oricare dintre acestea în mod individual, în "
"loc să utilizați programul generic de apelare. Dacă doriți să folosiți "
"propriul program pentru căutarea uid-ului, editați fișierul request-key.conf "
"astfel încât să fie similar cu aceasta:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can rename any device using the"
msgstr "Puteți redenumi orice dispozitiv cu ajutorul funcției"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use the 'a' and 'b' commands to move backwards and forwards within "
"the image. The 'g' command allows you to goto an arbitrary extent, and the "
"'f' command specifies a search string to be used. The '+' command searches "
"forward for the next instance of the search string, and the 'q' command "
"exits B<devdump> or B<isodump>."
msgstr ""
"Puteți utiliza comenzile «a» și «b» pentru a vă deplasa înainte și înapoi în "
"cadrul imaginii. Comanda «g» vă permite să vă deplasați la un „extent” "
"arbitrar, iar comanda «f» specifică un șir de căutare care trebuie utilizat. "
"Comanda «+» caută înainte următoarea instanță a șirului de căutare, iar "
"comanda «q» părăsește B<devdump> sau B<isodump>."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with "
"\\e).  When you need to include the backslash character as normal text, use "
"\\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N "
"is any digit, include: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, "
"B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, "
"B<\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for "
"drawing graphics."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may force the session type to wayland or X11. This is only needed for "
"debugging purposes. XDG_SESSION_TYPE will be ignored on gnome."
msgstr ""
"Puteți forța tipul de sesiune la wayland sau X11. Acest lucru este necesar "
"doar în scopuri de depanare. Variabila XDG_SESSION_TYPE va fi ignorată pe "
"gnome."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "You may list the same archive multiple times on the command line."
msgstr "Puteți lista aceeași arhivă de mai multe ori în linia de comandă."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You may only specify B<--retain-symbols-file> once in the command line.  It "
"overrides B<-s> and B<-S>."
msgstr ""
"Puteți specifica B<--retain-symbols-file> doar o singură dată în linia de "
"comandă. Aceasta prevalează asupra lui B<-s> și B<-S>."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"You may submit your bug reports (be sure to include full configuration "
"information as output by the myconfig program in the perl source tree, or by "
"CW<\\*(C`perl -V\\*(C'>) to E<lt>https://github.com/Perl/perl5/issuesE<gt>."
msgstr ""
"Puteți trimite rapoartele de erori (asigurați-vă că includeți informațiile "
"complete de configurare, așa cum au fost generate de programul «myconfig» în "
"arborele sursă perl sau prin CW<«perl -V»>) la E<lt>https://github.com/Perl/"
"perl5/issuesE<gt>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You may want to use this option if you are linking files with an unusual "
"binary format.  You can also use B<-b> to switch formats explicitly (when "
"linking object files of different formats), by including \\&B<-b> I<input-"
"format> before each group of object files in a particular format."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You may wish to provide a CW<\\*(C`_\\|_real_malloc\\*(C'> function as well, "
"so that links without the B<--wrap> option will succeed.  If you do this, "
"you should not put the definition of CW<\\*(C`_\\|_real_malloc\\*(C'> in the "
"same file as CW<\\*(C`_\\|_wrap_malloc\\*(C'>; if you do, the assembler may "
"resolve the call before the linker has a chance to wrap it to "
"CW<\\*(C`malloc\\*(C'>."
msgstr ""

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux
msgid ""
"You might notice several familiar Perl concepts in this collection of ACM "
"columns from Jon Bentley. The similarity to the title of the major Perl book "
"(which came later) is not completely accidental:"
msgstr ""
"S-ar putea să observați câteva concepte Perl familiare în această colecție "
"de articole ACM de la Jon Bentley. Asemănarea cu titlul principalei cărți "
"Perl (care a apărut mai târziu) nu este complet întâmplătoare:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "You might want to keep these desktop references close by your keyboard:"
msgstr ""
"S-ar putea să doriți să păstrați aceste referințe de birou aproape de "
"tastatură:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "You will need:"
msgstr "Aveți nevoie de:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "Zero on success, nonzero on errors."
msgstr "Returnează 0 în caz de succes, diferit de zero în caz de eșec."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"
msgstr "[ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[0]"
msgstr "[0]"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "[1] Cdrtools 2.01.01a08 from May 2006, http://cdrecord.berlios.de"
msgstr "[1] Cdrtools 2.01.01a08 din mai 2006, http://cdrecord.berlios.de"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[7]"
msgstr "[7]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>] [B<-X> I<filterpat>] [B<-P> "
"I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ...>]"
msgstr ""
"[B<-F> I<funcția>] [B<-C> I<comanda>] [B<-X> I<model-filtru>] [B<-P> "
"I<prefix>] [B<-S> I<suffx>] I<nume> [I<nume ...>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[BRIDGE] SECTION OPTIONS"
msgstr "[BRIDGE] OPȚIUNI DE SECȚIUNE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[DHCPV4] SECTION OPTIONS"
msgstr "[DHCPV4] OPȚIUNI DE SECȚIUNE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[DHCPV6] SECTION OPTIONS"
msgstr "[DHCPV6] OPȚIUNI DE SECȚIUNE"

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "[I<file> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "[I<fișier> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<.UR> macro, with the "
"optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or end-of-"
"sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output devices (e."
"g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle brackets; "
"if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<\\&.UR> macro, with "
"the optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or "
"end-of-sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output "
"devices (e.g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle "
"brackets; if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[IPOIB] SECTION OPTIONS"
msgstr "[IPOIB] OPȚIUNI DE SECȚIUNE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Install]\n"
"WantedBy=multi-user\\&.target\n"
msgstr ""
"[Install]\n"
"WantedBy=multi-user\\&.target\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[LINK] SECTION OPTIONS"
msgstr "[LINK] OPȚIUNI DE SECȚIUNE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[SR-IOV] SECTION OPTIONS"
msgstr "[SR-IOV] OPȚIUNI DE SECȚIUNE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/foo-daemon\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"ExecStart=/usr/sbin/foo-daemon\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "[To be documented.]"
msgstr "[A se documenta]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Unit]\n"
"Description=Foo\n"
msgstr ""
"[Unit]\n"
"Description=Foo\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.1/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
"iniscrptact.html"
msgstr ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.1/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
"iniscrptact.html"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
"sent_events"
msgstr ""
"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
"sent_events"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/dm-integrity.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/dm-integrity.html"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/kernel-parameters.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/kernel-parameters.html"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/power/swsusp.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/power/swsusp.html"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/usb/functionfs.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/usb/functionfs.html"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/userspace-api/no_new_privs.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/userspace-api/no_new_privs.html"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Escape_sequences_in_C#Table_of_escape_sequences"
msgstr ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Escape_sequences_in_C#Table_of_escape_sequences"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://github.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT.md"
msgstr "\\%https://github.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT.md"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\%https://netfilter.org/projects/nftables/index.html"
msgstr "\\%https://netfilter.org/projects/nftables/index.html"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
msgstr "\\%https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/BUILDING_IMAGES"
msgstr "\\%https://systemd.io/BUILDING_IMAGES"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/COREDUMP_PACKAGE_METADATA/"
msgstr "\\%https://systemd.io/COREDUMP_PACKAGE_METADATA/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT"
msgstr "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/MEMORY_PRESSURE"
msgstr "\\%https://systemd.io/MEMORY_PRESSURE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"
msgstr "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/ROOT_STORAGE_DAEMONS"
msgstr "\\%https://systemd.io/ROOT_STORAGE_DAEMONS"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3484"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3484"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6763"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6763"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40
#: fedora-rawhide
msgid "\\%https://uefi.org/specifications"
msgstr "\\%https://uefi.org/specifications"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://varlink.org/"
msgstr "\\%https://varlink.org/"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/APIFileSystems"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/APIFileSystems"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%soelim"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "\\& \"@INC\" locations of perl libraries"
msgstr "\\& \"@INC\" locațiile bibliotecilor perl"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& --foo.h \\& /* Note: auto-export is assumed (no _\\|"
"_declspec(dllexport)) */ \\& #if (defined(_WIN32) || defined(_\\|_CYGWIN_\\|"
"_)) && \\e \\& !(defined(FOO_BUILD_DLL) || defined(FOO_STATIC))  \\& #define "
"FOO_IMPORT _\\|_declspec(dllimport)  \\& #else \\& #define FOO_IMPORT \\& "
"#endif \\& extern FOO_IMPORT int arr[]; \\& --foo.c \\& #include \"foo.h\" "
"\\& void main(int argc, char **argv){ \\& printf(\"%d\\en\",arr[1]); \\& }"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& --foo.h \\& extern int arr[]; \\& --foo.c \\& #include \"foo.h\" \\& "
"void main(int argc, char **argv){ \\& /* This workaround is for win32 and "
"cygwin; do not \"optimize\" */ \\& volatile int *parr = arr; \\& "
"printf(\"%d\\en\",parr[1]); \\& }"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& --foo.h \\& extern int arr[]; \\& --foo.c \\& #include \"foo.h\" \\& "
"void main(int argc, char **argv){ \\& printf(\"%d\\en\",arr[1]); \\& }"
msgstr ""
"\\& --foo.h \\& extern int arr[]; \\& --foo.c \\& #include \"foo.h\" \\& "
"void main(int argc, char **argv){ \\& printf(\"%d\\en\",arr[1]); \\& }"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& --remove-relocations=.text.*"
msgstr "\\& --remove-relocations=.text.*"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& --remove-relocations=.text.* --remove-relocations=!.text.foo"
msgstr "\\& --remove-relocations=.text.* --remove-relocations=!.text.foo"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& --remove-section=.text.* --remove-section=!.text.foo"
msgstr "\\& --remove-section=.text.* --remove-section=!.text.foo"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& -Wl,--push-state,--as-needed -libone -libtwo -Wl,--pop-state"
msgstr "\\& -Wl,--push-state,--as-needed -libone -libtwo -Wl,--pop-state"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& -o foo.exe -Map=bar [Creates ./bar] \\& -o ../dir/foo.exe -Map=bar "
"[Creates ./bar] \\& -o foo.exe -Map=../dir [Creates ../dir/foo.exe.map] \\& -"
"o ../dir2/foo.exe -Map=../dir [Creates ../dir/foo.exe.map] \\& -o foo.exe -"
"Map=% [Creates ./foo.exe.map] \\& -o ../dir/foo.exe -Map=% [Creates ../dir/"
"foo.exe.map] \\& -o foo.exe -Map=%.bar [Creates ./foo.exe.bar] \\& -o ../dir/"
"foo.exe -Map=%.bar [Creates ../dir/foo.exe.bar] \\& -o ../dir2/foo.exe -"
"Map=../dir/% [Creates ../dir/../dir2/foo.exe.map] \\& -o ../dir2/foo.exe -"
"Map=../dir/%.bar [Creates ../dir/../dir2/foo.exe.bar]"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& 0x00000001 foo = 0x1 \\& [0x0000000c] foo = (foo * 0x4)  \\& "
"[0x0000000c] foo = (foo + 0x8)"
msgstr ""
"\\& 0x00000001 foo = 0x1 \\& [0x0000000c] foo = (foo * 0x4)  \\& "
"[0x0000000c] foo = (foo + 0x8)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overridden by definition \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: defined here"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overridden by larger common \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: larger common is here"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overriding smaller common \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: smaller common is here"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: definition of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& overriding common \\& "
"E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: common is here"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: multiple common \\& of "
"\\`E<lt>symbolE<gt>\\*(Aq \\& E<lt>fileE<gt>(E<lt>sectionE<gt>): warning: "
"previous common is here"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\& MEMORY { \\& MEM1 (rwx) : ORIGIN : 0x1000, LENGTH = 0x14 \\& MEM2 "
"(rwx) : ORIGIN : 0x1000, LENGTH = 0x40 \\& MEM3 (rwx) : ORIGIN : 0x2000, "
"LENGTH = 0x40 \\& } \\& SECTIONS { \\& mem1 : { *(.data.*); } E<gt> MEM1 \\& "
"mem2 : { *(.data.*); } E<gt> MEM2 \\& mem3 : { *(.data.*); } E<gt> MEM2 "
"\\& } \\& \\& with input sections: \\& .data.1: size 8 \\& .data.2: size "
"0x10 \\& .data.3: size 4 \\& \\& results in .data.1 affected to mem1, and ."
"data.2 and .data.3 \\& affected to mem2, even though .data.3 would fit in "
"mem3."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\& MEMORY { \\& MEM1 (rwx) : ORIGIN = 0x1000, LENGTH = 0x14 \\& MEM2 "
"(rwx) : ORIGIN = 0x1000, LENGTH = 0x40 \\& MEM3 (rwx) : ORIGIN = 0x2000, "
"LENGTH = 0x40 \\& } \\& SECTIONS { \\& mem1 : { *(.data.*); } E<gt> MEM1 \\& "
"mem2 : { *(.data.*); } E<gt> MEM2 \\& mem3 : { *(.data.*); } E<gt> MEM3 "
"\\& } \\& \\& with input sections: \\& .data.1: size 8 \\& .data.2: size "
"0x10 \\& .data.3: size 4 \\& \\& results in .data.1 affected to mem1, and ."
"data.2 and .data.3 \\& affected to mem2, even though .data.3 would fit in "
"mem3."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& Memory region Used Size Region Size %age Used \\& ROM: 256 KB 1 MB "
"25.00% \\& RAM: 32 B 2 GB 0.00%"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& Removed property 0xc0000002 to merge foo.o (0x1) and bar.o (not found)"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& Updated property 0xc0010001 (0x1) to merge foo.o (0x1) and bar.o (0x1)"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& http://www."
"wrox.com/WileyCDA/WroxTitle/productCd-1118013840.html \\& \\& by James Lee "
"\\& ISBN 1-59059-391-X [3rd edition April 2010 & ebook] \\& https://www."
"apress.com/9781430227939"
msgstr ""
"\\& de Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& http://www."
"wrox.com/WileyCDA/WroxTitle/productCd-1118013840.html \\& \\& \\& de James "
"Lee \\& ISBN 1-59059-391-X [ediția a 3-a aprilie 2010 & ebook] \\& https://"
"www.apress.com/9781430227939"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Damian Conway \\& ISBN 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] \\& "
"ISBN 978-0-596-15900-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596001735"
msgstr ""
"\\& de Damian Conway \\& ISBN 978-0-596-00173-5 [ediția I, iulie 2005] \\& "
"ISBN 978-0-596-15900-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596001735"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Damian Conway \\& with foreword by Randal L. Schwartz \\& ISBN "
"1-884777-79-1 [1st edition August 1999 & ebook] \\& https://www.manning.com/"
"conway/"
msgstr ""
"\\& de Damian Conway \\& cu prefață de Randal L. Schwartz \\& ISBN "
"1-884777-79-1 [1-a ediție, august 1999 & ebook] \\& & https://www.manning."
"com/conway/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Darren Chamberlain, Dave Cross, and Andy Wardley \\& ISBN "
"978-0-596-00476-7 [December 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& "
"https://oreilly.com/catalog/9780596004767"
msgstr ""
"\\& de Darren Chamberlain, Dave Cross și Andy Wardley \\& ISBN "
"978-0-596-00476-7 [decembrie 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& "
"https://oreilly.com/catalog/9780596004767"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001 & ebook] \\& "
"https://www.manning.com/cross"
msgstr ""
"\\& de Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1-a ediție 2001 & ebook] \\& "
"https://www.manning.com/cross"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [2nd edition May "
"2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596006396"
msgstr ""
"\\& de David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [ediția a 2-a, mai "
"2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596006396"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Jan Goyvaerts and Steven Levithan \\& ISBN 978-1-4493-1943-4 [2nd "
"edition August 2012] \\& ISBN 978-1-4493-2747-7 [ebook] \\& https://shop."
"oreilly.com/product/0636920023630.do"
msgstr ""
"\\& de Jan Goyvaerts și Steven Levithan \\& ISBN 978-1-4493-1943-4 [ediția a "
"2-a, august 2012] \\& ISBN 978-1-4493-2747-7 [ebook] \\& https://shop."
"oreilly.com/product/0636920023630.do"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August "
"2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596528126"
msgstr ""
"\\& de Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [ediția a 3-a, august "
"2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596528126"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [5th edition July 2011] \\& "
"ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/0636920018476/"
msgstr ""
"\\& de Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [ediția a 5-a, iulie 2011] "
"\\& ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/0636920018476/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "\\& by Jon Bentley \\& ISBN 0-201-11889-0 [January 1988]"
msgstr "\\& de Jon Bentley \\& ISBN 0-201-11889-0 [ianuarie 1988]"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "\\& by Jon Bentley \\& ISBN 978-0-201-65788-3 [2 edition, October 1999]"
msgstr ""
"\\& de Jon Bentley \\& ISBN 978-0-201-65788-3 [2 ediție, octombrie 1999]"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Joseph N. Hall, Joshua A. McAdams, brian d foy \\& ISBN 0-321-49694-9 "
"[2nd edition 2010] \\& https://www.effectiveperlprogramming.com/"
msgstr ""
"\\& de Joseph N. Hall, Joshua A. McAdams, brian d foy \\& ISBN 0-321-49694-9 "
"[ediția a 2-a, 2010] \\& https://www.effectiveperlprogramming.com/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Linchi Shea \\& ISBN 1-59059-097-X [1st edition July 2003 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590973"
msgstr ""
"\\& de Linchi Shea \\& ISBN 1-59059-097-X [1-a ediție iulie 2003 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590973"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Lincoln Stein \\& ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] \\& https://"
"www.pearsonhighered.com/educator/product/Network-Programming-with-"
"Perl/9780201615715.page"
msgstr ""
"\\& de Lincoln Stein \\& ISBN 0-201-61571-1 [1-a ediție 2001] \\& https://"
"www.pearsonhighered.com/educator/product/Network-Programming-with-"
"Perl/9780201615715.page"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Mark-Jason Dominus \\& ISBN 1-55860-701-3 [1st edition March 2005] "
"\\& free ebook https://hop.perl.plover.com/book/ \\& https://hop.perl.plover."
"com/"
msgstr ""
"\\& de Mark-Jason Dominus \\& ISBN 1-55860-701-3 [1-a ediție, martie 2005] "
"\\& ebook gratuit https://hop.perl.plover.com/book/ \\& https://hop.perl."
"plover.com/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix \\& foreword by "
"Damian Conway \\& ISBN 978-1-4493-9309-0 [2nd edition August 2012] \\& ISBN "
"978-1-4493-0459-1 [ebook] \\& https://www.intermediateperl.com/"
msgstr ""
"\\& de Randal L. Schwartz și brian d foy, cu Tom Phoenix \\& prefață de "
"Damian Conway \\& ISBN 978-1-4493-9309-0 [ediția a 2-a, august 2012] \\& "
"ISBN 978-1-4493-0459-1 [ebook] \\& https://www.intermediateperl.com/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy \\& ISBN "
"978-1-4493-0358-7 [6th edition June 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0458-4 [ebook] "
"\\& https://www.learning-perl.com/"
msgstr ""
"\\& de Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, și Brian D Foy \\& ISBN "
"978-1-4493-0358-7 [ediția a 6-a, iunie 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0458-4 "
"[ebook] \\& https://www.learning-perl.com/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1st edition January 2004] "
"\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596005030/"
msgstr ""
"\\& de Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1-a ediție, ianuarie 2004] "
"\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\&& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596005030/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Richard Foley with Andy Lester \\& ISBN 1-59059-454-1 [1st edition "
"July 2005 & ebook] \\& https://www.apress.com/9781590594544"
msgstr ""
"\\& de Richard Foley cu Andy Lester \\& ISBN 1-59059-454-1 [1-a ediție iulie "
"2005 & ebook] \\& https://www.apress.com/9781590594544"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1st edition August 2002 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590188"
msgstr ""
"\\& de Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1-a ediție august 2002 & ebook] "
"\\& https://www.apress.com/9781590590188"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Steve Lidie and Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [1st edition "
"January 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565927162"
msgstr ""
"\\& de Steve Lidie și Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [prima ediție, "
"ianuarie 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565927162"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tim Bunce and Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 "
"[February 2000] \\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565926998"
msgstr ""
"\\& de Tim Bunce și Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 "
"[februarie 2000] \\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9781565926998"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tim Jenness and Simon Cozens \\& ISBN 1-930110-82-0 [1st edition "
"August 2002 & ebook] \\& https://www.manning.com/jenness"
msgstr ""
"\\& de Tim Jenness și Simon Cozens \\& ISBN 1-930110-82-0 [1-a ediție august "
"2002 & ebook] \\& https://www.manning.com/jenness"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tom Christiansen and Nathan Torkington, \\& with Foreword by Larry "
"Wall \\& ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd Edition August 2003] \\& ISBN "
"978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596003135/"
msgstr ""
"\\& de Tom Christiansen și Nathan Torkington, \\& cu prefață de Larry Wall "
"\\& ISBN 978-0-596-00313-5 [ediția a 2-a, august 2003] \\& ISBN "
"978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596003135/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tom Christiansen, brian d foy, Larry Wall with Jon Orwant \\& ISBN "
"978-0-596-00492-7 [4th edition February 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 "
"[ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596004927"
msgstr ""
"\\& de Tom Christiansen, brian d foy, Larry Wall cu Jon Orwant \\& ISBN "
"978-0-596-00492-7 [ediția a 4-a, februarie 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 "
"[ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596004927"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [2nd edition July 2007] "
"\\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596514273/"
msgstr ""
"\\& de Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [ediția a 2-a, iulie "
"2007] \\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"
"catalog/9780596514273/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid ""
"\\& by brian d foy \\& ISBN 9978-1-4493-9311-3 [2st edition January 2014] "
"\\& ISBN 978-1-4493-6487-8 [ebook] \\& https://www.masteringperl.org/"
msgstr ""
"\\& de brian d foy \\& ISBN 9978-1-4493-9311-3 [ediția a 2-a, ianuarie 2014] "
"\\& ISBN 978-1-4493-6487-8 [ebook] \\& https://www.masteringperl.org/"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& extern long long extern_ll; \\& extern_ll --E<gt> \\& { volatile long "
"long * local_ll=&extern_ll; *local_ll }"
msgstr ""
"\\& extern long long extern_ll; \\& extern_ll --E<gt> \\& { volatile long "
"long * local_ll=&extern_ll; *local_ll }"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& extern struct s extern_struct; \\& extern_struct.field --E<gt> \\& "
"{ volatile struct s *t=&extern_struct; t-E<gt>field }"
msgstr ""
"\\& extern struct s extern_struct; \\& extern_struct.field --E<gt> \\& "
"{ volatile struct s *t=&extern_struct; t-E<gt>field }"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& extern type extern_array[]; \\& extern_array[1] --E<gt> \\& { volatile "
"int t=1; extern_array[t] }"
msgstr ""
"\\& extern type extern_array[]; \\& extern_array[1] --E<gt> \\& { volatile "
"int t=1; extern_array[t] }"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& extern type extern_array[]; \\& extern_array[1] --E<gt> \\& { volatile "
"type *t=extern_array; t[1] }"
msgstr ""
"\\& extern type extern_array[]; \\& extern_array[1] --E<gt> \\& { volatile "
"type *t=extern_array; t[1] }"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& foo = 1 \\& foo = foo * 4 \\& foo = foo + 8"
msgstr "\\& foo = 1 \\& foo = foo * 4 \\& foo = foo + 8"

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid ""
"\\& foo.o: Adjusting branch at 0x00000008 towards \"far\" in section .text"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& gcc -Wl,--start-group foo.o bar.o -Wl,--end-group"
msgstr "\\& gcc -Wl,--start-group foo.o bar.o -Wl,--end-group"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& gcc foo.o bar.o -Wl,-eENTRY -Wl,-Map=a.map"
msgstr "\\& gcc foo.o bar.o -Wl,-eENTRY -Wl,-Map=a.map"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\& https://www.perl.org/ the Perl homepage \\& https://www.perl.com/ Perl "
"articles \\& https://www.cpan.org/ the Comprehensive Perl Archive \\& "
"https://www.pm.org/ the Perl Mongers"
msgstr ""
"Pagina principală Perl \\& https://www.perl.org/ Articole Perl \\& https://"
"www.perl.com/ Arhiva cuprinzătoare Perl \\& https://www.cpan.org/ "
"Distribuitori Perl \\& https://www.pm.org/"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& int \\& f (void)  \\& { \\& return 123; \\& } \\& \\& int \\& g (void)  "
"\\& { \\& return f(); \\& }"
msgstr ""
"\\& int \\& f (void)  \\& { \\& return 123; \\& } \\& \\& int \\& g (void)  "
"\\& { \\& return f(); \\& }"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "\\& ld --remap-inputs=foo.o=bar.o foo.o"
msgstr "\\& ld --remap-inputs=foo.o=bar.o foo.o"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& ld -o E<lt>outputE<gt> /lib/crt0.o hello.o -lc"
msgstr "\\& ld -o E<lt>outputE<gt> /lib/crt0.o hello.o -lc"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid "\\& ld foo.o --remap-inputs=foo.o=bar.o"
msgstr "\\& ld foo.o --remap-inputs=foo.o=bar.o"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\& perl Perl overview (this section)  \\& perlintro Perl introduction for "
"beginners \\& perlrun Perl execution and options \\& perltoc Perl "
"documentation table of contents"
msgstr ""
"\\& perl Prezentare generală Perl (această secțiune) \\& perlintro "
"Introducere în Perl pentru începători \\& perlrun Execuție și opțiuni Perl "
"\\& perltoc Tabla de cuprins a documentației Perl"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\& perlaix Perl notes for AIX \\& perlamiga Perl notes for AmigaOS \\& "
"perlandroid Perl notes for Android \\& perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC "
"BS2000 \\& perlcygwin Perl notes for Cygwin \\& perlfreebsd Perl notes for "
"FreeBSD \\& perlhaiku Perl notes for Haiku \\& perlhpux Perl notes for HP-UX "
"\\& perlhurd Perl notes for Hurd \\& perlirix Perl notes for Irix \\& "
"perllinux Perl notes for Linux \\& perlmacosx Perl notes for Mac OS X \\& "
"perlopenbsd Perl notes for OpenBSD \\& perlos2 Perl notes for OS/2 \\& "
"perlos390 Perl notes for OS/390 \\& perlos400 Perl notes for OS/400 \\& "
"perlplan9 Perl notes for Plan 9 \\& perlqnx Perl notes for QNX \\& "
"perlriscos Perl notes for RISC OS \\& perlsolaris Perl notes for Solaris \\& "
"perlsynology Perl notes for Synology \\& perltru64 Perl notes for Tru64 \\& "
"perlvms Perl notes for VMS \\& perlvos Perl notes for Stratus VOS \\& "
"perlwin32 Perl notes for Windows"
msgstr ""
"\\& perlaix Note Perl pentru AIX \\& perlamiga Note Perl pentru AmigaOS \\& "
"perlandroid Note Perl pentru Android \\& perlbs2000 Note Perl pentru POSIX-"
"BC BS2000 \\& perlcygwin Note Perl pentru Cygwin \\& perlfreebsd Note Perl "
"pentru FreeBSD \\& perlhaiku Note Perl pentru Haiku \\& perlhpux Note Perl "
"pentru HP- UX \\& perlhurd Note Perl pentru Hurd \\& perlirix Note Perl "
"pentru Irix \\& perllinux Note Perl pentru Linux \\& perlmacosx Note Perl "
"pentru Mac OS X \\& perlopenbsd Note Perl pentru OpenBSD \\& perlos2 Note "
"Perl pentru OS/2 \\& perlos390 Note Perl pentru OS/390 \\& perlos400 Note "
"Perl pentru OS/400 \\& perlplan9 Note Perl pentru Plan 9 \\& perlqnx Note "
"Perl pentru QNX \\& perlriscos Note Perl pentru RISC OS \\& perlsolaris Note "
"Perl pentru Solaris \\& perlsynology Note Perl pentru Synology \\& perltru64 "
"Note Perl pentru Tru64 \\& perlvms Note Perl pentru VMS \\& perlvos Note "
"Perl pentru Stratus VOS \\& perlwin32 Note Perl pentru Windows"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\& perlbook Perl book information \\& perlcommunity Perl community "
"information \\& \\& perldoc Look up Perl documentation in Pod format \\& \\& "
"perlexperiment A listing of experimental features in Perl \\& \\& "
"perlartistic Perl Artistic License \\& perlgpl GNU General Public License"
msgstr ""
"\\& perlbook Informații despre cărțile Perl \\& perlcommunity Informații "
"despre comunitatea Perl \\& \\& perldoc Căutați documentația Perl în format "
"Pod \\& \\& perlexperiment O listă a caracteristicilor experimentale din "
"Perl \\& \\& perlartistic Licența artistică Perl \\& perlgpl Licența publică "
"generală GNU"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"
msgstr ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\& perlcn Perl for Simplified Chinese (in UTF-8)  \\& perljp Perl for "
"Japanese (in EUC-JP)  \\& perlko Perl for Korean (in EUC-KR)  \\& perltw "
"Perl for Traditional Chinese (in Big5)"
msgstr ""
"\\& perlcn Perl pentru chineză simplificată (în UTF-8) \\& perljp Perl "
"pentru japoneză (în EUC-JP) \\& perlko Perl pentru coreeană (în EUC-KR) \\& "
"perltw Perl pentru chineză tradițională (în Big5) \\& perltw Perl pentru "
"chineză tradițională (în Big5)"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& "
"perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& "
"perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/"
"Perl type conversion tools \\& perlclib Internal replacements for standard C "
"library functions \\& perlguts Perl internal functions for those doing "
"extensions \\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl "
"method resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression "
"plugin interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& "
"perlclassguts Internals of class syntax \\& \\& perlapi Perl API listing "
"(autogenerated)  \\& perlintern Perl internal functions (autogenerated)  \\& "
"perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation of IO in Layers \\& perlapio "
"Perl internal IO abstraction interface \\& \\& perlhack Perl hackers guide "
"\\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& perlinterp Overview of the "
"Perl interpreter source and how it works \\& perlhacktut Walk through the "
"creation of a simple C code patch \\& perlhacktips Tips for Perl core C code "
"hacking \\& perlpolicy Perl development policies \\& perlgov Perl Rules of "
"Governance \\& perlgit Using git with the Perl repository"
msgstr ""
"\\& perlembed Modalități Perl de a încorpora perl în aplicația C sau C++ \\& "
"perldebguts Depanare Perl: trucuri și sfaturi \\& perlxstut Tutorial Perl XS "
"\\& perlxs Interfață de programare a aplicațiilor Perl XS \\& perlxstypemap "
"Instrumente de conversie a tipurilor Perl XS C/Perl \\& perlclib Înlocuiri "
"interne pentru funcțiile standard ale bibliotecii C \\& perlguts Funcții "
"interne Perl pentru cei care fac extensii \\& perlcall Convenții de apelare "
"Perl din C \\& perlmroapi Interfață modul de rezolvare a metodelor Perl \\& "
"perlreapi Interfață modul de expresie regulată Perl \\& perlreguts "
"Componente interne ale motorului de expresie regulată Perl \\& perlclassguts "
"Componente interne ale sintaxei claselor \\& \\& perlapi Listarea API Perl "
"(autogenerată) \\& perlintern Funcții interne Perl (autogenerate) \\& "
"perliol API C pentru implementarea lui Perl a IO în Layers \\& perlapio "
"Interfața de abstractizare IO internă Perl \\& \\& perlhack Ghidul "
"hackerilor Perl \\& perlsource Ghidul arborelui sursă Perl \\& perlinterp "
"Prezentare generală a sursei interpretului Perl și a modului în care "
"funcționează \\& perlhacktut Parcurgerea creării unui simplu patch de cod C "
"\\& perlhacktips Sfaturi pentru hacking de cod C din nucleul Perl \\& "
"perlpolicy Politici de dezvoltare Perl \\& perlgov Regulile de guvernare "
"Perl \\& perlgit Utilizarea git cu depozitul Perl"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous "
"version \\& perl5381delta Perl changes in version 5.38.1 \\& perl5380delta "
"Perl changes in version 5.38.0 \\& perl5363delta Perl changes in version "
"5.36.3 \\& perl5362delta Perl changes in version 5.36.2 \\& perl5361delta "
"Perl changes in version 5.36.1 \\& perl5360delta Perl changes in version "
"5.36.0 \\& perl5343delta Perl changes in version 5.34.3 \\& perl5342delta "
"Perl changes in version 5.34.2 \\& perl5341delta Perl changes in version "
"5.34.1 \\& perl5340delta Perl changes in version 5.34.0 \\& perl5321delta "
"Perl changes in version 5.32.1 \\& perl5320delta Perl changes in version "
"5.32.0 \\& perl5303delta Perl changes in version 5.30.3 \\& perl5302delta "
"Perl changes in version 5.30.2 \\& perl5301delta Perl changes in version "
"5.30.1 \\& perl5300delta Perl changes in version 5.30.0 \\& perl5283delta "
"Perl changes in version 5.28.3 \\& perl5282delta Perl changes in version "
"5.28.2 \\& perl5281delta Perl changes in version 5.28.1 \\& perl5280delta "
"Perl changes in version 5.28.0 \\& perl5263delta Perl changes in version "
"5.26.3 \\& perl5262delta Perl changes in version 5.26.2 \\& perl5261delta "
"Perl changes in version 5.26.1 \\& perl5260delta Perl changes in version "
"5.26.0 \\& perl5244delta Perl changes in version 5.24.4 \\& perl5243delta "
"Perl changes in version 5.24.3 \\& perl5242delta Perl changes in version "
"5.24.2 \\& perl5241delta Perl changes in version 5.24.1 \\& perl5240delta "
"Perl changes in version 5.24.0 \\& perl5224delta Perl changes in version "
"5.22.4 \\& perl5223delta Perl changes in version 5.22.3 \\& perl5222delta "
"Perl changes in version 5.22.2 \\& perl5221delta Perl changes in version "
"5.22.1 \\& perl5220delta Perl changes in version 5.22.0 \\& perl5203delta "
"Perl changes in version 5.20.3 \\& perl5202delta Perl changes in version "
"5.20.2 \\& perl5201delta Perl changes in version 5.20.1 \\& perl5200delta "
"Perl changes in version 5.20.0 \\& perl5184delta Perl changes in version "
"5.18.4 \\& perl5182delta Perl changes in version 5.18.2 \\& perl5181delta "
"Perl changes in version 5.18.1 \\& perl5180delta Perl changes in version "
"5.18.0 \\& perl5163delta Perl changes in version 5.16.3 \\& perl5162delta "
"Perl changes in version 5.16.2 \\& perl5161delta Perl changes in version "
"5.16.1 \\& perl5160delta Perl changes in version 5.16.0 \\& perl5144delta "
"Perl changes in version 5.14.4 \\& perl5143delta Perl changes in version "
"5.14.3 \\& perl5142delta Perl changes in version 5.14.2 \\& perl5141delta "
"Perl changes in version 5.14.1 \\& perl5140delta Perl changes in version "
"5.14.0 \\& perl5125delta Perl changes in version 5.12.5 \\& perl5124delta "
"Perl changes in version 5.12.4 \\& perl5123delta Perl changes in version "
"5.12.3 \\& perl5122delta Perl changes in version 5.12.2 \\& perl5121delta "
"Perl changes in version 5.12.1 \\& perl5120delta Perl changes in version "
"5.12.0 \\& perl5101delta Perl changes in version 5.10.1 \\& perl5100delta "
"Perl changes in version 5.10.0 \\& perl589delta Perl changes in version "
"5.8.9 \\& perl588delta Perl changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Perl "
"changes in version 5.8.7 \\& perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& "
"perl585delta Perl changes in version 5.8.5 \\& perl584delta Perl changes in "
"version 5.8.4 \\& perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& "
"perl582delta Perl changes in version 5.8.2 \\& perl581delta Perl changes in "
"version 5.8.1 \\& perl58delta Perl changes in version 5.8.0 \\& perl561delta "
"Perl changes in version 5.6.1 \\& perl56delta Perl changes in version 5.6 "
"\\& perl5005delta Perl changes in version 5.005 \\& perl5004delta Perl "
"changes in version 5.004"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\& perlreftut Perl references short introduction \\& perldsc Perl data "
"structures intro \\& perllol Perl data structures: arrays of arrays \\& \\& "
"perlrequick Perl regular expressions quick start \\& perlretut Perl regular "
"expressions tutorial \\& \\& perlootut Perl OO tutorial for beginners \\& "
"\\& perlperf Perl Performance and Optimization Techniques \\& \\& perlstyle "
"Perl style guide \\& \\& perlcheat Perl cheat sheet \\& perltrap Perl traps "
"for the unwary \\& perldebtut Perl debugging tutorial \\& \\& perlfaq Perl "
"frequently asked questions \\& perlfaq1 General Questions About Perl \\& "
"perlfaq2 Obtaining and Learning about Perl \\& perlfaq3 Programming Tools "
"\\& perlfaq4 Data Manipulation \\& perlfaq5 Files and Formats \\& perlfaq6 "
"Regexes \\& perlfaq7 Perl Language Issues \\& perlfaq8 System Interaction "
"\\& perlfaq9 Networking"
msgstr ""
"\\& perlreftut Referințe Perl - scurtă introducere \\& perldsc Structuri de "
"date Perl - introducere \\& perllol Structuri de date Perl: matrice de "
"matrici \\& \\& perlrequick Expresii regulate Perl - start rapid \\& "
"perlretut Tutorial de expresii regulate Perl \\& \\& perlootut Tutorial OO "
"Perl pentru începători \\& \\& perlperf Tehnici de performanță și optimizare "
"Perl \\& \\& perlstyle Ghid de stil Perl \\& \\& perlcheat Foaie de "
"consultații Perl \\& perltrap Capcane Perl pentru cei neavizați \\& "
"perldebtut Perl tutorial de depanare \\& \\& perlfaq Întrebări frecvente "
"despre Perl \\& perlfaq1 Întrebări generale despre Perl \\& perlfaq2 "
"Obținerea și învățarea lui Perl \\& perlfaq3 Instrumente de programare \\& "
"perlfaq4 Manipulare de date \\& perlfaq5 Fișiere și formate \\& perlfaq6 "
"Regexuri \\& perlfaq7 Probleme legate de limbajul Perl \\& perlfaq8 "
"Interacțiunea sistemului \\& perlfaq9 Rețele"

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlsyn Perl syntax \\& perldata Perl data structures \\& perlop Perl "
"operators and precedence \\& perlsub Perl subroutines \\& perlfunc Perl "
"built-in functions \\& perlopentut Perl open() tutorial \\& perlpacktut Perl "
"pack() and unpack() tutorial \\& perlpod Perl plain old documentation \\& "
"perlpodspec Perl plain old documentation format specification \\& "
"perldocstyle Perl style guide for core docs \\& perlpodstyle Perl POD style "
"guide \\& perldiag Perl diagnostic messages \\& perldeprecation Perl "
"deprecations \\& perllexwarn Perl warnings and their control \\& perldebug "
"Perl debugging \\& perlvar Perl predefined variables \\& perlre Perl regular "
"expressions, the rest of the story \\& perlrebackslash Perl regular "
"expression backslash sequences \\& perlrecharclass Perl regular expression "
"character classes \\& perlreref Perl regular expressions quick reference \\& "
"perlref Perl references, the rest of the story \\& perlform Perl formats \\& "
"perlobj Perl objects \\& perltie Perl objects hidden behind simple variables "
"\\& perlclass Perl class syntax \\& perldbmfilter Perl DBM filters \\& \\& "
"perlipc Perl interprocess communication \\& perlfork Perl fork() information "
"\\& perlnumber Perl number semantics \\& \\& perlthrtut Perl threads "
"tutorial \\& \\& perlport Perl portability guide \\& perllocale Perl locale "
"support \\& perluniintro Perl Unicode introduction \\& perlunicode Perl "
"Unicode support \\& perlunicook Perl Unicode cookbook \\& perlunifaq Perl "
"Unicode FAQ \\& perluniprops Index of Unicode properties in Perl \\& "
"perlunitut Perl Unicode tutorial \\& perlebcdic Considerations for running "
"Perl on EBCDIC platforms \\& \\& perlsec Perl security \\& perlsecpolicy "
"Perl security report handling policy \\& \\& perlmod Perl modules: how they "
"work \\& perlmodlib Perl modules: how to write and use \\& perlmodstyle Perl "
"modules: how to write modules with style \\& perlmodinstall Perl modules: "
"how to install from CPAN \\& perlnewmod Perl modules: preparing a new module "
"for distribution \\& perlpragma Perl modules: writing a user pragma \\& \\& "
"perlutil utilities packaged with the Perl distribution \\& \\& perlfilter "
"Perl source filters \\& \\& perldtrace Perl\\*(Aqs support for DTrace \\& "
"\\& perlglossary Perl Glossary"
msgstr ""
"\\& perlsyn Sintaxa Perl \\& perldata Structuri de date Perl \\& perlop "
"Operatorii Perl și precedența \\& perlsub Subrutine Perl \\& perlfunc "
"Funcții integrate Perl \\& perlopentut Tutorial Perl open() \\& perlpacktut "
"Tutorial Perl pack() și unpack() \\& perlpod Documentație veche simplă Perl "
"\\& perlpodspec Specificație a formatului de documentație veche simplă Perl "
"\\& perldocstyle Ghid de stil Perl pentru documentele de bază \\& "
"perlpodstyle Ghid de stil POD Perl \\& perldiag Mesaje de diagnosticare Perl "
"\\& perldeprecation Deprecieri Perl \\& perllexwarn Avertizările Perl și "
"controlul acestora \\& perldebug Depanarea Perl \\& perlvar Variabile "
"predefinite Perl \\& perlre Expresii regulate Perl, restul poveștii \\& "
"perlrebackslash Secvențe „backslash” de expresii regulate Perl \\& "
"perlrecharclass Clase de caractere pentru expresii regulate Perl \\& "
"perlreref Referință rapidă de expresii regulate Perl \\& perlref Referințe "
"Perl, restul poveștii \\& perlform Formate Perl \\& perlobj Obiecte Perl \\& "
"perltie Obiecte Perl ascunse în spatele unor variabile simple \\& perlclass "
"Sintaxa claselor Perl \\& perldbmfilter Filtre DBM Perl \\& \\& perlipc "
"Comunicare interproces Perl \\& perlfork Informații despre Perl fork() \\& "
"perlnumber Semantica numerelor Perl \\& \\& perlthrtut Tutorial pentru "
"firele Perl \\& \\& perlport Ghid de portabilitate Perl \\& perllocale "
"Suport localizare Perl \\& perluniintro Introducere Perl Unicode \\& "
"perlunicode Suportul Perl Unicode \\& perlunicook Carte de rețete Perl "
"Unicode \\& perlunifaq Întrebări frecvente Perl Unicode \\& perluniprops "
"Indexul proprietăților Unicode în Perl \\& perlunitut Tutorial Perl Unicode "
"\\& perlebcdic Considerații pentru utilizarea Perl pe platforme EBCDIC \\& "
"\\& perlsec Securitatea Perl \\& perlsecpolicy Politica de gestionare a "
"rapoartelor de securitate Perl \\& \\& perlmod Module Perl: cum funcționează "
"acestea \\& perlmodlib Module Perl: cum se scriu și se utilizează \\& "
"perlmodstyle Module Perl: cum se scriu module cu stil \\& perlmodinstall "
"Module Perl: cum se instalează din CPAN \\& perlnewmod Module Perl: "
"pregătirea unui nou modul pentru distribuție \\& perlpragma Module Perl: "
"scrierea unei pragme de utilizator \\& \\& perlutil ustensilele incluse în "
"distribuția Perl \\& \\& perlfilter Filtrele de sursă Perl \\& \\& "
"perldtrace Suportul Perl pentru DTrace \\& \\& perlglossary Glosar Perl"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\& void * \\& _\\|_wrap_malloc (size_t c)  \\& { \\& printf (\"malloc "
"called with %zu\\en\", c); \\& return _\\|_real_malloc (c); \\& }"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&%C"
msgstr "\\&%C"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&%T"
msgstr "\\&%T"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&...\n"
msgstr "\\&...\n"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&.SH NAME"
msgstr "\\&.SH NUME"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[I<file> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgid "\\&.\\|.\\|."
msgstr "[I<fișier> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=none> doesn't compress DWARF debug sections.  "
"B<--compress-debug-sections=zlib-gnu> compresses DWARF debug sections and "
"renames them to begin with B<.zdebug> instead of B<.debug>.  B<--compress-"
"debug-sections=zlib-gabi> also compresses DWARF debug sections, but rather "
"than renaming them it sets the SHF_COMPRESSED flag in the sections' headers."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=none> doesn't compress \\s-1DWARF\\s0 debug "
"sections.  B<--compress-debug-sections=zlib-gnu> compresses "
"\\&\\s-1DWARF\\s0 debug sections and renames them to begin with B<.zdebug> "
"instead of B<.debug>.  B<--compress-debug-sections=zlib-gabi> also "
"compresses \\s-1DWARF\\s0 debug sections, but rather than renaming them it "
"sets the \\s-1SHF_COMPRESSED\\s0 flag in the sections' headers."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=zstd> compresses DWARF debug sections using "
"zstd."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\&B<--compress-debug-sections=zstd> compresses \\s-1DWARF\\s0 debug "
"sections using zstd."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\&B<--gc-sections> decides which input sections are used by examining "
"symbols and relocations.  The section containing the entry symbol and all "
"sections containing symbols undefined on the command-line will be kept, as "
"will sections containing symbols referenced by dynamic objects.  Note that "
"when building shared libraries, the linker must assume that any visible "
"symbol is referenced.  Once this initial set of sections has been "
"determined, the linker recursively marks as used any section referenced by "
"their relocations.  See B<--entry>, B<--undefined>, and \\&B<--gc-keep-"
"exported>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\&B<--retain-symbols-file> does I<not> discard undefined symbols, or "
"symbols needed for relocations."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ar>\\|(1), B<nm>\\|(1), B<objcopy>\\|(1), B<objdump>\\|(1), "
"B<readelf>\\|(1) and the Info entries for I<binutils> and \\&I<ld>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ld> accepts Linker Command Language files written in a superset of "
"AT&T's Link Editor Command Language syntax, to provide explicit and total "
"control over the linking process."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\&B<ld> accepts Linker Command Language files written in a superset of "
"\\s-1AT&T\\s0's Link Editor Command Language syntax, to provide explicit and "
"total control over the linking process."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ld> combines a number of object and archive files, relocates their data "
"and ties up symbol references. Usually the last step in compiling a program "
"is to run B<ld>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<--oformat> option to "
"specify the binary format for the output object file.  Even when B<ld> is "
"configured to support alternative object formats, you don't usually need to "
"specify this, as B<ld> should be configured to produce as a default output "
"format the most usual format on each machine.  I<output-format> is a text "
"string, the name of a particular format supported by the BFD libraries.  "
"(You can list the available binary formats with B<objdump -i>.)  The script "
"command CW<\\*(C`OUTPUT_FORMAT\\*(C'> can also specify the output format, "
"but this option overrides it."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<--oformat> option to "
"specify the binary format for the output object file.  Even when B<ld> is "
"configured to support alternative object formats, you don't usually need to "
"specify this, as B<ld> should be configured to produce as a default output "
"format the most usual format on each machine.  I<output-format> is a text "
"string, the name of a particular format supported by the \\s-1BFD\\s0 "
"libraries.  (You can list the available binary formats with B<objdump -i>.)  "
"The script command CW<\\*(C`OUTPUT_FORMAT\\*(C'> can also specify the output "
"format, but this option overrides it."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<-b> option to "
"specify the binary format for input object files that follow this option on "
"the command line.  Even when B<ld> is configured to support alternative "
"object formats, you don't usually need to specify this, as B<ld> should be "
"configured to expect as a default input format the most usual format on each "
"machine.  \\&I<input-format> is a text string, the name of a particular "
"format supported by the BFD libraries.  (You can list the available binary "
"formats with B<objdump -i>.)"
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\&B<ld> may be configured to support more than one kind of object file.  If "
"your B<ld> is configured this way, you can use the \\&B<-b> option to "
"specify the binary format for input object files that follow this option on "
"the command line.  Even when B<ld> is configured to support alternative "
"object formats, you don't usually need to specify this, as B<ld> should be "
"configured to expect as a default input format the most usual format on each "
"machine.  \\&I<input-format> is a text string, the name of a particular "
"format supported by the \\s-1BFD\\s0 libraries.  (You can list the available "
"binary formats with B<objdump -i>.)"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ld> normally caches the relocation information and symbol tables of "
"input files in memory with the unlimited size.  This option sets the maximum "
"cache size to I<size>."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ld> normally optimizes for speed over memory usage by caching the "
"symbol tables of input files in memory.  This option tells B<ld> to instead "
"optimize for memory usage, by rereading the symbol tables as necessary.  "
"This may be required if B<ld> runs out of memory space while linking a large "
"executable."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\&B<noindirect-extern-access> removes "
"GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS from .note.gnu.property section."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\&B<noindirect-extern-access> removes "
"\\&\\s-1GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS\\s0 from .note.gnu."
"property section."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:"
"I<configvar>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<debugger>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-D>[I<number/list>]\\ ] [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<pattern>\\ ]\\ [\\ B<-"
"l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexadecimal>]\\ ] [\\ B<-I>I<dir>\\ ]\\ "
"[\\ B<-m>[B<->]I<module>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<->]I<'module...'>\\ ]\\ [\\ B<-"
"f>\\ ] [\\ B<-C\\ [>\\f(BInumber/listB<]\\ >] [\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-"
"x>[I<dir>]\\ ] [\\ B<-i>[I<extension>]\\ ] [\\ [B<-e>|B<-E>]\\ "
"I<'command'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<programfile>\\ ]\\ [\\ "
"I<argument>\\ ]..."
msgstr ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:I<variabile-"
"configurare>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<depanator>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-D>[I<număr/listă>]\\ ] [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<model>\\ ]\\ [\\ B<-"
"l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexazecimal>]\\ ] [\\ B<-"
"I>I<director>\\ ]\\ [\\ B<-m>[B<->]I<modul>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<-"
">]I<'modul...'>\\ ]\\ [\\ B<-f>\\ ] [\\ B<-C\\ [>\\f(BInumăr/listăB<]\\ >] "
"[\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-x>[I<director>]\\ ] [\\ B<-i>[I<extensie>]\\ ] [\\ [B<-"
"e>|B<-E>]\\ I<'comandă'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<fișier-program>\\ ]\\ "
"[\\ I<argument>\\ ]..."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> determines the input-file object format if you "
"don't use B<-b> (or its synonym B<--format>).  Its value should be one of "
"the BFD names for an input format.  If there is no "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> in the environment, B<ld> uses the natural "
"format of the target. If CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> is set to "
"CW<\\*(C`default\\*(C'> then BFD attempts to discover the input format by "
"examining binary input files; this method often succeeds, but there are "
"potential ambiguities, since there is no method of ensuring that the magic "
"number used to specify object-file formats is unique.  However, the "
"configuration procedure for BFD on each system places the conventional "
"format for that system first in the search-list, so ambiguities are resolved "
"in favor of convention."
msgstr ""

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> determines the input-file object format if you "
"don't use B<-b> (or its synonym B<--format>).  Its value should be one of "
"the \\s-1BFD\\s0 names for an input format.  If there is no "
"\\&CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> in the environment, B<ld> uses the natural "
"format of the target. If CW<\\*(C`GNUTARGET\\*(C'> is set to "
"CW<\\*(C`default\\*(C'> then \\s-1BFD\\s0 attempts to discover the input "
"format by examining binary input files; this method often succeeds, but "
"there are potential ambiguities, since there is no method of ensuring that "
"the magic number used to specify object-file formats is unique.  However, "
"the configuration procedure for \\&\\s-1BFD\\s0 on each system places the "
"conventional format for that system first in the search-list, so ambiguities "
"are resolved in favor of convention."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> determines the default emulation if you don't "
"use the \\&B<-m> option.  The emulation can affect various aspects of linker "
"behaviour, particularly the default linker script.  You can list the "
"available emulations with the B<--verbose> or B<-V> options.  If the B<-m> "
"option is not used, and the CW<\\*(C`LDEMULATION\\*(C'> environment variable "
"is not defined, the default emulation depends upon how the linker was "
"configured."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&CW<\\*(C`foo\\*(C'> then..."
msgstr "\\&CW<\\*(C`foo\\*(C'> apoi..."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "\\&I<Higher-Order Perl>: E<lt>https://hop.perl.plover.com/E<gt>"
msgstr "\\&I<Higher-Order Perl>: E<lt>https://hop.perl.plover.com/E<gt>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&I<\\s-1MODE\\s0> can have any of the following values:"
msgid "\\&I<MODE> can have any of the following values:"
msgstr "\\&I<\\s-1MOD\\s0> poate avea oricare dintre următoarele valori:"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "\\&I<Modern Perl>: E<lt>http://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>"
msgstr "\\&I<Modern Perl>: E<lt>http://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>"

#: mageia-cauldron debian-bookworm
msgid "\\&I<\\s-1MODE\\s0> can have any of the following values:"
msgstr "\\&I<\\s-1MOD\\s0> poate avea oricare dintre următoarele valori:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW</>\\ "
msgstr "\\&\\&CW</>\\ "

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<I>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<I>\\ "

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<T>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<T>\\ "

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<X>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<X>\\ "

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<h>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<h>\\ "

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<m>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<m>\\ "

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&_"
msgstr "\\&_"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.2m'\\s-2\\&3\\s0\\v'-.2m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.2m'\\s-2\\&3\\s0\\v'-.2m'\\*(#]"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "\\*d"
msgstr "\\*d"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\N'34'"
msgstr "\\N'34'"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[ha]"
msgstr "\\[ha]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\^"
msgstr "\\^"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\`"
msgstr "\\`"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e*(Tm"
msgstr "\\e*(Tm"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e*(lq"
msgstr "\\e*(lq"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e*(rq"
msgstr "\\e*(rq"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e*R"
msgstr "\\e*R"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e*S"
msgstr "\\e*S"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\e?"
msgstr "\\e?"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\eI<nnn>"
msgstr "\\eI<nnn>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ee["
msgstr "\\ee["

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\exHH"
msgstr "\\exHH"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f(BItermcap\\fR Name"
msgstr "Nume \\f(BIcapterm\\fR"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f(BIterminfo\\fR capability"
msgstr "capacitate „terminfo”"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRNumber  Remark\n"
" 0       print important errors (printed each time)\n"
" 1       print errors\n"
" 2       print sense\n"
" 3       print warnings\n"
" 4       print scanner-inquiry\n"
" 5       print information\n"
" 6       print less important information\n"
" 7       print called procedures\n"
" 8       print reader_process messages\n"
" 10      print called sane-init-routines\n"
" 11      print called sane-procedures\n"
" 12      print sane infos\n"
" 13      print sane option-control messages\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRNumăr   Observație\n"
" 0       imprimă erorile importante (imprimate de fiecare dată)\n"
" 1       imprimă erorile\n"
" 2       imprimă sensul\n"
" 3       imprimă avertismente\n"
" 4       imprimă scaner-interogare\n"
" 5       imprimă informații\n"
" 6       imprimă informații mai puțin importante\n"
" 7       imprimă procedurile apelate\n"
" 8       imprimă mesajele reader_process\n"
" 10      imprimă apelul sane-init-routine\n"
" 11      imprimă apelul sane-procedures\n"
" 12      imprimă informații despre sane\n"
" 13      imprimă mesajele de control al opțiunilor sane\\fR\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\f[R]\\[bu]\\fR"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^ l l"
msgstr "^ l l"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure --repo rawhide --arch noarch --arch x86_64\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure --repo rawhide --arch noarch --arch x86_64\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure --repo rawhide --check myrepo\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure --repo rawhide --check myrepo\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure --repo rawhide --pkg zmap\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repoclosure --repo rawhide --pkg zmap\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repodiff --repofrompath=o,/tmp/repo-old --repofrompath=n,/tmp/repo-new --repo-old=o --repo-new=n\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repodiff --repofrompath=o,/tmp/repo-old --repofrompath=n,/tmp/repo-new --repo-old=o --repo-new=n\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64 --compare-arch\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64 --compare-arch\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new --keep 2 ~/\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new --keep 2 ~/\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new .\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --new .\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --old --space .\n"
"^\".ft P$\n"
msgstr ""
"^\".ft C$\n"
"dnf repomanage --old --space .\n"
"^\".ft P$\n"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^G"
msgstr "^G"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^K"
msgstr "^K"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^R"
msgstr "^R"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^X^X"
msgstr "^X^X"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a file descriptor becomes ready;"
msgstr "un descriptor de fișier devine(este) pregătit;"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a first-in, first-out policy; and"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a round-robin policy."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a subshell inherits loops from its parent context, so B<break> or "
"B<continue> will cause the subshell to exit.  Bash-5.0 and later reset the "
"loop state to prevent the exit"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "a)"
msgstr "a)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "aarch64"
msgstr "aarch64"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ac"
msgstr "ac"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "acct"
msgstr "acct"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "acs magic cookie count"
msgstr "acs magic cookie count"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
msgstr "adaugă segmentul NOTE pentru CHRP IEEE1275"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"adding or deleting builtin commands with the B<-f> and B<-d> options to the "
"B<enable> builtin command"
msgstr ""
"adăugarea sau ștergerea comenzilor interne cu opțiunile B<-f> și B<-d> de la "
"comanda internă B<enable>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems "
"that can change the ownership of a symlink)"
msgstr ""
"afectează legăturile simbolice în locul oricărui fișier la care se face "
"referire (util numai pe sistemele care pot schimba dreptul de proprietate "
"asupra unei legături simbolice)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alert (BEL)"
msgstr "alertă (CLOPOȚEL)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alert (bell)"
msgstr "alertă (clopoțel)"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "all failed"
msgstr "au eșuat toate"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "all messages"
msgstr "toate mesajele"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "all rename operations failed"
msgstr "toate operațiile de redenumire au eșuat"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "all requested rename operations were successful"
msgstr "toate operațiile de redenumire solicitate au avut succes"

#: archlinux
msgid "allows an eight-bit input data path at all times"
msgstr "permite o cale de date de intrare pe opt biți în orice moment"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "alpine(1)"
msgstr "alpine(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"also a worthy information. Please also include the optical resolution and "
"lamp type of your scanner, both can be found in the manual of your scanner."
msgstr ""
"de asemenea, o informație demnă de luat în seamă. Vă rugăm să includeți, de "
"asemenea, rezoluția optică și tipul de lampă a scanerului dumneavoastră, "
"ambele pot fi găsite în manualul scanerului dumneavoastră."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is "
"made to assign a value to an array variable without using the compound "
"assignment syntax (see B<Arrays>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an escape character"
msgstr "un caracter de eludare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and many more. The official list is on the Sane web site."
msgstr "și multe altele. Lista oficială se găsește pe situl web Sane."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and may cause subshells to exit before executing all the commands in the "
"subshell."
msgstr ""
"și poate face ca subshell-urile să iasă înainte de a executa toate comenzile "
"din subshell."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and typing"
msgstr "și tastând"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "any prefix supplied previously, but the prefix"
msgstr "orice prefix furnizat anterior, însă prefixul"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "apply ref.pot to each of the domains in def.po"
msgstr "aplică ref.pot la fiecare dintre domeniile din def.po"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ar"
msgstr "ar"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "are enabled.  This option is enabled by default."
msgstr "sunt activate. Această opțiune este activată în mod implicit."

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "arg"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "arm"
msgstr "arm"

#: archlinux
msgid "ask hostname for verification"
msgstr "cere numele de gazdă pentru verificare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
msgstr "se presupune că intrarea este un fișier de configurare „pxelinux”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "assume input is a syslinux configuration file."
msgstr "se presupune că intrarea este un fișier de configurare „syslinux”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "assume input is an isolinux configuration file."
msgstr "se presupune că intrarea este un fișier de configurare „isolinux”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "attributes"
msgstr "atribute"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "autodetect all parallel ports and probe them for scanner"
msgstr ""
"detectează automat toate porturile paralele și le sondează pentru scaner"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "base directory for locale dependent .dll files"
msgstr ""
"directorul rădăcină (de bază) pentru fișierele .dll dependente de limbă"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "base directory of .msg message catalogs"
msgstr "directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "basic\\&.target"
msgstr "basic\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bc"
msgstr "bc"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "becomes"
msgstr "devine"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"behave as if in the traditional C locale when performing comparisons.  That "
"is, the current locale's collating sequence is not taken into account, so "
"B<b> will not collate between B<A> and B<B>, and upper-case and lower-case "
"ASCII characters will collate together."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bfox@gnu.org"
msgstr "bfox@gnu.org"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "bless for ppc-based macs"
msgstr "«bless» pentru mac-urile bazate pe ppc"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "bless for x86-based macs"
msgstr "«bless» pentru mac-urile bazate pe x86"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "blockdev@\\&.target"
msgstr "blockdev@\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist FIȘIER"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bluetooth\\&.target"
msgstr "bluetooth\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "boot-complete\\&.target"
msgstr "boot-complete\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "breakpause=1000000"
msgstr "breakpause=1000000"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "bsd"
msgstr "bsd"

#: archlinux opensuse-tumbleweed debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "bt"
msgstr "bt"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "btree"
msgstr "btree"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--build-id"
msgid "build"
msgstr "--build-id"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "builtin"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)"
msgstr "octet cu valoare hexazecimală HH (1 până la 2 cifre)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "byte with octal value NNN (1 to 3 digits)"
msgstr "octet cu valoare octală NNN (1 până la 3 cifre)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "c)"
msgstr "c)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "call-nop=prefix-addr"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "call-nop=prefix-byte"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "call-nop=suffix-byte"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "call-nop=suffix-nop"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "capability"
msgstr "capacitate"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "captoinfo"
msgstr "captoinfo"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cat FILE"
msgstr "cat FIȘIER"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid ""
"cause the fields to print out one to a line.  Otherwise, the fields will be "
"printed several to a line to a maximum width of 60 characters."
msgstr ""
"determină imprimarea câmpurilor unul pe linie. În caz contrar, câmpurile vor "
"fi imprimate mai multe pe o linie până la o lățime maximă de 60 de caractere."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to expand backslash escape sequences in the corresponding "
"I<argument> in the same way as B<echo -e>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to output the corresponding I<argument> in a format that "
"can be reused as shell input."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to output the date-time string resulting from using "
"I<datefmt> as a format string for I<strftime>(3).  The corresponding "
"I<argument> is an integer representing the number of seconds since the "
"epoch.  Two special argument values may be used: -1 represents the current "
"time, and -2 represents the time the shell was invoked.  If no argument is "
"specified, conversion behaves as if -1 had been given.  This is an exception "
"to the usual B<printf> behavior."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cbreak"
msgstr "cbreak"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cet-report=error"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cet-report=none"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cet-report=warning"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"chacha20-poly1305@openssh.com,\n"
"aes128-ctr,aes192-ctr,aes256-ctr,\n"
"aes128-gcm@openssh.com,aes256-gcm@openssh.com\n"
msgstr ""
"chacha20-poly1305@openssh.com,\n"
"aes128-ctr,aes192-ctr,aes256-ctr,\n"
"aes128-gcm@openssh.com,aes256-gcm@openssh.com\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid "change the output to I<width> characters."
msgstr "modifică ieșirea la I<lățime> caractere."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "changes to the target user\\(cqs home directory"
msgstr "schimbă la directorul principal al utilizatorului țintă"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "changing directories with B<cd>"
msgstr "schimbarea directoarelor cu B<cd>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "char"
msgstr "caracter"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char c;\n"
"\\&...\n"
"res = toupper((unsigned char) c);\n"
msgstr ""
"char c;\n"
"\\&...\n"
"res = toupper((unsigned char) c);\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, fuzzy
#| msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgid "charset"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"check that the input is correctly sorted, even if all input lines are "
"pairable"
msgstr ""
"verifică dacă intrarea este sortată corect, chiar dacă toate liniile de "
"intrare sunt împerecheabile"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "chroot - run command or interactive shell with special root directory"
msgstr ""
"chroot - rulează o comandă sau un shell interactiv cu un director „rădăcină” "
"special"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cl"
msgstr "cl"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clear the file system UUID"
msgstr "șterge UUID-ul sistemului de fișiere"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<close>(2)"
msgid "close"
msgstr "B<close>(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cmdrespause=125000"
msgstr "cmdrespause=125000"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp FIȘIER LOCAL"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "combreloc"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "common"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "common-page-size=value"
msgstr "common-page-size=valoare"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron archlinux debian-bookworm
msgid "compiled terminal capability database"
msgstr "baza de date compilată privind capacitatea terminalelor"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "compiled terminal description database"
msgstr "baza de date compilată pentru descrierea terminalelor"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"control which existing files are updated; UPDATE={all,none,older(default)}.  "
"See below"
msgstr ""
"controlează ce fișiere existente sunt actualizate; UPDATE={all (toate), none "
"(niciunul), older (mai vechi, valoarea implicită)}.  Vedeți mai jos"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "convert to bold font"
msgstr "convertește la caractere aldine"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"correspond (in order) to the fields I<aio_fildes>, I<aio_buf>, and "
"I<aio_nbytes> of the structure pointed to by I<aiocbp>.  (See B<aio>(7)  for "
"a description of the I<aiocb> structure.)"
msgstr ""
"corespund (în ordine) câmpurilor I<aio_fildes>, I<aio_buf> și I<aio_nbytes> "
"din structura indicată de I<aiocbp>. (A se vedea B<aio>(7) pentru o "
"descriere a structurii I<aiocb>)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp FIȘIER LOCAL"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "crc FILE"
msgstr "crc FIȘIER"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create\tid_resolver\t*\t\t*\t/usr/sbin/nfsidmap %k %d"
msgstr "create\tid_resolver\t*\t\t*\t/usr/sbin/nfsidmap %k %d"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create\tid_resolver\t*\t*\t/usr/sbin/nfsidmap -t 600 %k %d"
msgstr "create\tid_resolver\t*\t*\t/usr/sbin/nfsidmap -t 600 %k %d"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create\tid_resolver\tuid:*\t*\t/some/other/program %k %d"
msgstr "create\tid_resolver\tuid:*\t*\t/un/alt/program %k %d"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "create a file containing the debugging info."
msgstr "creează un fișier care conține informații de depanare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cryptsetup-pre\\&.target"
msgstr "cryptsetup-pre\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cryptsetup\\&.target"
msgstr "cryptsetup\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ctrl-alt-del\\&.target"
msgstr "ctrl-alt-del\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"current directory of syslinux [default is parent directory of input file]."
msgstr ""
"directorul curent al syslinux [implicit este directorul părinte al "
"fișierului de intrare]."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is "
"parent directory of input file]."
msgstr ""
"directorul curent al syslinux așa cum va fi văzut în timpul rulării "
"[implicit este directorul părinte al fișierului de intrare]."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "cursor_invisible"
msgstr "cursor_invisible"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "cursor_normal"
msgstr "cursor_normal"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "cvm"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "d)"
msgstr "d)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d0"
msgstr "d0"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d1"
msgstr "d1"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d2"
msgstr "d2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d3"
msgstr "d3"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d4"
msgstr "d4"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d5"
msgstr "d5"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "daemon"
msgstr "demon"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "database of past user logins"
msgstr "baza de date cu autentificările anterioare ale utilizatorilor"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "day of year (001..366)"
msgstr "ziua din an (001..366)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dbus\\&.service"
msgstr "dbus\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dbus\\&.socket"
msgstr "dbus\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dc"
msgstr "dc"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--debug"
msgid "debug"
msgstr "--debug"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "def.po"
msgstr "def.po"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "default I<\\%termcap> terminal capability database"
msgstr "baza de date implicită I<\\%termcap> privind capacitatea terminalului"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "default PAM configuration file"
msgstr "fișierul de configurare PAM implicit"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default set of users"
msgstr "setul implicit de utilizatori"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default\\&.target"
msgstr "default\\&.target"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "defs"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "delch"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "delete"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "delete device map if it already exists"
msgstr "șterge harta de dispozitive dacă există deja"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "deleted messages"
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dev"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"devdump, isoinfo, isovfy, isodump - Utility programs for dumping and "
"verifying iso9660 images."
msgstr ""
"devdump, isoinfo, isovfy, isodump - programe utile pentru descărcarea și "
"verificarea imaginilor iso9660."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"digest length in bits; must not exceed the max for the blake2 algorithm and "
"must be a multiple of 8"
msgstr ""
"lungimea sumei de control în biți; nu trebuie să depășească maximul pentru "
"algoritmul blake2 și trebuie să fie un multiplu de 8"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "digit"
msgstr ""

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory containing monitor list"
msgstr "directorul care conține lista de monitoare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory containing notify list"
msgstr "directorul care conține lista de notificări"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "disable hinting"
msgstr "dezactivează indiciile"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "discard"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
"BIOS target."
msgstr ""
"modul de disc de utilizat (biosdisk sau native). Această opțiune este "
"disponibilă numai în obiective_țintă cu BIOS."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "display I<i> more lines, (or another screenful if no argument is given)"
msgstr ""
"afișează încă I<i> linii, (sau un alt ecran, dacă nu se dă niciun argument)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display copyright then exit"
msgstr "afișează drepturile de autor, apoi iese"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "display this help and exit."
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
msgid "display version information and exit."
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display-manager\\&.service"
msgstr "display-manager\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"do not attempt to clear the terminal's scrollback buffer using the extended "
"\\*(``E3\\*('' capability."
msgstr ""
"nu încearcă să șteargă memoria tampon de derulare înapoi a terminalului "
"folosind capacitatea extinsă „E3”."

#: archlinux
msgid "do not automatically login to the remote system"
msgstr ""
"nu se conectează (prin autentificare) automat la sistemul aflat la distanță"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "do not change working directory to '/'"
msgstr "nu schimbă directorul de lucru la „/”"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not check that the input is correctly sorted"
msgstr "nu verifică dacă intrarea este sortată corect"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not create any files"
msgstr "nu creează niciun fel de fișiere"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "do not install bootsector"
msgstr "nu instalează sectorul de pornire"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not output common lines"
msgstr "nu afișează liniile comune"

#: archlinux
msgid "do not set SO_KEEPALIVE"
msgstr "nu activează SO_KEEPALIVE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "do not use fuzzy matching"
msgstr "nu folosește potrivire aproximativă (fuzzy)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
"available on EFI and IEEE1275 targets."
msgstr ""
"nu actualizează variabilele de la NVRAM „boot-device'/`Boot*”. Această "
"opțiune este disponibilă numai pentru obiectivele_țintă EFI și IEEE1275."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "don't write header with 'msgid \"\"' entry"
msgstr "nu include în antet intrarea «msgid \"\"»"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "done"
msgstr "done"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double horizontal line"
msgstr "linie orizontală dublă"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double intersection"
msgstr "intersecție dublă"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double lower left corner"
msgstr "colț dublu stânga jos"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double lower right corner"
msgstr "colț dublu dreapta jos"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "double quote"
msgstr "ghilimele duble"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing down"
msgstr "teu-dublu indicând în jos"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing left"
msgstr "teu-dublu indicând spre stânga"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing right"
msgstr "teu-dublu indicând spre dreapta"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double tee pointing up"
msgstr "teu-dublu indicând în sus"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double upper left corner"
msgstr "colț dublu stânga sus"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double upper right corner"
msgstr "colț dublu dreapta sus"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "double vertical line"
msgstr "linie verticală dublă"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "drop"
msgstr "cădere"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "w"
msgid "dw"
msgstr "w"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "dynamic-undefined-weak"
msgstr "dynamic-undefined-weak"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ebcdic"
msgstr "ebcdic"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "edit"
msgstr "editează"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "emacs(1), tex(1)."
msgstr "emacs(1), tex(1)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "embed FILE as a device tree (DTB)"
msgstr "încorporează FIȘIER ca arbore de dispozitive (DTB)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "embed FILE as a memdisk image"
msgstr "încorporează FIȘIER ca imagine de disc de memorie"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "embed FILE as an early config"
msgstr "încorporează FIȘIER ca o configurație timpurie"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "emergency\\&.target"
msgstr "emergency\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
msgstr ""
"activează pornirea ARCS (mașini mips big-endian, majoritatea SGI). "
"Dezactivează HFS +, APM, ARCS și pornirea ca o imagine de disc pentru i386-pc"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "enable expansion of some escape sequences"
msgstr "activează expansiunea unor caractere de eludare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
"pc"
msgstr ""
"activează pornirea sparc. Dezactivează HFS +, APM, ARCS și pornirea ca o "
"imagine de disc pentru i386-pc"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables B<libblkid> debug output."
msgstr "activează ieșirea de depanare a B<libblkid>."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables B<libmount> debug output."
msgstr "activează ieșirea de depanare a B<libmount>."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "activează ieșirea de depanare a libmount"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables libmount debug output."
msgstr "activează ieșirea de depanare a libmount."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "end"
msgstr "end"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_alt_charset_mode"
msgstr "enter_alt_charset_mode"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_dim_mode"
msgstr "enter_dim_mode"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_reverse_mode"
msgstr "enter_reverse_mode"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "enter_secure_mode"
msgstr "enter_secure_mode"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "eqn(1)"
msgstr "eqn(1)"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "equivalent to B<--update>[=I<\\,older\\/>]"
msgstr "echivalent cu B<--update>[=I<\\,older\\/>]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "escape"
msgstr "eludare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr "exclude fișierele care se potrivesc oricărui model din FIȘIER"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exec"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "execstack"
msgstr "execstack"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execve(2) semantics"
msgstr "semantica execve(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exit\\&.target"
msgstr "exit\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "exit_alt_charset_mode"
msgstr "exit_alt_charset_mode"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "exit_attribute_mode"
msgstr "exit_attribute_mode"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the command that "
"fails is part of the command list immediately following a B<while> or "
"B<until> keyword, part of the test following the B<if> or B<elif> reserved "
"words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> list except the "
"command following the final B<&&> or B<||>, any command in a pipeline but "
"the last, or if the command's return value is being inverted with B<!>.  If "
"a compound command other than a subshell returns a non-zero status because a "
"command failed while B<-e> was being ignored, the shell does not exit.  A "
"trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell exits.  This option "
"applies to the shell environment and each subshell environment separately "
"(see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "expand tabs to spaces in output"
msgstr "expandează tabulatorii la spatii la ieșire"

#: archlinux
msgid ""
"expect GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\\,/boot/"
"grub\\/> directory"
msgstr ""
"se așteptau imaginile de GRUB în directorul „DIRECTOR/grub” în loc de în "
"directorul I<\\,/boot/grub\\/>"

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"expect GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the I<\\,/boot/"
"grub2\\/> directory"
msgstr ""
"așteaptă imaginile de GRUB sub directorul „DIRECTOR/grub2”, în loc de sub "
"directorul I<\\,/boot/grub2\\/>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "extern int i;"
msgstr "extern int i;"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "extractres file.ps | includeres E<gt>out.ps"
msgstr "extractres fișier.ps | includeres E<gt>ieșire.ps"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "factory-reset\\&.target"
msgstr "factory-reset\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filename"
msgstr "nume fișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "final\\&.target"
msgstr "final\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "finish"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "first-boot-complete\\&.target"
msgstr "first-boot-complete\\&.target"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "flag"
msgstr "fanion"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fold character case while comparing"
msgstr "ignoră diferența dintre majuscule și minuscule în timpul comparării"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font0"
msgstr "font0"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font1"
msgstr "font1"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font2"
msgstr "font2"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "font3"
msgstr "font3"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for \"batch\" style execution of processes; and"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a reference to a document that details how posix mode affects bash's "
"behavior."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for black background"
msgstr "pentru un fundal negru"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for black foreground"
msgstr "pentru un prim-plan negru"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for blue background"
msgstr "pentru un fundal albastru"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for blue foreground"
msgstr "pentru un prim-plan albastru"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for brighter colors"
msgstr "pentru culori mai luminoase"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for cyan background"
msgstr "pentru un fundal cian"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for cyan foreground"
msgstr "pentru un prim-plan cian"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for flashing text"
msgstr "pentru text clipitor"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for green background"
msgstr "pentru un fundal verde"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for green foreground"
msgstr "pentru un prim-plan verde"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for purple background"
msgstr "pentru un fundal violet"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for purple foreground"
msgstr "pentru un prim-plan violet"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for red background"
msgstr "pentru un fundal roșu"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for red foreground"
msgstr "pentru un prim-plan roșu"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for running I<very> low priority background jobs."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for tty in $INITTY; do"
msgstr "for tty in $INITTY; do"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for underlined text"
msgstr "pentru text subliniat"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for white (or gray) background"
msgstr "pentru un fundal alb (sau gri)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for white (or gray) foreground"
msgstr "pentru un prim-plan alb (sau gri)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for yellow (or brown) background"
msgstr "pentru un fundal galben (sau maron)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for yellow (or brown) foreground"
msgstr "pentru un prim-plan galben (sau maron)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "force autohint"
msgstr "forțează indiciile automate"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fork(2) semantics"
msgstr "semantica fork(2)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fsync"
msgstr "fsync"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "full"
msgstr "full"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fuse"
msgstr "fuse"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "futex"
msgstr "futex"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "futex - fast user-space locking"
msgstr "futex - futex - blocare rapidă în spațiul utilizatorului"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"generate output as if a 'ls -lR' command had been run on the iso9660 image.  "
"You should not use the B<-f> image with the B<-l> option."
msgstr ""
"generează o ieșire ca și cum o comandă \"ls -lR\" ar fi fost executată pe "
"imaginea iso9660. Nu trebuie să utilizați opțiunea de imagine B<-f> cu "
"opțiunea B<-l>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getcpu"
msgstr "getcpu"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getpid"
msgstr "getpid"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gettimeofday"
msgstr "gettimeofday"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getty-pre\\&.target"
msgstr "getty-pre\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getty\\&.target"
msgstr "getty\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "give a detailed report if the integrity check fails."
msgstr ""
"oferă un raport detaliat în cazul în care verificarea integrității eșuează."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "given argument is a system device, not a path"
msgstr "argumentul dat este un dispozitiv de sistem, nu o rută"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0"
msgstr "glibc 2.0"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001, SUSv2."
msgstr "glibc 2.1.  POSIX.1-2001, SUSv2."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.12."
msgstr "glibc 2.12."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.12.  POSIX.1-2008."
msgstr "glibc 2.12.  POSIX.1-2008."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.15."
msgstr "glibc 2.15."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.16."
msgstr "glibc 2.16."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.17."
msgstr "glibc 2.17."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2.3."
msgstr "glibc 2.2.3."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2.4."
msgstr "glibc 2.2.4."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.25."
msgstr "glibc 2.25."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.30."
msgstr "glibc 2.30."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.4."
msgstr "glibc 2.4."

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.6.  POSIX.1-2008."
msgstr "glibc 2.6.  POSIX.1-2008."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glob"
msgstr "glob"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "global"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "global logindef config file"
msgstr "fișierul de configurare globală logindef"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "globalaudit"
msgstr "globalaudit"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grap(1)"
msgstr "grap(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-editenv - edit GRUB environment block"
msgstr "grub-editenv - editează blocul de mediu GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-file - check file type"
msgstr "grub-file - verifică tipul de fișier"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-fstest - debug tool for GRUB filesystem drivers"
msgstr ""
"grub-fstest - instrument de depanare pentru controlorii sistemului de "
"fișiere GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "grub-glue-efi - generate a fat binary for EFI"
msgstr "grub-glue-efi - generează un fișier binar „gras” pentru EFI"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"grub-glue-efi processes ia32 and amd64 EFI images and glues them according "
"to Apple format."
msgstr ""
"grub-glue-efi procesează imaginile EFI ia32 și amd64 și le lipește în "
"conformitate cu formatul Apple."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "grub-install - install GRUB to a device"
msgstr "grub-install - instalează GRUB pe un dispozitiv"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "grub-kbdcomp ()"
msgstr "grub-kbdcomp ()"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-kbdcomp - generate a GRUB keyboard layout file"
msgstr "grub-kbdcomp - generează un fișier de aranjament de tastatură GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-kbdcomp generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp"
msgstr ""
"«grub-kbdcomp» generează un aranjament de tastatură pentru GRUB folosind "
"«ckbcomp»\\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"grub-kbdcomp processes a X keyboard layout description in B<keymaps>(5)  "
"format into a format that can be used by GRUB's B<keymap> command."
msgstr ""
"grub-kbdcomp procesează o descriere a aranjamentului de tastatură X în "
"format B<keymaps>(5) într-un format care poate fi utilizat de comanda "
"B<keymap> a GRUB."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "grub-macbless - bless a mac file/directory"
msgstr "grub-macbless - «bless» „binecuvântează” un fișier/director mac"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-menulst2cfg - transform legacy menu.lst into grub.cfg"
msgstr ""
"grub-menulst2cfg - transformă fișierul moștenit „menu.lst” în „grub.cfg”"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mkconfig - generate a GRUB configuration file"
msgstr "grub-mkconfig - Generează fișierul de configurare pentru GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mkfont - make GRUB font files"
msgstr "grub-mkfont - creează fișiere de fonturi GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mkimage - make a bootable image of GRUB"
msgstr "grub-mkimage - creează o imagine de GRUB care poate fi pornită"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mklayout - generate a GRUB keyboard layout file"
msgstr "grub-mklayout - generează un fișier de aranjament de tastatură GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"grub-mklayout processes a keyboard layout description in B<keymaps>(5)  "
"format into a format that can be used by GRUB's B<keymap> command."
msgstr ""
"grub-mklayout procesează o descriere a aranjamentului de tastatură în "
"formatul B<keymaps>(5) într-un format care poate fi utilizat de comanda "
"B<keymap> a GRUB."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mknetdir - prepare a GRUB netboot directory."
msgstr "grub-mknetdir - pregătește un director GRUB de pornire din rețea."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mkpasswd-pbkdf2 - generate hashed password for GRUB"
msgstr ""
"grub-mkpasswd-pbkdf2 - generează parolă tip sumă de control pentru GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mkrelpath - make a system path relative to its root"
msgstr ""
"grub-mkrelpath - face ca o rută de sistem să fie relativă la rădăcina sa"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mkrescue - make a GRUB rescue image"
msgstr "grub-mkrescue - face o imagine de recuperare GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-mkstandalone - make a memdisk-based GRUB image"
msgstr "grub-mkstandalone - face o imagine GRUB bazată pe memdisk"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-ofpathname - find OpenBOOT path for a device"
msgstr "grub-ofpathname - găsește ruta OpenBOOT pentru un dispozitiv"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-probe - probe device information for GRUB"
msgstr "grub-probe - verifică informațiile despre dispozitiv pentru GRUB"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"grub-reboot - set the default boot entry for GRUB, for the next boot only"
msgstr ""
"grub-reboot - activează intrarea implicită din meniul de pornire pentru "
"GRUB, numai pentru următoarea pornire"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "grub-render-label - generate a .disk_label for Apple Macs."
msgstr ""
"grub-render-label - generează o etichetă .disk_label pentru Apple Macs."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-script-check - check grub.cfg for syntax errors"
msgstr ""
"grub-script-check - Verifică fișierul „grub.cfg” pentru erori de sintaxă"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "grub-set-default - set the saved default boot entry for GRUB"
msgstr ""
"grub-set-default - stabilește intrarea implicită de pornire salvată pentru "
"GRUB"

#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-sparc64-setup - set up a device to boot using GRUB"
msgstr ""
"grub-sparc64-setup - configurează un dispozitiv pentru a porni folosind GRUB"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "grub-syslinux2cfg - transform syslinux config into grub.cfg"
msgstr "grub-syslinux2cfg - transformă configurația syslinux, în una GRUB"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"gss-gex-sha1-,\n"
"gss-group1-sha1-,\n"
"gss-group14-sha1-,\n"
"gss-group14-sha256-,\n"
"gss-group16-sha512-,\n"
"gss-nistp256-sha256-,\n"
"gss-curve25519-sha256-\n"
msgstr ""
"gss-gex-sha1-,\n"
"gss-group1-sha1-,\n"
"gss-group14-sha1-,\n"
"gss-group14-sha256-,\n"
"gss-group16-sha512-,\n"
"gss-nistp256-sha256-,\n"
"gss-curve25519-sha256-\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "had been executed (see B<Shell Variables>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "halt\\&.target"
msgstr "halt\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hash"
msgstr "hash"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "help file"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hex FILE"
msgstr "hex FIȘIER"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hibernate\\&.target"
msgstr "hibernate\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "home"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "horizontal line"
msgstr "linie orizontală"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hour (00..23)"
msgstr "ora (00..23)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hour (01..12)"
msgstr "ora (01..12)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hp"
msgstr "hp"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples\n"
msgstr "https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples\n"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "https://www.ausweisapp.bund.de/en"
msgstr "https://www.ausweisapp.bund.de/en"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "https://www.ausweisapp.bund.de/sdk"
msgstr "https://www.ausweisapp.bund.de/sdk"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hybrid-sleep\\&.target"
msgstr "hybrid-sleep\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"i.e., the file pointed to by the B<--add-gnu-debuglink> can be the full "
"executable.  It does not have to be a file created by the \\&B<--only-keep-"
"debug> switch."
msgstr ""
"adică, fișierul indicat de B<--add-gnu-debuglink> poate fi executabilul "
"complet. Nu trebuie să fie un fișier creat de opțiunea \\&B<--only-keep-"
"debug>."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ibt"
msgstr "ibt"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ibtplt"
msgstr "ibtplt"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "iconv"
msgstr "iconv"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "if incorrect arguments specified,"
msgstr "dacă sunt specificate argumente incorecte,"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
msgid "if the chroot command itself fails"
msgstr "dacă însăși comanda «chroot» eșuează"

#: archlinux
msgid "ignore .rhosts file"
msgstr "ignoră fișierul .rhosts"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ignore all white space"
msgstr "ignoră toate spațiile în alb"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ignore bitmap strikes when loading"
msgstr "ignoră avertismentele bitmap atunci când le încarcă"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ignore changes due to tab expansion"
msgstr "ignoră modificările din cauza expandării tabulatorului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ignore changes in the amount of white space"
msgstr "ignoră schimbările din cantitatea de spațiu în alb"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ignore white space at line end"
msgstr "ignoră spațiul în alb la sfârșit de linie"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ignore-all"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ignore-in-object-files"
msgstr "ignore-in-object-files"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ignore-in-shared-libs"
msgstr "ignore-in-shared-libs"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "and"
msgid "ima"
msgstr "și"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "importing function definitions from the shell environment at startup"
msgstr "importarea definițiilor funcțiilor din mediul shell la pornire"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in I<posix> mode, B<time> may be followed by options and still be recognized "
"as a reserved word (this is POSIX interpretation 267)"
msgstr ""
"în modul I<posix>, B<time> poate fi urmat de opțiuni și totuși să fie "
"recunoscut ca un cuvânt rezervat (aceasta este interpretarea POSIX 267)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in I<posix> mode, the parser requires that an even number of single quotes "
"occur in the I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and "
"treats them specially, so that characters within the single quotes are "
"considered quoted (this is POSIX interpretation 221)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in posix mode, single quotes are considered special when expanding the "
"I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and can be used to "
"quote a closing brace or other special character (this is part of POSIX "
"interpretation 221); in later versions, single quotes are not special within "
"double-quoted word expansions"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"indicates the I<type> of terminal.  Normally this option is unnecessary, "
"because the default is taken from the environment variable B<TERM>.  If B<-"
"T> is specified, then the shell variables B<LINES> and B<COLUMNS> will also "
"be ignored."
msgstr ""
"indică I<tipul> terminalului. În mod normal, această opțiune nu este "
"necesară, deoarece valoarea implicită este preluată din variabila de mediu "
"B<TERM>. Dacă este specificat B<-T>, atunci variabilele shell B<LINES> și "
"B<COLUMNS> vor fi de asemenea ignorate."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "indirect-extern-access"
msgstr "indirect-extern-access"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "info"
msgstr "info"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "info texinfo\n"
msgstr "«info texinfo»\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "init"
msgstr "init"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "init-system-helpers"
msgstr "init-system-helpers"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "init\\&.scope"
msgstr "init\\&.scope"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "initfirst"
msgstr "initfirst"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"initializes the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>"
msgstr ""
"inițializează variabilele de mediu B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> și "
"B<PATH>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "initrd"
msgstr "initrd"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd-fs\\&.target"
msgstr "initrd-fs\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd-root-device\\&.target"
msgstr "initrd-root-device\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd-root-fs\\&.target"
msgstr "initrd-root-fs\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd-usr-fs\\&.target"
msgstr "initrd-usr-fs\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd\\&.target"
msgstr "initrd\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "inode"
msgstr "nod-i"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "instead of leaving them open when the command completes."
msgstr "în loc să le lase deschise la terminarea comenzii."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    double complex z, c, f;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    double complex z, c, f;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    double complex z, c, f;\n"
"    double complex i = I;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    double complex z, c, f;\n"
"    double complex i = I;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int res;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int res;\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "int i = 1;"
msgstr "int i = 1;"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "int i;"
msgstr "int i;"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "interpose"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"interrupting a command list such as \"a ; b ; c\" causes the execution of "
"the next command in the list (in bash-4.0 and later versions, the shell acts "
"as if it received the interrupt, so interrupting one command in a list "
"aborts the execution of the entire list)"
msgstr ""
"întreruperea unei liste de comenzi, cum ar fi \"a ; b ; c\", determină "
"executarea următoarei comenzi din listă (în bash-4.0 și versiunile "
"ulterioare, shell-ul acționează ca și cum ar fi primit întreruperea, astfel "
"încât întreruperea unei comenzi dintr-o listă întrerupe executarea întregii "
"liste)."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "intersection"
msgstr "intersecție"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl(2) interface"
msgstr "interfața ioctl(2)"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is an identifier for a specific drive on the system.  Such an identifier may "
"not contain the characters ',', '/', '@' or ':'."
msgstr ""
"este un identificator pentru o anumită unitate din sistem. Un astfel de "
"identificator nu poate conține caracterele „,”, „/”, „@” sau „:”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to I<atomically> executing the following calls:"
msgstr ""
"este echivalent cu executarea de către I<atomic> a următoarelor apeluri:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is followed by a character that should be used as the escape character for "
"the rest of the file to mark characters that should be interpreted in a "
"special way.  It defaults to the backslash (\\e)."
msgstr ""
"este urmat de un caracter care trebuie folosit drept caracter de eludare "
"pentru restul fișierului pentru a marca caracterele care trebuie "
"interpretate într-un mod special. În mod implicit, este vorba de bara oblică "
"inversă (\\e)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is followed by a character that will be used as the comment character for "
"the rest of the file.  It defaults to the number sign (#)."
msgstr ""
"este urmat de un caracter care va fi folosit drept caracter de comentariu "
"pentru restul fișierului. În mod implicit, acesta este semnul numeric (#)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "is performed when the variable is assigned a value."
msgstr "se efectuează atunci când variabilei i se atribuie o valoare."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the special file corresponding to a device or to a partition (e.g /dev/"
"hdXX for an IDE disk partition or /dev/sdXX for a SCSI disk partition)."
msgstr ""
"este fișierul special care corespunde unui dispozitiv sau unei partiții (de "
"exemplu, /dev/hdXX pentru o partiție de disc IDE sau /dev/sdXX pentru o "
"partiție de disc SCSI)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to obtain the line.  Readline uses the current (or default, if line "
"editing was not previously active) editing settings, but uses readline's "
"default filename completion."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used.  When editing is complete, the edited commands are echoed and "
"executed."
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Detailed Description"
msgid "item \\e- description"
msgstr "Descriere detaliată"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "itself can be overridden by later options"
msgstr "însuși poate fi înlocuit de opțiunile ulterioare"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "k;"
msgstr "k;"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kL"
msgstr "kL"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kN"
msgstr "kN"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kP"
msgstr "kP"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kbrequest\\&.target"
msgstr "kbrequest\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kbtab"
msgstr "kbtab"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kcbt"
msgstr "kcbt"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kcuu1"
msgstr "kcuu1"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kent"
msgstr "kent"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kernel documentation"
msgstr "documentația nucleului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kex.c:*:1000,*:kex_exchange_identification():*,packet.c:*\n"
msgstr "kex.c:*:1000,*:kex_exchange_identification():*,packet.c:*\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kexec\\&.target"
msgstr "kexec\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_dl"
msgstr "key_dl"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_end"
msgstr "key_end"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f10"
msgstr "key_f10"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f11"
msgstr "key_f11"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f12"
msgstr "key_f12"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f13"
msgstr "key_f13"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f14"
msgstr "key_f14"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_f15"
msgstr "key_f15"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_home"
msgstr "key_home"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_npage"
msgstr "key_npage"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "key_ppage"
msgstr "key_ppage"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kh"
msgstr "kh"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ksel"
msgstr "ksel"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kslt"
msgstr "kslt"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ku"
msgstr "ku"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l l l l l"
msgstr "l l l l l l l l"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l l l l l."
msgstr "l l l l l l l l."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "label_off"
msgstr "label_off"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "label_on"
msgstr "label_on"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-report=error"
msgstr "lam-report=error"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-report=none"
msgstr "lam-report=none"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-report=warning"
msgstr "lam-report=warning"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u48"
msgstr "lam-u48"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u48-report=error"
msgstr "lam-u48-report=error"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u48-report=none"
msgstr "lam-u48-report=none"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u48-report=warning"
msgstr "lam-u48-report=warning"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u57"
msgstr "lam-u57"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u57-report=error"
msgstr "lam-u57-report=error"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u57-report=none"
msgstr "lam-u57-report=none"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lam-u57-report=warning"
msgstr "lam-u57-report=warning"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "last two digits of year (00..99)"
msgstr "ultimele două cifre din an (00..99)"

#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "latin1"
msgstr "latin1"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "lazy"
msgstr "lazy"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "ld - The GNU linker"
msgstr "ld - editorul de legături GNU"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "ld [B<options>] I<objfile> ..."
msgstr "ld [B<opțiuni>] I<fișier-obiect> ..."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"less is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"less este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; "
"fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de ADECVARE LA UN "
"SCOP PARTICULAR. Pentru mai multe detalii, consultați Licența publică "
"generală GNU."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"less is part of the GNU project and is free software.  You can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of either (1) the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; or (2) the Less "
"License.  See the file README in the less distribution for more details "
"regarding redistribution.  You should have received a copy of the GNU "
"General Public License along with the source for less; see the file "
"COPYING.  If not, write to the Free Software Foundation, 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.  You should also have received a copy "
"of the Less License; see the file LICENSE."
msgstr ""
"«less» face parte din proiectul GNU și este software liber. Îl puteți "
"redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii (1) Licenței Publice "
"Generale GNU, publicată de Free Software Foundation; sau (2) Licenței Less. "
"Consultați fișierul README din distribuția «less» pentru mai multe detalii "
"privind redistribuirea. Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice "
"Generale GNU împreună cu sursa pentru «less»; consultați fișierul COPYING. "
"În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA 02111-1307, SUA. De asemenea, ar trebui să fi primit o copie "
"a Licenței less; consultați fișierul LICENSE."

#: archlinux
#, no-wrap
msgid "libalpm"
msgstr "libalpm"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "libnss_myhostname\\&.so\\&.2"
msgstr "libnss_myhostname\\&.so\\&.2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "libnss_mymachines\\&.so\\&.2"
msgstr "libnss_mymachines\\&.so\\&.2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "libnss_resolve\\&.so\\&.2"
msgstr "libnss_resolve\\&.so\\&.2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "libnss_systemd\\&.so\\&.2"
msgstr "libnss_systemd\\&.so\\&.2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"like B<%q>, but applies any supplied precision to the I<argument> before "
"quoting it."
msgstr ""
"ca B<%q>, dar aplică orice precizie furnizată la I<argument> înainte de a-l "
"pune între ghilimele."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "like B<--block-size>=I<\\,1K\\/>"
msgstr "precum B<--block-size>=I<\\,1K\\/>"

#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lilo documentation"
msgstr "documentația «lilo»"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "line"
msgstr "linie"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "loadfltr"
msgstr "loadfltr"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "local group database file"
msgstr "fișier de bază de date a grupurilor locale"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "local password database file"
msgstr "fișierul local al bazei de date de parole"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "local-fs-pre\\&.target"
msgstr "local-fs-pre\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "local-fs\\&.target"
msgstr "local-fs\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale name, either language or language_COUNTRY"
msgstr "nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "locate"
msgstr "locate"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "look for WORD as an additional keyword"
msgstr "caută CUVÂNT precum cuvânt cheie suplimentar"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "lower"
msgstr "jos"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "lower left"
msgstr "stânga jos"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lower left corner"
msgstr "colțul din stângaa jos"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "lower right"
msgstr "dreapta jos"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lower right corner"
msgstr "colțul din dreapta jos"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ls PATH"
msgstr "ls RUTA"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lt l l"
msgstr "lt l l"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "machine\\&.slice"
msgstr "machine\\&.slice"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "machines\\&.target"
msgstr "machines\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "face ca tabulatorii să se alinieze, adăugând în față un tabulator"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "man - macros to format man pages"
msgstr "man - macros pentru a formata paginile de manual"

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "mark-plt"
msgstr "mark-plt"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "max-page-size=value"
msgstr "max-page-size=valoare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "md5"
msgstr "md5"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mh"
msgstr "mh"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "minute (00..59)"
msgstr "minut (00..59)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mips"
msgstr "mips"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mk"
msgstr "mk"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "month (01..12)"
msgstr "luna (01..12)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr "au trecut mai mult de 24 de ore de când nodul-i a fost scris pe disc."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtools"
msgstr "mtools"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtrace"
msgstr "mtrace"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "muldefs"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "n/a"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netlink"
msgstr "netlink"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "network-online\\&.target"
msgstr "network-online\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "network-pre\\&.target"
msgstr "network-pre\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "network\\&.target"
msgstr "network\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "new messages"
msgstr "mesaje noi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "newline"
msgstr ""

#: archlinux opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "next"
msgstr "next"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nfsidmap"
msgstr "nfsidmap"

#: debian-bullseye archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsidmap - The NFS idmapper upcall program"
msgstr "nfsidmap - programul de apelare idmapper NFS"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nocombreloc"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nocommon"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nocopyreloc"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nodefaultlib"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nodelete"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nodlopen"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "nodump"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nodynamic-undefined-weak"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "noexecstack"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "noextern-protected-data"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "noindirect-extern-access"
msgstr ""

#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nomark-plt"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nopack-relative-relocs"
msgstr "nopack-relative-relocs"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "noreloc-overflow"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "norelro"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--section-headers"
msgid "nosectionheader"
msgstr "--section-headers"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "noseparate-code"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nostart-stop-gc"
msgstr "nostart-stop-gc"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "notext"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "nothing was renamed"
msgstr "nimic nu a fost redenumit"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nounique"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "nounique-symbol"
msgstr "B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nss-lookup\\&.target"
msgstr "nss-lookup\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nss-user-lookup\\&.target"
msgstr "nss-user-lookup\\&.target"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "numa"
msgstr "numa"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "number of hard links"
msgstr "numărul de legături dure"

#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "o\\h'-(\\w'o'u*4/10)'e"
msgstr "o\\h'-(\\w'o'u*4/10)'e"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "old messages"
msgstr "mesaje vechi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"one of the I<names> is not a valid shell variable name, an attempt is made "
"to turn off readonly status for a readonly variable, an attempt is made to "
"turn off array status for an array variable, or an attempt is made to "
"display a non-existent function with B<-f>."
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "operation error, such as unable to allocate memory"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option mov m"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "or available locally via: info \\(aq(coreutils) chroot invocation\\(aq"
msgstr ""
"sau local rulând comanda: «info \\(aq(coreutils) chroot invocation\\(aq»"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or this key sequence from inside Emacs:"
msgstr "sau această secvență de taste în Emacs:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or, better,"
msgstr "sau, mai bine zis,"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "origin"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
msgstr ""
"trimite imaginea generată la FIȘIER [implicit=stdout(ieșirea standard)]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr "afișează cel mult NUM (implicit 130) coloane imprimate"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
msgstr ""
"trimite configurarea generată în FIȘIER [implicit=stdout(ieșirea standard)]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output only the left column of common lines"
msgstr "afișează doar coloana din stânga a liniilor comune"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "overwrite"
msgstr "suprascrie"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pack-relative-relocs"
msgstr "pack-relative-relocs"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pam_systemd\\&.so"
msgstr "pam_systemd\\&.so"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pam_systemd_home\\&.so"
msgstr "pam_systemd_home\\&.so"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "pam_systemd_loadkey\\&.so"
msgstr "pam_systemd_loadkey\\&.so"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "parent process ID"
msgstr "identificatorul procesului părinte (ppid)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"parsing the value of E<.SM> B<SHELLOPTS> from the shell environment at "
"startup"
msgstr "analizarea valorii lui E<.SM> B<SHELLOPTS> din mediul shell la pornire"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "parted"
msgstr "parted"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "partial success"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid "password agent logic"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "paths\\&.target"
msgstr "paths\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pending"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "perl - The Perl 5 language interpreter"
msgstr "perl - interpretul limbajului Perl 5"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "perl v5.26.1"
msgstr "perl v5.26.1"

#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "perl v5.36.0"
msgstr "perl v5.36.0"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux
msgid "perlbook - Books about and related to Perl"
msgstr "perlbook - cărți despre și relaționate cu Perl"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pic(1)"
msgstr "pic(1)"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pico"
msgstr "pico"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "place"
msgstr "B<--help>"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "play"
msgstr "Joacă"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "po"
msgstr "po"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing down"
msgstr "indicând în jos"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing left"
msgstr "indicând spre stânga"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing right"
msgstr "indicând spre dreapta"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "pointing up"
msgstr "indicând în sus"

#: opensuse-leap-15-6 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "posix"
msgstr "posix"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, "
"bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, "
"efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, "
"ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [default=fs]"
msgstr ""
"afișează OBIECTIVUL_ȚINTĂ; obiective_țintă disponibile: abstraction, "
"arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, "
"device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, "
"hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check "
"[default=fs]"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print a summary of all options."
msgstr "afișează un rezumat al tuturor opțiunilor."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"print messages with less than this many definitions, defaults to infinite if "
"not set"
msgstr ""
"imprimă mesajele cu mai puțin de atâtea definiții, dacă nu este specificat "
"niciun NUMĂR, implicit este infinit"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print modifications but don't perform them"
msgstr "afișează modificările, dar nu le efectuează"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid "print out the version of the program in use on standard error and exit."
msgstr "afișează versiunea programului în uz la ieșirea standard și iese."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
msgid "print out tracing information on standard error as the program runs."
msgstr ""
"afișează informații de urmărire la ieșirea de eroare standard în timp ce "
"programul rulează."

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "print the data in sexps instead of rec format."
msgstr "tipărește datele în format „sexps” în loc de „rec”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print this help and exit"
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print verbose messages (pass twice to enable debug printing)."
msgstr ""
"afișează mesaje informative detaliate (treceți de două ori pentru a activa "
"afișarea de depanare)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print version information and exit"
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "printer\\&.target"
msgstr "printer\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not "
"specified, it is set to the previous command for editing and -16 for listing."
msgstr ""
"afișează ultimele 10 comenzi) și la I<prima> în caz contrar. Dacă I<prima> "
"nu este specificată, aceasta este stabilită la comanda anterioară pentru "
"editare și la -16 pentru listare."

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "process ID"
msgstr "ID-ul procesului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "produce no further output"
msgstr "nu mai produce ieșire"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "prtr_off"
msgstr "prtr_off"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "prtr_on"
msgstr "prtr_on"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pty"
msgstr "pty"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "q or Q"
msgstr "q sau Q"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "query-options"
msgstr "opțiuni-interogare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quoting the rhs of the B<[[> command's regexp matching operator (=~)  has no "
"special effect"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rand"
msgstr "rand"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rc-local\\&.service"
msgstr "rc-local\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "re-executes the last command."
msgstr "re-execută ultima comandă."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F "
"is - then read names from standard input"
msgstr ""
"citește intrarea din fișierele specificate de numele terminate cu NUL din "
"fișierul F; dacă F este - atunci citește numele de la intrarea standard"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "read messages"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "read text from FILE."
msgstr "citește text din FIȘIER."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "readdir"
msgstr "readdir"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "record"
msgstr "înregistrare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"redirecting output using the E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, and "
"E<gt>E<gt> redirection operators"
msgstr ""
"redirecționarea ieșirii folosind operatorii de redirecționare E<gt>, E<gt>|, "
"E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt> și E<gt>E<gt>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ref.pot"
msgstr "ref.pot"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "refer(1)"
msgstr "refer(1)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "regular file"
msgstr "fișier obișnuit"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "relative subdirectory on network server"
msgstr "subdirector relativ pe serverul de rețea"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "relro"
msgstr "relro"

#: debian-bookworm archlinux
#, no-wrap
msgid "remote shell"
msgstr "shell la distanță"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "remote user communication server"
msgstr "server de comunicare cu utilizatorul la distanță"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "remote-cryptsetup\\&.target"
msgstr "remote-cryptsetup\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "remote-fs-pre\\&.target"
msgstr "remote-fs-pre\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "remote-fs\\&.target"
msgstr "remote-fs\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "remote-veritysetup\\&.target"
msgstr "remote-veritysetup\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "remove"
msgstr "remove"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "remove any trailing slashes from each SOURCE argument"
msgstr "elimină orice bară oblică finală din fiecare argument SURSĂ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "removes the first directory,"
msgstr "elimină primul director,"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "removes the last directory,"
msgstr "elimină ultimul director,"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "rename - rename files"
msgstr "rename - redenumește fișiere"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "rename .htm .html *.htm\n"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "rename \\(aq_with_long_name\\(aq \\(aq\\(aq file_with_long_name.*\n"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"rename foo foo00 foo?\n"
"rename foo foo0 foo??\n"
msgstr ""
"rename foo foo00 foo?\n"
"rename foo foo0 foo??\n"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "report-all"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "report-relative-reloc"
msgstr "report-relative-reloc"

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"reports the version of ncurses which was used in this program, and exits."
msgstr ""
"raportează versiunea de „ncurses” care a fost folosită în acest program și "
"iese."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests a preview scan. The resolution used for that scan is 75 dpi and the "
"scan area and the scan mode are as specified through their options, or the "
"default if not specified. The default value for preview mode is \"no\"."
msgstr ""
"solicită o scanare de previzualizare. Rezoluția utilizată pentru această "
"scanare este de 75 dpi, iar zona de scanare și modul de scanare sunt cele "
"specificate prin opțiunile lor sau cele implicite, dacă nu sunt specificate. "
"Valoarea implicită pentru modul de previzualizare este „no”."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resolver configuration file"
msgstr "fișierul de configurare a rezolvatorului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resource name"
msgstr "numele resursei"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns either -1, without changing I<errno>, or an initial suggested size "
"for I<buf>.  (If this size is too small, the call fails with B<ERANGE>, in "
"which case the caller can retry with a larger buffer.)"
msgstr ""
"returnează fie -1, fără a modifica I<errno>, fie o dimensiune inițială "
"sugerată pentru I<buf>; (dacă această dimensiune este prea mică, apelul "
"eșuează cu B<ERANGE>, caz în care apelantul poate încerca din nou cu o "
"memorie tampon mai mare)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "riscv"
msgstr "riscv"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "o"
msgid "ro"
msgstr "o"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
msgstr "directorul rădăcină ce va fi văzut în timpul executării [implicit=/]."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "root directory of TFTP server"
msgstr "directorul rădăcină al serverului TFTP"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
msgstr "directorul rădăcină al discului syslinux [implicit=/]."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc"
msgstr "rpc"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpcbind\\&.target"
msgstr "rpcbind\\&.target"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rpmrc Configuration"
msgstr "Configurația rpmrc"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rtnetlink"
msgstr "rtnetlink"

#: archlinux
msgid "run as USER on the remote system"
msgstr "rulează ca UTILIZATOR pe sistemul de la distanță"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "runs the last command beginning with"
msgstr "rulează ultima comandă care începe cu"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s0ds"
msgstr "s0ds"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s1ds"
msgstr "s1ds"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s2ds"
msgstr "s2ds"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s390x"
msgstr "s390x"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s3ds"
msgstr "s3ds"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "same as ^D (control-D)"
msgstr "la fel ca ^D (control-D)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane"
msgstr "sane"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-port 6566/tcp # SANE network scanner daemon"
msgstr "sane-port 6566/tcp # demonul de scanare a rețelei SANE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-umax"
msgstr "sane-umax"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "save ROM images in DIR [optional]"
msgstr "salvează imaginile ROM în DIRECTOR [opțional]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "say how many words deleted, inserted etc."
msgstr "indică câte cuvinte au fost șterse, inserate etc."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \\&'-BM' prints sizes in "
"units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below"
msgstr ""
"scalează dimensiunile în funcție de DIM înainte de a le afișa; de exp: „-BM” "
"afișează dimensiunile în unități de 1.048.576 de octeți; vedeți mai jos "
"formatul de DIMENSIUNE"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scanimage -L"
msgstr "scanimage -L"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched"
msgstr "programat"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sd"
msgstr "sd"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--section-headers"
msgid "sectionheader"
msgstr "--section-headers"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>, B<--help>"
msgid "select"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "select face index"
msgstr ""
"selectează indexul de la tipografie(indexul subfonturilor, 0 fiind primul "
"font din serie)"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "select the given page ranges"
msgstr "selectează intervalele de pagini indicate"

#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "select-options"
msgstr "opțiuni-selectare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"selects the minimum-brightness to get a white point. The threshold is only "
"used with Lineart mode scans.  It is specified as a percentage in the range "
"0..100% (in steps of 1).  The default value of the threshold option is 50."
msgstr ""
"selectează luminozitatea minimă pentru a obține un punct alb. Pragul este "
"utilizat numai în cazul scanărilor în modul „Lineart”. Acesta este "
"specificat ca procent în intervalul 0..100% (în pași de 1). Valoarea "
"implicită a opțiunii „threshold” (prag) este 50."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"selects the resolution for a scan. The horizontal and vertical resolutions "
"are set by the value of this option. The scanner is capable of the following "
"resolutions for the specified option value:"
msgstr ""
"selectează rezoluția pentru o scanare. Rezoluțiile orizontală și verticală "
"sunt stabilite de valoarea acestei opțiuni. Scanerul este capabil de "
"următoarele rezoluții pentru valoarea specificată a opțiunii:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "separate items in output using ASCII NUL characters"
msgstr "separă elemente de la ieșire utilizând caractere ASCII NUL"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "separate-code"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "session"
msgstr "B<--version>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set SELinux security context of destination file to default type"
msgstr ""
"stabilește contextul de securitate SELinux al fișierului destinație la tipul "
"implicit"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set [NAME=VALUE ...]"
msgstr "set [NUME=VALOARE ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set file permission bits to MODE, not a=rw - umask"
msgstr ""
"stabilește biții de permisiune pentru fișiere la MOD, nu la a=rw - umask"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set font ascent"
msgstr "stabilește spațiul superior dintre linii"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set font descent"
msgstr "stabilește spațiul inferior dintre linii"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set font family name"
msgstr "stabilește numele familiei de fonturi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set font range"
msgstr "stabilește intervalul de caractere din font"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set font size"
msgstr "stabilește mărimea fontului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "set input filename for 32-bit part."
msgstr ""
"stabilește numele fișierului de intrare pentru o partiție pe 32 de biți."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "set input filename for 64-bit part."
msgstr ""
"stabilește numele fișierului de intrare pentru o partiție pe 64 de biți."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set input filename. Default is STDIN"
msgstr ""
"stabilește numele fișierului de intrare. Implicit este STDIN(intrarea "
"standard)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set prefix directory"
msgstr "stabilește prefixul directorului"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set the SELinux security context to default type"
msgstr "stabilește contextul de securitate SELinux la tipul implicit"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "set the label to render"
msgstr "stabilește eticheta pentru desenare"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "set_background"
msgstr "set_background"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "set_foreground"
msgstr "set_foreground"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set_tid_address"
msgstr "set_tid_address"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sets argv[0] of the shell to \\(aqB<->\\(aq in order to make the shell a "
"login shell"
msgstr ""
"stabilește argv[0] din shell la „B<->” pentru a face din shell un shell de "
"autentificare"

#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets tree cache node number to passed value. This affects very much behavior "
"of libreiser4. It affects speed, tree allocation, etc."
msgstr ""
"stabilește numărul nodului din memoria cache a arborelui la valoarea "
"transmisă. Acest lucru afectează foarte mult comportamentul libreiser4. "
"Afectează viteza, alocarea arborelui, etc."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>"
msgstr ""
"stabilirea sau anularea valorilor E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV>, sau E<.SM> B<BASH_ENV>."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "sh -c \\(aqstty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon\\(aq rename -i from to files\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sha224"
msgstr "sha224"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sha256"
msgstr "sha256"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sha384"
msgstr "sha384"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sha512"
msgstr "sha512"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "share-duplicated"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "share-unconflicted"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shorthand for B<--less-than>=I<\\,2\\/>, requests that only unique messages "
"be printed"
msgstr ""
"scurtătură pentru B<--less-than>=I<\\,2\\/>, solicită ca doar mesajele unice "
"să fie imprimate"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "afișează numărul versiunii programului și iese"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "shstk"
msgstr "shstk"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shutdown\\&.target"
msgstr "shutdown\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sigpwr\\&.target"
msgstr "sigpwr\\&.target"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sigset_t origmask;\n"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
msgid "skip I<i> screenfuls and print a screenful of lines"
msgstr ""
"sare peste I<i> ecrane întregi și afișează un ecran complet de linii (22 de "
"linii)"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sleep\\&.target"
msgstr "sleep\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "slices\\&.target"
msgstr "slices\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sm3"
msgstr "sm3"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "smartcard\\&.target"
msgstr "smartcard\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "so that typing"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sockets\\&.target"
msgstr "sockets\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "soft-reboot\\&.target"
msgstr "soft-reboot\\&.target"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "some rename operations failed"
msgstr "unele operații de redenumire au eșuat"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "sort the output by the specified fields."
msgstr "sortează rezultatul în funcție de câmpurile specificate."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sound\\&.target"
msgstr "sound\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify context for MSGID"
msgstr "specifică contextul pentru MSGID"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "specify supplementary groups as g1,g2,..,gN"
msgstr "specifică grupuri suplimentare ca g1,g2,..,gN"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid "specify user and group (ID or name) to use"
msgstr "specifică utilizatorul și grupul (ID sau nume) de utilizat"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a B</> as an argument to the B<.> builtin "
"command"
msgstr ""
"specificarea unui nume de fișier care conține un B</> ca argument pentru "
"comanda internă B<.>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<-p> option "
"to the B<hash> builtin command"
msgstr ""
"specificarea unui nume de fișier care conține o bară oblică ca argument "
"pentru opțiunea B<-p> a comenzii interne B<hash>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<history> "
"builtin command"
msgstr ""
"specificarea unui nume de fișier care conține o bară oblică „/” ca argument "
"pentru comanda internă B<history>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specifying command names containing B</>"
msgstr "specificarea numelor de comenzi care conțin B</>"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specifying the B<-p> option to the B<command> builtin command"
msgstr "specificarea opțiunii B<-p> pentru comanda internă B<command>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "speed"
msgstr "viteza"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ssh-ed25519,ecdsa-sha2-nistp256,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"
msgstr ""
"ssh-ed25519,ecdsa-sha2-nistp256,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ssh-ed25519,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"
msgstr ""
"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n"
"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n"
"ssh-ed25519,\n"
"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n"
"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n"
"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n"
"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "stack-size=value"
msgstr "stack-size=valoare"

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "standard input and"
msgstr "intrarea standard și"

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "standard output,"
msgstr "ieșirea standard,"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "start"
msgstr "start"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "start-stop-gc"
msgstr "start-stop-gc"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "start-stop-visibility=value"
msgstr "start-stop-visibility=valoare"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"usage(char *prog_name, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"
msgstr ""
"static void\n"
"usage(char *prog_name, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stime"
msgstr "stime"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "storage-target-mode\\&.target"
msgstr "storage-target-mode\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "string to mark beginning of delete region"
msgstr "șir pentru a marca începutul regiunii de șters"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "string to mark beginning of insert region"
msgstr "șir pentru a marca începutul regiunii de inserare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "string to mark end of delete region"
msgstr "șir pentru a marca sfârșitul regiunii de șters"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "string to mark end of insert region"
msgstr "șir pentru a marca sfârșitul regiunii de inserare"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "stripped executable."
msgstr "executabil curățat."

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
"\\&\n"
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sched_param {\n"
"    int sched_priority;     /* Scheduling priority */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sched_param {\n"
"    int sched_priority;     /* Prioritatea de planificare */\n"
"};\n"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;         /* seconds */\n"
"    suseconds_t tv_usec;        /* microseconds */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;         /* secunde */\n"
"    suseconds_t tv_usec;         /* microsecunde */\n"
"};\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress automatic printing of pattern space"
msgstr "suprimă afișarea automată a spațiului de model"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress further output"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suspend-then-hibernate\\&.target"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suspend\\&.target"
msgstr "suspend\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "swab"
msgstr "swab"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "swap\\&.target"
msgstr "swap\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sync"
msgstr "sync"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysfs"
msgstr "sysfs"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sysinit\\&.target"
msgstr "sysinit\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "syslog\\&.socket"
msgstr "syslog\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "system\\&.slice"
msgstr "system\\&.slice"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd and Storage Daemons for the Root File System"
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze srk E<gt> srk\\&.tpm2b_public\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-console\\&.path"
msgstr "systemd-ask-password-console\\&.path"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-console\\&.service"
msgstr "systemd-ask-password-console\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-wall\\&.path"
msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.path"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-ask-password-wall\\&.service"
msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-backlight@\\&.service"
msgstr "systemd-backlight@\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-battery-check\\&.service"
msgstr "systemd-battery-check\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-binfmt\\&.service"
msgstr "systemd-binfmt\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-bless-boot\\&.service"
msgstr "systemd-bless-boot\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-boot-check-no-failures\\&.service"
msgstr "systemd-boot-check-no-failures\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-boot-random-seed\\&.service"
msgstr "systemd-boot-random-seed\\&.service"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "systemd-bsod\\&.service"
msgstr "systemd-bsod\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-coredump@\\&.service"
msgstr "systemd-coredump@\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-coredump\\&.socket"
msgstr "systemd-coredump\\&.socket"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"systemd-cryptsetup@\\&.service instances are part of the system-"
"systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice slice, which is destroyed only very late in "
"the shutdown procedure\\&. This allows the encrypted devices to remain up "
"until filesystems have been unmounted\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: debian-bookworm
msgid ""
"systemd-cryptsetup@\\&.service will ask for hard disk passwords via the "
"\\m[blue]B<password agent logic>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, in order to "
"query the user for the password using the right mechanism at boot and during "
"runtime\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-firstboot\\&.service"
msgstr "systemd-firstboot\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-fsck-root\\&.service"
msgstr "systemd-fsck-root\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-fsck-usr\\&.service"
msgstr "systemd-fsck-usr\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-fsck@\\&.service"
msgstr "systemd-fsck@\\&.service"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "systemd-fsckd\\&.service"
msgstr "systemd-fsckd\\&.service"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "systemd-fsckd\\&.socket"
msgstr "systemd-fsckd\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-growfs-root\\&.service"
msgstr "systemd-growfs-root\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-growfs@I<mountpoint>\\&.service"
msgstr "systemd-growfs@I<mountpoint>\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-hibernate-resume\\&.service"
msgstr "systemd-hibernate-resume\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-hibernate\\&.service"
msgstr "systemd-hibernate\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-homed\\&.service"
msgstr "systemd-homed\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-hostnamed\\&.service"
msgstr "systemd-hostnamed\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-hybrid-sleep\\&.service"
msgstr "systemd-hybrid-sleep\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-importd\\&.service"
msgstr "systemd-importd\\&.service"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-initctl\\&.service"
msgstr "systemd-initctl\\&.service"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-initctl\\&.socket"
msgstr "systemd-initctl\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-integritysetup@\\&.service"
msgstr "systemd-integritysetup@\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journal-gatewayd\\&.service"
msgstr "systemd-journal-gatewayd\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journal-gatewayd\\&.socket"
msgstr "systemd-journal-gatewayd\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journal-remote\\&.service"
msgstr "systemd-journal-remote\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journal-remote\\&.socket"
msgstr "systemd-journal-remote\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journal-upload\\&.service"
msgstr "systemd-journal-upload\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journald-audit\\&.socket"
msgstr "systemd-journald-audit\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journald-dev-log\\&.socket"
msgstr "systemd-journald-dev-log\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journald-varlink@\\&.socket"
msgstr "systemd-journald-varlink@\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journald@\\&.service"
msgstr "systemd-journald@\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journald@\\&.socket"
msgstr "systemd-journald@\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journald\\&.service"
msgstr "systemd-journald\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-journald\\&.socket"
msgstr "systemd-journald\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-localed\\&.service"
msgstr "systemd-localed\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-logind\\&.service"
msgstr "systemd-logind\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-machine-id-commit\\&.service"
msgstr "systemd-machine-id-commit\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-machined\\&.service"
msgstr "systemd-machined\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-makefs@I<device>\\&.service"
msgstr "systemd-makefs@I<device>\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-mkswap@I<device>\\&.service"
msgstr "systemd-mkswap@I<device>\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-modules-load\\&.service"
msgstr "systemd-modules-load\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-network-generator\\&.service"
msgstr "systemd-network-generator\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-networkd-wait-online@\\&.service"
msgstr "systemd-networkd-wait-online@\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-networkd-wait-online\\&.service"
msgstr "systemd-networkd-wait-online\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-networkd\\&.service"
msgstr "systemd-networkd\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-oomd\\&.service"
msgstr "systemd-oomd\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-pcrfs-root\\&.service"
msgstr "systemd-pcrfs-root\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-pcrfs@\\&.service"
msgstr "systemd-pcrfs@\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-pcrmachine\\&.service"
msgstr "systemd-pcrmachine\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-pcrphase-initrd\\&.service"
msgstr "systemd-pcrphase-initrd\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-pcrphase-sysinit\\&.service"
msgstr "systemd-pcrphase-sysinit\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-pcrphase\\&.service"
msgstr "systemd-pcrphase\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-portabled\\&.service"
msgstr "systemd-portabled\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-pstore\\&.service"
msgstr "systemd-pstore\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-quotacheck\\&.service"
msgstr "systemd-quotacheck\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-random-seed\\&.service"
msgstr "systemd-random-seed\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-remount-fs\\&.service"
msgstr "systemd-remount-fs\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-repart\\&.service"
msgstr "systemd-repart\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-resolved\\&.service"
msgstr "systemd-resolved\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-rfkill\\&.service"
msgstr "systemd-rfkill\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-rfkill\\&.socket"
msgstr "systemd-rfkill\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-soft-reboot\\&.service"
msgstr "systemd-soft-reboot\\&.service"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "systemd-storagetm\\&.service"
msgstr "systemd-storagetm\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-suspend-then-hibernate\\&.service"
msgstr "systemd-suspend-then-hibernate\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-suspend\\&.service"
msgstr "systemd-suspend\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-sysctl\\&.service"
msgstr "systemd-sysctl\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-sysupdate\\&.service"
msgstr "systemd-sysupdate\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-sysusers\\&.service"
msgstr "systemd-sysusers\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-time-wait-sync\\&.service"
msgstr "systemd-time-wait-sync\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-timedated\\&.service"
msgstr "systemd-timedated\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-timesyncd\\&.service"
msgstr "systemd-timesyncd\\&.service"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "systemd-tpm2-setup\\&.service"
msgstr "systemd-tpm2-setup\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-udev-settle\\&.service"
msgstr "systemd-udev-settle\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-udevd-control\\&.socket"
msgstr "systemd-udevd-control\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-udevd-kernel\\&.socket"
msgstr "systemd-udevd-kernel\\&.socket"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-udevd\\&.service"
msgstr "systemd-udevd\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-update-done\\&.service"
msgstr "systemd-update-done\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "systemd-update-utmp-runlevel\\&.service"
msgstr "systemd-update-utmp-runlevel\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "systemd-update-utmp\\&.service"
msgstr "systemd-update-utmp\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-user-sessions\\&.service"
msgstr "systemd-user-sessions\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-userdbd\\&.service"
msgstr "systemd-userdbd\\&.service"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-vconsole-setup\\&.service"
msgstr "systemd-vconsole-setup\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-veritysetup@\\&.service"
msgstr "systemd-veritysetup@\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-volatile-root\\&.service"
msgstr "systemd-volatile-root\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd.network"
msgstr "systemd.network"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sysv"
msgstr "sysv"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "tab"
msgstr ""

#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "don't use external descriptors."
msgid "tab stop initialization database"
msgstr "nu utilizează descriptori externi."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "table of clients accessing server's exports"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "table of mounted file systems"
msgstr "tabelul sistemelor de fișiere montate"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tbl(1)"
msgstr "tbl(1)"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "teac1= 0,5,0\t4\t8m\t\"\""
msgstr "teac1= 0,5,0\t4\t8m\t\"\""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing down"
msgstr "teu indicând în jos"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing left"
msgstr "teu indicând spre stânga"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing right"
msgstr "teu indicând dreapta"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tee pointing up"
msgstr "teu indicând în sus"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "textoff"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators to the B<[[> command do not consider the "
"current locale when comparing strings; they use ASCII ordering.  Bash "
"versions prior to bash-4.1 use ASCII collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 "
"and later use the current locale's collation sequence and I<strcoll>(3)."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
msgstr ""
"IDENTIFICATORUL încărcătorului de pornire. Această opțiune este disponibilă "
"numai pentru EFI și Mac."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the Info entries for I<binutils>."
msgstr "intrările Info pentru I<binutils>."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHH> (one to four hex digits)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHHHHHH> (one to eight hex digits)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the console device to be used;"
msgstr "dispozitivul consolă care urmează să fie utilizat;"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the hexadecimal value I<HH> (one or "
"two hex digits)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (zero to three "
"octal digits)"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
msgstr ""
"dispozitivul de instalare este detașabil. Această opțiune este disponibilă "
"numai pe EFI."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the next to last."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the replacement string in double-quoted pattern substitution does not "
"undergo quote removal, as it does in versions after bash-4.2"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the second."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell does not print a warning message if an attempt is made to use a "
"quoted compound assignment as an argument to declare (e.g., declare -a "
"foo=\\(aq(1 2)\\(aq). Later versions warn that this usage is deprecated"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell sets up the values used by E<.SM> B<BASH_ARGV> and E<.SM> "
"B<BASH_ARGC> so they can expand to the shell's positional parameters even if "
"extended debugging mode is not enabled"
msgstr ""

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell specified with B<--shell>"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "the standard error,"
msgstr "ieșirea de eroare standard,"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the standard round-robin time-sharing policy;"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then, the \\&.link file matches only when an interface has all the above "
"three properties\\&."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "time-set\\&.target"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "time-sync\\&.target"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "timers\\&.target"
msgstr ""

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "times"
msgstr "times"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tmpfs"
msgstr "tmpfs"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to add a link to the debugging info into the stripped executable."
msgstr ""
"pentru a adăuga o legătură către informațiile de depanare în executabilul "
"curățat."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "to expand to a null string, rather than themselves."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "to restore default color"
msgstr "pentru a restabili culoarea implicită"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "top"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "se străduiește să găsească un grup mai mic de schimbări"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"turning off restricted mode with B<set +r> or B<shopt -u restricted_shell>."
msgstr ""
"dezactivarea modului restricționat cu B<set +r> sau B<shopt -u "
"restricted_shell>."

#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6 debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ultimately \\*(``/dev/tty\\*(''"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"umac-64-etm@openssh.com,umac-128-etm@openssh.com,\n"
"hmac-sha2-256-etm@openssh.com,hmac-sha2-512-etm@openssh.com,\n"
"hmac-sha1-etm@openssh.com,\n"
"umac-64@openssh.com,umac-128@openssh.com,\n"
"hmac-sha2-256,hmac-sha2-512,hmac-sha1\n"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "umount\\&.target"
msgstr "umount\\&.target"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "unanticipated error occurred"
msgstr "a apărut o eroare neașteptată"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "undefs"
msgstr "undefs"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "under B<Pathname Expansion> are enabled."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under B<Word Splitting>).  The backslash character (B<\\e>) may be used to "
"remove any special meaning for the next character read and for line "
"continuation.  Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under B<Word Splitting>, and the first word is assigned to the first "
"I<name>, the second word to the second I<name>, and so on.  If there are "
"more words than names, the remaining words and their intervening delimiters "
"are assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the "
"input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The "
"characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words using the "
"same rules the shell uses for expansion (described"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<ALIASES>.  This option is enabled by default for interactive "
"shells."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the expression is true if the unary "
"test is true.  If the first argument is not a valid unary conditional "
"operator, the expression is false."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the "
"result of the binary test using the first and third arguments as operands.  "
"The B<-a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are "
"three arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation "
"of the two-argument test using the second and third arguments.  If the first "
"argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result "
"is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression "
"is false."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any "
"options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying "
"the end of options."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "under E<.SM> B<HISTORY>."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<HISTORY>.  This option is on by default in interactive shells."
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "unique"
msgstr ""

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--help>"
msgid "unique-symbol"
msgstr "B<--help>"

#: debian-bookworm debian-unstable archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unread messages"
msgstr "mesaje necitite"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unset [NAME ...]"
msgstr "unset [NUME ...]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unused"
msgstr "neutilizat"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed archlinux
#, no-wrap
msgid "upper"
msgstr "sus"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "upper left"
msgstr "stânga sus"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "upper left corner"
msgstr "colțul din stânga sus"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux
#, no-wrap
msgid "upper right"
msgstr "dreapta sus"

#: debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "upper right corner"
msgstr "colțul din dreapta sus"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "usb-gadget\\&.target"
msgstr "usb-gadget\\&.target"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "usbutils-014"
msgstr "usbutils-014"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "usbutils-017"
msgstr "usbutils-017"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "use COLOR for background"
msgstr "utilizează CULOARE pentru fundal"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "use COLOR for text"
msgstr "utilizează CULOARE pentru text"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
msgstr "utilizează DIRECTOR ca rădăcină a partiției sistemului EFI."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "use FILE as font (PF2)."
msgstr "utilizează FIȘIER ca font (PF2)."

#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "use FILE as the device map [default=/boot/grub2/device.map]"
msgstr ""
"utilizează FIȘIERUL ca hartă de dispozitive [implicit=/boot/grub2/device.map]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use FILE as xorriso [optional]"
msgstr "utilizează FIȘIERul ca xorriso [opțional]"

#: archlinux
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=//boot/grub]"
msgstr ""
"utilizează fișierele GRUB din directorul DIRECTOR [implicit=/boot/grub]"

#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]"
msgstr ""
"utilizează fișierele GRUB din directorul DIRECTOR [implicit=/boot/grub]"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use PROGRAM to compare files"
msgstr "folosește PROGRAM pentru a compara fişierele"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use STRING as product name"
msgstr "utilizează ȘIR_TEXT ca nume de produs"

#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"use comma separated list of tab positions The last specified position can be "
"prefixed with '/' to specify a tab size to use after the last explicitly "
"specified tab stop.  Also a prefix of '+' can be used to align remaining tab "
"stops relative to the last specified tab stop instead of the first column"
msgstr ""
"utilizează o listă de poziții de tabulare separate prin virgulă. Ultima "
"poziție specificată poate fi prefixată cu „/” pentru a specifica o "
"dimensiune de tabulare care să fie utilizată după ultima oprire de tabulare "
"specificată în mod explicit. De asemenea, se poate utiliza un prefix „+” "
"pentru a alinia pozițiile de tabulare rămase în raport cu ultima poziție de "
"tabulare specificată în loc de prima coloană"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use comma separated list of tab positions.  The last specified position can "
"be prefixed with '/' to specify a tab size to use after the last explicitly "
"specified tab stop.  Also a prefix of '+' can be used to align remaining tab "
"stops relative to the last specified tab stop instead of the first column"
msgstr ""
"utilizează o listă de poziții de tabulare separate prin virgulă. Ultima "
"poziție specificată poate fi prefixată cu „/” pentru a specifica o "
"dimensiune de tabulare care să fie utilizată după ultima oprire de tabulare "
"specificată în mod explicit. De asemenea, se poate utiliza un prefix „+” "
"pentru a alinia pozițiile de tabulare rămase în raport cu ultima poziție de "
"tabulare specificată în loc de prima coloană"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use first available translation for each message, don't merge several "
"translations"
msgstr ""
"folosește prima traducere disponibilă pentru fiecare mesaj, nu îmbină mai "
"multe traduceri"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "use identifier file even if UUID is available"
msgstr "utilizează fișierul de identificare chiar dacă UUID-ul este disponibil"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "user"
msgstr "utilizator"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "user customized telnet startup values"
msgstr "valori de pornire «telnet» personalizate de utilizator"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "user interface to the"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user-I<UID>\\&.slice"
msgstr "user-I<UID>\\&.slice"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user-runtime-dir@I<UID>\\&.service"
msgstr "user-runtime-dir@I<UID>\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user@I<UID>\\&.service"
msgstr "user@I<UID>\\&.service"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "user\\&.slice"
msgstr "user\\&.slice"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide archlinux
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "username"
msgstr "nume-utilizator"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "using the B<enable> builtin command to enable disabled shell builtins"
msgstr ""
"utilizarea comenzii interne B<enable> pentru a activa comenzile interne de "
"shell dezactivate"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"using the B<exec> builtin command to replace the shell with another command"
msgstr ""
"utilizarea comenzii interne B<exec> pentru a înlocui shell-ul cu o altă "
"comandă"

#: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "utime"
msgstr "utime"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"variable 'E<lt>varE<gt>' can't be auto-imported. Please read the "
"documentation for ld's CW<\\*(C`--enable-auto-import\\*(C'> for details."
msgstr ""
"variabila „E<lt>varE<gt>” nu poate fi autoimportată. Vă rugăm să citiți "
"documentația pentru CW<„--enable-auto-import”> de la «ld» pentru detalii."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"variable assignments preceding builtins like B<export> and B<readonly> that "
"set attributes continue to affect variables with the same name in the "
"calling environment even if the shell is not in posix mode"
msgstr ""

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ve"
msgstr "ve"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "veritysetup-pre\\&.target"
msgstr "veritysetup-pre\\&.target"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "veritysetup\\&.target"
msgstr "veritysetup\\&.target"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "vertical line"
msgstr "linie verticală"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vgrind(1)"
msgstr "vgrind(1)"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "virt"
msgstr "virt"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wdiff 1.2.2"
msgstr "wdiff 1.2.2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when executing a shell function, the loop state (while/until/etc.)  is not "
"reset, so B<break> or B<continue> in that function will break or continue "
"loops in the calling context. Bash-4.4 and later reset the loop state to "
"prevent this"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where E<lt>interfaceE<gt> and E<lt>deviceE<gt> specify the device in "
"question, as in the configuration file (see next section). The B<-d> "
"parameter and its argument can be omitted to obtain information on the first "
"scanner identified. Use the command:"
msgstr ""
"unde E<lt>interfațăE<gt> și E<lt>dispozitivE<gt> specifică dispozitivul în "
"cauză, ca în fișierul de configurare (a se vedea secțiunea următoare). "
"Parametrul B<-d> și argumentul său pot fi omise pentru a obține informații "
"despre primul scaner identificat. Utilizați comanda:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<special> is the path-name for the special device that corresponds to "
"a SCSI scanner. For SCSI scanners, the special device name must be a generic "
"SCSI device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name "
"could be I</dev/sga> or I</dev/sge>, for example.  See B<sane-scsi>(5)  for "
"details."
msgstr ""
"Unde I<special> este numele rutei pentru dispozitivul special care "
"corespunde unui scaner SCSI. În cazul scanerelor SCSI, numele dispozitivului "
"special trebuie să fie un dispozitiv SCSI generic sau o legătură simbolică "
"către un astfel de dispozitiv. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv "
"poate fi I</dev/sga> sau I</dev/sge>, de exemplu. Pentru detalii, consultați "
"B<sane-scsi>(5)."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<struct HEADNAME> is the structure to be defined, and I<struct TYPE> "
"is the type of the elements to be linked into the list.  A pointer to the "
"head of the list can later be declared as:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<struct HEADNAME> is the structure to be defined, and I<struct TYPE> "
"is the type of the elements to be linked into the queue.  A pointer to the "
"head of the queue can later be declared as:"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
msgid "whois - client for the whois directory service"
msgstr "whois - client pentru serviciul de director whois"

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"will fix the extension of your html files. Provide an empty string for "
"shortening:"
msgstr ""
"va repara extensia fișierelor html. Furnizați un șir gol pentru prescurtare:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will get you there."
msgstr "vă va duce acolo."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will move all resources appearing in a document to the document prologue, "
"removing redundant copies.  The output file can then be put through page re-"
"arrangement filters such as B<psnup> or B<pstops> safely."
msgstr ""
"va muta toate resursele care apar într-un document în prologul documentului, "
"eliminând copiile redundante. Fișierul de ieșire poate fi apoi trecut prin "
"filtre de rearanjare a paginilor, cum ar fi B<psnup> sau B<pstops>, în "
"condiții de siguranță."

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will move all resources appearing in a document to the document prologue, "
"removing redundant copies. The output file can then be put through page re-"
"arrangement filters such as I<psnup> or I<pstops> safely."
msgstr ""
"va muta toate resursele care apar într-un document în prologul documentului, "
"eliminând copiile redundante. Fișierul de ieșire poate fi apoi trecut prin "
"filtre de rearanjare a paginilor, cum ar fi I<psnup> sau I<pstops>, în "
"condiții de siguranță."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"will produce the following output in the link map if the B<-M> option is "
"used:"
msgstr ""
"va produce următorul rezultat în harta de legături dacă se utilizează "
"opțiunea B<-M>:"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will remove all relocations for sections matching the pattern \\&'.text.*', "
"but will not remove relocations for the section \\&'.text.foo'."
msgstr ""
"va elimina toate realocările pentru secțiunile care corespund modelului \\&'."
"text.*', dar nu va elimina realocările pentru secțiunea \\&'.text.foo'."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will remove all sections matching the pattern '.text.*', but will not remove "
"the section '.text.foo'."
msgstr ""
"va elimina toate secțiunile care corespund modelului \".text.*\", dar nu va "
"elimina secțiunea \".text.foo\""

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid "will remove the substring in the filenames."
msgstr "va elimina subșirul din numele fișierelor."

#: opensuse-leap-15-6 debian-bookworm
msgid ""
"will turn them into I<foo001>, ..., I<foo009>, I<foo010>, ..., I<foo278>. And"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wireless-tools"
msgstr "wireless-tools"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"word expansion errors are considered non-fatal errors that cause the current "
"command to fail, even in posix mode (the default behavior is to make them "
"fatal errors that cause the shell to exit)"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would enable detailed logging for line 1000 of E<.Pa kex.c>, everything in "
"the E<.Fn kex_exchange_identification> function, and all code in the E<.Pa "
"packet.c> file.  This option is intended for debugging and no overrides are "
"enabled by default."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would not return I<file>.  If a command is hashed, B<-p> and B<-P> print the "
"hashed value, which is not necessarily the file that appears first in E<.SM> "
"B<PATH>.  If the B<-a> option is used, B<type> prints all of the places that "
"contain an executable named I<name>.  This includes aliases and functions, "
"if and only if the B<-p> option is not also used.  The table of hashed "
"commands is not consulted when using B<-a>.  The B<-f> option suppresses "
"shell function lookup, as with the B<command> builtin.  B<type> returns true "
"if all of the arguments are found, false if any are not found."
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would not return I<file>.  The B<-P> option forces a E<.SM> B<PATH> search "
"for each I<name>, even if"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "wrap"
msgstr ""

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "write output to FILE [default=stdout]."
msgstr "scrie ieșirea în FIȘIER [implicit=stdout(ieșirea standard)]."

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "write result to FILE instead of standard output"
msgstr "scrie rezultatul în FIȘIER în loc de la ieșirea standard"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"writing at least a short description into the Subject and \"Package: "
"cdrkit\" into the first line of the mail body."
msgstr ""
"scriind cel puțin o scurtă descriere în Subiect și \"Package: cdrkit\" pe "
"prima linie a corpului mesajului."

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "x86-64-baseline"
msgstr "x86-64-baseline"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "x86-64-v2"
msgstr "x86-64-v2"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "x86-64-v3"
msgstr "x86-64-v3"

#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "x86-64-v4"
msgstr "x86-64-v4"

#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.0"
msgstr "xinit 1.4.0"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.2"
msgstr "xinit 1.4.2"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xnu_uuid DEVICE"
msgstr "xnu_uuid DISPOZITIV"

#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "yamaha= 1,6,0\t-1\t-1\tburnfree"
msgstr "yamaha= 1,6,0\t-1\t-1\tburnfree"

#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "zstd 1.5.4"
msgstr "zstd 1.5.4"

#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "zstd 1.5.5"
msgstr "zstd 1.5.5"

#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "}\n"
msgstr "}\n"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "~/\\&.config/environment\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "~/\\&.config/environment\\&.d/*\\&.conf"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ă"
msgstr "Ă"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ă"
msgstr "ă"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ċ"
msgstr "Ċ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ċ"
msgstr "ċ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ğ"
msgstr "Ğ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ğ"
msgstr "ğ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ġ"
msgstr "Ġ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ġ"
msgstr "ġ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ĩ"
msgstr "Ĩ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ĩ"
msgstr "ĩ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "İ"
msgstr "İ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ı"
msgstr "ı"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ĸ"
msgstr "ĸ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ŋ"
msgstr "Ŋ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ŋ"
msgstr "ŋ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ő"
msgstr "Ő"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ő"
msgstr "ő"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ŗ"
msgstr "Ŗ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ŗ"
msgstr "ŗ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ŧ"
msgstr "Ŧ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ŧ"
msgstr "ŧ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ũ"
msgstr "Ũ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ũ"
msgstr "ũ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ű"
msgstr "Ű"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ű"
msgstr "ű"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ˇ"
msgstr "ˇ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "˘"
msgstr "˘"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "˛"
msgstr "˛"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ђ"
msgstr "Ђ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ѓ"
msgstr "Ѓ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ѕ"
msgstr "Ѕ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ј"
msgstr "Ј"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Љ"
msgstr "Љ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Њ"
msgstr "Њ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ћ"
msgstr "Ћ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ќ"
msgstr "Ќ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ў"
msgstr "Ў"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Џ"
msgstr "Џ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ђ"
msgstr "ђ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ѓ"
msgstr "ѓ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ѕ"
msgstr "ѕ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ј"
msgstr "ј"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "љ"
msgstr "љ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "њ"
msgstr "њ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ќ"
msgstr "ќ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ў"
msgstr "ў"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "џ"
msgstr "џ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ґ"
msgstr "Ґ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ґ"
msgstr "ґ"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "–"
msgstr "–"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "―"
msgstr "―"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "‚"
msgstr "‚"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "†"
msgstr "†"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "‡"
msgstr "‡"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "•"
msgstr "•"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "‰"
msgstr "‰"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "‹"
msgstr "‹"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "›"
msgstr "›"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "№"
msgstr "№"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "™"
msgstr "™"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "∙"
msgstr "∙"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "√"
msgstr "√"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "≈"
msgstr "≈"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "≤"
msgstr "≤"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "≥"
msgstr "≥"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "⌠"
msgstr "⌠"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "⌡"
msgstr "⌡"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "─"
msgstr "─"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "│"
msgstr "│"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "┌"
msgstr "┌"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "┐"
msgstr "┐"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "└"
msgstr "└"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "┘"
msgstr "┘"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "├"
msgstr "├"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "┤"
msgstr "┤"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "┬"
msgstr "┬"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "┴"
msgstr "┴"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "┼"
msgstr "┼"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "═"
msgstr "═"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "║"
msgstr "║"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╒"
msgstr "╒"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╔"
msgstr "╔"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╗"
msgstr "╗"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╘"
msgstr "╘"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╙"
msgstr "╙"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╚"
msgstr "╚"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╛"
msgstr "╛"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╝"
msgstr "╝"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╞"
msgstr "╞"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╟"
msgstr "╟"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╠"
msgstr "╠"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╡"
msgstr "╡"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╣"
msgstr "╣"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╦"
msgstr "╦"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╧"
msgstr "╧"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╨"
msgstr "╨"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╩"
msgstr "╩"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╪"
msgstr "╪"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "╬"
msgstr "╬"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "▀"
msgstr "▀"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "▄"
msgstr "▄"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "█"
msgstr "█"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "▌"
msgstr "▌"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "▐"
msgstr "▐"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "░"
msgstr "░"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "▒"
msgstr "▒"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "▓"
msgstr "▓"

#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "■"
msgstr "■"