# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-31 01:45+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: March 31 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 31 martie 2022 $"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MAIL 1"
msgstr "MAIL 1"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm mail>, E<.Nm mailx>, E<.Nm Mail>"
msgstr "E<.Nm mail>, E<.Nm mailx>, E<.Nm Mail>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "send and receive mail"
msgstr "trimite și primește corespondență electronică"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar header> E<.Op Fl b "
"Ar bcc-addr> E<.Op Fl c Ar cc-addr> E<.Op Fl r Ar from-addr> E<.Op Fl s Ar "
"subject> E<.Op Fl -> E<.Ar to-addr ...> E<.Ek> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> "
"E<.Fl f> E<.Op Ar file> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar user>"
msgstr ""
"E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar antet> E<.Op Fl b "
"Ar adresă-copie-indigo-ocultă_bcc> E<.Op Fl c Ar adresă-copie-indigo_cc> E<."
"Op Fl r Ar adresă-expeditor> E<.Op Fl s Ar subiect> E<.Op Fl -> E<.Ar adresă-"
"destinatar ...> E<.Ek> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Fl f> E<.Op Ar "
"fișier> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar utilizator>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm mail> is an intelligent mail processing system which has a command "
"syntax reminiscent of E<.Xr ed 1> with lines replaced by messages."
msgstr ""
"E<.Nm mail> este un sistem inteligent de procesare a corespondenței care are "
"o sintaxă de comandă care amintește de E<.Xr ed 1>, cu linii înlocuite de "
"mesaje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl a"
msgstr "Fl a"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify additional header fields on the command line such as \"X-Loop: "
"foo@bar\" etc.  It can be also used to override MIME headers E<.Nm mail> "
"adds by default to each outgoing mail, see E<.Sx Character sets and MIME> "
"below.  You have to use quotes if the string contains spaces.  This argument "
"may be specified more than once, the headers will then be concatenated."
msgstr ""
"Specifică câmpuri suplimentare de antet în linia de comandă, cum ar fi „X-"
"Loop: foo@bar” etc. Poate fi, de asemenea, utilizată pentru a suprascrie "
"antetele MIME pe care E<.Nm mail> le adaugă în mod implicit la fiecare mesaj "
"de ieșire, a se vedea E<.Sx Seturi de caractere și MIME> de mai jos. Trebuie "
"să folosiți ghilimele dacă șirul conține spații. Acest argument poate fi "
"specificat de mai multe ori, iar antetele vor fi apoi concatenate."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl b Ar bcc-addr"
msgstr "Fl b Ar adresă-copie-indigo-ocultă_bcc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Send blind carbon copies to E<.Ar bcc-addr>."
msgstr "Trimite copii oculte la E<.Ar adresă-copie-indigo-ocultă_bcc>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl c Ar cc-addr"
msgstr "Fl c Ar adresă-copie-indigo_cc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Send carbon copies to list of users.  E<.Ar cc-addr> should be a comma "
"separated list of names."
msgstr ""
"Trimite copii la indigo la lista de utilizatori. E<.Ar adresă-copie-"
"indigo_cc> trebuie să fie o listă de nume separate prin virgule."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to output all sorts of information useful for debugging "
"E<.Nm mail>."
msgstr ""
"Face ca E<.Nm mail> să emită tot felul de informații utile pentru depanarea "
"E<.Nm mail>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl E"
msgstr "Fl E"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Don't send messages with an empty body."
msgstr "Nu trimite mesaje cu un corp gol."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl f"
msgstr "Fl f"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use an alternate mailbox.  Defaults to the user's E<.Ar mbox> if no E<.Ar "
"file> is specified.  When quit, E<.Nm mail> writes undeleted messages back "
"to this E<.Ar file>."
msgstr ""
"Utilizează o căsuță poștală alternativă. Se utilizează în mod implicit "
"căsuța poștală E<.Ar mbox> a utilizatorului dacă nu este specificat niciun "
"fișier E<.Ar> Când iese, E<.Nm mail> scrie mesajele neșterse înapoi în acest "
"fișier E<.Ar>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl I"
msgstr "Fl I"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Forces E<.Nm mail> to run in interactive mode, even when input is not a "
"terminal.  In particular, the special E<.Ic ~> command character, used when "
"sending mail, is only available interactively."
msgstr ""
"Forțează E<.Nm mail> să ruleze în modul interactiv, chiar și atunci când "
"intrarea nu este un terminal. În particular, caracterul special de comandă "
"E<.Ic ~>, utilizat la trimiterea de e-mail, este disponibil numai în mod "
"interactiv."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Ignore tty interrupt signals.  This is particularly useful when using E<.Nm "
"mail> on noisy phone lines."
msgstr ""
"Ignoră semnalele de întrerupere tty. Acest lucru este deosebit de util "
"atunci când se utilizează E<.Nm mail> pe linii telefonice zgomotoase."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl N"
msgstr "Fl N"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Inhibits initial display of message headers when reading mail or editing a "
"mail folder."
msgstr ""
"Inhibă afișarea inițială a antetelor mesajelor la citirea mesajelor sau la "
"editarea unui dosar de mesaje."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl n"
msgstr "Fl n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Inhibits reading E<.Pa /etc/mail.rc> upon startup."
msgstr "Inhibă citirea E<.Pa /etc/mail.rc> la pornire."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl r Ar from-addr"
msgstr "Fl r Ar adresă-expeditor"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use E<.Ar from-addr> as the from address in the message and envelope.  "
"Overrides any E<.Ar from> options in the startup files."
msgstr ""
"Utilizează E<.Ar adresă-expeditor> ca adresă „from” (de la) în mesaj și pe "
"plic. Suprascrie orice opțiuni E<.Ar from> din fișierele de pornire."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl s Ar subject"
msgstr "Fl s Ar subiect"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify subject on command line (only the first argument after the E<.Fl s> "
"flag is used as a subject; be careful to quote subjects containing spaces)."
msgstr ""
"Specifică subiectul în linia de comandă (numai primul argument după fanionul "
"E<.Fl s> este utilizat ca subiect; aveți grijă să citați subiectele care "
"conțin spații)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl u Ar user"
msgstr "Fl u Ar utilizator"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Equivalent to:"
msgstr "Echivalentă cu:"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$ mail -f /var/mail/user"
msgstr "$ mail -f /var/mail/utilizator"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "except that locking is done."
msgstr "cu excepția faptului că se efectuează blocarea."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Verbose mode.  The details of delivery are displayed on the user's terminal."
msgstr ""
"Modul descriptiv. Detaliile de livrare sunt afișate pe terminalul "
"utilizatorului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl -"
msgstr "Fl -"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"End of options. Any further argument is treated as a direct receipient "
"address."
msgstr ""
"Sfârșitul opțiunilor. Orice alt argument este tratat ca o adresă directă a "
"destinatarului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Em Note:> For security reasons the E<.Fl -> separator is strongly "
"recommended for scripts that need to send mails to addresses obtained from "
"untrusted sources (such as web forms)."
msgstr ""
"E<.Em Notă:> Din motive de securitate, separatorul E<.Fl -> este foarte "
"recomandat pentru scripturile care trebuie să trimită mesaje la adrese "
"obținute din surse nesigure (cum ar fi formularele web)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Startup actions"
msgstr "Acțiuni la pornire"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"At startup time, E<.Nm mail> will execute commands in the system command "
"file, E<.Pa /etc/mail.rc>, unless explicitly told not to by using the E<.Fl "
"n> option.  Next, the commands in the user's personal command file E<.Pa ~/."
"mailrc> are executed.  E<.Nm mail> then examines its command line options to "
"determine whether the user requested a new message to be sent or existing "
"messages in a mailbox to be examined."
msgstr ""
"La pornire, E<.Nm mail> va executa comenzile din fișierul de comenzi de "
"sistem, E<.Pa /etc/mail.rc>, cu excepția cazului în care i se spune în mod "
"explicit să nu o facă prin utilizarea opțiunii E<.Fl n>. În continuare, sunt "
"executate comenzile din fișierul de comenzi personal al utilizatorului E<.Pa "
"~/.mailrc>. E<.Nm mail> își examinează apoi opțiunile liniei de comandă "
"pentru a determina dacă utilizatorul a solicitat trimiterea unui mesaj nou "
"sau examinarea mesajelor existente într-o căsuță poștală."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Sending mail"
msgstr "Trimiterea corespondenței"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To send a message to one or more people, E<.Nm mail> can be invoked with "
"arguments which are the names of people to whom the mail will be sent.  You "
"are then expected to type in your message, followed by a control-D E<.Pq Sq "
"^D> at the beginning of a line.  The section below, E<.Sx Replying to or "
"originating mail>, describes some features of E<.Nm mail> available to help "
"you compose your letter."
msgstr ""
"Pentru a trimite un mesaj uneia sau mai multor persoane, E<.Nm mail> poate "
"fi invocat cu argumente care sunt numele persoanelor cărora le va fi trimis "
"mesajul. Se așteaptă apoi să introduceți mesajul, urmat de un control-D E<."
"Pq Sq ^D> la începutul unei linii. Secțiunea de mai jos, E<.Sx Răspundeți "
"sau inițiați corespondența>, descrie unele caracteristici ale E<.Nm mail> "
"disponibile pentru a vă ajuta să vă compuneți scrisoarea."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Reading mail"
msgstr "Citirea corespondenței"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In normal usage, E<.Nm mail> is given no arguments and checks your mail out "
"of the post office, then prints out a one line header of each message "
"found.  The current message is initially set to the first message (numbered "
"1)  and can be printed using the E<.Ic print> command (which can be "
"abbreviated E<.Ic p>).  Moving among the messages is much like moving "
"between lines in E<.Xr ed 1>; you may use E<.Ic +> and E<.Ic -> to shift "
"forwards and backwards, or simply enter a message number to move directly."
msgstr ""
"În mod normal, E<.Nm mail> nu primește niciun argument și verifică "
"corespondența de la oficiul poștal, apoi imprimă un antet de o linie pentru "
"fiecare mesaj găsit. Mesajul curent este stabilit inițial la primul mesaj "
"(numerotat 1) și poate fi afișat cu ajutorul comenzii E<.Ic print> (care "
"poate fi prescurtată E<.Ic p>). Deplasarea printre mesaje este asemănătoare "
"cu deplasarea între linii în E<.Xr ed 1>; puteți folosi E<.Ic +> și E<.Ic -> "
"pentru a vă deplasa înainte și înapoi sau pur și simplu introduceți un număr "
"de mesaj pentru a vă deplasa direct."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Disposing of mail"
msgstr "Eliminarea corespondenței"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"After examining a message, you can E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> or E<.Ic reply> "
"E<.Pq Ic r> to it.  Deletion causes the E<.Nm mail> program to forget about "
"the message.  This is not irreversible; the message can be E<.Ic undeleted> "
"E<.Pq Ic u> by giving its number, or the E<.Nm mail> session can be aborted "
"by giving the E<.Ic exit> E<.Pq Ic x> command.  Deleted messages, however, "
"will usually disappear, never to be seen again."
msgstr ""
"După ce examinați un mesaj, puteți E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> (șterge) sau E<."
"Ic reply> E<.Pq Ic r> (răspunde) la acesta. Ștergerea face ca programul E<."
"Nm mail> să uite de mesaj. Acest lucru nu este ireversibil; mesajul poate fi "
"E<.Ic undeleted> E<.Pq Ic u> (recuperat) prin indicarea numărului său, sau "
"sesiunea E<.Nm mail> poate fi întreruptă prin comanda E<.Ic exit> E<.Pq Ic "
"x>. Cu toate acestea, mesajele șterse vor dispărea, de obicei, pentru a nu "
"mai fi văzute niciodată."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Specifying messages"
msgstr "Specificarea mesajelor"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Commands such as E<.Ic print> and E<.Ic delete> can be given a list of "
"message numbers as arguments to apply to a number of messages at once.  Thus "
"E<.Ic delete 1 2> deletes messages 1 and 2, while E<.Ic delete 1\\-5> "
"deletes messages 1 through 5."
msgstr ""
"Comenzi precum E<.Ic print> și E<.Ic delete> pot primi ca argumente o listă "
"de numere de mesaje pentru a se aplica la un număr de mesaje simultan. "
"Astfel, E<.Ic delete 1 2> șterge mesajele 1 și 2, în timp ce E<.Ic delete "
"1\\-5> șterge mesajele de la 1 la 5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Messages may also be selected using one of the following categories:"
msgstr ""
"Mesajele pot fi, de asemenea, selectate folosind una dintre următoarele "
"categorii:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "all messages"
msgstr "toate mesajele"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$"
msgstr "$"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "last message"
msgstr "ultimul mesaj"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":d"
msgstr ":d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "deleted messages"
msgstr "mesaje șterse"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":n"
msgstr ":n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "new messages"
msgstr "mesaje noi"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":o"
msgstr ":o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "old messages"
msgstr "mesaje vechi"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":r"
msgstr ":r"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "read messages"
msgstr "mesaje citite"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":u"
msgstr ":u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "unread messages"
msgstr "mesaje necitite"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Thus the command E<.Ic top>, which prints the first few lines of a message, "
"could be used in E<.Ic top *> to print the first few lines of all messages."
msgstr ""
"Astfel, comanda E<.Ic top>, care imprimă primele câteva rânduri ale unui "
"mesaj, ar putea fi utilizată în E<.Ic top *> pentru a imprima primele câteva "
"rânduri ale tuturor mesajelor."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Replying to or originating mail"
msgstr "Răspunderea la corespondență sau inițierea corespondenței"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can use the E<.Ic reply> command to set up a response to a message, "
"sending it back to the person who it was from.  Text you then type in, up to "
"an end-of-file, defines the contents of the message.  While you are "
"composing a message, E<.Nm mail> treats lines beginning with the tilde E<.Pq "
"Sq ~> character specially.  For instance, typing E<.Ic ~m> (alone on a line) "
"will place a copy of the current message into the response, right shifting "
"it by a single tab-stop (see the E<.Va indentprefix> variable, below).  "
"Other escapes will set up subject fields, add and delete recipients to the "
"message, and allow you to escape to an editor to revise the message or to a "
"shell to run some commands.  (These options are given in the summary below.)"
msgstr ""
"Puteți utiliza comanda E<.Ic reply> pentru a configura un răspuns la un "
"mesaj, trimițându-l înapoi la persoana de la care a fost trimis. Textul pe "
"care îl introduceți apoi, până la sfârșitul fișierului, definește conținutul "
"mesajului. În timp ce compuneți un mesaj, E<.Nm mail> tratează în mod "
"special liniile care încep cu caracterul cu tilde E<.Pq Sq ~>. De exemplu, "
"dacă se tastează E<.Ic ~m> (singur pe o linie) se va plasa o copie a "
"mesajului curent în răspuns, decalându-l spre dreapta cu o singură tabulație "
"(a se vedea variabila E<.Va indentprefix>, mai jos). Alte eludări (caractere "
"de control) vor configura câmpuri de subiect, vor adăuga și șterge "
"destinatari în mesaj și vă vor permite să-l pasați către un editor pentru a "
"revizui mesajul sau către un shell pentru a executa anumite comenzi; (aceste "
"opțiuni sunt prezentate în rezumatul de mai jos)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ending a mail processing session"
msgstr "Încheierea unei sesiuni de procesare a corespondenței"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can end a E<.Nm mail> session with the E<.Ic quit> E<.Pq Ic q> command.  "
"Messages which have been examined go to your E<.Ar mbox> file unless they "
"have been deleted, in which case they are discarded.  Unexamined messages go "
"back to the post office (see the E<.Fl f> option above)."
msgstr ""
"Puteți încheia o sesiune E<.Nm mail> cu comanda E<.Ic quit> E<.Pq Ic q>. "
"Mesajele care au fost examinate merg în fișierul E<.Ar mbox>, cu excepția "
"cazului în care au fost șterse, caz în care sunt eliminate. Mesajele "
"neexaminate se întorc la oficiul poștal (a se vedea opțiunea E<.Fl f> de mai "
"sus)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Personal and system wide distribution lists"
msgstr "Liste de distribuție personale și la nivel de sistem"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is also possible to create personal distribution lists so that, for "
"instance, you can send mail to E<.Dq Li cohorts> and have it go to a group "
"of people.  Such lists can be defined by placing a line like"
msgstr ""
"De asemenea, este posibil să creați liste de distribuție personale, astfel "
"încât, de exemplu, să puteți trimite mesaje la E<.Dq Li cohorts> (cohorte) "
"și să le trimiteți unui grup de persoane. Astfel de liste pot fi definite "
"prin plasarea unei linii precum"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory"
msgstr "alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"in the file E<.Pa .mailrc> in your home directory.  The current list of such "
"aliases can be displayed with the E<.Ic alias> command in E<.Nm mail>.  "
"System wide distribution lists can be created by editing E<.Pa /etc/"
"aliases>, (see E<.Xr aliases 5>); these are kept in a different syntax.  In "
"mail you send, personal aliases will be expanded in mail sent to others so "
"that they will be able to E<.Ic reply> to the recipients.  System wide "
"aliases are not expanded when the mail is sent, but any reply returned to "
"the machine will have the system wide alias expanded as all mail goes "
"through an MTA."
msgstr ""
"în fișierul E<.Pa .mailrc> din directorul dvs. personal. Lista curentă a "
"acestor alias poate fi afișată cu ajutorul comenzii E<.Ic alias> din E<.Nm "
"mail>. Listele de distribuție la nivel de sistem pot fi create prin editarea "
"E<.Pa /etc/aliases>, (a se vedea E<.Xr aliases 5>); acestea sunt păstrate "
"într-o sintaxă diferită. În corespondența pe care o trimiteți, numele de "
"alias personale vor fi extinse în corespondența trimisă altor persoane, "
"astfel încât acestea să poată E<.Ic reply> către destinatari. Pseudonimele "
"la nivel de sistem nu sunt extinse atunci când se trimite corespondența, dar "
"orice răspuns returnat la mașină va avea extins pseudonimul la nivel de "
"sistem, deoarece toată corespondența trece printr-un MTA."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Recipient address specifications"
msgstr "Specificații privind adresa destinatarului"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Recipient addresses (any of the E<.Dq To>, E<.Dq Cc> or E<.Dq Bcc> header "
"fields) are subject to expansion when the E<.Ic expandaddr> option is set."
msgstr ""
"Adresele destinatarilor (oricare dintre câmpurile de antet E<.Dq To>, E<.Dq "
"Cc> sau E<.Dq Bcc>) sunt supuse extinderii atunci când opțiunea E<.Ic "
"expandaddr> este activată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "An address may be expanded as follows:"
msgstr "O adresă poate fi extinsă după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An address that starts with a pipe E<.Pq Ql |> character is treated as a "
"command to run.  The command immediately following the E<.Ql |> is executed "
"with the message as its standard input."
msgstr ""
"O adresă care începe cu un caracter de conductă E<.Pq Ql |> este tratată ca "
"o comandă de executat. Comanda care urmează imediat după E<.Ql |> este "
"executată cu mesajul ca intrare standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An address that starts with a E<.Ql +> character is treated as a folder."
msgstr "O adresă care începe cu un caracter E<.Ql +> este tratată ca un dosar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An address that contains a E<.Ql /> character but no E<.Ql \\&!>, E<.Ql %>, "
"or E<.Ql @> characters is also treated as a folder."
msgstr ""
"O adresă care conține un caracter E<.Ql />, dar nu conține caractere E<.Ql "
"\\&!>, E<.Ql %> sau E<.Ql @> este, de asemenea, tratată ca un dosar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If none of the above apply, the recipient is treated as a local or network "
"mail address."
msgstr ""
"În cazul în care nu se aplică niciuna dintre situațiile de mai sus, "
"destinatarul este tratat ca o adresă de poștă locală sau de rețea."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the E<.Ic expandaddr> option is not set (the default), no expansion is "
"performed and the recipient is treated as a local or network mail address."
msgstr ""
"Dacă opțiunea E<.Ic expandaddr> nu este definită (valoarea implicită), nu se "
"efectuează nicio extindere, iar destinatarul este tratat ca o adresă de "
"poștă locală sau de rețea."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Character sets and MIME"
msgstr "Seturi de caractere și MIME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Generally E<.Nm mail> does not handle neither different character sets nor "
"any other MIME feature.  Especially it does not perform any any conversions "
"between character sets while displaying or sending mails."
msgstr ""
"În general, E<.Nm mail> nu gestionează diferite seturi de caractere și nici "
"alte caracteristici MIME. În special, nu efectuează nici o conversie între "
"seturile de caractere în timpul afișării sau trimiterii de mesaje "
"electronice."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Starting from April 2017, however, as a Debian extension this version of E<."
"Nm mail> adds a few MIME headers to every outgoing mail in order to indicate "
"that the mail is sent as 8-bit plain text data that uses character set "
"encoding detected from the current E<.Xr locale 7> settings.  The E<.Fl a> "
"command-line option can be used to override those headers, for example:"
msgstr ""
"Cu toate acestea, începând din aprilie 2017, ca o extensie Debian, această "
"versiune de E<.Nm mail> adaugă câteva anteturi MIME la fiecare mesaj de "
"ieșire pentru a indica faptul că mesajul este trimis sub formă de date de "
"text simplu pe 8 biți care utilizează codificarea setului de caractere "
"detectată din configurația curentă E<.Xr locale 7>. Opțiunea din linia de "
"comandă E<.Fl a> poate fi utilizată pentru a anula aceste anteturi, de "
"exemplu:"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$ mail -a 'Content-Type: text/plain; charset=\"ISO-8859-1\"'"
msgstr "$ mail -a 'Content-Type: text/plain; charset=\"ISO-8859-1\"'"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "sets header indicating legacy character encoding."
msgstr "stabilește antetul indicând codificarea caracterelor învechită."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SUMMARY"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "(Adapted from the E<.Dq Mail Reference Manual>.)"
msgstr "(adaptat din E<.Dq Mail Reference Manual>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Each command is typed on a line by itself, and may take arguments following "
"the command word.  The command need not be typed in its entirety \\(em the "
"first command which matches the typed prefix is used.  For commands which "
"take message lists as arguments, if no message list is given, then the next "
"message forward which satisfies the command's requirements is used.  If "
"there are no messages forward of the current message, the search proceeds "
"backwards, and if there are no good messages at all, E<.Nm mail> types E<.Dq "
"\\&No applicable messages> and aborts the command."
msgstr ""
"Fiecare comandă este scrisă pe o linie de sine stătătoare și poate primi "
"argumente după cuvântul de comandă. Nu este necesar ca comanda să fie "
"tastată în întregime -- se utilizează prima comandă care corespunde "
"prefixului tastat. În cazul comenzilor care au ca argumente liste de mesaje, "
"dacă nu este dată nicio listă de mesaje, se utilizează următorul mesaj care "
"îndeplinește cerințele comenzii. În cazul în care nu există niciun mesaj "
"înainte de mesajul curent, căutarea continuă înapoi, iar dacă nu există "
"niciun mesaj bun, E<.Nm mail> va scrie E<.Dq \\&No applicable messages> (nu "
"există mesaje aplicabile) și va anula comanda."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic -"
msgstr "Ic -"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print out the preceding message.  If given a numeric argument E<.Ar n>, goes "
"to the E<.Ar n Ns th> previous message and prints it."
msgstr ""
"Afișează mesajul precedent. Dacă i se dă un argument numeric E<.Ar n>, merge "
"la E<.Ar n Ns-lea> mesaj anterior și îl afișează."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic \\&="
msgstr "Ic \\&="

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints the currently selected message number."
msgstr "Afișează mesajul cu numărul selectat în mod curent."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic \\&?"
msgstr "Ic \\&?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints a brief summary of commands."
msgstr "Afișează un scurt rezumat al comenzilor."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic \\&!"
msgstr "Ic \\&!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Executes the shell (see E<.Xr sh 1> and E<.Xr csh 1>)  command which follows."
msgstr ""
"Execută comanda shell (a se vedea E<.Xr sh 1> și E<.Xr csh 1>) care urmează."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic alias"
msgstr "Ic alias"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic a> With no arguments, prints out all currently defined aliases.  "
"With one argument, prints out that alias.  With more than one argument, "
"creates a new alias or changes an old one."
msgstr ""
"E<.Pq Ic a> Fără argumente, afișează toate pseudonimele definite în prezent. "
"Cu un singur argument, se afișează numele de alias respectiv. Cu mai mult de "
"un argument, creează un nou alias sau modifică unul vechi."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic alternates"
msgstr "Ic alternates"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic alt> The E<.Ic alternates> command is useful if you have accounts "
"on several machines.  It can be used to inform E<.Nm mail> that the listed "
"addresses are really you.  When you E<.Ic reply> to messages, E<.Nm mail> "
"will not send a copy of the message to any of the addresses listed on the E<."
"Ic alternates> list.  If the E<.Ic alternates> command is given with no "
"argument, the current set of alternate names is displayed."
msgstr ""
"E<.Pq Ic alt> Comanda E<.Ic alternativ> este utilă dacă aveți conturi pe mai "
"multe mașini. Ea poate fi utilizată pentru a informa E<.Nm mail> că adresele "
"listate sunt chiar ale dumneavoastră. Atunci când răspundeți E<.Ic reply> la "
"mesaje, E<.Nm mail> nu va trimite o copie a mesajului la niciuna dintre "
"adresele enumerate în lista E<.Ic alternates>. Dacă comanda E<.Ic "
"alternates> este dată fără niciun argument, se afișează setul curent de nume "
"alternative."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic chdir"
msgstr "Ic chdir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pf ( Ic cd> or E<.Ic ch>)  Changes the user's working directory to that "
"specified, if given.  If no directory is given, then changes to the user's "
"login directory."
msgstr ""
"E<.Pf ( Ic cd> sau E<.Ic ch>) Schimbă directorul de lucru al utilizatorului "
"cu cel specificat, dacă este dat. Dacă nu se indică niciun director, schimbă "
"la directorul de conectare al utilizatorului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic copy"
msgstr "Ic copy"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic c> The E<.Ic copy> command does the same thing that E<.Ic save> "
"does, except that it does not mark the messages it is used on for deletion "
"when you quit."
msgstr ""
"E<.Pq Ic c> Comanda E<.Ic copy> face același lucru pe care îl face E<.Ic "
"save>, cu excepția faptului că nu marchează mesajele pe care este utilizată "
"pentru ștergere atunci când ieșiți din program."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic delete"
msgstr "Ic delete"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic d> Takes a list of messages as argument and marks them all as "
"deleted.  Deleted messages will not be saved in E<.Ar mbox>, nor will they "
"be available for most other commands."
msgstr ""
"E<.Pq Ic d> Primește ca argument o listă de mesaje și le marchează pe toate "
"ca fiind șterse. Mesajele șterse nu vor fi salvate în E<.Ar mbox> și nici nu "
"vor fi disponibile pentru majoritatea celorlalte comenzi."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic dp"
msgstr "Ic dp"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(also E<.Ic dt>)  Deletes the current message and prints the next message.  "
"If there is no next message, E<.Nm mail> says E<.Dq Li \"\\&No more messages."
"\">"
msgstr ""
"(de asemenea E<.Ic dt>) Șterge mesajul curent și imprimă următorul mesaj. "
"Dacă nu există un mesaj următor, E<.Nm mail> spune E<.Dq Li „\\&No more "
"messages.”> (Nu mai sunt mesaje.)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic edit"
msgstr "Ic edit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic e> Takes a list of messages and points the text editor at each one "
"in turn.  On return from the editor, the message is read back in."
msgstr ""
"E<.Pq Ic e> Preia o listă de mesaje și direcționează editorul de text către "
"fiecare mesaj în parte. La revenirea de la editor, mesajul este citit din "
"nou."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic exit"
msgstr "Ic exit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pf ( Ic ex> or E<.Ic x>)  Effects an immediate return to the shell "
"without modifying the user's system mailbox, E<.Ar mbox> file, or edit file "
"in E<.Fl f>."
msgstr ""
"E<.Pf ( Ic ex> sau E<.Ic x>) Efectuează o revenire imediată în shell fără a "
"modifica căsuța poștală de sistem a utilizatorului, fișierul E<.Ar mbox> sau "
"fișierul de editare din E<.Fl f>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic file"
msgstr "Ic file"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic fi> The same as E<.Ic folder>."
msgstr "E<.Pq Ic fi> La fel ca E<.Ic folder>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic folder"
msgstr "Ic folder"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic fo> The E<.Ic folder> command switches to a new mail file or "
"folder.  With no arguments, it tells you which file you are currently "
"reading.  If you give it an argument, it will write out changes (such as "
"deletions) you have made in the current file and read in the new file.  Some "
"special conventions are recognized for the name.  # means the previous file, "
"% means your system mailbox, %user means user's system mailbox, & means your "
"E<.Ar mbox> file, and +folder means a file in your folder directory."
msgstr ""
"E<.Pq Ic fo> Comanda E<.Ic folder> trece la un nou fișier sau dosar de "
"corespondență. Fără argumente, vă spune ce fișier citiți în prezent. Dacă îi "
"dați un argument, aceasta va scrie modificările (cum ar fi ștergerile) pe "
"care le-ați făcut în fișierul curent și va citi noul fișier. Sunt "
"recunoscute unele convenții speciale pentru nume. # înseamnă fișierul "
"anterior, % înseamnă căsuța poștală de sistem, %user înseamnă căsuța poștală "
"de sistem a utilizatorului, & înseamnă fișierul E<.Ar mbox>, iar +folder "
"înseamnă un fișier din directorul de dosare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic folders"
msgstr "Ic folders"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "List the names of the folders in your folder directory."
msgstr "Listează numele dosarelor din directorul de dosare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic from"
msgstr "Ic from"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic f> Takes a list of messages and prints their message headers."
msgstr "E<.Pq Ic f> Preia o listă de mesaje și imprimă anteturile acestora."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic headers"
msgstr "Ic headers"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic h> Lists the current windowful of headers.  To view the next or "
"previous group of headers, see the E<.Ic z> command."
msgstr ""
"E<.Pq Ic h> Afișează lista de antete din fereastra curentă. Pentru a "
"vizualiza următorul sau precedentul grup de antete, consultați comanda E<.Ic "
"z>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic help"
msgstr "Ic help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A synonym for E<.Ic \\&?>."
msgstr "Sinonim pentru E<.Ic \\&?>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic hold"
msgstr "Ic hold"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pf ( Ic ho>, also E<.Ic preserve>)  Takes a message list and marks each "
"message therein to be saved in the user's system mailbox instead of in E<.Ar "
"mbox>.  Does not override the E<.Ic delete> command."
msgstr ""
"E<.Pf ( Ic ho>, de asemenea E<.Ic preserve>) Preia o listă de mesaje și "
"marchează fiecare mesaj din aceasta pentru a fi salvat în căsuța poștală de "
"sistem a utilizatorului în loc de E<.Ar mbox>. Nu anulează comanda E<.Ic "
"delete>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ignore"
msgstr "Ic ignore"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add the list of header fields named to the E<.Ar ignored list>.  Header "
"fields in the ignore list are not printed on your terminal when you print a "
"message.  This command is very handy for suppression of certain machine-"
"generated header fields.  The E<.Ic Type> and E<.Ic Print> commands can be "
"used to print a message in its entirety, including ignored fields.  If E<.Ic "
"ignore> is executed with no arguments, it lists the current set of ignored "
"fields."
msgstr ""
"Adaugă lista de câmpuri de antet numite în E<.Ar lista-câmpuri-ignorate>. "
"Câmpurile de antet din lista de câmpuri ignorate nu sunt afișate pe terminal "
"atunci când imprimați un mesaj. Această comandă este foarte utilă pentru "
"suprimarea anumitor câmpuri de antet generate de mașină. Comenzile E<.Ic "
"Type> și E<.Ic Print> pot fi utilizate pentru a imprima un mesaj în "
"întregime, inclusiv câmpurile ignorate. Dacă E<.Ic ignore> este executată "
"fără argumente, aceasta enumeră setul curent de câmpuri ignorate."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic inc"
msgstr "Ic inc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Incorporate any new messages that have arrived while mail is being read.  "
"The new messages are added to the end of the message list, and the current "
"message is reset to be the first new mail message.  This does not renumber "
"the existing message list, nor does it cause any changes made so far to be "
"saved."
msgstr ""
"Încorporează orice mesaj nou sosit în timp ce se citește corespondența. "
"Noile mesaje sunt adăugate la sfârșitul listei de mesaje, iar mesajul curent "
"este repoziționat pentru a fi primul mesaj de poștă electronică nou. Această "
"operație nu renumerotează lista de mesaje existentă și nici nu determină "
"salvarea modificărilor efectuate până în prezent."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic list"
msgstr "Ic list"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic l> List the valid E<.Nm> commands."
msgstr "E<.Pq Ic l> Enumeră comenzile E<.Nm> valabile."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic mail"
msgstr "Ic mail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic m> Takes as argument login names and distribution group names and "
"sends mail to those people."
msgstr ""
"E<.Pq Ic m> Primește ca argument nume de autentificare și nume de grupuri de "
"distribuție și trimite corespondența către aceste persoane."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic mbox"
msgstr "Ic mbox"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicate that a list of messages be sent to E<.Ar mbox> in your home "
"directory when you quit.  This is the default action for messages if you do "
"E<.Em not> have the E<.Ic hold> option set."
msgstr ""
"Indică ca o listă de mesaje să fie trimisă la E<.Ar mbox> în directorul dvs. "
"personal atunci când ieșiți din sistem. Aceasta este acțiunea implicită "
"pentru mesaje dacă E<.Em nu> aveți activată opțiunea E<.Ic hold>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic more"
msgstr "Ic more"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic \\&mo> Takes a message list and invokes the pager on that list."
msgstr ""
"E<.Pq Ic \\&mo> Preia o listă de mesaje și invocă paginatorul pentru a citi "
"din această listă."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic next"
msgstr "Ic next"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic n> (like E<.Ic +> or CR)  Goes to the next message in sequence and "
"types it.  With an argument list, types the next matching message."
msgstr ""
"E<.Pq Ic n> (ca și E<.Ic +> sau CR) Trece la următorul mesaj din secvență și "
"îl afișează. Cu o listă de argumente, afișează următorul mesaj care se "
"potrivește."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic preserve"
msgstr "Ic preserve"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic pre> A synonym for E<.Ic hold>."
msgstr "E<.Pq Ic pre> Sinonim pentru E<.Ic hold>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic Print"
msgstr "Ic Print"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic P> Like E<.Ic print> but also prints out ignored header fields.  "
"See also E<.Ic print>, E<.Ic ignore>, and E<.Ic retain>."
msgstr ""
"E<.Pq Ic P> Ca și E<.Ic print>, dar afișează și câmpurile de antet ignorate. "
"A se vedea și E<.Ic print>, E<.Ic ignore> și E<.Ic retain>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic print"
msgstr "Ic print"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic p> Takes a message list and types out each message on the user's "
"terminal."
msgstr ""
"E<.Pq Ic p> Preia o listă de mesaje și scrie fiecare mesaj pe terminalul "
"utilizatorului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic quit"
msgstr "Ic quit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic q> Terminates the session, saving all undeleted, unsaved messages "
"in the E<.Ar mbox> file in the user's login directory, preserving all "
"messages marked with E<.Ic hold> or E<.Ic preserve> or never referenced in "
"the user's system mailbox, and removing all other messages from the user's "
"system mailbox.  If new mail has arrived during the session, the message E<."
"Dq Li \"You have new mail\"> is given.  If given while editing a mailbox "
"file with the E<.Fl f> flag, then the edit file is rewritten.  A return to "
"the shell is effected, unless the rewrite of edit file fails, in which case "
"the user can escape with the E<.Ic exit> command."
msgstr ""
"E<.Pq Ic q> Încheie sesiunea, salvând toate mesajele neșterse și nesalvate "
"în fișierul E<.Ar mbox> din directorul de conectare al utilizatorului, "
"păstrând toate mesajele marcate cu E<.Ic hold> sau E<.Ic preserve> sau la "
"care nu s-a făcut niciodată referire în căsuța poștală de sistem a "
"utilizatorului și eliminând toate celelalte mesaje din căsuța poștală de "
"sistem a utilizatorului. În cazul în care în timpul sesiunii a sosit un "
"mesaj nou, se transmite mesajul E<.Dq Li „You have new mail”> (Aveți un "
"mesaj nou). Dacă este dat în timpul editării unui fișier de căsuță poștală "
"cu opțiunea E<.Fl f>, atunci fișierul de editare este rescris. Se efectuează "
"o revenire la shell, cu excepția cazului în care rescrierea fișierului de "
"editare eșuează, caz în care utilizatorul poate ieși cu comanda E<.Ic exit>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic Reply"
msgstr "Ic Reply"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic R> Reply to originator.  Does not reply to other recipients of the "
"original message."
msgstr ""
"E<.Pq Ic R> Răspunde inițiatorului conversației. Nu răspunde celorlalți "
"destinatari ai mesajului original."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic reply"
msgstr "Ic reply"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic r> Takes a message list and sends mail to the sender and all "
"recipients of the specified message.  The default message must not be "
"deleted."
msgstr ""
"E<.Pq Ic r> Preia o listă de mesaje și trimite corespondența către expeditor "
"și către toți destinatarii mesajului specificat. Mesajul implicit nu trebuie "
"să fie șters."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic respond"
msgstr "Ic respond"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A synonym for E<.Ic reply>."
msgstr "Sinonim pentru E<.Ic reply>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic retain"
msgstr "Ic retain"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add the list of header fields named to the E<.Ar retained list>.  Only the "
"header fields in the retain list are shown on your terminal when you print a "
"message.  All other header fields are suppressed.  The E<.Ic Type> and E<.Ic "
"Print> commands can be used to print a message in its entirety.  If E<.Ic "
"retain> is executed with no arguments, it lists the current set of retained "
"fields."
msgstr ""
"Adaugă lista câmpurilor de antet numite în lista de E<.Ar câmpuri-reținute>. "
"Numai câmpurile de antet din lista de câmpuri reținute sunt afișate pe "
"terminal atunci când imprimați un mesaj. Toate celelalte câmpuri de antet "
"sunt suprimate. Comenzile E<.Ic Type> și E<.Ic Print> pot fi utilizate "
"pentru a imprima un mesaj în întregime. Dacă E<.Ic retain> este executată "
"fără argumente, aceasta listează setul curent de câmpuri reținute."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic save"
msgstr "Ic save"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic s> Takes a message list and a filename and appends each message in "
"turn to the end of the file.  The filename in quotes, followed by the line "
"count and character count is echoed on the user's terminal."
msgstr ""
"E<.Pq Ic s> Primește o listă de mesaje și un nume de fișier și adaugă "
"fiecare mesaj pe rând la sfârșitul fișierului. Numele fișierului între "
"ghilimele, urmat de numărul de linii și numărul de caractere este transmis "
"pe terminalul utilizatorului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic saveignore"
msgstr "Ic saveignore"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Ic saveignore> is to E<.Ic save> what E<.Ic ignore> is to E<.Ic print> "
"and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are filtered out when saving a "
"message by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar mbox>."
msgstr ""
"E<.Ic saveignore> este pentru E<.Ic save> ceea ce E<.Ic ignore> este pentru "
"E<.Ic print> și E<.Ic type>. Câmpurile de antet astfel marcate sunt filtrate "
"la salvarea unui mesaj prin E<.Ic save> sau la salvarea automată în E<.Ar "
"mbox>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic saveretain"
msgstr "Ic saveretain"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Ic saveretain> is to E<.Ic save> what E<.Ic retain> is to E<.Ic print> "
"and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are the only ones saved with a "
"message when saving by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar "
"mbox>.  E<.Ic saveretain> overrides E<.Ic saveignore>."
msgstr ""
"E<.Ic saveretain> este pentru E<.Ic save> ceea ce E<.Ic retain> este pentru "
"E<.Ic print> și E<.Ic type>. Câmpurile de antet astfel marcate sunt "
"singurele care sunt salvate cu un mesaj atunci când se salvează cu E<.Ic "
"save> sau când se salvează automat în E<.Ar mbox>. E<.Ic saveretain> "
"înlocuiește E<.Ic saveignore>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic set"
msgstr "Ic set"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic se> With no arguments, prints all variable values.  Otherwise, sets "
"option.  Arguments are of the form E<.Ar option=value> (no space before or "
"after =) or E<.Ar option>.  Quotation marks may be placed around any part of "
"the assignment statement to quote blanks or tabs, i.e., E<.Ic set "
"indentprefix=\"-E<gt>\">."
msgstr ""
"E<.Pq Ic se> Fără argumente, afișează toate valorile variabilelor. În caz "
"contrar, activează opțiunea. Argumentele sunt de forma E<.Ar "
"opțiune=valoare> (fără spațiu înainte sau după =) sau E<.Ar opțiune>. "
"Ghilimelele pot fi plasate în jurul oricărei părți a instrucțiunii de "
"atribuire pentru a cita spațiile libere sau tabulațiile, de exemplu, E<.Ic "
"set indentprefix=„-E<gt>”>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic shell"
msgstr "Ic shell"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic sh> Invokes an interactive version of the shell."
msgstr "E<.Pq Ic sh> Invocă o versiune interactivă a shell-ului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic size"
msgstr "Ic size"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a message list and prints out the size in characters of each message."
msgstr ""
"Preia o listă de mesaje și afișează dimensiunea în caractere a fiecărui "
"mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic source"
msgstr "Ic source"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The E<.Ic source> command reads commands from a file."
msgstr "Comanda E<.Ic source> citește comenzile dintr-un fișier."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic top"
msgstr "Ic top"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a message list and prints the top few lines of each.  The number of "
"lines printed is controlled by the variable E<.Ic toplines> and defaults to "
"five."
msgstr ""
"Preia o listă de mesaje și afișează primele câteva rânduri din fiecare. "
"Numărul de linii afișate este controlat de variabila E<.Ic toplines> și este "
"de obicei de cinci."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic Type"
msgstr "Ic Type"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic T> Identical to the E<.Ic Print> command."
msgstr "E<.Pq Ic T> Identică cu comanda E<.Ic Print>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic type"
msgstr "Ic type"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic t> A synonym for E<.Ic print>."
msgstr "E<.Pq Ic t> Sinonim pentru E<.Ic print>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic unalias"
msgstr "Ic unalias"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a list of names defined by E<.Ic alias> commands and discards the "
"remembered groups of users.  The group names no longer have any significance."
msgstr ""
"Preia o listă de nume definite de comenzile E<.Ic alias> și elimină "
"grupurile de utilizatori memorate. Numele grupurilor nu mai au nicio "
"semnificație."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic undelete"
msgstr "Ic undelete"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic u> Takes a message list and marks each message as not being deleted."
msgstr ""
"E<.Pq Ic u> Preia o listă de mesaje și marchează fiecare mesaj ca nefiind "
"șters."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic unread"
msgstr "Ic unread"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic U> Takes a message list and marks each message as not having been "
"read."
msgstr ""
"E<.Pq Ic U> Preia o listă de mesaje și marchează fiecare mesaj ca nefiind "
"citit."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic unset"
msgstr "Ic unset"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a list of option names and discards their remembered values; the "
"inverse of E<.Ic set>."
msgstr ""
"Preia o listă de nume de opțiuni și elimină valorile memorate ale acestora; "
"inversul lui E<.Ic set>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic visual"
msgstr "Ic visual"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic v> Takes a message list and invokes the display editor on each "
"message."
msgstr ""
"E<.Pq Ic v> Preia o listă de mesaje și invocă afișarea editorului pentru "
"fiecare mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic write"
msgstr "Ic write"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic w> Similar to E<.Ic save>, except that E<.Ic only> the message body "
"(without the header)  is saved.  Extremely useful for such tasks as sending "
"and receiving source program text over the message system."
msgstr ""
"E<.Pq Ic w> Similar cu E<.Ic save>, cu excepția faptului că E<.Ic only> "
"salvează doar corpul mesajului (fără antet). Extrem de util pentru sarcini "
"precum trimiterea și primirea textului programului sursă prin sistemul de "
"mesaje."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic xit"
msgstr "Ic xit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic x> A synonym for E<.Ic exit>."
msgstr "E<.Pq Ic x> Sinonim pentru E<.Ic exit>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic z"
msgstr "Ic z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm mail> presents message headers in windowfuls as described under the E<."
"Ic headers> command.  You can move E<.Nm mail Ns 's> attention forward to "
"the next window with the E<.Ic z> command.  Also, you can move to the "
"previous window by using E<.Ic z->."
msgstr ""
"E<.Nm mail> prezintă anteturile mesajelor în ferestre, așa cum este descris "
"în comanda E<.Ic headers>. Puteți muta atenția E<.Nm mail Ns 's> înainte, la "
"următoarea fereastră, cu comanda E<.Ic z>. De asemenea, vă puteți deplasa la "
"fereastra anterioară cu ajutorul comenzii E<.Ic z->."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Tilde/escapes"
msgstr "Tilde/eludări"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Here is a summary of the tilde escapes, which are used when composing "
"messages to perform special functions.  Tilde escapes are only recognized at "
"the beginning of lines.  The name E<.Dq tilde escape> is somewhat of a "
"misnomer since the actual escape character can be set by the option E<.Ic "
"escape>."
msgstr ""
"Iată un rezumat al eludărilor cu tilde, care sunt utilizate la compunerea "
"mesajelor pentru a îndeplini funcții speciale. Eludările de tilde sunt "
"recunoscute numai la începutul liniilor. Denumirea E<.Dq eludări tilde> este "
"oarecum improprie, deoarece caracterul real de eludare poate fi definit prin "
"opțiunea E<.Ic escape>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~b Ns Ar name ..."
msgstr "Ic ~b Ns Ar nume ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add the given names to the list of carbon copy recipients but do not make "
"the names visible in the Cc: line (\"blind\" carbon copy)."
msgstr ""
"Adaugă numele date în lista destinatarilor copiei la indigo, dar nu face "
"numele vizibile în linia Cc: (copie la indigo „ocultă”)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~c Ns Ar name ..."
msgstr "Ic ~c Ns Ar nume ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Add the given names to the list of carbon copy recipients."
msgstr "Adaugă numele date în lista destinatarilor de copii la indigo."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~d"
msgstr "Ic ~d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read the file E<.Pa dead.letter> from your home directory into the message."
msgstr ""
"Citește fișierul E<.Pa dead.letter> din directorul dvs. personal în mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~e"
msgstr "Ic ~e"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Invoke the text editor on the message collected so far.  After the editing "
"session is finished, you may continue appending text to the message."
msgstr ""
"Invocă editorul de text pentru mesajul colectat până acum. După ce sesiunea "
"de editare se încheie, puteți continua să adăugați text la mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~F Ns Ar messages"
msgstr "Ic ~F Ns Ar mesaje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Identical to E<.Ic ~f>, except all message headers are included."
msgstr ""
"Identic cu E<.Ic ~f>, cu excepția faptului că sunt incluse toate anteturile "
"de mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~f Ns Ar messages"
msgstr "Ic ~f Ns Ar mesaje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read the named messages into the message being sent.  If no messages are "
"specified, read in the current message.  Message headers currently being "
"ignored (by the E<.Ic ignore> or E<.Ic retain> command) are not included."
msgstr ""
"Citește mesajele numite în mesajul care se trimite. Dacă nu se specifică "
"niciun mesaj, se citește mesajul curent. Antetele mesajelor care sunt "
"ignorate în prezent (prin comanda E<.Ic ignore> sau E<.Ic retain>) nu sunt "
"incluse."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~h"
msgstr "Ic ~h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Edit the message header fields by typing each one in turn and allowing the "
"user to append text to the end or modify the field by using the current "
"terminal erase and kill characters."
msgstr ""
"Editează câmpurile din antetul mesajului, afișându-le pe rând și permițând "
"utilizatorului să adauge text la sfârșit sau să modifice câmpul folosind "
"caracterele de ștergere și eliminare ale terminalului curent."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~M Ns Ar messages"
msgstr "Ic ~M Ns Ar mesaje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Identical to E<.Ic ~m>, except all message headers are included."
msgstr ""
"Identic cu E<.Ic ~m>, cu excepția faptului că sunt incluse toate anteturile "
"de mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~m Ns Ar messages"
msgstr "Ic ~m Ns Ar mesaje"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read the named messages into the message being sent, indented by a tab or by "
"the value of E<.Va indentprefix>.  If no messages are specified, read the "
"current message.  Message headers currently being ignored (by the E<.Ic "
"ignore> or E<.Ic retain> command) are not included."
msgstr ""
"Citește mesajele numite în mesajul care se trimite, indentate cu o tabulație "
"sau cu valoarea lui E<.Va prefix-indentare>. Dacă nu se specifică niciun "
"mesaj, se citește mesajul curent. Antetele mesajelor care sunt ignorate în "
"prezent (prin comanda E<.Ic ignore> sau E<.Ic retain>) nu sunt incluse."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~p"
msgstr "Ic ~p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print out the message collected so far, prefaced by the message header "
"fields."
msgstr ""
"Afișează mesajul colectat până în prezent, precedat de câmpurile de antet "
"ale mesajului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~q"
msgstr "Ic ~q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Abort the message being sent, copying the message to E<.Pa dead.letter> in "
"your home directory if E<.Ic save> is set."
msgstr ""
"Abandonează mesajul în curs de trimitere, copiind mesajul în E<.Pa dead."
"letter> din directorul dvs. personal dacă este activată opțiunea E<.Ic save>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~R Ns Ar string"
msgstr "Ic ~R Ns Ar șir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use E<.Ar string> as the Reply-To field."
msgstr "Utilizează E<.Ar șir> pentru câmpul Reply-To."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~r Ns Ar filename"
msgstr "Ic ~r Ns Ar nume-fișier"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~E<lt> Ns Ar filename"
msgstr "Ic ~E<lt> Ns Ar nume-fișier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Read the named file into the message."
msgstr "Citește fișierul numit în mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~s Ns Ar string"
msgstr "Ic ~s Ns Ar șir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Cause the named string to become the current subject field."
msgstr "Determină ca șirul numit să devină câmpul subiect curent."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~t Ns Ar name ..."
msgstr "Ic ~t Ns Ar nume ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Add the given names to the direct recipient list."
msgstr "Adaugă numele date în lista destinatarilor direcți."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~v"
msgstr "Ic ~v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Invoke an alternate editor (defined by the E<.Ev VISUAL> option) on the "
"message collected so far.  Usually, the alternate editor will be a screen "
"editor.  After you quit the editor, you may resume appending text to the end "
"of your message."
msgstr ""
"Invocă un editor alternativ (definit de opțiunea E<.Ev VISUAL>) pentru "
"mesajul colectat până în prezent. De obicei, editorul alternativ va fi un "
"editor de ecran. După ce ați ieșit din editor, puteți relua adăugarea de "
"text la sfârșitul mesajului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~w Ns Ar filename"
msgstr "Ic ~w Ns Ar nume-fișier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Write the message onto the named file."
msgstr "Scrie mesajul în fișierul numit."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~x"
msgstr "Ic ~x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Abort the message being sent.  No message is copied to E<.Pa ~/dead.letter>, "
"even if E<.Ic save> is set."
msgstr ""
"Abandonează mesajul în curs de trimitere. Niciun mesaj nu este copiat în E<."
"Pa ~/dead.letter>, chiar dacă este activată opțiunea E<.Ic save>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~?"
msgstr "Ic ~?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints a brief summary of tilde escapes."
msgstr "Afișează un scurt rezumat al eludărilor cu tilde."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~! Ns Ar command"
msgstr "Ic ~! Ns Ar comanda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Execute the indicated shell command, then return to the message."
msgstr "Execută comanda shell indicată, apoi revine la mesaj."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~| Ns Ar command"
msgstr "Ic ~| Ns Ar comanda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pipe the message through the command as a filter.  If the command gives no "
"output or terminates abnormally, retain the original text of the message.  "
"The command E<.Xr fmt 1> is often used as E<.Ic command> to rejustify the "
"message."
msgstr ""
"Transmite mesajul prin comandă ca filtru. În cazul în care comanda nu "
"produce niciun rezultat sau se termină în mod anormal, se păstrează textul "
"original al mesajului. Comanda E<.Xr fmt 1> este adesea utilizată ca E<.Ic "
"comandă> pentru a rejustifica mesajul."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~: Ns Ar mail-command"
msgstr "Ic ~: Ns Ar comandă-mail"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~_ Ns Ar mail-command"
msgstr "Ic ~_ Ns Ar comandă-mail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Execute the given mail command.  Not all commands, however, are allowed."
msgstr ""
"Execută comanda de e-mail dată. Cu toate acestea, nu toate comenzile sunt "
"permise."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~~ Ns Ar string"
msgstr "Ic ~~ Ns Ar șir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Insert the string of text in the message prefaced by a single ~.  If you "
"have changed the escape character, then you should double that character in "
"order to send it."
msgstr ""
"Introduce șirul de text în mesaj, precedat de o singură ~. Dacă ați "
"modificat caracterul de eludare, atunci trebuie să dublați acest caracter "
"pentru a-l trimite."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~."
msgstr "Ic ~."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Simulate end of file on input."
msgstr "Simulează sfârșitul fișierului la intrare."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mail options"
msgstr "Opțiuni corespondență"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A number of options can be set in the E<.Pa .mailrc> file to alter the "
"behavior of E<.Nm>, controlled via the E<.Ic set> and E<.Ic unset> "
"commands.  Options may be either binary, in which case it is only "
"significant to see whether they are set or not; or string, in which case the "
"actual value is of interest.  The binary options include the following:"
msgstr ""
"În fișierul E<.Pa .mailrc> se pot defini o serie de opțiuni pentru a "
"modifica comportamentul E<.Nm>, controlate prin intermediul comenzilor E<.Ic "
"set> și E<.Ic unset>. Opțiunile pot fi fie binare, caz în care este "
"important doar să se vadă dacă sunt sau nu activate; fie de tip șir de "
"caractere, caz în care este interesantă valoarea reală. Opțiunile binare "
"includ următoarele:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar append"
msgstr "Ar append (adăugare)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes messages saved in E<.Ar mbox> to be appended to the end rather than "
"prepended.  This should always be set (perhaps in E<.Pa /etc/mail.rc>)."
msgstr ""
"Determină ca mesajele salvate în E<.Ar mbox> să fie adăugate la sfârșit, în "
"loc să fie adăugate înainte. Acest lucru ar trebui să fie întotdeauna "
"activat (poate în E<.Pa /etc/mail.rc>)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar ask , asksub"
msgstr "Ar ask , asksub"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to prompt you for the subject of each message you send.  "
"If you respond with simply a newline, no subject field will be sent."
msgstr ""
"Face ca E<.Nm mail> să vă solicite subiectul fiecărui mesaj pe care îl "
"trimiteți. Dacă răspundeți cu o simplă linie nouă, nu va fi trimis niciun "
"câmp de subiect."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar askbcc"
msgstr "Ar askbcc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes you to be prompted for additional blind carbon copy recipients at the "
"end of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction "
"with the current list."
msgstr ""
"Face ca la sfârșitul fiecărui mesaj să vi se ceară destinatarii suplimentari "
"ai copiei oculte. Răspunzând cu o linie nouă indică faptul că sunteți "
"mulțumit de lista actuală."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar askcc"
msgstr "Ar askcc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes you to be prompted for additional carbon copy recipients at the end "
"of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction with "
"the current list."
msgstr ""
"Face ca la sfârșitul fiecărui mesaj să vi se ceară destinatarii suplimentari "
"pentru copiile la indigo. Răspunzând cu o linie nouă indică faptul că "
"sunteți mulțumit de lista actuală."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar autoinc"
msgstr "Ar autoinc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes new mail to be automatically incorporated when it arrives.  Setting "
"this is similar to issuing the E<.Ic inc> command at each prompt, except "
"that the current message is not reset when new mail arrives."
msgstr ""
"Determină încorporarea automată a corespondenței noi la sosirea acesteia. "
"Activarea acestei opțiuni este similară cu emiterea comenzii E<.Ic inc> la "
"fiecare prompt, cu excepția faptului că mesajul curent nu este reinițializat "
"atunci când sosesc mesaje noi."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar autoprint"
msgstr "Ar autoprint"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes the E<.Ic delete> command to behave like E<.Ic dp>; thus, after "
"deleting a message, the next one will be typed automatically."
msgstr ""
"Face ca comanda E<.Ic delete> să se comporte ca E<.Ic dp>; astfel, după "
"ștergerea unui mesaj, următorul va fi afișat automat."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar debug"
msgstr "Ar debug"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting the binary option E<.Ar debug> is the same as specifying E<.Fl d> on "
"the command line and causes E<.Nm mail> to output all sorts of information "
"useful for debugging E<.Nm mail>."
msgstr ""
"Activarea opțiunii binare E<.Ar debug> este identică cu specificarea E<.Fl "
"d> în linia de comandă și face ca E<.Nm mail> să emită tot felul de "
"informații utile pentru depanarea E<.Nm mail>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar dot"
msgstr "Ar dot"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The binary option E<.Ar dot> causes E<.Nm mail> to interpret a period alone "
"on a line as the terminator of a message you are sending."
msgstr ""
"Opțiunea binară E<.Ar dot> face ca E<.Nm mail> să interpreteze un punct "
"singur pe o linie ca fiind caracterul de terminare a unui mesaj pe care îl "
"trimiteți."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar expandaddr"
msgstr "Ar expandaddr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to expand message recipient addresses, as explained in "
"the section E<.Sx Recipient address specifications>."
msgstr ""
"Determină E<.Nm mail> să extindă adresele destinatarilor mesajelor, așa cum "
"se explică în secțiunea E<.Sx Specificații privind adresele destinatarilor>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar from"
msgstr "Ar from"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to use the specified sender address in the E<.Dq From:> "
"field of the message header.  A stripped down version of the address is also "
"used in the message envelope.  If unset, the message will not include an "
"explicit sender address and a default value will be added by the MTA, "
"typically E<.Dq user@host>.  This value can be overridden by specifying the "
"E<.Fl r> flag on the command line."
msgstr ""
"Determină E<.Nm mail> să utilizeze adresa expeditorului specificată în "
"câmpul E<.Dq From:> din antetul mesajului. O versiune redusă a adresei este, "
"de asemenea, utilizată în plicul mesajului. Dacă nu este definită, mesajul "
"nu va include o adresă explicită a expeditorului și o valoare implicită va "
"fi adăugată de MTA, de obicei E<.Dq utilizator@gazdă>. Această valoare poate "
"fi înlocuită prin specificarea opțiunii E<.Fl r> în linia de comandă."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar hold"
msgstr "Ar hold"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "This option is used to hold messages in the system mailbox by default."
msgstr ""
"Această opțiune este utilizată în mod implicit pentru a păstra mesajele în "
"căsuța poștală a sistemului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar ignore"
msgstr "Ar ignore"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes interrupt signals from your terminal to be ignored and echoed as @'s."
msgstr ""
"Face ca semnalele de întrerupere de la terminalul dvs. să fie ignorate și să "
"fie redate sub formă de @-uri."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar ignoreeof"
msgstr "Ar ignoreeof"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An option related to E<.Ar dot> is E<.Ar ignoreeof> which makes E<.Nm mail> "
"refuse to accept a control-D as the end of a message.  E<.Ar ignoreeof> also "
"applies to E<.Nm mail> command mode."
msgstr ""
"O opțiune legată de E<.Ar dot> este E<.Ar ignoreeof>, care face ca E<.Nm "
"mail> să refuze să accepte un control-D ca final de mesaj. E<.Ar ignoreeof> "
"se aplică, de asemenea, modului de comandă E<.Nm mail>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar keep"
msgstr "Ar keep"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting this option causes E<.Nm> to truncate your system mailbox instead of "
"deleting it when it's empty."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni face ca E<.Nm> să trunchieze căsuța poștală de "
"sistem în loc să o șteargă atunci când este goală."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar keepsave"
msgstr "Ar keepsave"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Messages saved with the E<.Ic save> command are not normally saved in E<.Ar "
"mbox> at quit time.  Use this option to retain those messages."
msgstr ""
"Mesajele salvate cu comanda E<.Ic save> nu sunt în mod normal salvate în E<."
"Ar mbox> în momentul ieșirii. Utilizați această opțiune pentru a păstra "
"aceste mesaje."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar metoo"
msgstr "Ar metoo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Usually, when a group is expanded that contains the sender, the sender is "
"removed from the expansion.  Setting this option causes the sender to be "
"included in the group."
msgstr ""
"De obicei, atunci când se extinde un grup care conține expeditorul, acesta "
"este eliminat din extindere. Activarea acestei opțiuni face ca expeditorul "
"să fie inclus în grup."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar noheader"
msgstr "Ar noheader"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting the option E<.Ar noheader> is the same as giving the E<.Fl N> flag "
"on the command line."
msgstr ""
"Activarea opțiunii E<.Ar noheader> este identică cu activarea opțiunii E<.Fl "
"N> în linia de comandă."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar nosave"
msgstr "Ar nosave"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally, when you abort a message with two interrupt characters (usually "
"control-C), E<.Nm mail> copies the partial letter to the file E<.Pa dead."
"letter> in your home directory.  Setting the binary option E<.Ar nosave> "
"prevents this."
msgstr ""
"În mod normal, atunci când întrerupeți un mesaj cu două caractere de "
"întrerupere (de obicei control-C), E<.Nm mail> copiază scrisoarea parțială "
"în fișierul E<.Pa dead.letter> din directorul dvs. personal. Activarea "
"opțiunii binare E<.Ar nosave> împiedică acest lucru."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar quiet"
msgstr "Ar quiet"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Suppresses the printing of the version when first invoked."
msgstr "Suprimă afișarea versiunii la prima invocare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar Replyall"
msgstr "Ar Replyall"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Reverses the sense of E<.Ic reply> and E<.Ic Reply> commands."
msgstr "Inversează sensul comenzilor E<.Ic reply> și E<.Ic Reply>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar searchheaders"
msgstr "Ar searchheaders"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this option is set, then a message-list specifier in the form E<.Dq /x:y> "
"will expand to all messages containing the substring E<.Sq y> in the header "
"field E<.Sq x>.  The string search is case insensitive.  If E<.Sq x> is "
"omitted, it will default to the E<.Dq Subject> header field.  The form E<."
"Dq /to:y> is a special case, and will expand to all messages containing the "
"substring E<.Sq y> in the E<.Dq To>, E<.Dq Cc> or E<.Dq Bcc> header fields.  "
"The check for E<.Dq to> is case sensitive, so that E<.Dq /To:y> can be used "
"to limit the search for E<.Sq y> to just the E<.Dq To:> field."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, atunci un specificator de listă de "
"mesaje de forma E<.Dq /x:y> se va extinde la toate mesajele care conțin "
"subșirul E<.Sq y> în câmpul de antet E<.Sq x>. Căutarea șirurilor de "
"caractere este insensibilă la majuscule și minuscule. În cazul în care E<.Sq "
"x> este omis, se va căuta în mod implicit câmpul de antet E<.Dq Subject>. "
"Forma E<.Dq /to:y> este un caz special și se va extinde la toate mesajele "
"care conțin subșirul E<.Sq y> în câmpurile de antet E<.Dq To>, E<.Dq Cc> sau "
"E<.Dq Bcc>. Verificarea pentru E<.Dq to> este sensibilă la majuscule și "
"minuscule, astfel încât E<.Dq /To:y> poate fi utilizat pentru a limita "
"căutarea lui E<.Sq y> doar la câmpul E<.Dq To:>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar skipempty"
msgstr "Ar skipempty"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar verbose"
msgstr "Ar verbose"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting the option E<.Ar verbose> is the same as using the E<.Fl v> flag on "
"the command line.  When E<.Nm> runs in verbose mode, the actual delivery of "
"messages is displayed on the user's terminal."
msgstr ""
"Activarea opțiunii E<.Ar verbose> este identică cu utilizarea opțiunii E<.Fl "
"v> în linia de comandă. Atunci când E<.Nm> se execută în modul descriptiv, "
"livrarea efectivă a mesajelor este afișată pe terminalul utilizatorului."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Option string values"
msgstr "Valorile șirurilor de opțiuni"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev EDITOR"
msgstr "Ev EDITOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the text editor to use in the E<.Ic edit> command and E<.Ic ~e> "
"escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/ex> is used."
msgstr ""
"Numele de rută al editorului de text care urmează să fie utilizat în comanda "
"E<.Ic edit> și eludarea E<.Ic ~e>. Dacă nu este definită, se utilizează E<."
"Pa /usr/bin/ex>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev LISTER"
msgstr "Ev LISTER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the directory lister to use in the E<.Ic folders> command.  "
"Default is E<.Pa /bin/ls>."
msgstr ""
"Numele de rută al programului de listare a directoarelor care urmează să fie "
"utilizat în comanda E<.Ic folders>. Valoarea implicită este E<.Pa /bin/ls>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev MBOX"
msgstr "Ev MBOX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The name of the E<.Ar mbox> file.  It can be the name of a folder.  The "
"default is E<.Dq Li mbox> in the user's home directory."
msgstr ""
"Numele fișierului E<.Ar mbox>. Acesta poate fi numele unui dosar. Valoarea "
"implicită este E<.Dq Li mbox> din directorul personal al utilizatorului."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev PAGER"
msgstr "Ev PAGER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the program to use in the E<.Ic more> command or when the E<.Ar "
"crt> variable is set.  The default paginator E<.Xr more 1> is used if this "
"option is not defined."
msgstr ""
"Numele de rută al programului care urmează să fie utilizat în comanda E<.Ic "
"more> sau atunci când este definită variabila E<.Ar crt>. Dacă această "
"opțiune nu este definită, se utilizează paginatorul implicit E<.Xr more 1>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev REPLYTO"
msgstr "Ev REPLYTO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If set, will be used to initialize the Reply-To field for outgoing messages."
msgstr ""
"Dacă este definită, va fi utilizată pentru a inițializa câmpul Reply-To "
"pentru mesajele de ieșire."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev SHELL"
msgstr "Ev SHELL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the shell to use in the E<.Ic !\\&> command and the E<.Ic ~!\\&> "
"escape.  A default shell is used if this option is not defined."
msgstr ""
"Numele de rută al shell-ului care urmează să fie utilizat în comanda E<.Ic !"
"\\&> și în eludarea E<.Ic ~!\\&>. În cazul în care această opțiune nu este "
"definită, se utilizează un shell implicit."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev VISUAL"
msgstr "Ev VISUAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the text editor to use in the E<.Ic visual> command and E<.Ic "
"~v> escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/vi> is used."
msgstr ""
"Numele de rută al editorului de text care urmează să fie utilizat în comanda "
"E<.Ic visual> și eludarea E<.Ic ~v>. Dacă nu este definită, se utilizează E<."
"Pa /usr/bin/vi>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar crt"
msgstr "Ar crt"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The valued option E<.Ar crt> is used as a threshold to determine how long a "
"message must be before E<.Ev PAGER> is used to read it.  If E<.Ar crt> is "
"set without a value, then the height of the terminal screen stored in the "
"system is used to compute the threshold (see E<.Xr stty 1>)."
msgstr ""
"Opțiunea valorică E<.Ar crt> este utilizată ca un prag pentru a determina "
"cât de lung trebuie să fie un mesaj înainte ca E<.Ev PAGER> să fie utilizat "
"pentru a-l citi. Dacă E<.Ar crt> este definită fără o valoare, atunci "
"înălțimea ecranului terminalului memorat în sistem este utilizată pentru a "
"calcula pragul (a se vedea E<.Xr stty 1>)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar escape"
msgstr "Ar escape"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If defined, the first character of this option gives the character to use in "
"the place of ~ to denote escapes."
msgstr ""
"Dacă este definită, primul caracter al acestei opțiuni indică caracterul "
"care trebuie utilizat în locul lui ~ pentru a indica eludările."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar folder"
msgstr "Ar folder"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The name of the directory to use for storing folders of messages.  If this "
"name begins with a E<.Ql />, E<.Nm mail> considers it to be an absolute "
"pathname; otherwise, the folder directory is found relative to your home "
"directory."
msgstr ""
"Numele directorului care urmează să fie utilizat pentru stocarea dosarelor "
"de mesaje. Dacă acest nume începe cu un E<.Ql />, E<.Nm mail> îl consideră "
"ca fiind un nume de rută absolută; în caz contrar, directorul de dosare se "
"găsește relativ la directorul dvs. personal."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar indentprefix"
msgstr "Ar indentprefix"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"String used by the E<.Ic ~m> tilde escape for indenting messages, in place "
"of the normal tab character E<.Pq Sq ^I>.  Be sure to quote the value if it "
"contains spaces or tabs."
msgstr ""
"Șirul utilizat de eludarea cu tildă E<.Ic ~m> pentru indentarea mesajelor, "
"în locul caracterului normal de tabulare E<.Pq Sq ^I>. Nu uitați să citați "
"valoarea dacă aceasta conține spații sau tabulatoare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar record"
msgstr "Ar record"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If defined, gives the pathname of the file used to record all outgoing "
"mail.  If not defined, then outgoing mail is not so saved."
msgstr ""
"Dacă este definită, indică numele de rută al fișierului utilizat pentru a "
"înregistra toate mesajele de ieșire. Dacă nu este definită, atunci "
"corespondența de ieșire nu este salvată în acest mod."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar screen"
msgstr "Ar screen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Size of window of message headers for E<.Ic z>."
msgstr "Dimensiunea ferestrei de antet de mesaj pentru E<.Ic z>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar sendmail"
msgstr "Ar sendmail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Pathname to an alternative mail delivery system."
msgstr "Nume de rută către un sistem alternativ de livrare a corespondenței."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar toplines"
msgstr "Ar toplines"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If defined, gives the number of lines of a message to be printed out with "
"the E<.Ic top> command; normally, the first five lines are printed."
msgstr ""
"Dacă este definită, indică numărul de linii ale unui mesaj care urmează să "
"fie afișate cu comanda E<.Ic top>; în mod normal, sunt afișate primele cinci "
"linii."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm mail> utilizes the E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<.Ev USER>, E<.Ev "
"SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev EDITOR>, E<.Ev "
"VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC>, and E<.Ev MBOX> "
"environment variables."
msgstr ""
"E<.Nm mail> utilizează variabilele de mediu E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<."
"Ev USER>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev "
"EDITOR>, E<.Ev VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC> și E<.Ev "
"MBOX>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the E<.Ev MAIL> environment variable is set, its value is used as the "
"path to the user's mail spool."
msgstr ""
"În cazul în care este definită variabila de mediu E<.Ev MAIL>, valoarea "
"acesteia este utilizată ca rută către directorul de poștă electronică al "
"utilizatorului."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /var/mail/*"
msgstr "Pa /var/mail/*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "post office (unless overridden by the E<.Ev MAIL> environment variable)"
msgstr ""
"oficiul poștal (dacă nu este suprascrisă de variabila de mediu E<.Ev MAIL>)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa ~/mbox"
msgstr "Pa ~/mbox"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "user's old mail"
msgstr "vechea căsuță poștală a utilizatorului"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.mailrc"
msgstr "Pa ~/.mailrc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"file giving initial mail commands; can be overridden by setting the E<.Ev "
"MAILRC> environment variable"
msgstr ""
"fișier care oferă comenzile inițiale de poștă electronică; poate fi înlocuit "
"prin definirea variabilei de mediu E<.Ev MAILRC>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /tmp/R*"
msgstr "Pa /tmp/R*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "temporary files"
msgstr "fișiere temporare"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/bsd\\-mailx/mail.*help"
msgstr "Pa /usr/share/bsd\\-mailx/mail.*help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "help files"
msgstr "fișiere de ajutor"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/mail.rc"
msgstr "Pa /etc/mail.rc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "system initialization file"
msgstr "fișierul de inițializare al sistemului pentru poșta electronică"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Ex -std mail>"
msgstr "E<.Ex -std mail>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  4.4BSD USD:7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr fmt 1>, E<.Xr newaliases 1>, E<.Xr vacation 1>, E<.Xr aliases 5>, E<."
"Xr mail.local 8>, E<.Xr newaliases 8>, E<.Xr sendmail 8>, E<.Xr smtpd 8> E<."
"Rs> E<.%A Kurt Shoens> E<.%T Mail Reference Manual> E<.%B 4.4BSD User's "
"Supplementary Documents (USD)> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Xr fmt 1>, E<.Xr newaliases 1>, E<.Xr vacation 1>, E<.Xr aliases 5>, E<."
"Xr mail.local 8>, E<.Xr newaliases 8>, E<.Xr sendmail 8>, E<.Xr smtpd 8> E<."
"Rs> E<.%A Kurt Shoens> E<.%T Mail Reference Manual> E<.%B 4.4BSD User's "
"Supplementary Documents (USD)> E<.Re>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm mailx> utility is compliant with the E<.St -p1003.1-2008> "
"specification."
msgstr ""
"Programul E<.Nm mailx> este conform cu specificația E<.St -p1003.1-2008>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The flags E<.Op Fl iNnu> are marked by E<.St -p1003.1-2008> as being "
"optional."
msgstr ""
"Opțiunile E<.Op Fl iNnu> sunt marcate de E<.St -p1003.1-2008> ca fiind "
"opționale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The flags E<.Op Fl eFH> are marked by E<.St -p1003.1-2008> as being "
"optional, and are not supported by this implementation of E<.Nm mailx>."
msgstr ""
"Opțiunile E<.Op Fl eFH> sunt marcate de E<.St -p1003.1-2008> ca fiind "
"opționale și nu sunt acceptate de această implementare a E<.Nm mailx>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The flags E<.Op Fl abcdEIrv> are extensions to the specification."
msgstr "Opțiunile E<.Op Fl abcdEIrv> sunt extensii ale specificației."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A E<.Nm mail> command appeared in E<.At v1>.  This man page is derived from "
"the E<.%T \"Mail Reference Manual\"> originally written by Kurt Shoens."
msgstr ""
"O comandă E<.Nm mail> a apărut în E<.At v1>. Această pagină de manual este "
"derivată din E<.%T „Mail Reference Manual”> scris inițial de Kurt Shoens."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Usually, E<.Nm Mail> and E<.Nm mailx> are just links to E<.Nm mail>, which "
"can be confusing."
msgstr ""
"De obicei, E<.Nm Mail> și E<.Nm mailx> sunt doar legături către E<.Nm mail>, "
"ceea ce poate crea confuzie."