# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-19 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CRYPTDIR"
msgstr "CRYPTDIR"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1 January 1993"
msgstr "1 ianuarie 1993"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "cryptdir - encrypt/decrypt all files in a directory"
msgstr "cryptdir - criptează/decriptează toate fișierele dintr-un director"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<cryptdir> [ I<dir> ]"
msgstr "B<cryptdir> [ I<dir> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<decryptdir> [ I<dir> ]"
msgstr "B<decryptdir> [ I<dir> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INTRODUCTION"
msgstr "INTRODUCERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<cryptdir> encrypts all files in the current directory (or the given "
"directory if one is provided as an argument).  When called as decryptdir (i."
"e., same program, different name), all files are decrypted."
msgstr ""
"B<cryptdir> criptează toate fișierele din directorul curent (sau din "
"directorul dat, dacă acesta este furnizat ca argument). Atunci când este "
"apelat ca «decriptdir» (adică, același program, cu nume diferit), toate "
"fișierele sunt decriptate."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When encrypting, you are prompted twice for the password as a precautionary "
"measure.  It would be a disaster to encrypt files a password that wasn't "
"what you intended."
msgstr ""
"La criptare, vi se solicită de două ori parola, ca măsură de precauție. Ar "
"fi un dezastru să criptați fișierele cu o parolă care nu este cea pe care "
"ați dorit să o folosiți."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In contrast, when decrypting, you are only prompted once.  If it's the wrong "
"password, no harm done."
msgstr ""
"În schimb, la decriptare, vi se solicită o singură dată. Dacă este vorba de "
"o parolă greșită, nu se întâmplă nimic rău."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Encrypted files have the suffix .crypt appended.  This prevents files from "
"being encrypted twice.  The suffix is removed upon decryption.  Thus, you "
"can easily add files to an encrypted directory and run cryptdir on it "
"without worrying about the already encrypted files."
msgstr ""
"Fișierelor criptate li se adaugă sufixul „.crypt”. Acest lucru previne ca "
"fișierele să fie criptate de două ori. Sufixul este eliminat la decriptare. "
"Astfel, puteți adăuga cu ușurință fișiere la un director criptat și puteți "
"rula «cryptdir» pe acesta fără să vă faceți griji cu privire la fișierele "
"deja criptate."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The man page is longer than the program."
msgstr "Pagina de manual este mai lungă decât programul."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<\"Exploring Expect: A Tcl-Based Toolkit for Automating Interactive "
"Programs\"> by Don Libes, O'Reilly and Associates, January 1995."
msgstr ""
"I<„Exploring Expect: A Tcl-Based Toolkit for Automating Interactive "
"Programs”> de Don Libes, O'Reilly and Associates, ianuarie 1995."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Don Libes, National Institute of Standards and Technology"
msgstr "Don Libes, National Institute of Standards and Technology"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"When encrypting, you are prompted twice for the password as a precautionary "
"measure.  It would be a disaster to encrypt files with a password that "
"wasn't what you intended."
msgstr ""
"La criptare, vi se solicită de două ori parola, ca măsură de precauție. Ar "
"fi un dezastru să criptați fișierele cu o parolă care nu este cea pe care "
"ați dorit să o folosiți."