# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-27 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exif"
msgstr "exif"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2012-07-13"
msgstr "13 iulie 2012"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exif 0.6.21.1"
msgstr "exif 0.6.21.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "command line front-end to libexif"
msgstr "interfață de linie de comandă pentru libexif"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif - shows EXIF information in JPEG files"
msgstr "exif - afișează informațiile EXIF din fișierele JPEG"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<exif [ >I<OPTION>B< ] [ >I<file...>B< ]>"
msgstr "B<exif [ >I<OPȚIUNE>B< ] [ >I<fișier...>B< ]>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exif> is a small command-line utility to show and change EXIF information "
"in JPEG files."
msgstr ""
"B<exif> este un mic instrument în linia de comandă pentru a afișa și "
"modifica informațiile EXIF din fișierele JPEG."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra "
"tags that contain information about the image. The B<exif> command-line "
"utility allows you to read EXIF information from and write EXIF information "
"to those files.  B<exif> internally uses the B<libexif> library."
msgstr ""
"Majoritatea camerelor digitale produc fișiere EXIF, care sunt fișiere JPEG "
"cu etichete suplimentare care conțin informații despre imagine. Instrumentul "
"B<exif> din linia de comandă vă permite să citiți și să scrieți informații "
"EXIF în aceste fișiere.  B<exif> utilizează în mod intern biblioteca "
"B<libexif>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each input file given on the command line is acted upon in turn, using all "
"the options given. Execution will be aborted immediately if one file is not "
"readable or does not contain EXIF tags."
msgstr ""
"Fiecare fișier de intrare furnizat în linia de comandă este tratat pe rând, "
"utilizând toate opțiunile oferite. Execuția va fi întreruptă imediat dacă un "
"fișier nu poate fi citit sau nu conține etichete EXIF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As EXIF tags are read, any unknown ones are discarded and known ones are "
"automatically converted into the correct format, if they aren't already.  "
"Corrupted MakerNote tags are also removed, but no format changes are made."
msgstr ""
"Pe măsură ce etichetele EXIF sunt citite, toate etichetele necunoscute sunt "
"eliminate, iar cele cunoscute sunt convertite automat în formatul corect, "
"dacă nu sunt deja convertite.  Etichetele MakerNote corupte sunt, de "
"asemenea, eliminate, dar nu se efectuează nicio modificare de format."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the B<exif> version number."
msgstr "Afișează numărul versiunii B<exif>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i, --ids>"
msgstr "B<-i, --ids>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show ID numbers instead of tag names."
msgstr "Afișează numerele de identificare în loc de numele etichetelor."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t, --tag=>I<TAG>"
msgstr "B<-t, --tag=>I<ETICHETA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only this I<TAG>.  I<TAG> is the tag title, the short tag name, or "
"the tag number (hexadecimal numbers are prefixed with 0x), from the IFD "
"specified with --ifd.  The tag title is dependent on the current locale, "
"whereas name and number are locale-independent."
msgstr ""
"Selectează numai această I<ETICHETĂ>.  I<ETICHETA> este titlul etichetei, "
"numele scurt al etichetei sau numărul etichetei (numerele hexazecimale sunt "
"prefixate cu 0x), din directorul fișierelor de imagine („Image File "
"Directory”: IFD) specificat cu „--ifd”.  Titlul etichetei depinde de "
"localizarea curentă, în timp ce numele și numărul sunt independente de "
"localizare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ifd=>I<IFD>"
msgstr "B<--ifd=>I<IFD>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select a tag or tags from this I<IFD>.  Valid IFDs are \"0\", \"1\", "
"\"EXIF\", \"GPS\", and \"Interoperability\".  Defaults to \"0\"."
msgstr ""
"Selectează una sau mai multe etichete din acest I<IFD>.  IFD-urile valide "
"sunt „0”, „1”, „EXIF”, „GPS” și „Interoperability”.  Valoarea implicită este "
"„0”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l, --list-tags>"
msgstr "B<-l, --list-tags>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List all known EXIF tags and IFDs.  A JPEG image must be provided, and those "
"tags which appear in the file are shown with an asterisk in the "
"corresponding position in the list."
msgstr ""
"Listează toate etichetele EXIF și IFD cunoscute.  Trebuie furnizată o "
"imagine JPEG, iar etichetele care apar în fișier sunt afișate cu un asterisc "
"în poziția corespunzătoare din listă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-|, --show-mnote>"
msgstr "B<-|, --show-mnote>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the contents of the MakerNote tag.  The contents of this tag are "
"nonstandard (and often undocumented) and may therefore not be recognized, or "
"if they are recognized they may not necessarily be interpreted correctly."
msgstr ""
"Afișează conținutul etichetei MakerNote.  Conținutul acestei etichete este "
"nestandardizat (și adesea nedocumentat) și, prin urmare, este posibil să nu "
"fie recunoscut sau, dacă este recunoscut, să nu fie neapărat interpretat "
"corect."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove>"
msgstr "B<--remove>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove the tag or (if no tag is specified) the entire IFD."
msgstr ""
"Elimină eticheta sau (dacă nu este specificată nicio etichetă) întregul IFD."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --show-description>"
msgstr "B<-s, --show-description>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show description of tag.  The --tag option must also be given."
msgstr ""
"Afișează descrierea etichetei.  Opțiunea „--tag” trebuie, de asemenea, să "
"fie dată."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e, --extract-thumbnail>"
msgstr "B<-e, --extract-thumbnail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract the thumbnail, writing the thumbnail image to the file specified "
"with --output."
msgstr ""
"Extrage imaginea în miniatură, scriind imaginea în miniatură în fișierul "
"specificat cu „--output”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --remove-thumbnail>"
msgstr "B<-r, --remove-thumbnail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the thumbnail from the image, writing the new image to the file "
"specified with --output."
msgstr ""
"Elimină miniatura din imagine, scriind noua imagine în fișierul specificat "
"cu „--output”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --insert-thumbnail=>I<FILE>"
msgstr "B<-n, --insert-thumbnail=>I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert I<FILE> as thumbnail.  No attempt is made to ensure that the contents "
"of I<FILE> are in a valid thumbnail format."
msgstr ""
"Inserează I<FIȘIERUL> ca miniatură.  Nu încearcă să se asigure dacă "
"conținutul I<FIȘIERULUI> este într-un format de miniatură valid."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-fixup>"
msgstr "B<--no-fixup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not attempt to fix EXIF specification violations when reading tags.  When "
"used in conjunction with --create-exif, this option inhibits the creation of "
"the mandatory tags.  B<exif> will otherwise remove illegal or unknown tags, "
"add some mandatory tags using default values, and change the data type of "
"some tags to match that required by the specification."
msgstr ""
"Nu se încearcă remedierea încălcărilor specificațiilor EXIF la citirea "
"etichetelor.  Atunci când este utilizată împreună cu opțiunea „--create-"
"exif”, această opțiune inhibă crearea etichetelor obligatorii.  În caz "
"contrar, B<exif> va elimina etichetele ilegale sau necunoscute, va adăuga "
"unele etichete obligatorii folosind valori implicite și va modifica tipul de "
"date al unor etichete pentru a corespunde cu cel cerut de specificație."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o, --output=>I<FILE>"
msgstr "B<-o, --output=>I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write output image to I<FILE>.  If this option is not given and an image "
"file must be written, the name used is the same as the input file with the "
"suffix \".modified.jpeg\"."
msgstr ""
"Scrie imaginea de ieșire în I<FIȘIER>.  Dacă această opțiune nu este dată și "
"trebuie scris un fișier imagine, numele utilizat este același cu cel al "
"fișierului de intrare cu sufixul „.modified.jpeg”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--set-value=>I<VALUE>"
msgstr "B<--set-value=>I<VALOARE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the data for the tag specified with --tag and --ifd to I<VALUE>.  "
"Compound values consisting of multiple components are separated with spaces."
msgstr ""
"Stabilește datele pentru eticheta specificată cu opțiunile „--tag” și „--"
"ifd” la I<VALOARE>.  Valorile compuse formate din mai multe componente sunt "
"separate prin spații."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --create-exif>"
msgstr "B<-c, --create-exif>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create EXIF data if it does not exist. Mandatory tags are created with "
"default values unless the --no-fixup option is given.  This option can be "
"used instead of specifying an input file name in most cases, to operate on "
"the default values of the mandatory set of EXIF tags.  In this case, the --"
"output option has no effect and no file is written."
msgstr ""
"Creează datele EXIF dacă acestea nu există. Etichetele obligatorii sunt "
"create cu valori implicite, cu excepția cazului în care se dă opțiunea „--no-"
"fixup”.  Această opțiune poate fi utilizată în loc de specificarea unui nume "
"de fișier de intrare în majoritatea cazurilor, pentru a opera asupra "
"valorilor implicite ale setului obligatoriu de etichete EXIF.  În acest caz, "
"opțiunea „--output” nu are niciun efect și nu se scrie niciun fișier."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --machine-readable>"
msgstr "B<-m, --machine-readable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produce output in a machine-readable (tab-delimited) format.  The --xml-"
"output and --machine-readable options are mutually exclusive."
msgstr ""
"Produce rezultate într-un format care poate fi citit automat (delimitat de "
"tabulatoare).  Opțiunile „--xml-output” și „--machine-readable” se exclud "
"reciproc."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w, --width=>I<N>"
msgstr "B<-w, --width=>I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximum width of the output to N characters (default 80). This does "
"not apply to some output formats (e.g. XML)."
msgstr ""
"Stabilește lățimea maximă a ieșirii la N caractere (implicit 80). Acest "
"lucru nu se aplică anumitor formate de ieșire (de exemplu, XML)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x, --xml-output>"
msgstr "B<-x, --xml-output>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produce output in an XML format (when possible).  The --xml-output and --"
"machine-readable options are mutually exclusive.  Note that the XML schema "
"changes with the locale, and it sometimes produces invalid XML. This option "
"is not recommended."
msgstr ""
"Produce rezultate în format XML (atunci când este posibil).  Opțiunile „--"
"xml-output” și „--machine-readable” se exclud reciproc.  Rețineți că schema "
"XML se modifică în funcție de configurația regională și, uneori, produce un "
"XML nevalid. Această opțiune nu este recomandată."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show debugging messages. Also, when processing a file that contains "
"corrupted data, this option causes B<exif> to attempt to continue "
"processing. Normally, corrupted data causes an abort."
msgstr ""
"Afișează mesajele de depanare. De asemenea, atunci când se procesează un "
"fișier care conține date corupte, această opțiune face ca B<exif> să încerce "
"să continue procesarea. În mod normal, datele corupte provoacă o întrerupere."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Help options"
msgstr "Opțiuni de ajutor"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?, --help>"
msgstr "B<-?, --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show help message."
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display brief usage message."
msgstr "Afișează un mesaj de utilizare succint."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display all recognized EXIF tags in an image and the tag contents, with bad "
"tags fixed:"
msgstr ""
"Afișează toate etichetele EXIF recunoscute într-o imagine și conținutul "
"etichetelor, cu etichetele greșite corectate:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif image.jpg"
msgstr "exif image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a table listing all known EXIF tags and whether each one exists in "
"the given image:"
msgstr ""
"Afișează un tabel care enumeră toate etichetele EXIF cunoscute și dacă "
"fiecare dintre ele există în imaginea dată:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif --list-tags --no-fixup image.jpg"
msgstr "exif --list-tags --no-fixup image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display details on all XResolution tags found in the given image:"
msgstr ""
"Afișează detalii despre toate etichetele XResolution găsite în imaginea dată:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif --tag=XResolution --no-fixup image.jpg"
msgstr "exif --tag=XResolution --no-fixup image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the raw contents of the \"Model\" tag in the given image (with a "
"newline character appended):"
msgstr ""
"Afișează conținutul brut al etichetei „Model” din imaginea dată (cu un "
"caracter de linie nouă adăugat):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif --ifd=0 --tag=Model --machine-readable image.jpg"
msgstr "exif --ifd=0 --tag=Model --machine-readable image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract the thumbnail into the file thumbnail.jpg:"
msgstr "Extrage miniatura în fișierul thumbnail.jpg:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif --extract-thumbnail --output=thumbnail.jpg image.jpg"
msgstr "exif --extract-thumbnail --output=thumbnail.jpg image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a list of the numeric values of only the EXIF tags in the thumbnail "
"IFD (IFD 1) and the tag values:"
msgstr ""
"Afișează o listă cu valorile numerice numai ale etichetelor EXIF din IFD-ul "
"miniatural (IFD 1) și valorile etichetelor:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif --ids --ifd=1 --no-fixup image.jpg"
msgstr "exif --ids --ifd=1 --no-fixup image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the meaning of tag 0x9209 in the \"EXIF\" IFD according to the EXIF "
"specification:"
msgstr ""
"Afișează semnificația etichetei 0x9209 din IFD „EXIF” în conformitate cu "
"specificațiile EXIF:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif --show-description --ifd=EXIF --tag=0x9209"
msgstr "exif --show-description --ifd=EXIF --tag=0x9209"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an Orientation tag with value \"Bottom-left\" (4) to an existing image, "
"leaving the existing tags untouched:"
msgstr ""
"Adaugă o etichetă de orientare cu valoarea „Bottom-left” (stânga-jos) (4) la "
"o imagine existentă, lăsând etichetele existente neatinse:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exif --output=new.jpg --ifd=0 --tag=0x0112 --set-value=4 --no-fixup image.jpg"
msgstr ""
"exif --output=new.jpg --ifd=0 --tag=0x0112 --set-value=4 --no-fixup image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a YCbCr Sub-Sampling tag with value 2,1 (a.k.a YCbCr 4:2:2) to an "
"existing image and fix the existing tags, if necessary:"
msgstr ""
"Adaugă o etichetă YCbCr Sub-Sampling cu valoarea 2,1 (alias YCbCr 4:2:2) la "
"o imagine existentă și repară etichetele existente, dacă este necesar:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exif --output=new.jpg --tag=YCbCrSubSampling --ifd=0 --set-value='2 1' image."
"jpg"
msgstr ""
"exif --output=new.jpg --tag=YCbCrSubSampling --ifd=0 --set-value='2 1' image."
"jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove the \"User Comment\" tag from an image:"
msgstr "Elimină eticheta „Comentariu utilizator” dintr-o imagine:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exif --output=new.jpg --remove --tag=\"User Comment\" --ifd=EXIF image.jpg"
msgstr ""
"exif --output=new.jpg --remove --tag=\"Comentariu utilizator\" --ifd=EXIF "
"image.jpg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a table with all known EXIF tags, highlighting mandatory ones:"
msgstr ""
"Afișează un tabel cu toate etichetele EXIF cunoscute, evidențiindu-le pe "
"cele obligatorii:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exif -cl"
msgstr "exif -cl"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exif> was written by Lutz Mueller E<lt>lutz@users.sourceforge.netE<gt> and "
"numerous contributors.  This man page is Copyright \\(co 2002-2012 Thomas "
"Pircher, Dan Fandrich and others."
msgstr ""
"B<exif> a fost scris de Lutz Mueller E<lt>lutz@users.sourceforge.netE<gt> și "
"de numeroși colaboratori.  Această pagină de manual are drepturi de autor "
"\\(co 2002-2012 Thomas Pircher, Dan Fandrich și alții."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR \"https://libexif.github.io/\"> B<https://libexif.github.io/>"
msgstr "E<.UR \"https://libexif.github.io/\"> B<https://libexif.github.io/>"