# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-13 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alpine"
msgstr "alpine"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 2.26"
msgstr "Versiunea 2.26"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "alpine - an Alternatively Licensed Program for Internet News and Email"
msgstr ""
"alpine - un program licențiat alternativ pentru știri și poștă electronică "
"în Internet"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SINTAXĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<alpine> [ I<options> ] [ I<address> , I<address> ]"
msgstr "B<alpine> [ I<opțiuni> ] [ I<adresa> , I<adresa> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<alpinef> [ I<options> ] [ I<address> , I<address> ]"
msgstr "B<alpinef> [ I<opțiuni> ] [ I<adresa> , I<adresa> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alpine is a screen-oriented message-handling tool.  In its default "
"configuration, Alpine offers an intentionally limited set of functions "
"geared toward the novice user, but it also has a large list of optional "
"\"power-user\" and personal-preference features.  I<alpinef> is a variant of "
"Alpine that uses function keys rather than mnemonic single-letter commands.  "
"Alpine's basic feature set includes:"
msgstr ""
"B<alpine> este un instrument de gestionare a mesajelor orientat spre ecran. "
"În configurația sa implicită, B<alpine> oferă un set intenționat limitat de "
"funcții orientate spre utilizatorul începător, dar are, de asemenea, o listă "
"mare de funcții opționale pentru „utilizatorii avansați” și de preferințe "
"personale. I<alpinef> este o variantă a Alpine care utilizează mai degrabă "
"taste funcționale decât comenzi mnemonice cu o singură literă. Setul de "
"funcții de bază al Alpine include:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "View, Save, Export, Delete, Print, Reply and Forward messages."
msgstr ""
"Vizualizează, salvează, exportă, șterge, imprimă, răspunde și transmite "
"mesaje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compose messages in a simple editor (Pico) with word-wrap and a spelling "
"checker.  Messages may be postponed for later completion."
msgstr ""
"Compune mesajele într-un editor simplu (Pico) cu încadrare în cuvinte și un "
"verificator ortografic. Mesajele pot fi amânate pentru a fi completate "
"ulterior."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Full-screen selection and management of message folders."
msgstr "Selectează și gestionează dosarele de mesaje pe tot ecranul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Address book to keep a list of long or frequently-used addresses.  Personal "
"distribution lists may be defined.  Addresses may be taken into the address "
"book from incoming mail without retyping them."
msgstr ""
"Agendă pentru a păstra o listă de adrese lungi sau utilizate frecvent. Se "
"pot defini liste de distribuție personale. Adresele pot fi preluate în "
"agendă din corespondența primită fără a fi rescrise."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New mail checking and notification occurs automatically every 2.5 minutes "
"and after certain commands, e.g. refresh-screen (Ctrl-L)."
msgstr ""
"Verificarea și notificarea corespondenței noi are loc automat la fiecare 2,5 "
"minute și după anumite comenzi, de exemplu, reîmprospătarea ecranului (Ctrl-"
"L)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "On-line, context-sensitive help screens."
msgstr "Ecrane de ajutor on-line, sensibile la context."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alpine supports MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), an Internet "
"Standard for representing multipart and multimedia data in email.  Alpine "
"allows you to save MIME objects to files, and in some cases, can also "
"initiate the correct program for viewing the object.  It uses the system's "
"I<mailcap> configuration file to determine what program can process a "
"particular MIME object type.  Alpine's message composer does not have "
"integral multimedia capability, but any type of data file --including "
"multimedia-- can be attached to a text message and sent using MIME's "
"encoding rules.  This allows any group of individuals with MIME-capable mail "
"software (e.g. Alpine, PC-Alpine, or many other programs) to exchange "
"formatted documents, spread-sheets, image files, etc, via Internet email."
msgstr ""
"B<alpine> are suport pentru MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), un "
"standard Internet pentru reprezentarea datelor multipartit și multimedia în "
"e-mail. B<alpine> vă permite să salvați obiectele MIME în fișiere și, în "
"unele cazuri, poate, de asemenea, să inițieze programul corect pentru "
"vizualizarea obiectului. Acesta utilizează fișierul de configurare "
"I<mailcap> al sistemului pentru a determina ce program poate procesa un "
"anumit tip de obiect MIME. Compozitorul de mesaje Alpine nu are capacitate "
"multimedia integrală, dar orice tip de fișier de date -inclusiv multimedia- "
"poate fi atașat la un mesaj text și trimis folosind regulile de codificare "
"MIME. Acest lucru permite oricărui grup de indivizi cu software de poștă "
"electronică cu capacitate MIME (de exemplu Alpine, PC-Alpine sau multe alte "
"programe) să facă schimb de documente formatate, foi de calcul, fișiere de "
"imagine etc., prin intermediul poștei electronice în Internet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alpine uses the I<c-client> messaging API to access local and remote mail "
"folders. This library provides a variety of low-level message-handling "
"functions, including drivers for a variety of different mail file formats, "
"as well as routines to access remote mail and news servers, using IMAP "
"(Internet Message Access Protocol) and NNTP (Network News Transport "
"Protocol).  Outgoing mail is usually posted directly via SMTP (Simple Mail "
"Transfer Protocol)."
msgstr ""
"B<alpine> utilizează API-ul de mesagerie I<c-client> pentru a accesa "
"dosarele de poștă electronică locale și la distanță. Această bibliotecă "
"oferă o varietate de funcții de manipulare a mesajelor de nivel scăzut, "
"inclusiv gestionari pentru o varietate de formate diferite de fișiere de "
"poștă electronică, precum și rutine pentru a accesa serverele de poștă "
"electronică și de știri la distanță, utilizând IMAP (Internet Message Access "
"Protocol) și NNTP (Network News Transport Protocol).  De obicei, "
"corespondența de ieșire este trimisă direct prin SMTP (Simple Mail Transfer "
"Protocol)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The command line options/arguments are:"
msgstr "Opțiunile/argumentele din linia de comandă sunt:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<address>"
msgstr "I<adresa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail to I<address.> This will cause Alpine to go directly into the "
"message composer."
msgstr ""
"Trimite corespondență la I<adresa>. Aceasta va face ca B<alpine> să intre "
"direct în compozitorul de mesaje."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-attach\\ >I<file>"
msgstr "B<-attach\\ >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Send mail with the listed I<file> as an attachment."
msgstr "Trimite un mesaj cu I<fișierul> listat ca atașament."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-attachlist\\ >I<file-list>"
msgstr "B<-attachlist\\ >I<listă-fișiere>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Send mail with the listed I<file-list> as an attachments."
msgstr ""
"Trimite un mesaj cu fișierele listate în I<listă-fișiere> ca atașamente."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-attach_and_delete\\ >I<file>"
msgstr "B<-attach_and_delete\\ >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail with the listed I<file> as an attachment, and remove the file "
"after the message is sent."
msgstr ""
"Trimite un mesaj cu I<fișierul> listat ca atașament și elimină fișierul după "
"ce mesajul este trimis."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-aux\\ >I<local_directory>"
msgstr "B<-aux\\ >I<director-local>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PC-Alpine only. When using a remote configuration (-p "
"E<lt>remote_configE<gt>) this tells PC-Alpine the local directory to use for "
"storing auxiliary files, like debug files, address books, and signature "
"files."
msgstr ""
"Numai PC-Alpine. Atunci când se utilizează o configurație de la distanță (-p "
"E<lt>fișier-configurare-de_la-distanțăE<gt>), aceasta indică PC-Alpine "
"directorul local care trebuie utilizat pentru stocarea fișierelor auxiliare, "
"cum ar fi fișierele de depanare, agendele de adrese și fișierele de "
"semnături."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bail>"
msgstr "B<-bail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit if the pinerc file does not exist. This might be useful if the config "
"file is accessed using some remote filesystem protocol. If the remote mount "
"is missing this will cause Alpine to quit instead of creating a new pinerc."
msgstr ""
"Iese în cazul în care fișierul pinerc nu există. Acest lucru poate fi util "
"dacă fișierul de configurare este accesat utilizând un protocol de sistem de "
"fișiere la distanță. Dacă montarea la distanță lipsește, Alpine va ieși din "
"aplicație în loc să creeze un nou fișier pinerc."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<context-number>"
msgstr "B<-c\\ >I<număr-context>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"context-number is the number corresponding to the folder-collection to which "
"the I<-f> command line argument should be applied.  By default the I<-f> "
"argument is applied to the first defined folder-collection."
msgstr ""
"I<număr-context> este numărul care corespunde colecției de dosare la care "
"trebuie aplicat argumentul de linie de comandă I<-f>. În mod implicit, "
"argumentul I<-f> se aplică primei colecții de dosare definite."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-conf>"
msgstr "B<-conf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produce a sample/fresh copy of the system-wide configuration file, I<pine."
"conf,> on the standard output. This is distinct from the per-user I<.pinerc> "
"file."
msgstr ""
"Produce o mostră/copie proaspătă a fișierului de configurare la nivel de "
"sistem, I<pine.conf>, la ieșirea standard. Aceasta este diferită de fișierul "
"I<.pinerc> pentru fiecare utilizator."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-convert_sigs\\ >I<-p\\ pinerc>"
msgstr "B<-convert_sigs\\ >I<-p\\ pinerc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Convert signature files into literal signatures."
msgstr "Convertește fișierele de semnături în semnături literale."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-copy_abook\\ E<lt>>I<local_abook>E<gt>\\ E<lt>I<remote_abook>E<gt>"
msgstr "B<-copy_abook\\ E<lt>>I<adresă-locală-carte>E<gt>\\ E<lt>I<adresă-la-distanță-carte>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copy the local address book file to a remote address book folder."
msgstr ""
"Copiază fișierul local al agendei de adrese într-un dosar al agendei de la "
"distanță."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-copy_pinerc\\ E<lt>>I<local_pinerc>E<gt>\\ E<lt>I<remote_pinerc>E<gt>"
msgstr "B<-copy_pinerc\\ E<lt>>I<pinerc-local>E<gt>\\ E<lt>I<pinerc--la--distanță>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copy the local pinerc file to a remote pinerc folder."
msgstr "Copiază fișierul pinerc local într-un dosar pinerc de la distanță."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<debug-level>"
msgstr "B<-d\\ >I<nivel-depanare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output diagnostic info at I<debug-level> (0-9) to the current I<.pine-"
"debug[1-4]> file.  A value of 0 turns debugging off and suppresses the I<."
"pine-debug> file."
msgstr ""
"Emite informații de diagnosticare la I<nivelul-depanare> (0-9) în fișierul "
"curent I<.pine-debug[1-4]>.  O valoare de 0 dezactivează depanarea și "
"suprimă fișierul I<.pine-debug>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<key[=val]>"
msgstr "B<-d\\ >I<cheie[=valoare]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fine tuned output of diagnostic messages where \"flush\" causes debug file "
"writing without buffering, \"timestamp\" appends each message with a "
"timestamp, \"imap=n\" where n is between 0 and 4 representing none to "
"verbose IMAP telemetry reporting, \"numfiles=n\" where n is between 0 and 31 "
"corresponding to the number of debug files to maintain, and \"verbose=n\" "
"where n is between 0 and 9 indicating an inverse threshold for message "
"output."
msgstr ""
"Ieșire ajustată fin a mesajelor de diagnosticare în care „flush” determină "
"scrierea fișierelor de depanare fără stocare în memoria tampon, „timestamp” "
"adaugă fiecărui mesaj o marcă temporală, „imap=n” unde n este cuprins între "
"0 și 4, reprezentând raportarea telemetrică IMAP de la zero la foarte "
"detaliată, „numfiles=n” unde n este cuprins între 0 și 31, corespunzând "
"numărului de fișiere de depanare care trebuie menținute, și „verbose=n” unde "
"n este cuprins între 0 și 9, indicând un prag invers pentru ieșirea "
"mesajelor."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f\\ >I<folder>"
msgstr "B<-f\\ >I<dosar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open I<folder> (in first defined folder collection, use I<-c n> to specify "
"another collection) instead of INBOX."
msgstr ""
"Deschide I<dosar> (în prima colecție de dosare definită, utilizați I<-c n> "
"pentru a specifica o altă colecție) în loc de INBOX."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F\\ >I<file>"
msgstr "B<-F\\ >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Open named text file and view with Alpine's browser."
msgstr "Deschide fișierul text numit și-l vizualizează cu navigatorul Alpine."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Help: list valid command-line options."
msgstr "Ajutor: listează opțiunile valide pentru linia de comandă."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Start up in the FOLDER INDEX screen."
msgstr "Pornește în ecranul FOLDER INDEX (index dosar)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I\\ >I<keystrokes>"
msgstr "B<-I\\ >I<taste-comenzi>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initial (comma separated list of) keystrokes which Alpine should execute on "
"startup."
msgstr ""
"Comenzile inițiale (listă de „taste-comenzi” separate prin virgulă) pe care "
"Alpine trebuie să le execute la pornire."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-install>"
msgstr "B<-install>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PC-Alpine only, this option causes PC-Alpine to prompt for some basic "
"setup information, then exits."
msgstr ""
"Numai pentru PC-Alpine, această opțiune face ca PC-Alpine să solicite câteva "
"informații de configurare de bază, apoi iese."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use function keys for commands. This is the same as running the command "
"I<alpinef>."
msgstr ""
"Utilizează tastele de funcții pentru comenzi. Aceasta este același lucru cu "
"executarea comenzii I<alpinef>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n\\ >I<number>"
msgstr "B<-n\\ >I<număr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Start up with current message-number set to I<number.>"
msgstr "Pornește cu numărul curent al mesajului fixat la I<număr>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nowrite_password_cache>"
msgstr "B<-nowrite_password_cache>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read from a password cache if there is one, but never offer to write a "
"password to the cache"
msgstr ""
"Citește dintr-o memorie cache de parole, dacă există una, dar nu se oferă "
"niciodată să scrie o parolă în memoria cache."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Open first folder read-only."
msgstr "Deschide primul dosar numai-pentru-citire."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<config-file>"
msgstr "B<-p\\ >I<fișier-configurare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<config-file> as the personal configuration file instead of the default "
"I<.pinerc>."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier-configurare> ca fișier de configurare personal în locul "
"fișierului implicit I<.pinerc>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<config-file>"
msgstr "B<-P\\ >I<fișier-configurare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<config-file> as the configuration file instead of default system-wide "
"configuration file I<pine.conf>."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier-configurare> ca fișier de configurare în locul "
"fișierului implicit de configurare la nivel de sistem I<pine.conf>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-passfile\\ >I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>>"
msgstr "B<-passfile\\ >I<E<lt>rută-fișierE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When password file support is compiled in, use the file specified in "
"I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>> instead of the default."
msgstr ""
"Atunci când este compilat suportul pentru fișiere de parole, utilizează "
"fișierul specificat în I<E<lt>rută-fișierE<gt>> în locul celui implicit."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-pinerc\\ >I<file>"
msgstr "B<-pinerc\\ >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output fresh pinerc configuration to I<file, preserving the settings of "
"variables that the user has made.> Use I<file> set to ``-'' to make output "
"go to standard out."
msgstr ""
"Trimite o nouă configurație pinerc la I<fișier, păstrând valorile "
"variabilelor stabilite de utilizator>. Folosiți I<fișier> definit la „-” "
"pentru ca ieșirea să fie trimisă la ieșirea standard."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-pwdcertdir\\ >I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>>"
msgstr "B<-pwdcertdir\\ >I<E<lt>rută-directorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When SMIME and password file support are compiled in, this variable sets the "
"directory to store your personal key and certificate to encrypt and decrypt "
"your password file."
msgstr ""
"Atunci când sunt compilate SMIME și suportul pentru fișiere de parole, "
"această variabilă stabilește directorul în care se stochează cheia și "
"certificatul personal pentru criptarea și decriptarea fișierului de parole."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use restricted/demo mode.  I<Alpine> will only send mail to itself and "
"functions like save and export are restricted."
msgstr ""
"Utilizează modul restricționat/demo. I<alpine> va trimite mesaje doar către "
"el însuși, iar funcțiile precum salvarea și exportul sunt restricționate."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-registry\\ >I<cmd>"
msgstr "B<-registry\\ >I<comandă>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PC-Alpine only, this option affects the values of Alpine's registry "
"entries.  Possible values for I<cmd> are set, clear, and dump.  I<Set> will "
"always reset Alpine's registry entries according to its current settings.  "
"I<Clear> will clear the registry values.  I<Clearsilent> will silently clear "
"the registry values.  I<Dump> will display the values of current registry "
"settings.  Note that the dump command is currently disabled.  Without the -"
"registry option, PC-Alpine will write values into the registry only if there "
"currently aren't any values set."
msgstr ""
"Numai pentru PC-Alpine, această opțiune afectează valorile intrărilor din "
"registrul Alpine. Valorile posibile pentru I<comandă> sunt „set”, „clear” și "
"„dump”. I<set> va reinițializa întotdeauna intrările de registru ale Alpine "
"în conformitate cu configurația curentă a acesteia. I<clear> va șterge "
"valorile din registru. I<clearsilent> va șterge silențios valorile din "
"registru. I<dump> va afișa valorile parametrilor actuali ai registrului. "
"Rețineți că, în prezent, comanda „dump” este dezactivată. Fără opțiunea „-"
"registry”, PC-Alpine va scrie valori în registru numai dacă în prezent nu "
"există valori definite."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-smimedir\\ >I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>>"
msgstr "B<-smimedir\\ >I<E<lt>rută-directorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If SMIME is compiled in, this argument sets the directory where the public, "
"private, and certificate authorities certificates and keys are stored. If "
"not set by the command line the default is ~/.alpine-smime"
msgstr ""
"În cazul în care suportul pentru SMIME este compilat, acest argument "
"stabilește directorul în care sunt stocate certificatele și cheile publice, "
"private și ale autorităților de certificare. Dacă nu este definit prin linia "
"de comandă, valoarea implicită este „~/.alpine-smime”."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-sort\\ >I<order>"
msgstr "B<-sort\\ >I<ordine>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort the FOLDER INDEX display in one of the following orders: I<arrival, "
"date, subject, orderedsubj, thread, from, size, score, to, cc,> or "
"I<reverse. Arrival> order is the default.  The OrderedSubj choice simulates "
"a threaded sort.  Any sort may be reversed by adding I</reverse> to it.  "
"I<Reverse> by itself is the same as I<arrival/reverse>."
msgstr ""
"Sortează afișarea FOLDER INDEX în una dintre următoarele ordine: I<arrival "
"(sosire), date (data), subject (subiect), orderedsubj (subiecte ordonate), "
"thread (fir), from (de la), size (dimensiune), score (punctaj), to (către), "
"cc (copie la indigo)>, sau I<reverse> (inversare). Ordinea I<arrival> este "
"cea implicită. Opțiunea I<orderedsubj> simulează o sortare pe fir. Orice "
"sortare poate fi inversată adăugând I</reverse> la aceasta. I<reverse> de "
"una singură este același lucru cu I<arrival/reverse>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-supported>"
msgstr "B<-supported>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some options may or may not be supported depending on how Alpine was "
"compiled.  This is a way to determine which options are supported in the "
"particular copy of Alpine you are using."
msgstr ""
"Este posibil ca unele opțiuni să fie sau să nu fie acceptate în funcție de "
"modul în care a fost compilat B<alpine>. Aceasta este o modalitate de a "
"determina ce opțiuni sunt acceptate în copia specială a B<alpine> pe care o "
"utilizați."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-uninstall>"
msgstr "B<-uninstall>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PC-Alpine only, this option causes PC-Alpine to remove references to "
"Alpine in Windows settings."
msgstr ""
"Numai pentru PC-Alpine, această opțiune face ca PC-Alpine să elimine "
"referințele la Alpine din configurațiile Windows."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-url\\ >I<url>"
msgstr "B<-url\\ >I<url>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Open the given I<url.> Cannot be used with I<-f> or I<-F> options."
msgstr ""
"Deschide adresa I<url> dată. Nu poate fi utilizată cu opțiunile I<-f> sau I<-"
"F>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Version: Print version information."
msgstr "Versiune: afișează informațiile despre versiune."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x\\ >I<config>"
msgstr "B<-x\\ >I<configurare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use configuration exceptions in I<config.> Exceptions are used to override "
"your default pinerc settings for a particular platform, can be a local file "
"or a remote folder."
msgstr ""
"Utilizează excepțiile de configurare din I<configurare>. Excepțiile sunt "
"utilizate pentru a anula configurările pinerc implicite pentru o anumită "
"platformă, poate fi un fișier local sau un dosar la distanță."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xoauth2-server\\ >I<ServerName>"
msgstr "B<-xoauth2-server\\ >I<NumeServer>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the service that XOAUTH2 authentication will be attempted.  The only "
"service supported as of this writing is Gmail. Note that all of the options -"
"xoauth2-server, -xoauth2-client-id and -xoauth2-client-secret must be used "
"simultaneously. Example: -xoauth2-server Gmail."
msgstr ""
"Numele serviciului pentru care se va încerca autentificarea XOAUTH2. "
"Singurul serviciu acceptat până în momentul redactării acestui articol este "
"Gmail. Rețineți că toate opțiunile „-xoauth2-server”, „-xoauth2-client-id” "
"și „-xoauth2-client-secret” trebuie să fie utilizate simultan. Exemplu: „-"
"xoauth2-server Gmail”."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xoauth2-client-id\\ >I<Client-Id>"
msgstr "B<-xoauth2-client-id\\ >I<Id-Client>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"String that identifies Alpine with the service provider that provides "
"XOAUTH2 authentication. Note that all of the options -xoauth2-server, -"
"xoauth2-client-id and -xoauth2-client-secret must be used simultaneously."
msgstr ""
"Șir de caractere care identifică Alpine cu furnizorul de servicii care "
"asigură autentificarea XOAUTH2. Rețineți că toate opțiunile „-xoauth2-"
"server”, „-xoauth2-client-id” și „-xoauth2-client-secret” trebuie să fie "
"utilizate simultan."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xoauth2-client-secret\\ >I<Client-Secret>"
msgstr "B<-xoauth2-client-secret\\ >I<Secret-Client>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Secret string that identifies the Alpine with the service provider that "
"provides XOAUTH2 authentication.  Note that all of the options -xoauth2-"
"server, -xoauth2-client-id and -xoauth2-client-secret must be used "
"simultaneously."
msgstr ""
"Șir secret care identifică Alpine cu furnizorul de servicii care asigură "
"autentificarea XOAUTH2.  Rețineți că toate opțiunile „-xoauth2-server”, „-"
"xoauth2-client-id” și „-xoauth2-client-secret” trebuie să fie utilizate "
"simultan."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable ^Z and SIGTSTP so alpine may be suspended."
msgstr "Activează ^Z și SIGTSTP pentru ca alpine să poată fi suspendat."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-option\\=value>"
msgstr "I<-option\\=valoare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assign I<value> to the config option I<option> e.g. -signature-file=sig1 or -"
"feature-list=signature-at-bottom (Note: feature-list values are additive)"
msgstr ""
"Atribuie I<valoare> la opțiunea de configurare I<opțiune>, de exemplu „-"
"signature-file=sig1” sau „-feature-list=signature-at-bottom”. Notă: valorile "
"listei de caracteristici sunt cumulative."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are several levels of Alpine configuration.  Configuration values at a "
"given level over-ride corresponding values at lower levels.  In order of "
"increasing precedence:"
msgstr ""
"Există mai multe niveluri de configurare Alpine. Valorile de configurare de "
"la un anumit nivel prevalează asupra valorilor corespunzătoare de la "
"nivelurile inferioare. În ordine crescătoare de prioritate:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " o built-in defaults.\n"
msgstr " o încorporate implicit.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" o system-wide \n"
"I<pine.conf>\n"
"file.\n"
msgstr ""
" o fișierul \n"
"I<pine.conf>\n"
"la nivel de sistem.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" o personal \n"
"I<.pinerc>\n"
"file (may be set via built-in Setup/Config menu.)\n"
msgstr ""
" o fișierul personal \n"
"I<.pinerc>\n"
"(poate fi definit prin intermediul meniului încorporat Setup/Config).\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " o command-line options.\n"
msgstr " o opțiunile din linia de comandă.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" o system-wide \n"
"I<pine.conf.fixed>\n"
"file.\n"
msgstr ""
" o fișierul \n"
"I<pine.conf.fixed>\n"
"la nivel de sistem.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is one exception to the rule that configuration values are replaced by "
"the value of the same option in a higher-precedence file: the feature-list "
"variable has values that are additive, but can be negated by prepending \"no-"
"\" in front of an individual feature name. Unix Alpine also uses the "
"following environment variables:"
msgstr ""
"Există o excepție de la regula conform căreia valorile de configurare sunt "
"înlocuite de valoarea aceleiași opțiuni dintr-un fișier cu prioritate mai "
"mare: variabila „feature-list” are valori care sunt adiționale, dar care pot "
"fi negate prin adăugarea lui „no-” în fața numelui unei caracteristici "
"individuale. Unix Alpine utilizează, de asemenea, următoarele variabile de "
"mediu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  TERM\n"
msgstr "  TERM\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  DISPLAY     (determines if Alpine can display IMAGE attachments.)\n"
msgstr "  DISPLAY     (determină dacă Alpine poate afișa atașamente IMAGINE)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  SHELL       (if not set, default is /bin/sh )\n"
msgstr "  SHELL       (dacă nu este definită, valoarea implicită este „/bin/sh”)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  MAILCAPS    (semicolon delimited list of path names to mailcap files)\n"
msgstr "  MAILCAPS    (listă delimitată cu punct și virgulă de nume de rute către fișierele mailcap)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/var/spool/mail/xxxx\tDefault folder for incoming mail."
msgstr "/var/spool/mail/xxxx\tDosarul implicit pentru corespondența primită."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/mail\tDefault directory for mail folders."
msgstr "~/mail\tDirectorul implicit pentru dosarele de corespondență."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.addressbook\tDefault address book file."
msgstr "~/.addressbook\tFișierul implicit al agendei de adrese."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.signature\tFile used for signature, appended to every message."
msgstr ""
"~/.signature\tFișierul utilizat pentru semnătură, atașat la fiecare mesaj."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pine-debug[1-4]\tDiagnostic log for debugging."
msgstr "~/.pine-debug[1-4]\tJurnalul de diagnosticare pentru depanare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pinerc\tPersonal alpine config file."
msgstr "~/.pinerc\tFișierul personal de configurare al «alpine»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pine-crash\tDebug information useful to debug a crash."
msgstr ""
"~/.pine-crash\tInformații de depanare utile pentru depanarea unui eveniment "
"nedorit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.newsrc\tNews subscription/state file."
msgstr "~/.newsrc\tFișierul de abonare/stare la știri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.mailcap\tPersonal mail capabilities file."
msgstr "~/.mailcap\tFișierul personal cu capacități de poștă electronică."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.mime.types\tPersonal file extension to MIME type mapping"
msgstr ""
"~/.mime.types\tFișierul personal de extensie pentru corespondența tipului "
"MIME."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/mailcap\tSystem-wide mail capabilities file."
msgstr ""
"/etc/mailcap\tFișierul de capacități de poștă electronică la nivel de sistem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/mime.types\tSystem-wide file ext. to MIME type mapping"
msgstr ""
"/etc/mime.types\tFișierul de extensie pentru corespondența tipului MIME la "
"nivel de sistem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pine.info\tLocal pointer to system administrator."
msgstr "/etc/pine.info\tIndicator local către administratorul de sistem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pine.conf\tSystem-wide configuration file."
msgstr ""
"/etc/pine.conf\tFișierul de configurare la nivelul întregului sistem "
"(global)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pine.conf.fixed\t Non-overridable configuration file."
msgstr ""
"/etc/pine.conf.fixed\t Fișier de configurare care nu poate fi suprascris."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"~/.alpine-smime/ca\tDirectory that contains Certificate Authority files."
msgstr ""
"~/.alpine-smime/ca\tDirectorul care conține fișierele autorității de "
"certificare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.alpine-smime/private\tDirectory that contains private key(s)."
msgstr "~/.alpine-smime/private\tDirectorul care conține cheile private."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.alpine-smime/public\tDirectory that contains public key(s)."
msgstr "~/.alpine-smime/public\tDirectorul care conține cheile publice."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/tmp/.\\eusr\\espool\\email\\exxxx\tPer-folder mailbox lock files."
msgstr ""
"/tmp/.\\eusr\\espool\\email\\exxxx\tFișiere de blocare a căsuței poștale "
"pentru fiecare dosar în parte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pine-interrupted-mail\tMessage which was interrupted."
msgstr "~/.pine-interrupted-mail\tMesajul care a fost întrerupt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/mail/postponed-msgs\tFor postponed messages (drafts)"
msgstr "~/mail/postponed-msgs\tPentru mesajele amânate (ciorne)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/mail/sent-mail\tOutgoing message archive (FCC)."
msgstr "~/mail/sent-mail\tArhiva mesajelor de ieșire (FCC)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/mail/saved-messages\tDefault destination for Saving messages."
msgstr "~/mail/saved-messages\tDestinația implicită pentru mesajele de salvat."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pico(1), binmail(1), aliases(5), mailaddr(7), sendmail(8), spell(1), imapd(8)"
msgstr ""
"pico(1), binmail(1), aliases(5), mailaddr(7), sendmail(8), spell(1), imapd(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Newsgroup: comp.mail.pine"
msgstr "Grup de știri: comp.mail.pine"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Mailing List:"
msgstr "Lista de discuții:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Alpine-info, at https://www.washington.edu/alpine/alpine-info/"
msgstr ""
"Informații despre Alpine, la adresa https://www.washington.edu/alpine/alpine-"
"info/"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Main Alpine distribution site:"
msgstr "Principala locație de distribuție a Alpine:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "http://repo.or.cz/alpine.git"
msgstr "http://repo.or.cz/alpine.git"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Alpine Technical Notes, included in the source distribution."
msgstr "Note tehnice Alpine, incluse în distribuția sursei."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "C-Client messaging API library, included in the source distribution."
msgstr "Biblioteca API de mesagerie C-Client, inclusă în distribuția sursă."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
msgstr "MULȚUMIRI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"This software is the result of the contribution of many individuals \n"
"who have dedicated their time to support, improve and suggest ways \n"
"to improve Alpine through the years. This software would not be \n"
"possible without the support of the University of Washington in \n"
"Seattle, Washington. The Alpine community extends its most sincere \n"
"thanks to all contributors and invites everyone to join in and \n"
"contribute to this project.\n"
msgstr ""
"Acest software este rezultatul contribuției mai multor persoane care \n"
"și-au dedicat timpul pentru a sprijini, îmbunătăți și sugera modalități \n"
"de a îmbunătăți Alpine de-a lungul anilor. Acest software nu ar fi fost \n"
"posibil fără sprijinul Universității din Washington în Seattle, Washington.\n"
"Comunitatea Alpine își exprimă cele mai sincere mulțumiri tuturor\n"
"contribuitorilor și invită pe toată lumea să se alăture și să contribuie\n"
"la acest proiect.\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/spool/mail/xxxx\tDefault folder for incoming mail."
msgstr "/usr/spool/mail/xxxx\tDosarul implicit pentru corespondența primită."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/local/lib/pine.info\tLocal pointer to system administrator."
msgstr ""
"/usr/local/lib/pine.info\tIndicator local către administratorul de sistem."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/local/lib/pine.conf\tSystem-wide configuration file."
msgstr "/usr/local/lib/pine.conf\tFișierul de configurare la nivel de sistem."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/local/lib/pine.conf.fixed\t Non-overridable configuration file."
msgstr ""
"/usr/local/lib/pine.conf.fixed\t Fișier de configurare care nu poate fi "
"suprascris."