# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DNF-UTILS"
msgstr "DNF-UTILS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Jan 22, 2023"
msgstr "22 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "4.3.1"
msgstr "4.3.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "dnf-plugins-core"
msgstr "dnf-plugins-core"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"dnf-utils - classic YUM utilities implemented as CLI shims on top of DNF"
msgstr ""
"dnf-utils - instrumente clasice YUM implementate ca instrumente de linie de "
"comandă bazate pe DNF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The main purpose of these shims is ensuring backward compatibility with "
"yum-3."
msgstr ""
"Scopul principal al acestor instrumente este asigurarea compatibilității cu "
"yum-3."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SHELL COMMANDS"
msgstr "COMENZI SHELL"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<debuginfo-install(1)>"
msgstr "B<debuginfo-install(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install the associated debuginfo packages for a given package "
"specification.  Maps to B<dnf debuginfo-install>\\&."
msgstr ""
"Instalează pachetele debuginfo asociate pentru o specificație de pachet "
"dată.  Este echivalent cu B<dnf debuginfo-install>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<needs-restarting(1)>"
msgstr "B<needs-restarting(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Check for running processes that should be restarted.  Maps to B<dnf needs-"
"restarting>\\&."
msgstr ""
"Verifică dacă există procese în curs de execuție care trebuie repornite.  "
"Este echivalent cu B<dnf needs-restarting>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<find-repos-of-install>"
msgstr "B<find-repos-of-install>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Report which repository the package was installed from.  Part of core DNF "
"functionality.  Maps to B<dnf list --installed>\\&.  See I<List Command> in "
"B<dnf(8)> for details."
msgstr ""
"Raportează din ce depozit a fost instalat pachetul.  Face parte din "
"funcționalitatea de bază a DNF.  Este echivalent cu B<dnf list --"
"installed>\\&.  Consultați I<Comanda listare> în B<dnf(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<package-cleanup(1)>"
msgstr "B<package-cleanup(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Clean up locally installed, duplicate, or orphaned packages."
msgstr "Elimină pachetele instalate local, duplicate sau orfane."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repo-graph(1)>"
msgstr "B<repo-graph(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Output a full package dependency graph in dot format.  Maps to B<dnf "
"repograph>\\&."
msgstr ""
"Afișează un grafic complet de dependență a pachetului în format dot.  Este "
"echivalent cu B<dnf repograph>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repoclosure(1)>"
msgstr "B<repoclosure(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display a list of unresolved dependencies for repositories.  Maps to B<dnf "
"repoclosure>\\&."
msgstr ""
"Afișează o listă de dependențe nerezolvate pentru depozite.  Este echivalent "
"cu B<dnf repoclosure>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repodiff(1)>"
msgstr "B<repodiff(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Display a list of differences between two or more repositories.  Maps to "
"B<dnf repodiff>\\&."
msgstr ""
"Afișează o listă de diferențe între două sau mai multe depozite.  Este "
"echivalent cu B<dnf repodiff>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repomanage(1)>"
msgstr "B<repomanage(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Manage a directory of rpm packages.  Maps to B<dnf repomanage>\\&."
msgstr ""
"Gestionează un director de pachete rpm.  Este echivalent cu B<dnf "
"repomanage>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repoquery>"
msgstr "B<repoquery>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Searches the available DNF repositories for selected packages and displays "
"the requested information about them.  Part of core DNF functionality.  Maps "
"to B<dnf repoquery>\\&.  See I<Repoquery Command> in B<dnf(8)> for details."
msgstr ""
"Caută pachetele selectate în depozitele DNF disponibile și afișează "
"informațiile solicitate despre acestea.  Face parte din funcționalitatea de "
"bază a DNF.  Este echivalent cu B<dnf repoquery>\\&.  A se vedea I<Comanda "
"repoquery> în B<dnf(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<reposync(1)>"
msgstr "B<reposync(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Synchronize packages of a remote DNF repository to a local directory.  Maps "
"to B<dnf reposync>\\&."
msgstr ""
"Sincronizează pachetele dintr-un depozit DNF de la distanță într-un director "
"local.  Este echivalent cu B<dnf reposync>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<repotrack>"
msgstr "B<repotrack>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Track packages and its dependencies and download them.  Maps to "
"B<yumdownloader --resolve --alldeps>\\&.  See B<yumdownloader(1)> for "
"details."
msgstr ""
"Localizează pachetele și dependențele acestora și le descarcă.  Este "
"echivalent cu B<yumdownloader --resolve --alldeps>\\&.  Consultați "
"B<yumdownloader(1)> pentru detalii."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-builddep(1)>"
msgstr "B<yum-builddep(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install whatever is needed to build the given .src.rpm, .nosrc.rpm or .spec "
"file.  Maps to B<dnf builddep>\\&."
msgstr ""
"Instalează tot ceea ce este necesar pentru a construi fișierul .src.rpm, ."
"nosrc.rpm sau .spec dat.  Este echivalent cu B<dnf builddep>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-config-manager(1)>"
msgstr "B<yum-config-manager(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Manage main DNF configuration options, toggle which repositories are enabled "
"or disabled, and add new repositories.  Maps to B<dnf config-manager>\\&."
msgstr ""
"Gestionează principalele opțiuni de configurare DNF, comută ce depozite sunt "
"activate sau dezactivate și adaugă noi depozite.  Este echivalent cu B<dnf "
"config-manager>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-debug-dump(1)>"
msgstr "B<yum-debug-dump(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Writes system RPM configuration to a dump file.  Maps to B<dnf debug-"
"dump>\\&."
msgstr ""
"Scrie configurația RPM a sistemului într-un fișier de rezervă.  Este "
"echivalent cu B<dnf debug-dump>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yum-debug-restore(1)>"
msgstr "B<yum-debug-restore(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Restores system RPM configuration from a dump file.  Maps to B<dnf debug-"
"restore>\\&."
msgstr ""
"Restaurează configurația RPM a sistemului dintr-un fișier de rezervă.  Este "
"echivalent cu B<dnf debug-restore>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<yumdownloader(1)>"
msgstr "B<yumdownloader(1)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Download binary or source packages.  Maps to B<dnf download>\\&."
msgstr ""
"Descarcă pachete binare sau sursă.  Este echivalent cu B<dnf download>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
msgstr "Consultați AUTORI în distribuția dumneavoastră Core DNF Plugins"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2023, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Feb 08, 2024"
msgstr "8 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "4.5.0"
msgstr "4.5.0"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2024, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Apr 24, 2024"
msgstr "24 aprilie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "4.7.0"
msgstr "4.7.0"