# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "afmtodit"
msgstr "afmtodit"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "13 September 2023"
msgstr "13 septembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff 1.23.0"
msgstr "groff 1.23.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"afmtodit - adapt Adobe Font Metrics files for I<groff> PostScript and PDF "
"output"
msgstr ""
"afmtodit - adaptează fișierele Adobe Font Metrics pentru ieșire I<groff> "
"PostScript și PDF"

#. ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Rezumat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-ckmnsx>] [B<-a\\~> I<slant>] [B<-d\\~> I<device-description-file>] [B<-"
"e\\~> I<encoding-file>] [B<-f\\~> I<internal-name>] [B<-i\\~> I<italic-"
"correction-factor>] [B<-o\\~> I<output-file>] [B<-w\\~> I<space-width>] "
"I<afm-file> I<map-file> I<font-description-file>"
msgstr ""
"[B<-ckmnsx>] [B<-a\\~> I<înclinare>] [B<-d\\~> I<fișier-descriere-"
"dispozitiv>] [B<-e\\~> I<fișier-codificare>] [B<-f\\~> I<nume-intern>] [B<-"
"i\\~> I<factor-corecție-italic>] [B<-o\\~> I<fișier-ieșire>] [B<-w\\~> "
"I<lățime-spațiu>] I<fișier-afm> I<fișier-hartă> I<fișier-descriere-font>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#. type: TP
#. type: Plain text
#. type: TP
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%afmtodit> adapts an Adobe Font Metric file, I<afm-file>, for use with "
"the B<ps> and B<pdf> output devices of"
msgstr ""
"I<\\%afmtodit> adaptează un fișier Adobe Font Metric, I<fișier-afm>, pentru "
"utilizare cu dispozitivele de ieșire B<ps> și B<pdf> ale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<map-file> associates a I<groff> ordinary or special character name with a "
"PostScript glyph name."
msgstr ""
"I<fișier-hartă> asociază un nume de caracter obișnuit sau special I<groff> "
"cu un nume de glifă PostScript."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Output is written in"
msgstr "Ieșirea este scrisă în"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"format to I<font-description-file,> a file named for the intended I<groff> "
"font name (but see the B<-o> option)."
msgstr ""
"în I<fișier-descriere-font>, un fișier numit după numele fontului I<groff> "
"(vedeți însă opțiunea B<-o>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "I<map-file> should contain a sequence of lines of the form"
msgstr "I<fișier-hartă> trebuie să conțină o secvență de linii de forma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ps-glyph groff-char>\n"
msgstr "I<glifă-ps caracter-groff>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<ps-glyph> is the PostScript glyph name and I<groff-char> is a "
"I<groff> ordinary (if of unit length)  or special (if longer)  character "
"identifier."
msgstr ""
"unde I<glifă-ps> este numele PostScript al glifei, iar I<caracter-groff> "
"este un identificator de caractere I<groff> obișnuit (dacă este de lungime "
"unitară) sau special (dacă este mai lung)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same I<ps-glyph> can occur multiple times in the file; each I<groff-"
"char> must occur at most once."
msgstr ""
"Aceeași I<glifă-ps> poate apărea de mai multe ori în fișier; fiecare "
"I<caracter-groff> trebuie să apară cel mult o dată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Lines starting with \\[lq]#\\[rq] and blank lines are ignored."
msgstr "Liniile care încep cu „#” și liniile goale sunt ignorate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file isn't found in the current directory, it is sought in the "
"I<devps/generate> subdirectory of the default font directory."
msgstr ""
"Dacă fișierul nu este găsit în directorul curent, acesta este căutat în "
"subdirectorul I<devps/generate> din directorul de fonturi implicit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a PostScript glyph is not mentioned in I<map-file>, and a I<groff> "
"character name can't be deduced using the Adobe Glyph List (AGL, built into "
"I<afmtodit>), then I<\\%afmtodit> puts the PostScript glyph into the "
"I<groff> font description file as an unnamed glyph which can only be "
"accessed by the \\[lq]\\eN\\[rq] escape sequence in a I<roff> document."
msgstr ""
"Dacă o glifă PostScript nu este menționată în I<map-file>, iar numele unui "
"caracter I<groff> nu poate fi dedus cu ajutorul Adobe Glyph List (AGL, "
"integrat în I<afmtodit>), atunci I<\\%afmtodit> introduce glifa PostScript "
"în fișierul de descriere a fontului I<groff> ca o glifă fără nume, care "
"poate fi accesată numai prin secvența de eludare „\\eN” într-un document "
"I<roff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In particular, this is true for glyph variants named in the form "
"\\[lq]I<foo>.I<bar>\\[rq]; all glyph names containing one or more periods "
"are mapped to unnamed entities."
msgstr ""
"În special, acest lucru este valabil pentru variantele de glife denumite sub "
"forma „I<foo>.I<bar>”; toate numele de glife care conțin unul sau mai multe "
"puncte sunt puse în corespondență cu entități fără nume."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless B<-e> is specified, the encoding defined in the AFM file (i.e., "
"entries with non-negative codes)  is used."
msgstr ""
"Cu excepția cazului în care se specifică B<-e>, se utilizează codificarea "
"definită în fișierul AFM (adică intrările cu coduri nenegative)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to section \\[lq]Using Symbols\\[rq] in I<Groff: The GNU "
"Implementation of troff>, the I<groff> Texinfo manual, or"
msgstr ""
"Consultați secțiunea „Using Symbols” (Utilizarea simbolurilor) în I<Groff: "
"The GNU Implementation of troff>, manualul I<groff> Texinfo, sau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "which describe how I<groff> character identifiers are constructed."
msgstr ""
"care descrie modul în care sunt construiți identificatorii de caractere "
"I<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Glyphs not encoded in the AFM file (i.e., entries indexed as "
"\\[lq]-1\\[rq])  are still available in I<groff>; they get glyph index "
"values greater than 255 (or greater than the biggest code used in the AFM "
"file in the unlikely case that it is greater than 255)  in the I<groff> font "
"description file."
msgstr ""
"Glifele care nu sunt codificate în fișierul AFM (adică intrările indexate ca "
"„-1”) sunt încă disponibile în I<groff>; acestea primesc valori ale "
"indexului glifelor mai mari de 255 (sau mai mari decât cel mai mare cod "
"utilizat în fișierul AFM, în cazul puțin probabil în care acesta este mai "
"mare de 255) în fișierul de descriere a fontului I<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unencoded glyph indices don't have a specific order; it is best to access "
"them only via special character identifiers."
msgstr ""
"Indicii de glife necodificate nu au o ordine specifică; cel mai bine este să "
"le accesați numai prin intermediul identificatorilor de caractere speciale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the font file proper (not just its metrics)  is available, listing it in "
"the files I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/"
"\\:\\%download> and I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/"
"\\:\\%devpdf/\\:\\%download> enables it to be embedded in the output "
"produced by"
msgstr ""
"În cazul în care fișierul font propriu-zis (nu doar metricile sale) este "
"disponibil, listarea acestuia în fișierele I</usr/\\/\\:\\%share/\\:\\%groff/"
"\\:\\%1.23. 0/\\:\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download> și I</usr/\\:\\"
"%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devpdf/\\:\\%download> "
"permite ca acesta să fie încorporat în rezultatul produs de"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "și repectiv,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "respectively."
msgstr "."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-i> option is used, I<\\%afmtodit> automatically generates an "
"italic correction, a left italic correction, and a subscript correction for "
"each glyph (the significance of these is explained in"
msgstr ""
"Dacă se folosește opțiunea B<-i>, I<\\%afmtodit> generează automat o "
"corecție italică, o corecție italică stânga și o corecție a sub-indicelui "
"pentru fiecare glifă (semnificația acestora este explicată în"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"they can be specified for individual glyphs by adding to the I<afm-file> "
"lines of the form:"
msgstr ""
"acești parametri pot fi specificați pentru glife individuale prin adăugarea "
"la liniile I<fișier-afm> din formular:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<italicCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
#| "B<leftItalicCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
#| "B<subscriptCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
msgid ""
"italicCorrectionI<\\~ps-glyph\\~n>\n"
"leftItalicCorrectionI<\\~ps-glyph\\~n>\n"
"subscriptCorrectionI<\\~ps-glyph\\~n>\n"
msgstr ""
"italicCorrectionI<\\~ps-glyph\\~n>\n"
"leftItalicCorrectionI<\\~ps-glyph\\~n>\n"
"subscriptCorrectionI<\\~ps-glyph\\~n>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<ps-glyph> is the PostScript glyph name, and I<n> is the desired "
"value of the corresponding parameter in thousandths of an em."
msgstr ""
"unde I<glifă-ps> este numele PostScript al glifei, iar I<n> este valoarea "
"dorită a parametrului corespunzător în miimi de em."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Such parameters are normally needed only for italic (or oblique)  fonts."
msgstr ""
"În mod normal, astfel de parametri sunt necesari doar pentru fonturile "
"italice (sau oblice)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-s> option should be given if the font is \\[lq]special\\[rq], meaning "
"that I<groff> should search it whenever a glyph is not found in the current "
"font."
msgstr ""
"Opțiunea B<-s> ar trebui să fie dată dacă fontul este „special”, ceea ce "
"înseamnă că I<groff> ar trebui să îl caute ori de câte ori o glifă nu este "
"găsită în fontul curent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In that case, I<font-description-file> should be listed as an argument to "
"the B<fonts> directive in the output device's I<DESC> file; if it is not "
"special, there is no need to do so, since"
msgstr ""
"În acest caz, I<fișier-descriere-font> ar trebui să fie listat ca argument "
"al directivei B<fonts> în fișierul I<DESCRIERE> al dispozitivului de ieșire; "
"dacă nu este special, nu este necesar să faceți acest lucru, deoarece"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "will automatically mount it when it is first used."
msgstr "îl va monta automat atunci când este utilizat pentru prima dată."

#. ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--help> displays a usage message, while B<-v> and B<\\%--version> show "
"version information; all exit afterward."
msgstr ""
"B<--help> afișează un mesaj de utilizare, în timp ce B<-v> și B<\\%--"
"version> afișează informații despre versiune; toate acestea ies după aceea."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a\\~>I<slant>"
msgstr "B<-a>I<înclinare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<slant> as the slant (\\[lq]angle\\[rq]) parameter in the font "
"description file; this is used by I<groff> in the positioning of accents."
msgstr ""
"Utilizează I<înclinare> ca parametru „unghi” de înclinare în fișierul de "
"font; acesta este utilizat de I<groff> în poziționarea accentelor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default I<\\%afmtodit> uses the negative of the B<\\%ItalicAngle> "
"specified in the AFM file; with true italic fonts it is sometimes desirable "
"to use a slant that is less than this."
msgstr ""
"În mod implicit, I<\\%afmtodit> utilizează negativul lui B<\\%ItalicAngle> "
"specificat în fișierul AFM; în cazul fonturilor italice adevărate, uneori "
"este de dorit să se utilizeze o înclinare mai mică decât aceasta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you find that an italic font places accents over base glyphs too far to "
"the right, use B<-a> to give it a smaller slant."
msgstr ""
"Dacă vi se pare că un font italic plasează accentele deasupra glifelor de "
"bază prea mult în dreapta, utilizați opțiunea B<-a> pentru a le da o "
"înclinare mai mică."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include comments in the font description file identifying the PostScript "
"font."
msgstr ""
"Include comentarii în fișierul de descriere a fontului care identifică "
"fontul PostScript."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "Device description file."
msgid "B<-d\\~>I<device-description-file>"
msgstr "B<-d\\~>I<fișier-descriere-dispozitiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device description file is I<desc-file> rather than the default I<DESC>."
msgstr ""
"Fișierul de descriere a dispozitivului este I<fișier-descriere> în loc de "
"fișierul implicit I<DESCRIERE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not found in the current directory, the I<devps> subdirectory of the "
"default font directory is searched (this is true for both the default device "
"description file and a file given with option B<-d>)."
msgstr ""
"Dacă nu se găsește în directorul curent, se caută în subdirectorul I<devps> "
"din directorul de fonturi implicit (acest lucru este valabil atât pentru "
"fișierul de descriere a dispozitivului implicit, cât și pentru un fișier dat "
"cu opțiunea B<-d>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e\\~>I<encoding-file>"
msgstr "B<-e\\~>I<fișier-codificare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PostScript font should be reencoded to use the encoding described in "
"I<enc-file>."
msgstr ""
"Fontul PostScript trebuie recodificat pentru a utiliza codificarea descrisă "
"în I<fișier-codificare>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "The format of I<enc-file> is described in"
msgstr "Formatul I<fișierului-codificare> este descris în"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not found in the current directory, the I<devps> subdirectory of the "
"default font directory is searched."
msgstr ""
"Dacă nu se găsește în directorul curent, se caută în subdirectorul I<devps> "
"din directorul de fonturi implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "internal-name"
msgid "B<-f\\~>I<internal-name>"
msgstr "B<-f\\~>I<nume-intern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The internal name of the I<groff> font is set to I<name>."
msgstr "Numele intern al fontului I<groff> este stabilit la I<nume>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i\\~>I<italic-correction-factor>"
msgstr "B<-i\\~>I<factor-corecție-italic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate an italic correction for each glyph so that its width plus its "
"italic correction is equal to I<italic-correction-factor> thousandths of an "
"em plus the amount by which the right edge of the glyph's bounding box is to "
"the right of its origin."
msgstr ""
"Generează o corecție italică pentru fiecare glifă astfel încât lățimea "
"acesteia plus corecția italică să fie egală cu I<factor-corecție-italic> "
"miimi de em plus valoarea cu care marginea dreaptă a casetei de delimitare a "
"glifei se află la dreapta originii acesteia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this would result in a negative italic correction, use a zero italic "
"correction instead."
msgstr ""
"Dacă acest lucru ar duce la o corecție italică negativă, utilizați în schimb "
"o corecție italică zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also generate a subscript correction equal to the product of the tangent of "
"the slant of the font and four fifths of the x-height of the font."
msgstr ""
"De asemenea, se generează o corecție a sub-indicelui egală cu produsul "
"dintre tangenta înclinării fontului și patru cincimi din înălțimea x a "
"fontului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this would result in a subscript correction greater than the italic "
"correction, use a subscript correction equal to the italic correction "
"instead."
msgstr ""
"În cazul în care acest lucru ar avea ca rezultat o corecție a sub-indicelui "
"mai mare decât corecția italică, utilizați în schimb o corecție a sub-"
"indicelui egală cu corecția italică."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also generate a left italic correction for each glyph equal to I<italic-"
"correction-factor> thousandths of an em plus the amount by which the left "
"edge of the glyph's bounding box is to the left of its origin."
msgstr ""
"De asemenea, se generează o corecție italică stânga pentru fiecare glifă "
"egală cu I<factor-corecție-italic> miimi de em plus valoarea cu care "
"marginea stângă a casetei de delimitare a glifei se află la stânga originii "
"sale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The left italic correction may be negative unless option B<-m> is given."
msgstr ""
"Corecția italică din stânga poate fi negativă, cu excepția cazului în care "
"se oferă opțiunea B<-m>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "This option is normally needed only with italic (or oblique)  fonts."
msgstr ""
"În mod normal, această opțiune este necesară numai în cazul fonturilor "
"italice (sau oblice)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The font description files distributed with I<groff> were created using an "
"option of B<-i50> for italic fonts."
msgstr ""
"Fișierele de descriere a fonturilor distribuite cu I<groff> au fost create "
"utilizând opțiunea B<-i50> pentru fonturi italice."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "B<-o\\~>I<outputfile>"
msgid "B<-o\\~>I<output-file>"
msgstr "B<-o\\~>I<fișier-ieșire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Write to I<output-file> instead of I<font-description-file.>"
msgstr ""
"Scrie în fișierul I<fișier- ieșire> în loc de în fișierul I<fișier-descriere-"
"font>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Omit any kerning data from the I<groff> font; use only for monospaced "
"(constant-width) fonts."
msgstr ""
"Omite orice date de spațiere din fontul I<groff>; se utilizează numai pentru "
"fonturile monospaced (cu lățime constantă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prevent negative left italic correction values."
msgstr "Previne valorile negative ale corecției italice din stânga."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Font description files for roman styles distributed with I<groff> were "
"created with \\[lq]B<-i0\\~-m>\\[rq] to improve spacing with"
msgstr ""
"Fișierele de descriere a fonturilor pentru stilurile romane distribuite cu "
"I<groff> au fost create cu „B<-i0\\~-m>” pentru a îmbunătăți spațierea cu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't output a B<ligatures> command for this font; use with monospaced "
"(constant-width) fonts."
msgstr ""
"Nu generează o comandă B<ligaturi> pentru acest font; se utilizează cu "
"fonturi monospaced (cu lățime constantă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Add the B<special> directive to the font description file."
msgstr "Adaugă directiva B<special> la fișierul de descriere a fontului."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w\\~>I<space-width>"
msgstr "B<-w\\~>I<lățime-spațiu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<space-width> as the with of inter-word spaces."
msgstr "Utilizează I<lățime-spațiu> ca număr de spații între cuvinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't use the built-in Adobe Glyph List."
msgstr "Nu utilizează lista încorporată Adobe Glyph List."

#. ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:DESC>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:DESC>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:DESCRIERE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "describes the B<ps> output device."
msgstr "descrie dispozitivul de ieșire B<ps>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:>F"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/>F"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/>F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "describes the font known as\\~I<F> on device B<ps>."
msgstr "descrie fontul cunoscut sub numele de\\~I<F> pe dispozitivul B<ps>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:download>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"lists fonts available for embedding within the PostScript document (or "
"download to the device)."
msgstr ""
"listează fonturile disponibile pentru a fi încorporate în documentul "
"PostScript (sau descărcate pe dispozitiv)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:generate/\\:textmap>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:generate/\\:textmap>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats-reversed.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats-reversed.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:generate/\\:textmap>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%slanted-symbol.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%slanted-symbol.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:generate/\\:textmap>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%symbol.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%symbol.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
#| msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:generate/\\:textmap>"
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%text.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%text.map>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"map names in the Adobe Glyph List to I<groff> special character identifiers "
"for Zapf Dingbats (B<ZD>), reversed Zapf Dingbats (B<ZDR>), slanted symbol "
"(B<SS>), symbol (B<S>), and text fonts, respectively."
msgstr ""
"asociază numele din lista de glife Adobe cu identificatorii de caractere "
"speciale I<groff> pentru fonturile Zapf Dingbats (B<ZD>), Zapf Dingbats "
"inversat (B<ZDR>), simbol înclinat (B<SS>), simbol (B<S>) și, respectiv, "
"fonturi de text."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These I<map-file>s are used to produce the font description files provided "
"with I<groff> for the I<\\%grops> output driver."
msgstr ""
"Aceste fișiere I<fișier-hartă> sunt utilizate pentru a produce fișierele de "
"descriere a fonturilor furnizate cu I<groff> pentru operatorul de ieșire I<\\"
"%grops>."

#. ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosticare"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AGL name \\[aq]I<x>\\[aq] already mapped to groff name \\[aq]I<y>"
msgstr "Numele AGL „I<x>” a fost deja alocat numelui groff ”I<y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[aq]; ignoring AGL name \\[aq]uniI<XXXX>\\[aq] You can disregard these if "
"they're in the form shown, where the ignored AGL name contains four "
"hexadecimal digits I<XXXX>."
msgstr ""
"”; se ignoră numele AGL \\[aq]uniI<XXXX>\\[aq] Puteți ignora acestea dacă "
"sunt în forma prezentată, în care numele AGL ignorat conține patru cifre "
"hexazecimale I<XXXX>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Adobe Glyph List (AGL) has its own names for glyphs; they are often "
"different from I<groff>'s special character names."
msgstr ""
"Adobe Glyph List (AGL) are propriile denumiri pentru glife; acestea sunt "
"adesea diferite de denumirile caracterelor speciale din I<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%afmtodit> is constructing a mapping from I<groff> special character "
"names to AGL names; this can be a one-to-one or many-to-one mapping, but one-"
"to-many will not work, so I<\\%afmtodit> discards the excess mappings."
msgstr ""
"I<\\%afmtodit> construiește o corespondență de la numele caracterelor "
"speciale I<groff> la numele AGL; aceasta poate fi o corespondență unu-la-unu "
"sau mai multe-la-unu, dar una-la-mai multe nu va funcționa, așa că "
"I<%afmtodit> înlătură corespondențele în exces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if I<x> is B<*D>, I<y> is B<\\%Delta>, and I<z> is B<uni0394>, "
"I<\\%afmtodit> is telling you that the I<groff> font description that it is "
"writing cannot map the I<groff> special character B<\\[rs][*D]> to AGL "
"glyphs B<\\%Delta> and B<uni0394> at the same time."
msgstr ""
"De exemplu, dacă I<x> este B<*D>, I<y> este B<\\%Delta>, iar I<z> este "
"B<uni0394>, I<\\%afmtodit> vă spune că descrierea fontului I<groff> pe care "
"îl scrie nu poate să pună în corespondență caracterul special I<groff> "
"B<\\[rs][*D]> cu glifele AGL B<\\%Delta> și B<uni0394> în același timp."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you get a message like this but are unhappy with which mapping is "
"ignored, a remedy is to craft an alternative I<map-file> and re-run I<\\"
"%afmtodit> using it."
msgstr ""
"Dacă primiți un astfel de mesaj, dar sunteți nemulțumit de faptul că este "
"ignorată corespondența, un remediu este să creați un fișier I<fișier-hartă> "
"alternativ și să rulați din nou I<\\%afmtodit> folosindu-l."

#. ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Consultați și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Groff: The GNU Implementation of troff>, by Trent A.\\& Fisher and Werner "
"Lemberg, is the primary I<groff> manual."
msgstr ""
"I<Groff: The GNU Implementation of troff>, de Trent A.\\& Fisher și Werner "
"Lemberg, este principalul manual I<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Section \\[lq]Using Symbols\\[rq] may be of particular note."
msgstr ""
"Secțiunea „Using Symbols” (Utilizarea simbolurilor) poate fi deosebit de "
"interesantă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can browse it interactively with \\[lq]info \\[aq](groff)Using \\"
"%Symbols\\[aq]\\[rq]."
msgstr ""
"O puteți răsfoi în mod interactiv cu «info \\(aq(groff)Using Symbols\\(aq»."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AFMTODIT"
msgstr "AFMTODIT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "7 March 2023"
msgstr "7 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff 1.22.4"
msgstr "groff 1.22.4"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "afmtodit - create font files for use with groff -Tps and -Tpdf"
msgstr ""
"afmtodit - creează fișiere de fonturi pentru utilizare cu groff -Tps și -Tpdf"

#. ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-ckmnsx"
msgstr "-ckmnsx"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "desc-file"
msgstr "fișier-descriere"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-e"
msgstr "-e"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "enc-file"
msgstr "fișier-codificare"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "internal-name"
msgstr "nume-intern"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-o"
msgstr "-o"

#. type: OP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "output-file"
msgstr "fișier-ieșire"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<afm-file> I<map-file> I<font>"
msgstr "I<fișier-afm> I<fișier-hartă> I<font>"

#. ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<afmtodit> creates a font file for use with I<groff>, I<grops>, and "
"I<gropdf>."
msgstr ""
"I<afmtodit> creează un fișier de font pentru a fi utilizat cu I<groff>, "
"I<grops> și I<gropdf>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<afmtodit> is written in Perl; you must have Perl version 5.004 or newer "
"installed in order to run I<afmtodit>."
msgstr ""
"I<afmtodit> este scris în Perl; pentru a rula I<afmtodit> trebuie să aveți "
"instalată versiunea Perl 5.004 sau o versiune mai nouă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<afm-file> is the AFM (Adobe Font Metric) file for the font."
msgstr ""
"I<fișier-afm> este fișierul AFM (Adobe Font Metric) pentru fontul respectiv."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<map-file> is a file that says which I<groff> character names map onto each "
"PostScript character name; this file should contain a sequence of lines of "
"the form"
msgstr ""
"I<fișier-hartă> este un fișier care spune ce nume de caractere I<groff> se "
"potrivesc cu fiecare nume de caracter PostScript; acest fișier trebuie să "
"conțină o secvență de linii de forma"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<ps-char groff-char>"
msgstr "I<caracter-ps caracter-groff>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<ps-char> is the PostScript name of the character and I<groff-char> "
"is the groff name of the character (as used in the I<groff> font file)."
msgstr ""
"unde I<caracter-ps> este numele PostScript al caracterului, iar I<caracter-"
"groff> este numele groff al caracterului (așa cum este utilizat în fișierul "
"de font I<groff>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The same I<ps-char> can occur multiple times in the file; each I<groff-char> "
"must occur at most once."
msgstr ""
"Același I<caracter-ps> poate apărea de mai multe ori în fișier; fiecare "
"I<caracter-groff> trebuie să apară cel mult o dată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Lines starting with \\(oq#\\(cq and blank lines are ignored."
msgstr "Liniile care încep cu „#” și liniile goale sunt ignorate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the file isn't found in the current directory, it is searched for in the "
"I<devps/generate> subdirectory of the default font directory."
msgstr ""
"Dacă fișierul nu este găsit în directorul curent, este căutat în "
"subdirectorul I<devps/generate> din directorul de fonturi implicit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a PostScript character is not mentioned in I<map-file>, and a generic "
"I<groff> glyph name can't be deduced using the Adobe Glyph List (AGL, built "
"into I<afmtodit>), then I<afmtodit> puts the PostScript character into the "
"I<groff> font file as an unnamed character which can only be accessed by the "
"\\(oq\\eN\\(cq escape sequence in a I<roff> document."
msgstr ""
"Dacă un caracter PostScript nu este menționat în I<fișier-hartă> și nu se "
"poate deduce un nume generic al glifului I<groff> cu ajutorul Adobe Glyph "
"List (AGL, integrat în I<afmtodit>), atunci I<afmtodit> introduce caracterul "
"PostScript în fișierul de font I<groff> ca un caracter fără nume, care poate "
"fi accesat numai prin secvența de eludare „\\eN” într-un document I<roff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In particular, this is true for glyph variants named in the form \\(lqfoo."
"bar\\(rq; all glyph names containing one or more periods are mapped to "
"unnamed entities."
msgstr ""
"În special, acest lucru este valabil pentru variantele de glife denumite sub "
"forma „foo.bar”; toate numele de glife care conțin unul sau mai multe puncte "
"sunt puse în corespondență cu entități fără nume."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If option B<-e> is not specified, the encoding defined in the AFM file (i."
"e., entries with non-negative character codes) is used."
msgstr ""
"Dacă opțiunea B<-e> nu este specificată, se utilizează codificarea definită "
"în fișierul AFM (adică intrările cu coduri de caractere non-negative)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Refer to section \\(lqUsing Symbols\\(rq in I<Groff: The GNU Implementation "
"of troff>, the I<groff> Texinfo manual, which describes how I<groff> glyph "
"names are constructed."
msgstr ""
"Consultați secțiunea „Using Symbols” (Utilizarea simbolurilor) în I<Groff: "
"The GNU Implementation of troff>, manualul I<groff> Texinfo, care descrie "
"modul în care sunt construite numele glifelor I<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Characters not encoded in the AFM file (i.e., entries which have "
"\\(oq-1\\(cq as the character code) are still available in I<groff>; they "
"get glyph index values greater than 255 (or greater than the biggest "
"character code used in the AFM file in the unlikely case that it is greater "
"than 255) in the I<groff> font file."
msgstr ""
"Caracterele care nu sunt codificate în fișierul AFM (adică intrările care au "
"„-1” drept cod de caracter) sunt în continuare disponibile în I<groff>; "
"acestea primesc valori ale indexului glifelor mai mari de 255 (sau mai mari "
"decât cel mai mare cod de caracter utilizat în fișierul AFM, în cazul puțin "
"probabil în care acesta este mai mare de 255) în fișierul de font I<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Glyph indices of unencoded characters don't have a specific order; it is "
"best to access them with glyph names only."
msgstr ""
"Indicii de glife ai caracterelor necodificate nu au o ordine specifică; cel "
"mai bine este să le accesați numai cu ajutorul numelor de glife."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<groff> font file will be output to a file called I<font>, unless the "
"B<-o> option is used."
msgstr ""
"Fișierul de fonturi I<groff> va fi generat într-un fișier numit I<font>, cu "
"excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<-o>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If there is a downloadable font file for the font, it may be listed in the "
"file I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:download>; see "
"I<grops>(1)."
msgstr ""
"Dacă există un fișier descărcabil pentru fontul respectiv, acesta poate fi "
"listat în fișierul I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:"
"download>; a se vedea I<grops>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<-i> option is used, I<afmtodit> will automatically generate an "
"italic correction, a left italic correction and a subscript correction for "
"each character (the significance of these parameters is explained in "
"I<groff_font>(5)); these parameters may be specified for individual "
"characters by adding to the I<afm-file> lines of the form:"
msgstr ""
"Dacă se utilizează opțiunea B<-i>, I<afmtodit> va genera automat o corecție "
"italică, o corecție italică la stânga și o corecție a sub-indicelui pentru "
"fiecare caracter (semnificația acestor parametri este explicată în "
"I<groff_font>(5)); acești parametri pot fi specificați pentru caractere "
"individuale prin adăugarea la liniile I<fișier-afm> din formular:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<italicCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
"B<leftItalicCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
"B<subscriptCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
msgstr ""
"B<italicCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
"B<leftItalicCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"
"B<subscriptCorrection>I<\\~ps-char\\~n>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<ps-char> is the PostScript name of the character, and I<n> is the "
"desired value of the corresponding parameter in thousandths of an em."
msgstr ""
"unde I<caracter-ps> este numele PostScript al caracterului, iar I<n> este "
"valoarea dorită a parametrului corespunzător în miimi de em."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These parameters are normally needed only for italic (or oblique) fonts."
msgstr ""
"În mod normal, acești parametri sunt necesari numai pentru fonturile italice "
"(sau oblice)."

#. ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Whitespace is permitted between a command-line option and its argument."
msgstr ""
"Spațiul alb este permis între o opțiune de linie de comandă și argumentul "
"acesteia."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-a>I<n>"
msgstr "B<-a>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<n> as the slant parameter in the font file; this is used by I<groff> "
"in the positioning of accents."
msgstr ""
"Utilizează I<n> ca parametru de înclinare în fișierul de font; acesta este "
"utilizat de I<groff> în poziționarea accentelor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default I<afmtodit> uses the negative of the B<ItalicAngle> specified in "
"the AFM file; with true italic fonts it is sometimes desirable to use a "
"slant that is less than this."
msgstr ""
"În mod implicit, I<afmtodit> utilizează negativul lui B<ItalicAngle> "
"specificat în fișierul AFM; în cazul fonturilor italice adevărate, uneori "
"este de dorit să se utilizeze o înclinare mai mică decât aceasta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you find that characters from an italic font have accents placed too far "
"to the right over them, then use the B<-a> option to give the font a smaller "
"slant."
msgstr ""
"Dacă vi se pare că unele caractere dintr-un font italic au accentele plasate "
"prea mult la dreapta deasupra lor, utilizați opțiunea B<-a> pentru a da "
"fontului o înclinare mai mică."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Include comments in the font file in order to identify the PostScript font."
msgstr ""
"Include comentarii în fișierul de font pentru a identifica fontul PostScript."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<desc-file>"
msgstr "B<-d>I<fișier-descriere>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>I<enc-file>"
msgstr "B<-e>I<fișier-codificare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The format of I<enc-file> is described in I<grops>(1)."
msgstr "Formatul I<fișierului-codificare> este descris în I<grops>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>I<name>"
msgstr "B<-f>I<nume>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-i>I<n>"
msgstr "B<-i>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Generate an italic correction for each character so that the character's "
"width plus the character's italic correction is equal to I<n> thousandths of "
"an em plus the amount by which the right edge of the character's bounding "
"box is to the right of the character's origin."
msgstr ""
"Generează o corecție italică pentru fiecare caracter, astfel încât lățimea "
"caracterului plus corecția italică a caracterului să fie egală cu I<n> miimi "
"de em plus valoarea cu care marginea dreaptă a cadrului de delimitare a "
"caracterului se află la dreapta originii caracterului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Also generate a left italic correction for each character equal to I<n> "
"thousandths of an em plus the amount by which the left edge of the "
"character's bounding box is to the left of the character's origin."
msgstr ""
"De asemenea, se generează o corecție italică stânga pentru fiecare caracter, "
"egală cu I<n> miimi de em plus valoarea cu care marginea stângă a cadrului "
"de delimitare a caracterului se află la stânga de originea caracterului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This option is normally needed only with italic (or oblique) fonts."
msgstr ""
"În mod normal, această opțiune este necesară numai în cazul fonturilor "
"italice (sau oblice)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The font files distributed with I<groff> were created using an option of B<-"
"i50> for italic fonts."
msgstr ""
"Fișierele de fonturi distribuite cu I<groff> au fost create utilizând "
"opțiunea B<-i50> pentru fonturi italice."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-o>I<output-file>"
msgstr "B<-o>I<fișier-ieșire>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The output file is I<output-file> instead of I<font>."
msgstr "Fișierul de ieșire este I<fișier-ieșire> în loc de I<font>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Roman font files distributed with I<groff> were created with B<-i0\\ -m> to "
"improve spacing with I<eqn>(1)."
msgstr ""
"Fișierele de fonturi romane distribuite cu I<groff> au fost create cu B<-"
"i0\\ -m> pentru a îmbunătăți spațierea cu I<eqn>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The font is special."
msgstr "Fontul este special."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The effect of this option is to add the B<special> command to the font file."
msgstr ""
"Această opțiune are ca efect adăugarea comenzii B<special> la fișierul de "
"fonturi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:DESC>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:DESCRIERE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Device description file."
msgstr "Fișierul de descriere a dispozitivului."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:>F"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:>F"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Font description file for font I<F>."
msgstr "Fișierul de descriere a fontului pentru fontul I<F>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:download>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:download>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "List of downloadable fonts."
msgstr "Listă de fonturi care pot fi descărcate."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:text.enc>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:text.enc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Encoding used for text fonts."
msgstr "Codificarea utilizată pentru fonturile de text."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:generate/\\:textmap>"
msgstr "I</usr/\\:share/\\:groff/\\:1.22.4/\\:font/\\:devps/\\:generate/\\:textmap>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Standard mapping."
msgstr "Fișierele de corespondență (hartă) standard."

#. ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Section \\(lqUsing Symbols\\(rq may be of particular note."
msgstr ""
"Secțiunea „Using Symbols” (Utilizarea simbolurilor) poate fi deosebit de "
"interesantă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can browse it interactively with \\(lqinfo \\(aq(groff)Using "
"Symbols\\(aq\\(rq."
msgstr ""
"O puteți răsfoi în mod interactiv cu «info \\(aq(groff)Using Symbols\\(aq»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<groff>(1), I<gropdf>(1), I<grops>(1), I<groff_font>(5), I<perl>(1)"
msgstr "I<groff>(1), I<gropdf>(1), I<grops>(1), I<groff_font>(5), I<perl>(1)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "16 October 2023"
msgstr "16 octombrie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "7 February 2022"
msgstr "7 februarie 2022"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 October 2023"
msgstr "4 octombrie 2023"