# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AR 1"
msgstr "AR 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AR"
msgstr "AR"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-07"
msgstr "7 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Instrumente pentru dezvoltare(programare) GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ar - create, modify, and extract from archives"
msgstr "ar - creează, modifică și extrage din arhive"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ar [B<-X32_64>] [B<->]I<p>[I<mod>] [B<--plugin> I<name>] [B<--target> "
"I<bfdname>] [B<--output> I<dirname>] [B<--record-libdeps> I<libdeps>] [B<--"
"thin>] [I<relpos>] [I<count>] I<archive> [I<member>...]"
msgstr ""
"ar [B<-X32_64>] [B<->]I<p>[I<modificator>] [B<--plugin> I<nume>] [B<--"
"target> I<nume-bfd>] [B<--output> I<nume-director>] [B<--record-libdeps> "
"I<dependențe-bibliotecă>] [B<--thin>] [I<relpos>] [I<număr>] I<arhivă> "
"[I<membru>...]"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU B<ar> program creates, modifies, and extracts from archives.  An "
"I<archive> is a single file holding a collection of other files in a "
"structure that makes it possible to retrieve the original individual files "
"(called I<members> of the archive)."
msgstr ""
"Programul GNU B<ar> creează, modifică și extrage din arhive. O I<arhivă> "
"este un singur fișier care conține o colecție de alte fișiere într-o "
"structură care face posibilă recuperarea fișierelor individuale originale "
"(numite I<membri> ai arhivei)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original files' contents, mode (permissions), timestamp, owner, and "
"group are preserved in the archive, and can be restored on extraction."
msgstr ""
"Conținutul, modul (permisiunile), data și ora, proprietarul și grupul "
"fișierelor originale sunt păstrate în arhivă și pot fi restaurate la "
"extragere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> can maintain archives whose members have names of any length; "
"however, depending on how B<ar> is configured on your system, a limit on "
"member-name length may be imposed for compatibility with archive formats "
"maintained with other tools.  If it exists, the limit is often 15 characters "
"(typical of formats related to a.out) or 16 characters (typical of formats "
"related to coff)."
msgstr ""
"GNU B<ar> poate menține arhive ale căror membri au nume de orice lungime; cu "
"toate acestea, în funcție de modul în care B<ar> este configurat pe sistemul "
"dumneavoastră, se poate impune o limită a lungimii numelor membrilor pentru "
"compatibilitatea cu formatele de arhivă menținute cu alte instrumente. Dacă "
"există, limita este adesea de 15 caractere (tipic pentru formatele legate de "
"a.out) sau de 16 caractere (tipic pentru formatele legate de coff)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar> is considered a binary utility because archives of this sort are "
"most often used as I<libraries> holding commonly needed subroutines.  Since "
"libraries often will depend on other libraries, \\&B<ar> can also record the "
"dependencies of a library when the \\&B<--record-libdeps> option is "
"specified."
msgstr ""
"\\&B<ar> este considerat un utilitar binar deoarece arhivele de acest tip "
"sunt cel mai adesea folosite ca I<biblioteci> care conțin subrutine necesare "
"în mod obișnuit. Deoarece bibliotecile vor depinde adesea de alte "
"biblioteci, \\&B<ar> poate înregistra, de asemenea, dependențele unei "
"biblioteci atunci când este specificată opțiunea \\&B<--record-libdeps>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar> creates an index to the symbols defined in relocatable object "
"modules in the archive when you specify the modifier B<s>.  Once created, "
"this index is updated in the archive whenever B<ar> makes a change to its "
"contents (save for the B<q> update operation).  An archive with such an "
"index speeds up linking to the library, and allows routines in the library "
"to call each other without regard to their placement in the archive."
msgstr ""
"\\&B<ar> creează un index al simbolurilor definite în modulele de obiecte "
"realocabile din arhivă atunci când se specifică modificatorul B<s>. Odată "
"creat, acest index este actualizat în arhivă ori de câte ori B<ar> modifică "
"conținutul acesteia (cu excepția operației de actualizare B<q>). O arhivă cu "
"un astfel de index accelerează crearea de legături către bibliotecă și "
"permite rutinelor din bibliotecă să se apeleze între ele fără a ține cont de "
"plasarea lor în arhivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use B<nm -s> or B<nm --print-armap> to list this index table.  If an "
"archive lacks the table, another form of B<ar> called \\&B<ranlib> can be "
"used to add just the table."
msgstr ""
"Puteți utiliza B<nm -s> sau B<nm --print-armap> pentru a lista acest tabel "
"de indici. În cazul în care o arhivă nu are acest tabel, se poate utiliza o "
"altă formă de B<ar> numită \\&B<ranlib> pentru a adăuga doar tabelul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> can optionally create a I<thin> archive, which contains a symbol "
"index and references to the original copies of the member files of the "
"archive.  This is useful for building libraries for use within a local build "
"tree, where the relocatable objects are expected to remain available, and "
"copying the contents of each object would only waste time and space."
msgstr ""
"GNU B<ar> poate crea opțional o arhivă I<subțire> „thin”, care conține un "
"index de simboluri și referințe la copiile originale ale fișierelor membre "
"ale arhivei. Acest lucru este util pentru crearea de biblioteci pentru a fi "
"utilizate în cadrul unui arbore de construcție local, în cazul în care se "
"așteaptă ca obiectele realocabile să rămână disponibile, iar copierea "
"conținutului fiecărui obiect nu ar face decât să irosească timp și spațiu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An archive can either be I<thin> or it can be normal.  It cannot be both at "
"the same time.  Once an archive is created its format cannot be changed "
"without first deleting it and then creating a new archive in its place."
msgstr ""
"O arhivă poate fi I<subțire> sau poate fi normală. Nu poate fi ambele în "
"același timp. Odată creată o arhivă, formatul acesteia nu poate fi modificat "
"fără a o șterge mai întâi și a crea apoi o nouă arhivă în locul ei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Thin archives are also I<flattened>, so that adding one thin archive to "
"another thin archive does not nest it, as would happen with a normal "
"archive.  Instead the elements of the first archive are added individually "
"to the second archive."
msgstr ""
"Arhivele subțiri sunt, de asemenea, I<compactate>, astfel încât adăugarea "
"unei arhive subțiri la o altă arhivă subțire nu o anidează, așa cum s-ar "
"întâmpla în cazul unei arhive normale. În schimb, elementele primei arhive "
"sunt adăugate individual în cea de-a doua arhivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The paths to the elements of the archive are stored relative to the archive "
"itself."
msgstr ""
"Rutele către elementele arhivei sunt stocate în raport cu arhiva însăși."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> is designed to be compatible with two different facilities.  You "
"can control its activity using command-line options, like the different "
"varieties of B<ar> on Unix systems; or, if you specify the single command-"
"line option B<-M>, you can control it with a script supplied via standard "
"input, like the MRI \"librarian\" program."
msgstr ""
"GNU B<ar> este conceput pentru a fi compatibil cu două facilități diferite. "
"Îi puteți controla activitatea cu ajutorul opțiunilor din linia de comandă, "
"precum diferitele varietăți de B<ar> de pe sistemele Unix; sau, dacă "
"specificați opțiunea unică B<-M> din linia de comandă, îl puteți controla cu "
"ajutorul unui script furnizat prin intrarea standard, precum programul "
"«librarian» al MRI."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<ar> allows you to mix the operation code I<p> and modifier flags "
"I<mod> in any order, within the first command-line argument."
msgstr ""
"GNU B<ar> vă permite să amestecați codul de operație I<p> și fanioanele "
"modificatoare I<mod> în orice ordine, în cadrul primului argument din linia "
"de comandă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If you wish, you may begin the first command-line argument with a dash."
msgstr ""
"Dacă doriți, puteți începe primul argument al liniei de comandă cu o liniuță."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<p> keyletter specifies what operation to execute; it may be any of the "
"following, but you must specify only one of them:"
msgstr ""
"Litera cheie I<p> specifică ce operație trebuie executată; poate fi oricare "
"dintre următoarele, dar trebuie să specificați numai una dintre ele:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Delete> modules from the archive.  Specify the names of modules to be "
"deleted as I<member>...; the archive is untouched if you specify no files to "
"delete."
msgstr ""
"\\&I<Șterge> module din arhivă. Specificați numele modulelor care urmează să "
"fie șterse sub forma I<membru>...; arhiva rămâne neatinsă dacă nu "
"specificați niciun fișier de șters."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify the B<v> modifier, B<ar> lists each module as it is deleted."
msgstr ""
"Dacă specificați modificatorul B<v>, B<ar> enumeră fiecare modul pe măsură "
"ce este șters."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use this operation to I<move> members in an archive."
msgstr "Utilizați această operație pentru a I<muta> membri într-o arhivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ordering of members in an archive can make a difference in how programs "
"are linked using the library, if a symbol is defined in more than one member."
msgstr ""
"Ordinea membrilor într-o arhivă poate face o diferență în modul în care "
"programele sunt legate folosind biblioteca, dacă un simbol este definit în "
"mai mult de un membru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no modifiers are used with CW<\\*(C`m\\*(C'>, any members you name in the "
"\\&I<member> arguments are moved to the I<end> of the archive; you can use "
"the B<a>, B<b>, or B<i> modifiers to move them to a specified place instead."
msgstr ""
"Dacă nu se utilizează modificatori cu „m”, toți membrii pe care îi numiți în "
"argumentele \\&I<membru> sunt mutați la I<sfârșitul> arhivei; puteți utiliza "
"modificatorii B<a>, B<b> sau B<i> pentru a-i muta într-un loc specificat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Print> the specified members of the archive, to the standard output "
"file.  If the B<v> modifier is specified, show the member name before "
"copying its contents to standard output."
msgstr ""
"\\&I<Imprimă> membrii specificați ai arhivei, în fișierul de ieșire "
"standard. Dacă este specificat modificatorul B<v>, afișează numele membrului "
"înainte de a copia conținutul acestuia la ieșirea standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify no I<member> arguments, all the files in the archive are "
"printed."
msgstr ""
"Dacă nu specificați niciun argument I<membru>, se imprimă toate fișierele "
"din arhivă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "q"
msgstr "q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Quick append>; Historically, add the files I<member>... to the end of "
"\\&I<archive>, without checking for replacement."
msgstr ""
"\\&I<Adăugare rapidă>; Din punct de vedere istoric, adaugă fișierele "
"I<membru>... la sfârșitul \\&I<arhivei>, fără a verifica dacă sunt înlocuite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The modifiers B<a>, B<b>, and B<i> do I<not> affect this operation; new "
"members are always placed at the end of the archive."
msgstr ""
"Modificatorii B<a>, B<b> și B<i> nu afectează această operație; noii membri "
"sunt întotdeauna plasați la sfârșitul arhivei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The modifier B<v> makes B<ar> list each file as it is appended."
msgstr ""
"Modificatorul B<v> face ca B<ar> să listeze fiecare fișier pe măsură ce este "
"adăugat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the point of this operation is speed, implementations of \\&B<ar> have "
"the option of not updating the archive's symbol table if one exists.  Too "
"many different systems however assume that symbol tables are always up-to-"
"date, so GNU B<ar> will rebuild the table even with a quick append."
msgstr ""
"Deoarece scopul acestei operații este viteza, implementările lui \\&B<ar> au "
"opțiunea de a nu actualiza tabelul de simboluri al arhivei, dacă există "
"unul. Cu toate acestea, prea multe sisteme diferite presupun că tabelele de "
"simboluri sunt întotdeauna actualizate, astfel încât GNU B<ar> va reconstrui "
"tabelul chiar și în cazul unei adăugări rapide."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - GNU B<ar> treats the command B<qs> as a synonym for B<r> - replacing "
"already existing files in the archive and appending new ones at the end."
msgstr ""
"Notă - GNU B<ar> tratează comanda B<qs> ca pe un sinonim pentru B<r> - "
"înlocuind fișierele deja existente în arhivă și adăugând altele noi la "
"sfârșit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert the files I<member>... into I<archive> (with \\&I<replacement>). This "
"operation differs from B<q> in that any previously existing members are "
"deleted if their names match those being added."
msgstr ""
"Inserează fișierele I<membru>... în I<arhivă> (cu \\&I<înlocuire>). Această "
"operație diferă de B<q> prin faptul că toți membrii existenți anterior sunt "
"șterși dacă numele lor se potrivesc cu cei care sunt adăugați."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one of the files named in I<member>... does not exist, B<ar> displays an "
"error message, and leaves undisturbed any existing members of the archive "
"matching that name."
msgstr ""
"În cazul în care unul dintre fișierele numite în I<membru>... nu există, "
"B<ar> afișează un mesaj de eroare și lasă neschimbate toate fișierele "
"existente din arhivă care corespund acelui nume."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, new members are added at the end of the file; but you may use "
"one of the modifiers B<a>, B<b>, or B<i> to request placement relative to "
"some existing member."
msgstr ""
"În mod implicit, membrii noi sunt adăugați la sfârșitul fișierului, dar "
"puteți utiliza unul dintre modificatorii B<a>, B<b> sau B<i> pentru a "
"solicita plasarea în raport cu un membru existent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The modifier B<v> used with this operation elicits a line of output for each "
"file inserted, along with one of the letters B<a> or \\&B<r> to indicate "
"whether the file was appended (no old member deleted) or replaced."
msgstr ""
"Modificatorul B<v> utilizat cu această operație generează o linie de ieșire "
"pentru fiecare fișier inserat, împreună cu una dintre literele B<a> sau "
"\\&B<r> pentru a indica dacă fișierul a fost adăugat (nu a fost șters niciun "
"membru vechi) sau înlocuit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an index to the archive, or update it if it already exists.  Note this "
"command is an exception to the rule that there can only be one command "
"letter, as it is possible to use it as either a command or a modifier.  In "
"either case it does the same thing."
msgstr ""
"Adaugă un index la arhivă sau îl actualizează dacă există deja. Rețineți că "
"această comandă este o excepție de la regula conform căreia nu poate exista "
"decât o singură literă de comandă, deoarece este posibil să o utilizați atât "
"ca o comandă, cât și ca un modificator. În ambele cazuri, aceasta face "
"același lucru."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a I<table> listing the contents of I<archive>, or those of the files "
"listed in I<member>... that are present in the archive.  Normally only the "
"member name is shown, but if the modifier \\&B<O> is specified, then the "
"corresponding offset of the member is also displayed.  Finally, in order to "
"see the modes (permissions), timestamp, owner, group, and size the B<v> "
"modifier should be included."
msgstr ""
"Afișează un I<tabel> care listează conținutul I<arhivei> sau al fișierelor "
"listate în I<membru>... care sunt prezente în arhivă. În mod normal, se "
"afișează numai numele membrului, dar dacă se specifică modificatorul "
"\\&B<O>, se afișează și poziția corespunzătoare a membrului.  În cele din "
"urmă, pentru a vedea modurile (permisiuni), data și ora, proprietarul, "
"grupul și dimensiunea, trebuie inclus modificatorul B<v>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If you do not specify a I<member>, all files in the archive are listed."
msgstr ""
"Dacă nu specificați niciun argument I<membru>, sunt listate toate fișierele "
"din arhivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is more than one file with the same name (say, B<fie>) in an "
"archive (say B<b.a>), B<ar t b.a fie> lists only the first instance; to see "
"them all, you must ask for a complete listing---in our example, B<ar t b.a>."
msgstr ""
"Dacă există mai multe fișiere cu același nume (să zicem, B<fig>) într-o "
"arhivă (să zicem B<b.a>), B<ar t b.a fig> listează numai prima instanță; "
"pentru a le vedea pe toate, trebuie să cereți o listă completă - în exemplul "
"nostru, B<ar t b.a>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Extract> members (named I<member>) from the archive.  You can use the "
"B<v> modifier with this operation, to request that \\&B<ar> list each name "
"as it extracts it."
msgstr ""
"\\&I<Extrage> membri (I<membrii> numiți) din arhivă. Puteți utiliza "
"modificatorul B<v> cu această operație, pentru a solicita ca \\&B<ar> să "
"listeze fiecare nume pe măsură ce îl extrage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you do not specify a I<member>, all files in the archive are extracted."
msgstr ""
"Dacă nu specificați un I<membru>, toate fișierele din arhivă sunt extrase."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files cannot be extracted from a thin archive, and there are restrictions on "
"extracting from archives created with B<P>: The paths must not be absolute, "
"may not contain CW<\\*(C`..\\*(C'>, and any subdirectories in the paths must "
"exist.  If it is desired to avoid these restrictions then used the B<--"
"output> option to specify an output directory."
msgstr ""
"Fișierele nu pot fi extrase dintr-o arhivă subțire și există restricții "
"privind extragerea din arhivele create cu B<P>: Rutele nu trebuie să fie "
"absolute, nu pot conține „..”, iar orice subdirectoare din rute trebuie să "
"existe. Dacă se dorește evitarea acestor restricții, atunci se utilizează "
"opțiunea B<--output> pentru a specifica un director de ieșire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A number of modifiers (I<mod>) may immediately follow the I<p> keyletter, to "
"specify variations on an operation's behavior:"
msgstr ""
"O serie de modificatori (I<mod>) pot urma imediat după litera cheie I<p>, "
"pentru a specifica variații ale comportamentului unei operații:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add new files I<after> an existing member of the archive.  If you use the "
"modifier B<a>, the name of an existing archive member must be present as the "
"I<relpos> argument, before the \\&I<archive> specification."
msgstr ""
"Adaugă fișiere noi I<după> un membru existent al arhivei. Dacă utilizați "
"modificatorul B<a>, numele unui membru existent al arhivei trebuie să fie "
"prezent ca argument I<relpos>, înainte de specificația \\&I<arhivă>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add new files I<before> an existing member of the archive.  If you use the "
"modifier B<b>, the name of an existing archive member must be present as the "
"I<relpos> argument, before the \\&I<archive> specification.  (same as B<i>)."
msgstr ""
"Adaugă fișiere noi I<înainte> de un membru existent al arhivei. Dacă "
"utilizați modificatorul B<b>, numele unui membru existent al arhivei trebuie "
"să fie prezent ca argument I<relpos>, înainte de specificația \\&I<arhivă> "
"(la fel ca B<i>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&I<Create> the archive.  The specified I<archive> is always created if it "
"did not exist, when you request an update.  But a warning is issued unless "
"you specify in advance that you expect to create it, by using this modifier."
msgstr ""
"\\I<Creează> arhiva. Arhiva I<arhivă> specificată este întotdeauna creată "
"dacă nu exista, atunci când solicitați o actualizare. Dar se emite un "
"avertisment dacă nu specificați în prealabil că vă așteptați să o creați, "
"prin utilizarea acestui modificator."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<D>"
msgstr "B<D>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operate in I<deterministic> mode.  When adding files and the archive index "
"use zero for UIDs, GIDs, timestamps, and use consistent file modes for all "
"files.  When this option is used, if B<ar> is used with identical options "
"and identical input files, multiple runs will create identical output files "
"regardless of the input files' owners, groups, file modes, or modification "
"times."
msgstr ""
"Funcționează în modul I<determinist>. La adăugarea fișierelor și a indexului "
"arhivei, se utilizează zero pentru UID-uri, GID-uri, marcaje de timp și se "
"utilizează moduri de fișier coerente pentru toate fișierele. Atunci când se "
"utilizează această opțiune, dacă se utilizează B<ar> cu opțiuni identice și "
"fișiere de intrare identice, execuțiile multiple vor crea fișiere de ieșire "
"identice, indiferent de proprietarii, grupurile, modurile de fișier sau "
"orele de modificare ale fișierelor de intrare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<binutils> was configured with \\&B<--enable-deterministic-archives>, "
"then this mode is on by default.  It can be disabled with the B<U> modifier, "
"below."
msgstr ""
"Dacă I<binutils> a fost configurat cu \\&B<--enable-deterministic-archives>, "
"atunci acest mod este activat în mod implicit. Acesta poate fi dezactivat cu "
"modificatorul B<U>, de mai jos."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "f"
msgstr "f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Truncate names in the archive.  GNU B<ar> will normally permit file names of "
"any length.  This will cause it to create archives which are not compatible "
"with the native B<ar> program on some systems.  If this is a concern, the "
"B<f> modifier may be used to truncate file names when putting them in the "
"archive."
msgstr ""
"Trunchiază numele din arhivă. În mod normal, GNU B<ar> permite nume de "
"fișiere de orice lungime. Acest lucru îl va determina să creeze arhive care "
"nu sunt compatibile cu programul nativ B<ar> pe unele sisteme. În cazul în "
"care acest lucru reprezintă o problemă, modificatorul B<f> poate fi utilizat "
"pentru a trunchia numele fișierelor atunci când le introduce în arhivă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert new files I<before> an existing member of the archive.  If you use "
"the modifier B<i>, the name of an existing archive member must be present as "
"the I<relpos> argument, before the \\&I<archive> specification.  (same as "
"B<b>)."
msgstr ""
"Inserează fișiere noi I<înainte> de un membru existent al arhivei. Dacă "
"utilizați modificatorul B<i>, numele unui membru existent al arhivei trebuie "
"să fie prezent ca argument I<relpos>, înainte de specificația \\&I<arhivă> "
"(la fel ca B<b>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify dependencies of this library.  The dependencies must immediately "
"follow this option character, must use the same syntax as the linker command "
"line, and must be specified within a single argument.  I.e., if multiple "
"items are needed, they must be quoted to form a single command line "
"argument.  For example B<L \"-L/usr/local/lib -lmydep1 -lmydep2\">"
msgstr ""
"Specificați dependențele acestei biblioteci. Dependențele trebuie să urmeze "
"imediat după acest caracter de opțiune, trebuie să utilizeze aceeași sintaxă "
"ca și linia de comandă a editorului de legături și trebuie să fie "
"specificate într-un singur argument. De exemplu, B<L \"-L/usr/local/lib -"
"lmydep1 -lmydep2\">."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<N>"
msgstr "B<N>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the I<count> parameter.  This is used if there are multiple entries in "
"the archive with the same name.  Extract or delete instance \\&I<count> of "
"the given name from the archive."
msgstr ""
"Utilizează parametrul I<număr>. Acesta este utilizat în cazul în care există "
"mai multe intrări în arhivă cu același nume. Extrage sau șterge din arhivă "
"instanța \\&I<număr> ale numelui dat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preserve the I<original> dates of members when extracting them.  If you do "
"not specify this modifier, files extracted from the archive are stamped with "
"the time of extraction."
msgstr ""
"Păstrează datele I<originale> ale membrilor la extragerea acestora. Dacă nu "
"specificați acest modificator, fișierele extrase din arhivă sunt "
"inscripționate cu ora de extracție."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O>"
msgstr "B<O>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display member offsets inside the archive. Use together with the B<t> option."
msgstr ""
"Afișează pozițiile membrilor în interiorul arhivei. Se utilizează împreună "
"cu opțiunea B<t>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the full path name when matching or storing names in the archive.  "
"Archives created with full path names are not POSIX compliant, and thus may "
"not work with tools other than up to date GNU tools.  Modifying such "
"archives with GNU B<ar> without using \\&B<P> will remove the full path "
"names unless the archive is a thin archive.  Note that B<P> may be useful "
"when adding files to a thin archive since B<r> without B<P> ignores the path "
"when choosing which element to replace.  Thus"
msgstr ""
"Utilizează numele complet al rutei atunci când se potrivesc sau se stochează "
"nume în arhivă. Arhivele create cu nume de rute complete nu sunt conforme cu "
"POSIX și, prin urmare, este posibil să nu funcționeze cu alte instrumente "
"decât cele GNU actualizate. Modificarea unor astfel de arhive cu GNU B<ar> "
"fără a utiliza \\&B<P> va elimina numele complete ale rutelor, cu excepția "
"cazului în care arhiva este o arhivă subțire. Rețineți că B<P> poate fi util "
"atunci când adăugați fișiere într-o arhivă subțire, deoarece B<r> fără B<P> "
"ignoră ruta atunci când alege ce element să înlocuiască. Astfel,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& ar rcST archive.a subdir/file1 subdir/file2 file1"
msgstr "\\& ar rcST arhiva.a subdir/fișier1 subdir/fișier2 fișier1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will result in the first CW<\\*(C`subdir/file1\\*(C'> being replaced with "
"\\&CW<\\*(C`file1\\*(C'> from the current directory.  Adding B<P> will "
"prevent this replacement."
msgstr ""
"va avea ca rezultat înlocuirea primului „subdir/fișier1” cu „filșier1” din "
"directorul curent. Adăugarea lui B<P> va împiedica această înlocuire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write an object-file index into the archive, or update an existing one, even "
"if no other change is made to the archive.  You may use this modifier flag "
"either with any operation, or alone.  Running B<ar s> on an archive is "
"equivalent to running B<ranlib> on it."
msgstr ""
"Scrie un index de fișier obiect în arhivă sau actualizează un index "
"existent, chiar dacă arhiva nu suferă nicio altă modificare. Puteți utiliza "
"acest indicator de modificare fie cu orice operație, fie singur.  Rularea "
"B<ar s> pe o arhivă este echivalentă cu rularea B<ranlib> pe aceasta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>"
msgstr "B<S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not generate an archive symbol table.  This can speed up building a large "
"library in several steps.  The resulting archive can not be used with the "
"linker.  In order to build a symbol table, you must omit the \\&B<S> "
"modifier on the last execution of B<ar>, or you must run \\&B<ranlib> on the "
"archive."
msgstr ""
"Nu generează un tabel de simboluri de arhivă. Acest lucru poate accelera "
"construirea unei biblioteci mari în mai multe etape. Arhiva rezultată nu "
"poate fi utilizată cu editorul de legături. Pentru a construi un tabel de "
"simboluri, trebuie să omiteți modificatorul \\&B<S> la ultima execuție a "
"B<ar> sau trebuie să executați \\&B<ranlib> pe arhivă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<T>"
msgstr "B<T>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deprecated alias for B<--thin>.  B<T> is not recommended because in many ar "
"implementations B<T> has a different meaning, as specified by X/Open System "
"Interface."
msgstr ""
"Alias depreciat pentru B<--thin>. B<T> nu este recomandat deoarece în multe "
"implementări de «ar» B<T> are o semnificație diferită, așa cum este "
"specificat de X/Open System Interface."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<ar r>... inserts all files listed into the archive.  If you "
"would like to insert I<only> those of the files you list that are newer than "
"existing members of the same names, use this modifier.  The B<u> modifier is "
"allowed only for the operation B<r> (replace).  In particular, the "
"combination B<qu> is not allowed, since checking the timestamps would lose "
"any speed advantage from the operation B<q>."
msgstr ""
"În mod normal, B<ar r>.... inserează toate fișierele listate în arhivă. Dacă "
"doriți să inserați I<doar> acele fișiere din lista pe care o listați care "
"sunt mai noi decât membrii existenți cu aceleași nume, utilizați acest "
"modificator. Modificatorul B<u> este permis numai pentru operația B<r> "
"(reamplasare). În special, combinația B<qu> nu este permisă, deoarece "
"verificarea marcajelor de timp ar pierde orice avantaj de viteză din "
"operația B<q>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - if an archive has been created in a deterministic manner, eg via the "
"use of the B<D> modifier, then replacement will always happen and the B<u> "
"modifier will be ineffective."
msgstr ""
"Notă - în cazul în care o arhivă a fost creată într-o manieră deterministă, "
"de exemplu prin utilizarea modificatorului B<D>, atunci înlocuirea va avea "
"loc întotdeauna, iar modificatorul B<u> va fi ineficient."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<U>"
msgstr "B<U>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<D> "
"modifier, above: added files and the archive index will get their actual "
"UID, GID, timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"I<Nu> funcționează în modul I<determinist>. Acesta este inversul "
"modificatorului B<D>, de mai sus: fișierele adăugate și indexul arhivei vor "
"primi valorile lor reale UID, GID, marca temporală și valorile modului de "
"fișier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default unless I<binutils> was configured with \\&B<--enable-"
"deterministic-archives>."
msgstr ""
"Aceasta este valoarea implicită, cu excepția cazului în care I<binutils> a "
"fost configurat cu \\&B<--enable-deterministic-archives>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This modifier requests the I<verbose> version of an operation.  Many "
"operations display additional information, such as filenames processed, when "
"the modifier B<v> is appended."
msgstr ""
"Acest modificator solicită versiunea I<detaliere> a unei operații. Multe "
"operații afișează informații suplimentare, cum ar fi numele fișierelor "
"procesate, atunci când se adaugă modificatorul B<v>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<V>"
msgstr "B<V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "V"
msgstr "V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This modifier shows the version number of B<ar>."
msgstr "Acest modificator arată numărul de versiune al B<ar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ar> program also supports some command-line options which are neither "
"modifiers nor actions, but which do change its behaviour in specific ways:"
msgstr ""
"Programul B<ar> acceptă, de asemenea, unele opțiuni din linia de comandă "
"care nu sunt nici modificatori, nici acțiuni, dar care îi modifică "
"comportamentul în anumite moduri:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the list of command-line options supported by B<ar> and then exits."
msgstr ""
"Afișează lista opțiunilor liniei de comandă acceptate de B<ar> și apoi iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the version information of B<ar> and then exits."
msgstr "Afișează informațiile despre versiunea lui B<ar> și apoi iese."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X32_64>"
msgstr "B<-X32_64>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X32_64"
msgstr "-X32_64"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<ar> ignores an initial option spelled B<-X32_64>, for compatibility "
"with AIX.  The behaviour produced by this option is the default for GNU "
"B<ar>.  B<ar> does not support any of the other B<-X> options; in "
"particular, it does not support \\&B<-X32> which is the default for AIX "
"B<ar>."
msgstr ""
"\\&B<ar> ignoră o opțiune inițială ortografiată B<-X32_64>, pentru "
"compatibilitate cu AIX. Comportamentul produs de această opțiune este cel "
"implicit pentru GNU B<ar>. B<ar> nu acceptă niciuna dintre celelalte opțiuni "
"B<-X>; în special, nu acceptă \\&B<-X32>, care este valoarea implicită "
"pentru AIX B<ar>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--plugin> I<name>"
msgstr "B<--plugin> I<nume>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--plugin name"
msgstr "--plugin nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional command-line switch B<--plugin> I<name> causes \\&B<ar> to load "
"the plugin called I<name> which adds support for more file formats, "
"including object files with link-time optimization information."
msgstr ""
"Opțiunea opțională din linia de comandă B<--plugin> I<nume> face ca \\&B<ar> "
"să încarce modulul numit I<nume>, care adaugă suport pentru mai multe "
"formate de fișiere, inclusiv fișiere obiect cu informații de optimizare a "
"timpului de legătură."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only available if the toolchain has been built with plugin "
"support enabled."
msgstr ""
"Această opțiune este disponibilă numai în cazul în care lanțul de "
"instrumente a fost construit cu suportul pentru module activat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--plugin> is not provided, but plugin support has been enabled then "
"B<ar> iterates over the files in \\&I<${libdir}/bfd-plugins> in alphabetic "
"order and the first plugin that claims the object in question is used."
msgstr ""
"Dacă B<--plugin> nu este furnizată, dar suportul pentru module a fost "
"activat, atunci B<ar> parcurge fișierele din \\&I<${libdir}/bfd-plugins> în "
"ordine alfabetică și se utilizează primul modul care revendică obiectul în "
"cauză."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that this plugin search directory is I<not> the one used by "
"B<ld>'s B<-plugin> option.  In order to make \\&B<ar> use the linker plugin "
"it must be copied into the \\&I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  For GCC "
"based compilations the linker plugin is called I<liblto_plugin.so.0.0.0>.  "
"For Clang based compilations it is called I<LLVMgold.so>.  The GCC plugin is "
"always backwards compatible with earlier versions, so it is sufficient to "
"just copy the newest one."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că acest director de căutare de module I<nu> este cel "
"folosit de opțiunea B<-plugin> a B<ld>. Pentru ca \\&B<ar> să utilizeze "
"modulul editorului de legături, acesta trebuie copiat în directorul "
"\\&I<${libdir}/bfd-plugins>. Pentru compilațiile bazate pe GCC, modulul "
"editorului de legături se numește I<liblto_plugin.so.0.0.0.0>. Pentru "
"compilațiile bazate pe Clang, acesta se numește I<LLVMgold.so>. Modulul GCC "
"este întotdeauna compatibil cu versiunile anterioare, astfel încât este "
"suficient să se copieze doar cel mai nou."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target> I<target>"
msgstr "B<--target> I<ținta>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--target target"
msgstr "--target ținta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional command-line switch B<--target> I<bfdname> specifies that the "
"archive members are in an object code format different from your system's "
"default format.  See"
msgstr ""
"Opțiunea opțională din linia de comandă B<--target> I<nume-bfd> specifică "
"faptul că membrii arhivei sunt într-un format de cod obiect diferit de "
"formatul implicit al sistemului dumneavoastră. A se vedea"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output> I<dirname>"
msgstr "B<--output> I<nume-director>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output dirname"
msgstr "--output nume-director"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--output> option can be used to specify a path to a directory into "
"which archive members should be extracted.  If this option is not specified "
"then the current directory will be used."
msgstr ""
"Opțiunea B<--output> poate fi utilizată pentru a specifica o rută către un "
"director în care să fie extrași membrii arhivei. Dacă această opțiune nu "
"este specificată, se va utiliza directorul curent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note - although the presence of this option does imply a B<x> extraction "
"operation that option must still be included on the command line."
msgstr ""
"Notă - deși prezența acestei opțiuni implică o operație de extracție B<x>, "
"opțiunea trebuie totuși inclusă în linia de comandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--record-libdeps> I<libdeps>"
msgstr "B<--record-libdeps> I<dependențe-bibliotecă>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--record-libdeps libdeps"
msgstr "--record-libdeps dependențe-bibliotecă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--record-libdeps> option is identical to the B<l> modifier, just "
"handled in long form."
msgstr ""
"Opțiunea B<--record-libdeps> este identică modificatorului B<l>, doar că "
"este tratată în forma lungă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--thin>"
msgstr "B<--thin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--thin"
msgstr "--thin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the specified I<archive> a I<thin> archive.  If it already exists and "
"is a regular archive, the existing members must be present in the same "
"directory as I<archive>."
msgstr ""
"Transformă I<arhiva> specificată într-o arhivă I<subțire>. Dacă există deja "
"și este o arhivă obișnuită, membrii existenți trebuie să fie prezenți în "
"același director ca I<arhiva>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<fișier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@fişier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""
"Citește opțiunile liniei de comandă din I<fișier>. Opțiunile citite sunt "
"inserate în locul opțiunii originale @I<fișier>. Dacă I<fișier> nu există "
"sau nu poate fi citit, atunci opțiunea va fi tratată literal și nu va fi "
"eliminată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""
"Opțiunile din I<fișier> sunt separate prin spații albe. Un caracter de "
"spațiere poate fi inclus într-o opțiune prin includerea întregii opțiuni "
"între ghilimele simple sau duble. Orice caracter (inclusiv o bară oblică "
"inversă) poate fi inclus prin prefixarea caracterului care urmează să fie "
"inclus cu o bară oblică inversă. I<fișier> poate conține la rândul său "
"opțiuni @I<fișier> suplimentare; orice astfel de opțiuni vor fi procesate în "
"mod recursiv."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\&B<nm>\\|(1), B<ranlib>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr "\\&B<nm>\\|(1), B<ranlib>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 1991-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii Licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 "
"sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără "
"secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. "
"O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free "
"Documentation License”."

#. type: ds C+
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \\s-1GNU\\s0 B<ar> program creates, modifies, and extracts from "
"archives.  An I<archive> is a single file holding a collection of other "
"files in a structure that makes it possible to retrieve the original "
"individual files (called I<members> of the archive)."
msgstr ""
"Programul „GNU” B<ar> creează, modifică și extrage din arhive. O I<arhivă> "
"este un singur fișier care conține o colecție de alte fișiere într-o "
"structură care face posibilă recuperarea fișierelor individuale originale "
"(numite I<membri> ai arhivei)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> can maintain archives whose members have names of any "
"length; however, depending on how B<ar> is configured on your system, a "
"limit on member-name length may be imposed for compatibility with archive "
"formats maintained with other tools.  If it exists, the limit is often 15 "
"characters (typical of formats related to a.out) or 16 characters (typical "
"of formats related to coff)."
msgstr ""
"„GNU” B<ar> poate menține arhive ale căror membri au nume de orice lungime; "
"cu toate acestea, în funcție de modul în care B<ar> este configurat pe "
"sistemul dumneavoastră, se poate impune o limită a lungimii numelor "
"membrilor pentru compatibilitatea cu formatele de arhivă menținute cu alte "
"instrumente. Dacă există, limita este adesea de 15 caractere (tipic pentru "
"formatele legate de a.out) sau de 16 caractere (tipic pentru formatele "
"legate de coff)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> can optionally create a I<thin> archive, which "
"contains a symbol index and references to the original copies of the member "
"files of the archive.  This is useful for building libraries for use within "
"a local build tree, where the relocatable objects are expected to remain "
"available, and copying the contents of each object would only waste time and "
"space."
msgstr ""
"„GNU” B<ar> poate crea opțional o arhivă I<subțire> „thin”, care conține un "
"index de simboluri și referințe la copiile originale ale fișierelor membre "
"ale arhivei. Acest lucru este util pentru crearea de biblioteci pentru a fi "
"utilizate în cadrul unui arbore de construcție local, în cazul în care se "
"așteaptă ca obiectele realocabile să rămână disponibile, iar copierea "
"conținutului fiecărui obiect nu ar face decât să irosească timp și spațiu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> is designed to be compatible with two different "
"facilities.  You can control its activity using command-line options, like "
"the different varieties of B<ar> on Unix systems; or, if you specify the "
"single command-line option B<-M>, you can control it with a script supplied "
"via standard input, like the \\s-1MRI\\s0 \\*(L\"librarian\\*(R\" program."
msgstr ""
"„GNU” B<ar> este conceput pentru a fi compatibil cu două facilități "
"diferite. Îi puteți controla activitatea folosind opțiuni de linie de "
"comandă, precum diferitele varietăți de B<ar> pe sistemele Unix; sau, dacă "
"specificați opțiunea unică de linie de comandă B<-M>, îl puteți controla cu "
"un script furnizat prin intrarea standard, precum programul „MRI” "
"«librarian»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 B<ar> allows you to mix the operation code I<p> and modifier "
"flags I<mod> in any order, within the first command-line argument."
msgstr ""
"„GNU” B<ar> vă permite să amestecați codul de operație I<p> și fanioanele "
"modificatoare I<mod> în orice ordine, în cadrul primului argument din linia "
"de comandă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since the point of this operation is speed, implementations of \\&B<ar> have "
"the option of not updating the archive's symbol table if one exists.  Too "
"many different systems however assume that symbol tables are always up-to-"
"date, so \\s-1GNU\\s0 B<ar> will rebuild the table even with a quick append."
msgstr ""
"Deoarece scopul acestei operații este viteza, implementările lui \\&B<ar> au "
"opțiunea de a nu actualiza tabelul de simboluri al arhivei, dacă există "
"unul. Cu toate acestea, prea multe sisteme diferite presupun că tabelele de "
"simboluri sunt întotdeauna actualizate, astfel încât „GNU” B<ar> va "
"reconstrui tabelul chiar și în cazul unei adăugări rapide."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note - \\s-1GNU\\s0 B<ar> treats the command B<qs> as a synonym for B<r> - "
"replacing already existing files in the archive and appending new ones at "
"the end."
msgstr ""
"Notă - „GNU” B<ar> tratează comanda B<qs> ca pe un sinonim pentru B<r> - "
"înlocuind fișierele deja existente în arhivă și adăugând altele noi la "
"sfârșit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Truncate names in the archive.  \\s-1GNU\\s0 B<ar> will normally permit file "
"names of any length.  This will cause it to create archives which are not "
"compatible with the native B<ar> program on some systems.  If this is a "
"concern, the B<f> modifier may be used to truncate file names when putting "
"them in the archive."
msgstr ""
"Trunchiază numele din arhivă. În mod normal, „GNU” B<ar> permite nume de "
"fișiere de orice lungime. Acest lucru îl va determina să creeze arhive care "
"nu sunt compatibile cu programul nativ B<ar> pe unele sisteme. În cazul în "
"care acest lucru reprezintă o problemă, modificatorul B<f> poate fi utilizat "
"pentru a trunchia numele fișierelor atunci când le introduce în arhivă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify dependencies of this library.  The dependencies must immediately "
"follow this option character, must use the same syntax as the linker command "
"line, and must be specified within a single argument.  I.e., if multiple "
"items are needed, they must be quoted to form a single command line "
"argument.  For example B<L \\*(L\"-L/usr/local/lib -lmydep1 -lmydep2\\*(R\">"
msgstr ""
"Specificați dependențele acestei biblioteci. Dependențele trebuie să urmeze "
"imediat după acest caracter de opțiune, trebuie să utilizeze aceeași sintaxă "
"ca și linia de comandă a editorului de legături și trebuie să fie "
"specificate într-un singur argument. De exemplu, B<„L \"-L/usr/local/lib -"
"lmydep1 -lmydep2\"”>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the full path name when matching or storing names in the archive.  "
"Archives created with full path names are not \\s-1POSIX\\s0 compliant, and "
"thus may not work with tools other than up to date \\s-1GNU\\s0 tools.  "
"Modifying such archives with \\s-1GNU\\s0 B<ar> without using \\&B<P> will "
"remove the full path names unless the archive is a thin archive.  Note that "
"B<P> may be useful when adding files to a thin archive since B<r> without "
"B<P> ignores the path when choosing which element to replace.  Thus"
msgstr ""
"Utilizează numele complet al rutei atunci când se potrivesc sau se stochează "
"nume în arhivă. Arhivele create cu nume de rute complete nu sunt conforme cu "
"„POSIX” și, prin urmare, este posibil să nu funcționeze cu alte instrumente "
"decât cele actualizate „GNU”. Modificarea unor astfel de arhive cu „GNU” "
"B<ar> fără a utiliza \\&B<P> va elimina numele complete ale rutelor, cu "
"excepția cazului în care arhiva este o arhivă subțire. Rețineți că B<P> "
"poate fi util atunci când adăugați fișiere la o arhivă subțire, deoarece "
"B<r> fără B<P> ignoră ruta de acces atunci când alege ce element să "
"înlocuiască. Astfel,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do I<not> operate in I<deterministic> mode.  This is the inverse of the B<D> "
"modifier, above: added files and the archive index will get their actual "
"\\s-1UID, GID,\\s0 timestamp, and file mode values."
msgstr ""
"I<Nu> funcționează în modul I<determinist>. Acesta este inversul "
"modificatorului B<D>, de mai sus: fișierele adăugate și indexul arhivei vor "
"primi valorile lor reale UID, GID, marca temporală și valorile modului de "
"fișier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&B<ar> ignores an initial option spelled B<-X32_64>, for compatibility "
"with \\s-1AIX.\\s0 The behaviour produced by this option is the default for "
"\\s-1GNU\\s0 B<ar>.  B<ar> does not support any of the other B<-X> options; "
"in particular, it does not support \\&B<-X32> which is the default for "
"\\s-1AIX\\s0 B<ar>."
msgstr ""
"\\&B<ar> ignoră o opțiune inițială ortografiată B<-X32_64>, pentru "
"compatibilitate cu „AIX”. Comportamentul produs de această opțiune este cel "
"implicit pentru „GNU” B<ar>. B<ar> nu acceptă niciuna dintre celelalte "
"opțiuni B<-X>; în special, nu acceptă \\&B<-X32>, care este valoarea "
"implicită pentru „AIX” B<ar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please note that this plugin search directory is I<not> the one used by "
"B<ld>'s B<-plugin> option.  In order to make \\&B<ar> use the linker plugin "
"it must be copied into the \\&I<${libdir}/bfd-plugins> directory.  For "
"\\s-1GCC\\s0 based compilations the linker plugin is called I<liblto_plugin."
"so.0.0.0>.  For Clang based compilations it is called I<LLVMgold.so>.  The "
"\\s-1GCC\\s0 plugin is always backwards compatible with earlier versions, so "
"it is sufficient to just copy the newest one."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că acest director de căutare de module I<nu> este cel "
"folosit de opțiunea B<-plugin> a B<ld>. Pentru ca \\&B<ar> să utilizeze "
"modulul editorului de legături, acesta trebuie copiat în directorul "
"\\&I<${libdir}/bfd-plugins>. Pentru compilațiile bazate pe „GCC”, modulul "
"editorului de legături se numește I<liblto_plugin.so.0.0.0.0>. În cazul "
"compilațiilor bazate pe Clang, acesta se numește I<LLVMgold.so>. Modulul "
"„GCC” este întotdeauna compatibil cu versiunile anterioare, deci este "
"suficient să copiați doar cel mai nou."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 1991-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document "
"în conformitate cu termenii licenței GNU Free Documentation, versiunea 1.3 "
"sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără "
"secțiuni invariante, fără texte de copertă și fără texte de contra copertă. "
"O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free "
"Documentation License”."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-19"
msgstr "19 martie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-05-13"
msgstr "13 mai 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-04-08"
msgstr "8 aprilie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-08-16"
msgstr "16 august 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41.0"
msgstr "binutils-2.41.00"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\&I<nm>\\|(1), I<ranlib>\\|(1), and the Info entries for I<binutils>."
msgstr "\\&I<nm>\\|(1), I<ranlib>\\|(1), și intrările Info pentru I<binutils>."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 mai 2024"