# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 01:19+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DDATE"
msgstr "DDATE"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Bureaucracy 3161"
msgstr "Bureaucracy 3161"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ddate"
msgstr "ddate"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Emperor Norton User Command"
msgstr "Comandă de utilizator pentru împăratul Norton"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "ddate - convert Gregorian dates to Discordian dates"
msgstr "ddate - convertește datele gregoriene în date discordiene"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ddate> [B<+>I<format]> [I<date>]"
msgstr "B<ddate> [B<+>I<format]> [I<data>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ddate> prints the date in Discordian date format."
msgstr "B<ddate> afișează data în formatul de dată Discordian."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If called with no arguments, B<ddate> will get the current system date, "
"convert this to the Discordian date format and print this on the standard "
"output. Alternatively, a Gregorian date may be specified on the command "
"line, in the form of a numerical day, month and year."
msgstr ""
"Dacă este apelat fără argumente, B<ddate> va obține data curentă a "
"sistemului, o va converti în formatul de dată Discordian și o va imprima la "
"ieșirea standard. Alternativ, o dată gregoriană poate fi specificată în "
"linia de comandă, sub forma unei zile, luni și ani numerici."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a format string is specified, the Discordian date will be printed in a "
"format specified by the string. This mechanism works similarly to the format "
"string mechanism of B<date(1),> only almost completely differently. The "
"fields are:"
msgstr ""
"În cazul în care se specifică un șir de formate, data Discordian va fi "
"imprimată în formatul specificat de șir. Acest mecanism funcționează în mod "
"similar cu mecanismul de format al șirului de caractere din B<date(1),> doar "
"că aproape complet diferit. Câmpurile sunt:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Full name of the day of the week (i.e., Sweetmorn)"
msgstr "Numele complet al zilei din săptămână (de exemplu, Sweetmorn)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Abbreviated name of the day of the week (i.e., SM)"
msgstr "Numele prescurtat al zilei săptămânii (de exemplu, SM)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Full name of the season (i.e., Chaos)"
msgstr "Numele complet al anotimpului (de exemplu, Chaos)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Abbreviated name of the season (i.e., Chs)"
msgstr "Numele abreviat al anotimpului (de exemplu, Chs)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Ordinal number of day in season (i.e., 23)"
msgstr "Numărul ordinal al zilei din anotimp (de exemplu, 23)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Cardinal number of day in season (i.e., 23rd)"
msgstr "Numărul cardinal al zilei din anotimp (de exemplu, 23-lea)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Name of current Holyday, if any"
msgstr "Numele zilei sfinte actuale, dacă este cazul"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%N"
msgstr "%N"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Magic code to prevent rest of format from being printed unless today is a "
"Holyday."
msgstr ""
"Cod magic pentru a împiedica imprimarea restului formatului, cu excepția "
"cazului în care astăzi este o zi sfântă."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Newline"
msgstr "Linie nouă"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Number of days remaining until X-Day. (Not valid if the SubGenius options "
"are not compiled in.)"
msgstr ""
"Numărul de zile rămase până la ziua X; (nu este valabilă dacă opțiunile "
"SubGenius nu sunt compilate)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%{"
msgstr "%{"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%}"
msgstr "%}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Used to enclose the part of the string which is to be replaced with the "
"words \"St. Tib's Day\" if the current day is St. Tib's Day."
msgstr ""
"Se utilizează pentru a îngloba partea din șirul de caractere care trebuie "
"înlocuită cu cuvintele \"Ziua Sfântului Tib\" dacă ziua curentă este Ziua "
"Sfântului Tib."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%."
msgstr "%."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Try it and see."
msgstr "Încercați și veți vedea."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "% ddate\n"
msgstr "% ddate\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Sweetmorn, Bureaucracy 42, 3161 YOLD\n"
msgstr "Sweetmorn, Bureaucracy 42, 3161 YOLD\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "% ddate +'Today is %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H'\n"
msgstr "% ddate +'Today is %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H'\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Today is Sweetmorn, the 42nd of Bureaucracy, 3161.\n"
msgstr "Today is Sweetmorn, the 42nd of Bureaucracy, 3161.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "% ddate +\"It's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H\" 26 9 1995\n"
msgstr "% ddate +\"It's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H\" 26 9 1995\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "It's Prickle-Prickle, the 50th of Bureaucracy, 3161.\n"
msgstr "It's Prickle-Prickle, the 50th of Bureaucracy, 3161.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Celebrate Bureflux\n"
msgstr "Celebrate Bureflux\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "% ddate +\"Today's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H\" 29 2 1996\n"
msgstr "% ddate +\"Today's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H\" 29 2 1996\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Today's St. Tib's Day, 3162.\n"
msgstr "Today's St. Tib's Day, 3162.\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<ddate(1)> will produce undefined behavior if asked to produce the date for "
"St. Tib's day and its format string does not contain the St. Tib's Day "
"delimiters %{ and %}."
msgstr ""
"B<ddate(1)> va produce un comportament nedefinit dacă i se cere să producă "
"data pentru ziua de Sfântul Tibru, iar șirul său de format nu conține "
"delimitatorii %{ și %} pentru ziua de Sfântul Tibru."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTĂ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"After `X-Day' passed without incident, the Church of the SubGenius declared "
"that it had got the year upside down - X-Day is actually in 8661 AD rather "
"than 1998 AD.  Thus, the True X-Day is Cfn 40, 9827."
msgstr ""
"După ce „Ziua X” a trecut fără incidente, Biserica Subgeniului a declarat că "
"anul a fost dat peste cap - Ziua X este de fapt în 8661 AD și nu în 1998 AD. "
"Astfel, adevărata Zi X este Cfn 40, 9827."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Original program by Druel the Chaotic aka Jeremy Johnson (mpython@gnu.ai.mit."
"edu)"
msgstr ""
"Program original de Druel the Chaotic aka Jeremy Johnson (mpython@gnu.ai.mit."
"edu)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Major rewrite by Lee H:. O:. Smith, KYTP, aka Andrew Bulhak (acb@dev.null."
"org)"
msgstr ""
"Rescriere majoră de Lee H:. O:. Smith, KYTP, alias Andrew Bulhak (acb@dev."
"null.org)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Gregorian B.C.E. dates fixed by Chaplain Nyan the Wiser, aka Dan Dart "
"(ntw@dandart.co.uk)"
msgstr ""
"Datele gregoriene î.e.n. fixate de capelanul Nyan cel Înțelept, alias Dan "
"Dart (ntw@dandart.co.uk)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Five tons of flax."
msgstr "Cinci tone de in."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DISTRIBUTION POLICY"
msgstr "POLITICA DE DISTRIBUIRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Public domain. All rites reversed."
msgstr "Domeniul public. Toate drepturile inversate."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "date(1),"
msgstr "date(1),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "http://www.subgenius.com/"
msgstr "http://www.subgenius.com/"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Malaclypse the Younger, I<Principia Discordia, Or How I Found Goddess And "
"What I Did To Her When I Found Her>"
msgstr ""
"Malaclypse cel Tânăr, I<Principia Discordia, Sau cum am găsit-o pe Zeiță și "
"ce i-am făcut când am găsit-o>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The ddate command is available from https://github.com/bo0ts/ddate."
msgstr "Comanda ddate este disponibilă la https://github.com/bo0ts/ddate."