# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MKPASSWD"
msgstr "MKPASSWD"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "22 August 1994"
msgstr "22 august 1994"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "mkpasswd - generate new password, optionally apply it to a user"
msgstr "mkpasswd - generează o nouă parolă, opțional o aplică unui utilizator"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<mkpasswd> I<[> I<args> ] [ I<user> ]"
msgstr "B<mkpasswd> I<[> I<argumente> ] [ I<utilizator> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INTRODUCTION"
msgstr "INTRODUCERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<mkpasswd> generates passwords and can apply them automatically to users.  "
"mkpasswd is based on the code from Chapter 23 of the O'Reilly book "
"\"Exploring Expect\"."
msgstr ""
"B<mkpasswd> generează parole și le poate aplica automat utilizatorilor. "
"mkpasswd se bazează pe codul din capitolul 23 al cărții O'Reilly „Exploring "
"Expect”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UTILIZARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "With no arguments, B<mkpasswd> returns a new password."
msgstr "Fără argumente, B<mkpasswd> returnează o nouă parolă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "  mkpasswd"
msgstr "  mkpasswd"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "With a user name, B<mkpasswd> assigns a new password to the user."
msgstr ""
"Cu un nume de utilizator, B<mkpasswd> atribuie o nouă parolă utilizatorului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "  mkpasswd don"
msgstr "  mkpasswd don"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The passwords are randomly generated according to the flags below."
msgstr ""
"Parolele sunt generate aleatoriu în conformitate cu opțiunile de mai jos."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FLAGS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-l> flag defines the length of the password.  The default is 9.  The "
"following example creates a 20 character password."
msgstr ""
"Opțiunea B<-l> definește lungimea parolei. Valoarea implicită este 9. "
"Următorul exemplu creează o parolă de 20 de caractere."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "  mkpasswd -l 20"
msgstr "  mkpasswd -l 20"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-d> flag defines the minimum number of digits that must be in the "
"password.  The default is 2.  The following example creates a password with "
"at least 3 digits."
msgstr ""
"Opțiunea B<-d> definește numărul minim de cifre care trebuie să figureze în "
"parolă. Valoarea implicită este 2. Exemplul următor creează o parolă cu cel "
"puțin 3 cifre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "  mkpasswd -d 3"
msgstr "  mkpasswd -d 3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-c> flag defines the minimum number of lowercase alphabetic characters "
"that must be in the password.  The default is 2."
msgstr ""
"Opțiunea B<-c> definește numărul minim de caractere alfabetice în minusculă "
"care trebuie să figureze în parolă. Valoarea implicită este 2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-C> flag defines the minimum number of uppercase alphabetic characters "
"that must be in the password.  The default is 2."
msgstr ""
"Opțiunea B<-c> definește numărul minim de caractere alfabetice în majusculă "
"care trebuie să figureze în parolă. Valoarea implicită este 2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-s> flag defines the minimum number of special characters that must be "
"in the password.  The default is 1."
msgstr ""
"Opțiunea B<-s> definește numărul minim de caractere speciale care trebuie să "
"se regăsească în parolă. Valoarea implicită este 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-p> flag names a program to set the password.  By default, /etc/"
"yppasswd is used if present, otherwise /bin/passwd is used."
msgstr ""
"Opțiunea B<-p> numește un program care să stabilească parola. În mod "
"implicit, se utilizează „/etc/yppasswd” dacă este prezent, altfel se "
"utilizează „/bin/passwd”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-2> flag causes characters to be chosen so that they alternate between "
"right and left hands (qwerty-style), making it harder for anyone watching "
"passwords being entered.  This can also make it easier for a password-"
"guessing program."
msgstr ""
"Opțiunea B<-2> face astfel încât caracterele să fie alese astfel încât să "
"alterneze între mâna dreaptă și mâna stângă (în stil qwerty), ceea ce "
"îngreunează munca celor care urmăresc introducerea parolelor. Acest lucru "
"poate facilita, de asemenea, munca unui program de ghicire a parolelor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-v> flag causes the password-setting interaction to be visible.  By "
"default, it is suppressed."
msgstr ""
"Opțiunea B<-v> face ca interacțiunea de stabilire a parolei să fie vizibilă. "
"În mod implicit, aceasta este suprimată."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following example creates a 15-character password that contains at least "
"3 digits and 5 uppercase characters."
msgstr ""
"Următorul exemplu creează o parolă de 15 caractere care conține cel puțin 3 "
"cifre și 5 caractere majuscule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "  mkpasswd -l 15 -d 3 -C 5"
msgstr "  mkpasswd -l 15 -d 3 -C 5"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<\"Exploring Expect: A Tcl-Based Toolkit for Automating Interactive "
"Programs\"> by Don Libes, O'Reilly and Associates, January 1995."
msgstr ""
"I<„Exploring Expect: A Tcl-Based Toolkit for Automating Interactive "
"Programs”> de Don Libes, O'Reilly and Associates, ianuarie 1995."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Don Libes, National Institute of Standards and Technology"
msgstr "Don Libes, National Institute of Standards and Technology"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<mkpasswd> is in the public domain.  NIST and I would appreciate credit if "
"this program or parts of it are used."
msgstr ""
"B<mkpasswd> se află în domeniul public. NIST și eu însumi am aprecia "
"recunoașterea meritului în cazul în care acest program sau părți din el sunt "
"utilizate."