# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 08:34+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRONNEXT"
msgstr "CRONNEXT"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2017-06-11"
msgstr "11 iunie 2017"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "cronnext - time of next job cron will execute"
msgstr "cronnext - data și ora la care se va executa următoarea sarcină «cron»"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cronnext>"
msgstr "B<cronnext>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-i >I<users>] [B<-e >I<users>] [B<-s>] [B<-a>] [B<-t >I<time>] [B<-q "
">I<time>] [B<-j >I<command>] [B<-l>] [B<-c>] [B<-f>] [B<-h>] [B<-V>] "
"[file]..."
msgstr ""
"[B<-i >I<utilizatori>] [B<-e >I<utilizatori>] [B<-s>] [B<-a>] [B<-t >I<data-"
"și-ora>] [B<-q >I<data-și-ora>] [B<-j >I<comanda>] [B<-l>] [B<-c>] [B<-f>] "
"[B<-h>] [B<-V>] [fișier]..."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determine the time cron will execute the next job.  Without arguments, it "
"prints that time considering all crontabs, in number of seconds since the "
"Epoch, rounded to the minute. This number can be converted into other "
"formats using B<date>(1), like B<date --date @43243254>"
msgstr ""
"Determină data și ora la care cron va executa următoarea sarcină.  Fără "
"argumente, se afișează această oră luând în considerare toate fișierele "
"„crontabs”, în numărul de secunde de la Epocă, rotunjit la minut. Acest "
"număr poate fi convertit în alte formate folosind B<date>(1), de exemplu "
"B<date --date @43243254>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file arguments are optional. If provided, I<cronnext> uses them as "
"crontabs instead of the ones installed in the system."
msgstr ""
"Argumentele pentru I<fișier> sunt opționale. Dacă sunt furnizate, "
"I<cronnext> le utilizează ca fișiere „crontabs” în locul celor instalate în "
"sistem."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<user,user,user,...>"
msgstr "B<-i >I<utilizator,utilizator,utilizator,...>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider only the crontabs of the specified users.  Use B<*system*> for the "
"system crontab."
msgstr ""
"Ia în considerare numai fișierele „crontab” ale utilizatorilor specificați.  "
"Utilizați B<*system*> pentru fișierele „crontab” de sistem."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<user,user,user,...>"
msgstr "B<-e >I<utilizator,utilizator,utilizator,...>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not consider the crontabs of the specified users."
msgstr ""
"Nu ia în considerare fișierele „crontab” ale utilizatorilor specificați."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not consider the system crontab, usually the I</etc/crontab> file.  The "
"system crontab usually contains the hourly, daily, weekly and monthly "
"crontabs, which might be better dealt with B<anacron>(8)."
msgstr ""
"Nu ia în considerare fișierul „crontab” de sistem, de obicei fișierul I</etc/"
"crontab>.  Programarea sarcinilor de sistem cu «cron» conține de obicei "
"fișierele „crontab” orare, zilnice, săptămânale și lunare, care ar putea fi "
"tratate mai bine cu B<anacron>(8)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the crontabs installed in the system in addition to the ones passed as "
"file arguments. This is implicit if no file is passed."
msgstr ""
"Utilizează fișierele „crontab” instalate în sistem, în plus față de cele "
"transmise ca argumente pentru I<fișiere>. Acest lucru este implicit dacă nu "
"este indicat niciun I<fișier>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<time>"
msgstr "B<-t >I<data-și-ora>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determine the next job from this time, instead of now.  The time is "
"expressed in number of seconds since the Epoch, as obtained for example by "
"B<date +%s --date \"now + 2 hours\">, and is internally rounded to the "
"minute."
msgstr ""
"Stabilește următoarea sarcină din acest moment, în loc de acum.  Timpul este "
"exprimat în numărul de secunde de la Epocă, așa cum se obține, de exemplu, "
"prin B<date +%s --date \"now + 2 hours\">, și este rotunjit intern la minut."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q >I<time>"
msgstr "B<-q >I<data-și-ora>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not check jobs over this time, expressed in the same way as in option B<-"
"t>."
msgstr ""
"Nu verifică sarcinile după acest interval de timp, exprimat în același mod "
"ca în opțiunea B<-t>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j >I<command>"
msgstr "B<-j >I<comanda>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only look for jobs that contain I<command> as a substring."
msgstr "Caută numai sarcinile care conțin I<comanda> ca subșir."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the whole entries of the jobs that are the next to be executed by "
"cron.  The default is to only print their next time of execution."
msgstr ""
"Afișează toate intrările sarcinilor care urmează să fie executate de cron.  "
"Valoarea implicită este de a imprima doar următoarea dată și oră de execuție "
"a acestora."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print every entry in every crontab with the next time it is executed."
msgstr ""
"Afișează fiecare intrare din fiecare „crontab” cu următoarea dată și oră "
"când este executată."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all jobs that are executed in the given interval. Requires option B<-"
"q>."
msgstr ""
"Afișează toate sarcinile care sunt executate în intervalul dat. Necesită "
"opțiunea B<-q>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print usage output and exit."
msgstr "Afișează un rezumat al utilizării programului și iese."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT sgerwk@aol.com> Marco Migliori E<.ME>"
msgstr "E<.MT sgerwk@aol.com> Marco Migliori E<.ME>"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cron>(8), B<cron>(1), B<crontab>(5), B<crontab>(1), B<anacron>(8), "
"B<anacrontab>(5), B<atq>(1), B<date>(1)"
msgstr ""
"B<cron>(8), B<cron>(1), B<crontab>(5), B<crontab>(1), B<anacron>(8), "
"B<anacrontab>(5), B<atq>(1), B<date>(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not consider the system crontab, usually the I</etc/crontab> file.  The "
"system crontab usually contains the hourly, daily, weekly and montly "
"crontabs, which might be better dealt with B<anacron>(8)."
msgstr ""
"Nu ia în considerare fișierul „crontab” de sistem, de obicei fișierul I</etc/"
"crontab>.  Programarea sarcinilor de sistem cu «cron» conține de obicei "
"fișierele „crontab” orare, zilnice, săptămânale și lunare, care ar putea fi "
"tratate mai bine cu B<anacron>(8)."