# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BZMORE"
msgstr "BZMORE"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"bzmore, bzless - file perusal filter for crt viewing of bzip2 compressed text"
msgstr ""
"bzmore, bzless - filtru de examinare a fișierelor pentru vizualizarea crt a "
"textului comprimat bzip2"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzmore> [ name ...  ]"
msgstr "B<bzmore> [ nume ...  ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzless> [ name ...  ]"
msgstr "B<bzless> [ nume ...  ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following description, I<bzless> and I<less> can be used "
"interchangeably with I<bzmore> and I<more.>"
msgstr ""
"În următoarea descriere, I<bzless> și I<less> pot fi utilizate în mod "
"interschimbabil cu I<bzmore> și I<more.>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Bzmore> is a filter which allows examination of compressed or plain text "
"files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  I<bzmore> works on "
"files compressed with I<bzip2> and also on uncompressed files.  If a file "
"does not exist, I<bzmore> looks for a file of the same name with the "
"addition of a .bz2 suffix."
msgstr ""
"I<bzmore> este un filtru care permite examinarea fișierelor comprimate sau "
"de text simplu, câte un ecran pe rând, pe un terminal soft-copy. I<bzmore> "
"funcționează pe fișiere comprimate cu I<bzip2> și, de asemenea, pe fișiere "
"necomprimate. Dacă un fișier nu există, I<bzmore> caută un fișier cu același "
"nume, la care îi adaugă sufixul .bz2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Bzmore> normally pauses after each screenful, printing --More-- at the "
"bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one more "
"line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is "
"displayed.  Other possibilities are enumerated later."
msgstr ""
"În mod normal, I<bzmore> face o pauză după fiecare ecran, afișând --More-- "
"în partea de jos a ecranului. Dacă utilizatorul apasă tasta «Enter», se "
"afișează încă o linie. Dacă utilizatorul tastează un spațiu, se afișează "
"încă o linie. Alte posibilități sunt enumerate ulterior."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Bzmore> looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal "
"characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal "
"capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  Other "
"sequences which may be typed when I<bzmore> pauses, and their effects, are "
"as follows (I<i> is an optional integer argument, defaulting to 1) :"
msgstr ""
"I<bzmore> caută în fișierul I</etc/termcap> pentru a determina "
"caracteristicile terminalului și pentru a determina dimensiunea implicită a "
"ferestrei. Pe un terminal capabil să afișeze 24 de linii, dimensiunea "
"implicită a ferestrei este de 22 de linii. Alte secvențe care pot fi tastate "
"atunci când I<bzmore> face o pauză, precum și efectele lor, sunt următoarele "
"(I<i> este un argument opțional de tip întreg, implicit 1) :"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\|>E<lt>spaceE<gt>"
msgstr "I<i\\|>E<lt>spațiuE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display I<i> more lines, (or another screenful if no argument is given)"
msgstr ""
"afișează încă I<i> linii, (sau un alt ecran, dacă nu se dă niciun argument)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^D"
msgstr "^D"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"display 11 more lines (a ``scroll'').  If I<i> is given, then the scroll "
"size is set to I<i\\|>."
msgstr ""
"afișează încă 11 linii (o „derulare”). Dacă se indică I<i>, atunci "
"dimensiunea de derulare este stabilită la I<i\\|>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as ^D (control-D)"
msgstr "la fel ca ^D (control-D)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\|>z"
msgstr "I<i\\|>z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"same as typing a space except that I<i\\|>, if present, becomes the new "
"window size.  Note that the window size reverts back to the default at the "
"end of the current file."
msgstr ""
"la fel ca atunci când se tastează un spațiu, cu excepția faptului că I<i\\|"
">, dacă este prezent, devine noua dimensiune a ferestrei. Rețineți că "
"dimensiunea ferestrei revine la cea implicită la sfârșitul fișierului curent."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\|>s"
msgstr "I<i\\|>s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "skip I<i\\|> lines and print a screenful of lines"
msgstr ""
"sare peste I<i\\|> linii și afișează un ecran complet de linii (22 de linii)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\|>f"
msgstr "I<i\\|>f"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "skip I<i> screenfuls and print a screenful of lines"
msgstr ""
"sare peste I<i> ecrane întregi și afișează un ecran complet de linii (22 de "
"linii)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "q or Q"
msgstr "q sau Q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "quit reading the current file; go on to the next (if any)"
msgstr "renunță la citirea fișierului curent; trece la următorul (dacă există)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "e or q"
msgstr "e sau q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command "
"causes bzmore to exit."
msgstr ""
"Când se afișează promptul --More--(următorul fișier: I<fișier>), această "
"comandă face ca «bzmore» să iasă."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command "
"causes bzmore to skip the next file and continue."
msgstr ""
"Atunci când se afișează promptul --More--(următorul fișier: I<fișier>), "
"această comandă face ca «bzmore» să sară peste următorul fișier și să "
"continue."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "="
msgstr "="

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the current line number."
msgstr "Afișează numărul liniei curente."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\|>/expr"
msgstr "I<i\\|>/expresie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"search for the I<i\\|>-th occurrence of the regular expression I<expr.> If "
"the pattern is not found, I<bzmore> goes on to the next file (if any).  "
"Otherwise, a screenful is displayed, starting two lines before the place "
"where the expression was found.  The user's erase and kill characters may be "
"used to edit the regular expression.  Erasing back past the first column "
"cancels the search command."
msgstr ""
"caută cea de-a I<i\\|>-a apariție a expresiei regulate I<expresie>. Dacă nu "
"se găsește modelul, I<bzmore> trece la următorul fișier (dacă există). În "
"caz contrar, se afișează un ecran întreg, începând cu două linii înainte de "
"locul în care a fost găsită expresia. Caracterele „erase” (șterge) și „kill” "
"(omoară) ale utilizatorului pot fi folosite pentru a edita expresia "
"regulată. Ștergerea înapoi dincolo de prima coloană anulează comanda de "
"căutare."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<i\\|>n"
msgstr "I<i\\|>n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"search for the I<i\\|>-th occurrence of the last regular expression entered."
msgstr "caută a I<i\\|>-a apariție a ultimei expresii regulate introduse."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "!command"
msgstr "!comanda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"invoke a shell with I<command\\|>.  The character `!' in \"command\" are "
"replaced with the previous shell command.  The sequence \"\\e!\" is replaced "
"by \"!\"."
msgstr ""
"invocă un shell cu I<comanda\\|>. Caracterul „!” din „comandă” este înlocuit "
"cu comanda shell anterioară. Secvența \"\\e!\" este înlocuită cu \"!\"."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":q or :Q"
msgstr ":q sau :Q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quit reading the current file; go on to the next (if any)  (same as q or Q)."
msgstr ""
"renunță la citirea fișierului curent; trece la următorul (dacă există) (la "
"fel precum q sau Q)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "."
msgstr "."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(dot) repeat the previous command."
msgstr "(punct) repetă comanda precedentă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to type a "
"carriage return.  Up to the time when the command character itself is given, "
"the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument "
"being formed.  In addition, the user may hit the erase character to "
"redisplay the --More-- message."
msgstr ""
"Comenzile intră în vigoare imediat, adică nu este necesar să se apese tasta "
"«Enter». Până în momentul în care este dat caracterul de comandă propriu-"
"zis, utilizatorul poate apăsa caracterul de ștergere a liniei pentru a anula "
"argumentul numeric în curs de formare. În plus, utilizatorul poate apăsa "
"caracterul de ștergere pentru a afișa din nou mesajul --More--."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the "
"quit key (normally control-\\e).  I<Bzmore> will stop sending output, and "
"will display the usual --More-- prompt.  The user may then enter one of the "
"above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output is lost "
"when this is done, due to the fact that any characters waiting in the "
"terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs."
msgstr ""
"În orice moment în care ieșirea este trimisă la terminal, utilizatorul poate "
"apăsa tasta „quit” (în mod normal, «control-\\e»). I<bzmore> va înceta să "
"mai trimită date la ieșire și va afișa promptul obișnuit --More--. "
"Utilizatorul poate apoi să introducă una dintre comenzile de mai sus în mod "
"normal. Din nefericire, unele ieșiri se pierd atunci când se face acest "
"lucru, datorită faptului că toate caracterele care așteaptă în coada de "
"ieșire a terminalului sunt șterse atunci când apare semnalul quit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the output can "
"be continuous.  What you type will thus not show on your terminal, except "
"for the / and ! commands."
msgstr ""
"Terminalul este definit în modul I<noecho> de către acest program, astfel "
"încât ieșirea să poată fi continuă.  Astfel, ceea ce tastați nu se va afișa "
"pe terminal, cu excepția comenzilor „/” și „!”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard output is not a teletype, then I<bzmore> acts just like "
"I<bzcat,> except that a header is printed before each file."
msgstr ""
"Dacă ieșirea standard nu este un terminal, atunci I<bzmore> acționează la "
"fel ca I<bzcat,>, cu excepția faptului că se imprimă un antet înaintea "
"fiecărui fișier."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/termcap\t\tTerminal data base"
msgstr "/etc/termcap\t\tBaza de date a terminalului"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "more(1), less(1), bzip2(1), bzdiff(1), bzgrep(1)"
msgstr "more(1), less(1), bzip2(1), bzdiff(1), bzgrep(1)"