# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bmptopnm User Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului bmptopnm"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "05 December 2018"
msgstr "5 decembrie 2018"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netpbm documentation"
msgstr "documentația netpbm"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bmptopnm - convert a BMP file into a PBM, PGM, or PNM image"
msgstr "bmptopnm - convertește un fișier BMP într-o imagine PBM, PGM sau PNM"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bmptopnm>"
msgstr "B<bmptopnm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-verbose>]"
msgstr "[B<-verbose>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<bmpfile>]"
msgstr "[I<fișier-bmp>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
msgstr "Acest program face parte din B<Netpbm>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bmptopnm> reads a Microsoft Windows or OS/2 BMP file as input.  and "
"produces a PBM, PGM, or PNM image as output.  If the input is colormapped "
"and contains only black and white, the output is PBM.  If the input is "
"colormapped and contains only black white and gray, the output is PGM.  "
"Otherwise, the output is PPM."
msgstr ""
"B<bmptopnm> citește un fișier BMP Microsoft Windows sau OS/2 ca intrare și "
"produce o imagine PBM, PGM sau PNM ca ieșire.  Dacă intrarea este o hartă-"
"color și conține numai alb și negru, ieșirea este PBM.  În cazul în care "
"intrarea este o hartă-color și conține numai alb negru și gri, ieșirea este "
"PGM.  În caz contrar, ieșirea este PPM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bmptopnm> understands BMP files compressed with run length encoding (RLE4/"
"RLE8), but not if that encoding includes a \"delta\" (which is rare).  "
"B<bmptopnm> recognizes the delta and issues an error message."
msgstr ""
"B<bmptopnm> înțelege fișierele BMP comprimate cu codificarea lungimii de "
"rulare (RLE4/RLE8), dar nu și dacă această codificare include un „delta” "
"(ceea ce este rar).  B<bmptopnm> recunoaște delta și emite un mesaj de "
"eroare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Netpbm 10.75 (June 2016), B<bmptopnm> could not convert Version 4 or "
"Version 5 Windows BMP images."
msgstr ""
"Înainte de Netpbm 10.75 (iunie 2016), B<bmptopnm> nu putea converti "
"imaginile BMP Windows Versiunea 4 sau Versiunea 5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bmptopnm> cannot convert BMP files compressed with JPEG or PNG encoding.  "
"It recognizes the compression and issues an error message.  Before Netpbm "
"10.32 (February 2006), B<bmptopnm> couldn't convert RLE8 BMP files either, "
"and before Netpbm 10.85 (December 2018), it couldn't convert RLE4 (between "
"10.32 and 10.85, it would act like it recognized the format, but produce "
"garbage output)."
msgstr ""
"B<bmptopnm> nu poate converti fișiere BMP comprimate cu codificare JPEG sau "
"PNG.  Recunoaște comprimarea și emite un mesaj de eroare.  Înainte de Netpbm "
"10.32 (februarie 2006), B<bmptopnm> nu putea converti nici fișierele BMP "
"RLE8, iar înainte de Netpbm 10.85 (decembrie 2018), nu putea converti RLE4 "
"(între 10.32 și 10.85, se purta ca și cum ar fi recunoscut formatul, dar "
"producea o ieșire de gunoi)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Netpbm 10.18 (September 2003), this program could not convert BMP "
"images with the BI_BITFIELDS format (\"compression type\").  It would "
"recognize the format and issue an error message."
msgstr ""
"Înainte de Netpbm 10.18 (septembrie 2003), acest program nu putea converti "
"imagini BMP cu formatul BI_BITFIELDS („tip de compresie”).  Acesta "
"recunoștea formatul și emitea un mesaj de eroare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bmptopnm> cannot convert OS/2 BMP files with 16 bits per pixel (only "
"because the author did not have a complete specification for them).  It "
"recognizes the format and issues an error message.  Before Netpbm 10.16 "
"(June 2003), it also could not convert Windows BMP files with 16 bits per "
"pixel."
msgstr ""
"B<bmptopnm> nu poate converti fișiere BMP OS/2 cu 16 biți pe pixel (numai "
"pentru că autorul nu a avut o specificație completă pentru acestea).  "
"Recunoaște formatul și emite un mesaj de eroare.  Înainte de Netpbm 10.16 "
"(iunie 2003), nu putea, de asemenea, să convertească fișierele BMP Windows "
"cu 16 biți pe pixel."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n"
"(most notably B<-quiet>, see \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<bmptopnm> recognizes the following\n"
"command line option:\n"
msgstr ""
"În plus față de opțiunile comune tuturor programelor bazate pe libnetpbm\n"
"(în special B<-quiet>, a se vedea \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>.\n"
" Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<bmptopnm> recunoaște următoarea\n"
"opțiune de linie de comandă:\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-verbose>"
msgstr "B<-verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report contents of the BMP header to the standard error."
msgstr "Raportează conținutul antetului BMP la ieșirea de eroare standard."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<ppmtobmp>(1)  \\&, B<ppmtowinicon>(1)  \\&, B<ppm>(1)  \\&"
msgstr "B<ppmtobmp>(1)  \\&, B<ppmtowinicon>(1)  \\&, B<ppm>(1)  \\&"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1992 by David W. Sanderson."
msgstr "Drepturi de autor © 1992 pentru David W. Sanderson."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOCUMENT SOURCE"
msgstr "SURSA DOCUMENTULUI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
"source.  The master documentation is at"
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost generată de instrumentul Netpbm «makeman» "
"din sursa HTML. Documentația principală este la"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/bmptopnm.html>"
msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/bmptopnm.html>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "20 September 2010"
msgstr "20 septembrie 2010"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<bmptopnm> cannot convert BMP files compressed with JPEG or PNG encoding.  "
"It recognizes the compression and issues an error message.  Before Netpbm "
"10.32 (February 2006), B<bmptopnm> couldn't convert RLE BMP files either."
msgstr ""
"B<bmptopnm> nu poate converti fișiere BMP comprimate cu codificare JPEG sau "
"PNG.  Recunoaște comprimarea și emite un mesaj de eroare.  Înainte de Netpbm "
"10.32 (februarie 2006), B<bmptopnm> nu putea converti nici fișierele BMP RLE."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ppmtobmp>(1)  \\&, B<ppmtowinicon>(1)  \\&, B<ppm>(5)  \\&"
msgstr "B<ppmtobmp>(1)  \\&, B<ppmtowinicon>(1)  \\&, B<ppm>(5)  \\&"