# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-16 08:51+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "decembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftp - File Transfer Protocol client."
msgstr ""
"ftp - client pentru protocolul de transfer de fișiere (File Transfer "
"Protocol)."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<ftp> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,HOST \\/>[I<\\,PORT\\/>]]"
msgstr "B<ftp> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,GAZDA \\/>[I<\\,PORT\\/>]]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remote file transfer."
msgstr "Transfer de fișiere la distanță."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "contact IPv4 hosts"
msgstr "contactează gazdele IPv4"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "contact IPv6 hosts"
msgstr "contactează gazdele IPv6"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--active>"
msgstr "B<-A>, B<--active>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable active mode transfer"
msgstr "activează transferul în mod activ"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable debugging output"
msgstr "activează ieșirea de depanare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--no-edit>"
msgstr "B<-e>, B<--no-edit>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "disable command line editing"
msgstr "dezactivează editarea liniei de comandă"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--no-glob>"
msgstr "B<-g>, B<--no-glob>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "turn off file name globbing"
msgstr ""
"dezactivează globalizarea numelor de fișiere (utilizarea caracterelor jocker "
"în numele fișierelor)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--no-prompt>"
msgstr "B<-i>, B<--no-prompt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not prompt during multiple file transfers"
msgstr ""
"nu solicită intervenția utilizatorului în timpul transferurilor multiple de "
"fișiere"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-login>"
msgstr "B<-n>, B<--no-login>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not automatically login to the remote system"
msgstr ""
"nu se conectează (prin autentificare) automat la sistemul aflat la distanță"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--netrc>=I<\\,NETRC\\/>"
msgstr "B<-N>, B<--netrc>=I<\\,NETRC\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "select a specific initialization file"
msgstr "selectează un fișier de inițializare specific"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--prompt>[=I<\\,PROMPT\\/>]"
msgstr "B<--prompt>[=I<\\,PROMPT\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print a command line PROMPT (optionally), even if not on a tty"
msgstr ""
"afișează o linie de comandă PROMPT (opțional), chiar dacă nu este pe un tty "
"(terminal)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--passive>"
msgstr "B<-p>, B<--passive>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable passive mode transfer, default for `pftp'"
msgstr "activează transferul în mod pasiv, implicit pentru „pftp”"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--trace>"
msgstr "B<-t>, B<--trace>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable packet tracing"
msgstr "activează urmărirea pachetelor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "verbose output"
msgstr "ieșire detaliată (multiple mesaje de stare a funcționării)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt "
"obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by many authors."
msgstr "Scris de mai mulți autori."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftpd(1)"
msgstr "ftpd(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<ftp> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<ftp> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<ftp> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info>(1) și B<ftp> sunt instalate corect pe sistemul "
"dumneavoastră, comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info ftp>"
msgstr "B<info ftp>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."