# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 09:32+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GREP"
msgstr "GREP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.11"
msgstr "GNU grep 3.11"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "grep - print lines that match patterns"
msgstr "grep - afișează liniile care se potrivesc cu modelele"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& I<PATTERNS> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPȚIUNE>.\\|.\\|.]\\& I<MODELE> [I<FIȘIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PATTERNS> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>."
"\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPȚIUNE>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<MODELE> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FIȘIER>."
"\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<PATTERN_FILE> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPȚIUNE>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<FIȘIER_MODEL> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<FIȘIER>.\\|.\\|.]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERNS> in each I<FILE>.  I<PATTERNS> is one or "
"more patterns separated by newline characters, and B<grep> prints each line "
"that matches a pattern.  Typically I<PATTERNS> should be quoted when B<grep> "
"is used in a shell command."
msgstr ""
"B<grep> caută I<MODELE> în fiecare I<FIȘIER>. I<MODELE> reprezintă unul sau "
"mai multe modele separate prin caractere de linie nouă, iar B<grep> afișează "
"fiecare linie care corespunde unui model. De obicei, I<MODELELE> trebuie să "
"fie citate atunci când B<grep> este utilizat într-o comandă shell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<FILE> of ``B<->'' stands for standard input.  If no I<FILE> is given, "
"recursive searches examine the working directory, and nonrecursive searches "
"read standard input."
msgstr ""
"Un I<FIȘIER> de tipul „B<->”reprezintă intrarea standard. Dacă nu se indică "
"niciun I<FIȘIER>, căutările recursive examinează directorul de lucru, iar "
"căutările nerecursive citesc intrarea standard."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Generic Program Information"
msgstr "Informații generice despre program"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-help>"
msgstr "B<-\\^-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output a usage message and exit."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<-\\^-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output the version number of B<grep> and exit."
msgstr "Afișează numărul de versiune al lui B<grep> și iese."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pattern Syntax"
msgstr "Sintaxă model"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"
msgstr "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as extended regular expressions (EREs, see below)."
msgstr ""
"Interpretează I<MODELELE> ca expresii regulate extinse (ERE-uri, a se vedea "
"mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"
msgstr "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Interpret I<PATTERNS> as fixed strings, not regular expressions."
msgstr "Interpretează I<MODELELE> ca șiruri fixe, nu ca expresii regulate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"
msgstr "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as basic regular expressions (BREs, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpretați I<MODELELE> ca expresii regulate de bază (ERB-uri, a se vedea "
"mai jos). Aceasta este valoarea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"
msgstr "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as Perl-compatible regular expressions (PCREs).  This "
"option is experimental when combined with the B<-z> (B<-\\^-null-data>)  "
"option, and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpretează I<MODELELE> ca expresii regulate compatibile cu Perl (PCRE). "
"Această opțiune este experimentală atunci când este combinată cu opțiunea B<-"
"z> (B<-\\^-null-data>), iar B<grep -P> poate avertiza cu privire la "
"caracteristicile neimplementate."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matching Control"
msgstr "Controlare potrivire"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< PATTERNS>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERNS>"
msgstr "B<-e>I< MODELE>,B< -\\^-regexp=>I<MODELE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<PATTERNS> as the patterns.  If this option is used multiple times or "
"is combined with the B<-f> (B<-\\^-file>)  option, search for all patterns "
"given.  This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Utilizează I<MODELE> ca modele. Dacă această opțiune este utilizată de mai "
"multe ori sau este combinată cu opțiunea B<-f> (B<-\\^-file>), se caută "
"toate modelele date. Această opțiune poate fi utilizată pentru a proteja un "
"model care începe cu „-”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< FILE>,B< -\\^-file=>I<FILE>"
msgstr "B<-f>I< FIȘIER>,B< -\\^-file=>I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing.  If I<FILE> is B<-> , read patterns from standard input."
msgstr ""
"Obține modele din I<FIȘIER>, unul pe linie. Dacă această opțiune este "
"utilizată de mai multe ori sau este combinată cu opțiunea B<-e> (B<-\\^-"
"regexp>), se caută toate modelele date. Fișierul gol conține zero modele și, "
"prin urmare, nu se potrivește cu nimic. Dacă I<FIȘIERUL> este B<-> , se "
"citesc modelele de la intrarea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"
msgstr "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore case distinctions in patterns and input data, so that characters that "
"differ only in case match each other."
msgstr ""
"Ignoră diferențele dintre majuscule și minuscule din modele și datele de "
"intrare, astfel încât caracterele care diferă doar prin majuscule să se "
"potrivească între ele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-ignore-case>"
msgstr "B<-\\^-no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ignore case distinctions in patterns and input data.  This is the "
"default.  This option is useful for passing to shell scripts that already "
"use B<-i>, to cancel its effects because the two options override each other."
msgstr ""
"Nu ignoră diferențele dintre majuscule și minuscule în modele și în datele "
"de intrare. Aceasta este valoarea implicită. Această opțiune este utilă "
"pentru a fi transmisă scripturilor shell care utilizează deja B<-i>, pentru "
"a anula efectele acesteia, deoarece cele două opțiuni se substituie reciproc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"
msgstr "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr ""
"Inversează sensul de potrivire, pentru a selecta liniile care nu se "
"potrivesc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"
msgstr "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those lines containing matches that form whole words.  The test "
"is that the matching substring must either be at the beginning of the line, "
"or preceded by a non-word constituent character.  Similarly, it must be "
"either at the end of the line or followed by a non-word constituent "
"character.  Word-constituent characters are letters, digits, and the "
"underscore.  This option has no effect if B<-x> is also specified."
msgstr ""
"Selectează numai acele linii care conțin corespondențe care formează cuvinte "
"întregi. Testul constă în faptul că subșirul care corespunde trebuie să se "
"afle la începutul liniei sau să fie precedat de un caracter constitutiv care "
"nu este un cuvânt. În mod similar, trebuie să se afle fie la sfârșitul "
"liniei, fie să fie urmat de un caracter constitutiv care nu este un cuvânt. "
"Caracterele constitutive de cuvânt sunt litere, cifre și liniuțe de "
"subliniere.  Această opțiune nu are niciun efect dacă se specifică și B<-x>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"
msgstr "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those matches that exactly match the whole line.  For a regular "
"expression pattern, this is like parenthesizing the pattern and then "
"surrounding it with B<^> and B<$>."
msgstr ""
"Selectează numai acele corespondențe care corespund exact întregii linii. "
"Pentru un model de expresie regulată, acest lucru este ca și cum ai pune în "
"paranteze modelul și apoi l-ai încadra cu B<^> și B<$>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General Output Control"
msgstr "Controlul general al ieșirii"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<-\\^-count>"
msgstr "B<-c>, B<-\\^-count>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see above), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Elimină ieșirea normală; în schimb, afișează un număr de linii "
"corespunzătoare pentru fiecare fișier de intrare. Cu opțiunea B<-v>, B<-\\^-"
"invert-match> (a se vedea mai sus), numără liniile care nu corespund."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-color>[B<=>I<WHEN>], B<-\\^-colour>[B<=>I<WHEN>]"
msgstr "B<-\\^-color>[B<=>I<CÂND>], B<-\\^-colour>[B<=>I<CÂND>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  I<WHEN> is B<never>, B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Înconjoară șirurile de caractere (nevide), liniile potrivite, liniile de "
"context, numele fișierelor, numerele de linie, decalajele de octeți și "
"separatorii (pentru câmpuri și grupuri de linii de context) cu secvențe de "
"eludare pentru a le afișa în culori pe terminal. Culorile sunt definite de "
"variabila de mediu B<GREP_COLORS>. I<CÂND> este B<never> (niciodată), "
"B<always> (întotdeauna) sau B<auto>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"
msgstr "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed."
msgstr ""
"Suprimă ieșirea normală; în schimb, afișează numele fiecărui fișier de "
"intrare din care în mod normal nu ar fi fost afișată nicio ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"
msgstr "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  Scanning each input file stops "
"upon first match."
msgstr ""
"Suprimă ieșirea normală; în schimb, afișează numele fiecărui fișier de "
"intrare din care ar fi fost afișată în mod normal ieșirea. Scanarea fiecărui "
"fișier de intrare se oprește la prima potrivire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< NUM>,B< -\\^-max-count=>I<NUM>"
msgstr "B<-m>I< NUMĂR>,B< -\\^-max-count=>I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If I<NUM> is zero, B<grep> "
"stops right away without reading input.  A I<NUM> of -1 is treated as "
"infinity and B<grep> does not stop; this is the default.  If the input is "
"standard input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, "
"B<grep> ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Oprește citirea unui fișier după I<NUMĂR> linii potrivite. Dacă I<NUMĂR> "
"este zero, B<grep> se oprește imediat fără a citi datele de intrare. Un "
"I<NUMĂR> de -1 este tratat ca infinit și B<grep> nu se oprește; aceasta este "
"valoarea implicită. În cazul în care intrarea este o intrare standard dintr-"
"un fișier obișnuit și I<NUMĂR> linii care se potrivesc sunt afișate, B<grep> "
"se asigură că intrarea standard este poziționată imediat după ultima linie "
"de corespondență înainte de a ieși, indiferent de prezența liniilor de "
"context la sfârșit. Acest lucru permite unui proces de apelare să reia o "
"căutare. Atunci când B<grep> se oprește după I<NUMĂR> linii de potrivire, "
"acesta afișează orice linii de context care urmează. Atunci când se "
"utilizează și opțiunea B<-c> sau B<-\\^-count>, B<grep> nu afișează un număr "
"mai mare decât I<NUMĂR>. Atunci când se utilizează și opțiunea B<-v> sau B<-"
"\\^-invert-match>, B<grep> se oprește după ce a afișat I<NUMĂR> linii care "
"nu se potrivesc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"
msgstr "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only the matched (non-empty) parts of a matching line, with each such "
"part on a separate output line."
msgstr ""
"Afișează numai părțile care se potrivesc (și care nu sunt goale) dintr-o "
"linie de potrivire, fiecare parte fiind pe o linie de ieșire separată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"
msgstr "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet; do not write anything to standard output.  Exit immediately with zero "
"status if any match is found, even if an error was detected.  Also see the "
"B<-s> or B<-\\^-no-messages> option."
msgstr ""
"Silențios; nu scrie nimic la ieșirea standard. Iese imediat cu starea zero "
"dacă se găsește vreo potrivire, chiar dacă a fost detectată o eroare. A se "
"vedea, de asemenea, opțiunea B<-s> sau B<-\\^-no-messages>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"
msgstr "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress error messages about nonexistent or unreadable files."
msgstr ""
"Suprimă mesajele de eroare privind fișierele inexistente sau care nu pot fi "
"citite."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output Line Prefix Control"
msgstr "Controlul prefixului liniei de ieșire"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"
msgstr "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the 0-based byte offset within the input file before each line of "
"output.  If B<-o> (B<-\\^-only-matching>)  is specified, print the offset of "
"the matching part itself."
msgstr ""
"Afișează decalajul de octeți (începând de la octetul 0) în fișierul de "
"intrare înainte de fiecare linie de ieșire. Dacă este specificat B<-o> (B<-"
"\\^-only-matching>), se afișează decalajul părții de potrivire în sine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"
msgstr "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"Afișează numele fișierului pentru fiecare potrivire. Aceasta este opțiunea "
"implicită atunci când există mai multe fișiere de căutat. Aceasta este o "
"extensie GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"
msgstr "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the prefixing of file names on output.  This is the default when "
"there is only one file (or only standard input) to search."
msgstr ""
"Suprimă prefixarea numelor de fișiere la ieșire. Aceasta este valoarea "
"implicită atunci când există un singur fișier (sau doar intrarea standard) "
"de căutat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-label=>I<LABEL>"
msgstr "B<-\\^-label=>I<ETICHETA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This can be useful for commands that transform a file's contents "
"before searching, e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep -\\^-label=foo -H 'some "
"pattern'>.  See also the B<-H> option."
msgstr ""
"Afișează intrarea care provine de fapt de la intrarea standard ca intrare "
"provenind din fișierul I<ETICHETA>. Acest lucru poate fi util pentru "
"comenzile care transformă conținutul unui fișier înainte de căutare, de "
"exemplu, «B<gzip -cd foo.gz | grep -\\^-label=foo -H 'vreun-model'>». A se "
"vedea, de asemenea, opțiunea B<-H>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<-\\^-line-number>"
msgstr "B<-n>, B<-\\^-line-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix each line of output with the 1-based line number within its input "
"file."
msgstr ""
"Prefixează fiecare linie de ieșire cu numărul de linie (începând de la 1) "
"din fișierul de intrare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"
msgstr "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make sure that the first character of actual line content lies on a tab "
"stop, so that the alignment of tabs looks normal.  This is useful with "
"options that prefix their output to the actual content: B<-H>,B<-n>, and B<-"
"b>.  In order to improve the probability that lines from a single file will "
"all start at the same column, this also causes the line number and byte "
"offset (if present)  to be printed in a minimum size field width."
msgstr ""
"Se asigură că primul caracter al conținutului propriu-zis al liniei se află "
"pe o tabulație, astfel încât alinierea tabulațiilor să aibă un aspect "
"normal. Acest lucru este util în cazul opțiunilor care își prefixează "
"ieșirea față de conținutul real: B<-H>,B<-n>, și B<-b>. Pentru a îmbunătăți "
"probabilitatea ca liniile dintr-un singur fișier să înceapă toate la aceeași "
"coloană, acest lucru face, de asemenea, ca numărul liniei și decalajul de "
"octeți (dacă este prezent) să fie afișate într-o lățime de câmp de "
"dimensiune minimă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<-\\^-null>"
msgstr "B<-Z>, B<-\\^-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a zero byte (the ASCII B<NUL> character) instead of the character "
"that normally follows a file name.  For example, B<grep -lZ> outputs a zero "
"byte after each file name instead of the usual newline.  This option makes "
"the output unambiguous, even in the presence of file names containing "
"unusual characters like newlines.  This option can be used with commands "
"like B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, and B<xargs -0> to process "
"arbitrary file names, even those that contain newline characters."
msgstr ""
"Afișează un octet zero (caracterul ASCII B<NUL>) în locul caracterului care "
"urmează în mod normal după un nume de fișier. De exemplu, B<grep -lZ> "
"generează un octet zero după fiecare nume de fișier, în loc de linia nouă "
"obișnuită. Această opțiune face ca ieșirea să fie lipsită de ambiguitate, "
"chiar și în prezența numelor de fișiere care conțin caractere neobișnuite, "
"cum ar fi liniile noi. Această opțiune poate fi utilizată împreună cu "
"comenzi precum B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z> și B<xargs -0> pentru "
"a procesa nume de fișiere arbitrare, chiar și cele care conțin caractere de "
"linie nouă."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Context Line Control"
msgstr "Controlul liniei contextuale"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< NUM>,B< -\\^-after-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-A>I< NUMĂR>,B< -\\^-after-context=>I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of trailing context after matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Afișează I<NUMĂR> linii de context după liniile care se potrivesc. Plasează "
"o linie care conține un separator de grup (B<-\\^->) între grupurile "
"contigue de corespondențe. În cazul opțiunii B<-o> sau B<-\\^^-only-"
"matching>, acest lucru nu are niciun efect și se emite un avertisment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< NUM>,B< -\\^-before-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-B>I< NUMĂR>,B< -\\^-before-context=>I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of leading context before matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Afișează I<NUMĂR> linii de context înainte de liniile care se potrivesc. "
"Plasează o linie care conține un separator de grup (B<-\\^->) între "
"grupurile contigue de corespondențe. În cazul opțiunii B<-o> sau B<-\\^^-"
"only-matching>, acest lucru nu are niciun efect și se emite un avertisment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\\^-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUMĂR>,B< -\\^-context=>I<NUMĂR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of output context.  Places a line containing a group "
"separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> "
"or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given."
msgstr ""
"Afișează I<NUMĂR> linii de context de ieșire. Plasează o linie care conține "
"un separator de grup (B<-\\^->) între grupurile contigue de potriviri. În "
"cazul opțiunii B<-o> sau B<-\\^^-only-matching>, acest lucru nu are niciun "
"efect și se emite un avertisment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-group-separator=>I<SEP>"
msgstr "B<-\\^-group-separator=>I<SEPARATOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, print I<SEP> instead of B<-\\^-> "
"between groups of lines."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează B<-A>, B<-B> sau B<-C>, imprimă I<SEPARATOR> în "
"loc de B<-\\^-> între grupurile de linii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-group-separator>"
msgstr "B<-\\^-no-group-separator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, do not print a separator between "
"groups of lines."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează B<-A>, B<-B> sau B<-C>, nu imprimă un separator "
"între grupurile de linii."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File and Directory Selection"
msgstr "Selectarea fișierelor și directoarelor"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<-\\^-text>"
msgstr "B<-a>, B<-\\^-text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-\\^-"
"binary-files=text> option."
msgstr ""
"Procesează un fișier binar ca și cum ar fi text; aceasta este echivalentă cu "
"opțiunea B<-\\^-binary-files=text>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-binary-files=>I<TYPE>"
msgstr "B<-\\^-binary-files=>I<TIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file's data or metadata indicate that the file contains binary data, "
"assume that the file is of type I<TYPE>.  Non-text bytes indicate binary "
"data; these are either output bytes that are improperly encoded for the "
"current locale, or null input bytes when the B<-z> option is not given."
msgstr ""
"În cazul în care datele sau metadatele unui fișier indică faptul că fișierul "
"conține date binare, se presupune că fișierul este de tip I<TIP>. Octeții "
"care nu sunt text indică date binare; aceștia sunt fie octeți de ieșire care "
"sunt codificați în mod necorespunzător pentru regiunea curentă, fie octeți "
"de intrare nuli atunci când nu este furnizată opțiunea B<-z>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> suppresses output after null "
"input binary data is discovered, and suppresses output lines that contain "
"improperly encoded data.  When some output is suppressed, B<grep> follows "
"any output with a message to standard error saying that a binary file "
"matches."
msgstr ""
"În mod implicit, I<TIP> este B<binary>, iar B<grep> suprimă ieșirea după ce "
"se descoperă date binare de intrare nule și suprimă liniile de ieșire care "
"conțin date codificate necorespunzător. Atunci când unele ieșiri sunt "
"suprimate, B<grep> urmează orice ieșire cu un mesaj la ieșirea de eroare "
"standard care informează că un fișier binar corespunde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers null input binary "
"data it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent "
"to the B<-I> option."
msgstr ""
"Dacă I<TIP> este B<without-match>, atunci când B<grep> descoperă date binare "
"de intrare nule, presupune că restul fișierului nu se potrivește; acest "
"lucru este echivalent cu opțiunea B<-I>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<text>, B<grep> processes a binary file as if it were text; "
"this is equivalent to the B<-a> option."
msgstr ""
"Dacă I<TIP> este B<text>, B<grep> procesează un fișier binar ca și cum ar fi "
"text; acest lucru este echivalent cu opțiunea B<-a>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<type> is B<binary>, B<grep> may treat non-text bytes as line "
"terminators even without the B<-z> option.  This means choosing B<binary> "
"versus B<text> can affect whether a pattern matches a file.  For example, "
"when I<type> is B<binary> the pattern B<q$ might> match B<q> immediately "
"followed by a null byte, even though this is not matched when I<type> is "
"B<text>.  Conversely, when I<type> is B<binary> the pattern B<.\\&> (period) "
"might not match a null byte."
msgstr ""
"Când I<tip> este B<binary>, B<grep> poate trata octeții care nu sunt text ca "
"terminatori de linie chiar și fără opțiunea B<-z>. Aceasta înseamnă că "
"alegerea B<binary> față de B<text> poate afecta dacă un model se potrivește "
"cu un fișier. De exemplu, atunci când I<tip> este B<binary>, modelul B<q$ ar "
"putea> să se potrivească cu B<q> urmat imediat de un octet nul, chiar dacă "
"acesta nu se potrivește atunci când I<tip> este B<text>. În schimb, atunci "
"când I<tip> este B<binar>, este posibil ca modelul B<.\\&> (punct) să nu se "
"potrivească cu un octet nul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Warning:> The B<-a> option might output binary garbage, which can have "
"nasty side effects if the output is a terminal and if the terminal driver "
"interprets some of it as commands.  On the other hand, when reading files "
"whose text encodings are unknown, it can be helpful to use B<-a> or to set "
"B<LC_ALL='C'> in the environment, in order to find more matches even if the "
"matches are unsafe for direct display."
msgstr ""
"I<Atenție:> Opțiunea B<-a> ar putea afișa deșeuri binare, ceea ce poate avea "
"efecte secundare neplăcute dacă ieșirea este un terminal și dacă controlorul "
"terminalului interpretează o parte din ele ca fiind comenzi. Pe de altă "
"parte, atunci când se citesc fișiere ale căror codificări de text sunt "
"necunoscute, poate fi util să se utilizeze B<-a> sau să definiți "
"B<LC_ALL='C'> în mediu, pentru a găsi mai multe corespondențe, chiar dacă "
"acestea nu sunt sigure pentru afișarea directă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< ACTION>,B< -\\^-devices=>I<ACTION>"
msgstr "B<-D>I< ACȚIUNE>,B< -\\^-devices=>I<ACȚIUNE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a device, FIFO or socket, use I<ACTION> to process it.  "
"By default, I<ACTION> is B<read>, which means that devices are read just as "
"if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, devices are silently "
"skipped."
msgstr ""
"Dacă un fișier de intrare este un dispozitiv, FIFO sau soclu, utilizați "
"I<ACȚIUNE> pentru a-l procesa. În mod implicit, I<ACȚIUNEA> este B<read>, "
"ceea ce înseamnă că dispozitivele sunt citite ca și cum ar fi fișiere "
"obișnuite. Dacă I<ACȚIUNEA> este B<skip>, dispozitivele sunt omise în mod "
"silențios."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< ACTION>,B< -\\^-directories=>I<ACTION>"
msgstr "B<-d>I< ACȚIUNE>,B< -\\^-directories=>I<ACȚIUNE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a directory, use I<ACTION> to process it.  By default, "
"I<ACTION> is B<read>, i.e., read directories just as if they were ordinary "
"files.  If I<ACTION> is B<skip>, silently skip directories.  If I<ACTION> is "
"B<recurse>, read all files under each directory, recursively, following "
"symbolic links only if they are on the command line.  This is equivalent to "
"the B<-r> option."
msgstr ""
"Dacă un fișier de intrare este un director, utilizați I<ACȚIUNE> pentru a-l "
"procesa. În mod implicit, I<ACȚIUNEA> este B<read>, adică citește "
"directoarele ca și cum ar fi fișiere obișnuite. Dacă I<ACȚIUNEA> este "
"B<skip>, se omit silențios directoarele. Dacă I<ACȚIUNEA> este B<recurse>, "
"se citesc toate fișierele din fiecare director, în mod recursiv, urmând "
"legăturile simbolice numai dacă acestea se află în linia de comandă. Aceasta "
"este echivalentă cu opțiunea B<-r>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude=>I<GLOBAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"a trailing part that starts with a non-slash character immediately after a "
"slash (B</>)  in the name.  When searching recursively, skip any subfile "
"whose base name matches I<GLOB>; the base name is the part after the last "
"slash.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> as wildcards, "
"and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character literally."
msgstr ""
"Ignoră orice fișier din linia de comandă cu un sufix de nume care se "
"potrivește cu modelul I<GLOBAL>, folosind caractere joker; un sufix de nume "
"este fie întregul nume, fie o parte din urmă care începe cu un caracter care "
"nu este o bară oblică imediat după o bară oblică (B</>) în nume. Atunci când "
"se efectuează o căutare recursivă, se sare peste orice subfișier al cărui "
"nume de bază se potrivește cu I<GLOBAL>; numele de bază este partea de după "
"ultima bară oblică. Un model poate folosi B<*>, B<?> și B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> "
"drept caractere joker, iar B<\\e> pentru a cita literal un caracter joker "
"sau o bară oblică inversă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-from=>I<FILE>"
msgstr "B<-\\^-exclude-from=>I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip files whose base name matches any of the file-name globs read from "
"I<FILE> (using wildcard matching as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Omite fișierele al căror nume de bază se potrivește cu oricare dintre "
"modelele globale de nume de fișiere citite din I<FIȘIER> (utilizând "
"potrivirea cu caractere joker, așa cum este descris la B<-\\^-exclude>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-dir=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude-dir=>I<GLOBAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line directory with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>.  When searching recursively, skip any subdirectory whose base name "
"matches I<GLOB>.  Ignore any redundant trailing slashes in I<GLOB>."
msgstr ""
"Omite orice director din linia de comandă cu un sufix de nume care se "
"potrivește cu modelul I<GLOBAL>. În cazul căutării recursive, se omite orice "
"subdirector al cărui nume de bază se potrivește cu I<GLOBAL>.  Ignoră orice "
"bară oblică redundantă din I<GLOBAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it did not contain matching data; this is "
"equivalent to the B<-\\^-binary-files=without-match> option."
msgstr ""
"Procesează un fișier binar ca și cum nu ar conține potriviri de  date; acest "
"lucru este echivalent cu opțiunea B<-\\^-binary-files=without-match>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-include=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-include=>I<GLOBAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>).  If contradictory B<-\\^-include> and "
"B<-\\^-exclude> options are given, the last matching one wins.  If no B<-\\^-"
"include> or B<-\\^-exclude> options match, a file is included unless the "
"first such option is B<-\\^-include>."
msgstr ""
"Caută numai fișierele al căror nume de bază se potrivește cu I<GLOBAL> "
"(folosind caractere joker de potrivire așa cum este descris la B<-\\^-"
"exclude>). În cazul în care sunt date opțiuni contradictorii B<-\\^-include> "
"și B<-\\^-exclude>, ultima opțiune care se potrivește câștigă. Dacă nici o "
"opțiune B<-\\^-include> sau B<-\\^-exclude> nu se potrivește, un fișier este "
"inclus, cu excepția cazului în care prima opțiune de acest tip este B<-\\^-"
"include>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<-\\^-recursive>"
msgstr "B<-r>, B<-\\^-recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, B<grep> searches the working directory.  This is equivalent to the B<-"
"d recurse> option."
msgstr ""
"Citește toate fișierele din fiecare director, în mod recursiv, urmărind "
"legăturile simbolice numai dacă acestea se află în linia de comandă. "
"Rețineți că, dacă nu se indică un operand de fișier, B<grep> caută în "
"directorul de lucru. Acest lucru este echivalent cu opțiunea B<-d recurse>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"
msgstr "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively.  Follow all symbolic "
"links, unlike B<-r>."
msgstr ""
"Citește toate fișierele din fiecare director, în mod recursiv. Urmărește "
"toate legăturile simbolice, spre deosebire de B<-r>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other Options"
msgstr "Alte opțiuni"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-line-buffered>"
msgstr "B<-\\^-line-buffered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use line buffering on output.  This can cause a performance penalty."
msgstr ""
"Utilizează memoria tampon de linie la ieșire. Acest lucru poate cauza o "
"penalizare a performanței."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<-\\^-binary>"
msgstr "B<-U>, B<-\\^-binary>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat the file(s) as binary.  By default, under MS-DOS and MS-Windows, "
"B<grep> guesses whether a file is text or binary as described for the B<-\\^-"
"binary-files> option.  If B<grep> decides the file is a text file, it strips "
"the CR characters from the original file contents (to make regular "
"expressions with B<^> and B<$> work correctly).  Specifying B<-U> overrules "
"this guesswork, causing all files to be read and passed to the matching "
"mechanism verbatim; if the file is a text file with CR/LF pairs at the end "
"of each line, this will cause some regular expressions to fail.  This option "
"has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Tratează fișierul (fișierele) ca fiind binar(e). În mod implicit, în MS-DOS "
"și MS-Windows, B<grep> ghicește dacă un fișier este text sau binar, așa cum "
"este descris pentru opțiunea B<-\\^-binary-files>. Dacă B<grep> decide că "
"fișierul este un fișier text, elimină caracterele CR din conținutul original "
"al fișierului (pentru ca expresiile regulate cu B<^> și B<$> să funcționeze "
"corect). Specificarea B<-U> anulează această presupunere, făcând ca toate "
"fișierele să fie citite și transmise mecanismului de potrivire textual; dacă "
"fișierul este un fișier text cu perechi CR/LF la sfârșitul fiecărei linii, "
"acest lucru va face ca unele expresii regulate să eșueze. Această opțiune nu "
"are niciun efect pe alte platforme decât MS-DOS și MS-Windows."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<-\\^-null-data>"
msgstr "B<-z>, B<-\\^-null-data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat input and output data as sequences of lines, each terminated by a zero "
"byte (the ASCII NUL character) instead of a newline.  Like the B<-Z> or B<-"
"\\^-null> option, this option can be used with commands like B<sort -z> to "
"process arbitrary file names."
msgstr ""
"Tratează datele de intrare și de ieșire ca secvențe de linii, fiecare "
"terminată cu un octet zero (caracterul ASCII NUL) în loc de o linie nouă. Ca "
"și opțiunea B<-Z> sau B<-\\^-null>, această opțiune poate fi utilizată cu "
"comenzi precum B<sort -z> pentru a procesa nume de fișiere arbitrare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "EXPRESII REGULATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular "
"expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using "
"various operators to combine smaller expressions."
msgstr ""
"O expresie regulată este un model care descrie un set de șiruri de "
"caractere. Expresiile regulate se construiesc în mod analog cu expresiile "
"aritmetice, prin utilizarea diferiților operatori pentru a combina expresii "
"mai mici."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep>, "
"basic and extended regular expressions are merely different notations for "
"the same pattern-matching functionality.  In other implementations, basic "
"regular expressions are ordinarily less powerful than extended, though "
"occasionally it is the other way around.  The following description applies "
"to extended regular expressions; differences for basic regular expressions "
"are summarized afterwards.  Perl-compatible regular expressions have "
"different functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<grep> înțelege trei versiuni diferite de sintaxă a expresiilor regulate: "
"„bazic” (ERB), „extins” (ERE) și „perl” (PCRE). În GNU B<grep>, expresiile "
"regulate de bază și cele extinse sunt doar notații diferite pentru aceeași "
"funcționalitate de potrivire a modelelor. În alte implementări, expresiile "
"regulate de bază sunt în mod normal mai puțin puternice decât cele extinse, "
"deși, ocazional, este invers. Următoarea descriere se aplică expresiilor "
"regulate extinse; diferențele pentru expresiile regulate de bază sunt "
"rezumate ulterior.  Expresiile regulate compatibile cu Perl au o "
"funcționalitate diferită și sunt documentate în B<pcre2syntax>(3) și "
"B<pcre2pattern>(3), dar funcționează numai dacă este activat suportul PCRE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fundamental building blocks are the regular expressions that match a "
"single character.  Most characters, including all letters and digits, are "
"regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special "
"meaning may be quoted by preceding it with a backslash."
msgstr ""
"Blocurile de construcție fundamentale sunt expresiile regulate care se "
"potrivesc cu un singur caracter. Majoritatea caracterelor, inclusiv toate "
"literele și cifrele, sunt expresii regulate care se potrivesc singure. Orice "
"metacaracter cu semnificație specială poate fi citat prin precedarea lui cu "
"o bară oblică inversă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The period B<.\\&> matches any single character.  It is unspecified whether "
"it matches an encoding error."
msgstr ""
"Punctul B<.\\&> se potrivește cu orice caracter unic. Nu este specificat "
"dacă se potrivește cu o eroare de codificare."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character Classes and Bracket Expressions"
msgstr "Clase de caractere și expresii între paranteze"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list.  If the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list; it "
"is unspecified whether it matches an encoding error.  For example, the "
"regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"O I<expresie între paranteze> este o listă de caractere cuprinsă între B<[> "
"și B<]>.  Se potrivește cu orice caracter din lista respectivă. Dacă primul "
"caracter din listă este caracterul B<^>, atunci se potrivește cu orice "
"caracter care I<nu> este în listă; nu este specificat dacă se potrivește cu "
"o eroare de codificare. De exemplu, expresia regulată B<[0123456789]> se "
"potrivește cu orice cifră unică."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a I<range expression> consists of two "
"characters separated by a hyphen.  It matches any single character that "
"sorts between the two characters, inclusive, using the locale's collating "
"sequence and character set.  For example, in the default C locale, B<[a-d]> "
"is equivalent to B<[abcd]>.  Many locales sort characters in dictionary "
"order, and in these locales B<[a-d]> is typically not equivalent to "
"B<[abcd]>; it might be equivalent to B<[aBbCcDd]>, for example.  To obtain "
"the traditional interpretation of bracket expressions, you can use the C "
"locale by setting the B<LC_ALL> environment variable to the value B<C>."
msgstr ""
"În cadrul unei expresii între paranteze, o expresie I<expresie de interval> "
"este formată din două caractere separate prin cratimă. Aceasta se potrivește "
"cu orice caracter unic care se află între cele două caractere, inclusiv, "
"folosind secvența de colaționare și setul de caractere din configurația "
"regională. De exemplu, în configurația regională implicită C, B<[a-d]> este "
"echivalent cu B<[abcd]>. Multe configurații regionale sortează caracterele "
"în ordinea în care se face într-un dicționar, iar în aceste configurații "
"regionale B<[a-d]> nu este de obicei echivalent cu B<[abcd]>; ar putea fi "
"echivalent cu B<[aBbCcDd]>, de exemplu. Pentru a obține interpretarea "
"tradițională a expresiilor între paranteze, puteți utiliza configurația "
"regională C prin definirea variabilei de mediu B<LC_ALL> la valoarea B<C>."

# R-GC, scrie:
# informații preluate din pagina:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression, privind explicația
# numelor de clase de caractere utilizate
# în expresiile între paranteze.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:"
"graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:"
"upper:]>, and B<[:xdigit:]>.  For example, B<[[:alnum:]]> means the "
"character class of numbers and letters in the current locale.  In the C "
"locale and ASCII character set encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-"
"z]>.  (Note that the brackets in these class names are part of the symbolic "
"names, and must be included in addition to the brackets delimiting the "
"bracket expression.)  Most meta-characters lose their special meaning inside "
"bracket expressions.  To include a literal B<]> place it first in the list.  "
"Similarly, to include a literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, "
"to include a literal B<-> place it last."
msgstr ""
"De asemenea, anumite clase de caractere sunt predefinite în cadrul "
"expresiilor între paranteze, după cum urmează. Numele lor sunt "
"autoexplicative și sunt B<[:alnum:]> (alfanumerice), B<[:alpha:]> "
"(alfabetice), B<[:blank:]> (spații și tabulatoare), B<[:cntrl:]> (caractere "
"de control), B<[:digit:]> (cifre), B<[:graph:]> (caractere vizibile), B<[:"
"lower:]> (minuscule), B<[:print:]> (caractere imprimabile), B<[:punct:]> "
"(caractere de punctuație), B<[:space:]> (spații în alb), B<[:upper:]> "
"(majuscule) și B<[:xdigit:]>. De exemplu, B<[[:alnum:]]> înseamnă clasa de "
"caractere a numerelor și literelor din configurația regională curentă. În "
"configurația regională C și în codificarea setului de caractere ASCII, "
"aceasta este aceeași cu B<[0-9A-Za-z]>. Rețineți că parantezele din aceste "
"nume de clase fac parte din numele simbolice și trebuie incluse în plus față "
"de parantezele care delimitează expresia de paranteze. Majoritatea "
"metacaracterelor își pierd semnificația specială în interiorul expresiilor "
"între paranteze. Pentru a include un literal B<]>, plasați-l primul în "
"listă. În mod similar, pentru a include un literal B<^> plasați-l oriunde, "
"dar nu primul. În cele din urmă, pentru a include un literal B<->, plasați-l "
"ultimul."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Anchoring"
msgstr "Ancorarea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caret B<^> and the dollar sign B<$> are meta-characters that "
"respectively match the empty string at the beginning and end of a line."
msgstr ""
"Accentul circumflex B<^> și semnul de dolar B<$> sunt metacaractere care se "
"potrivesc cu șirul gol la începutul și, respectiv, la sfârșitul unei linii."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The Backslash Character and Special Expressions"
msgstr "Caracterul de bară oblică inversă și expresiile speciale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbols B<\\eE<lt>> and B<\\eE<gt>> respectively match the empty string "
"at the beginning and end of a word.  The symbol B<\\eb> matches the empty "
"string at the edge of a word, and B<\\eB> matches the empty string provided "
"it's I<not> at the edge of a word.  The symbol B<\\ew> is a synonym for "
"B<[_[:alnum:]]> and B<\\eW> is a synonym for B<[^_[:alnum:]]>."
msgstr ""
"Simbolurile B<\\eE<lt>> și B<\\eE<gt>> corespund șirului gol la începutul "
"și, respectiv, la sfârșitul unui cuvânt. Simbolul B<\\eb> corespunde șirului "
"gol la marginea unui cuvânt, iar B<\\eB> corespunde șirului gol, cu condiția "
"ca acesta să I<nu> fie la marginea unui cuvânt. Simbolul B<\\ew> este un "
"sinonim pentru B<[_[:alnum:]]>, iar B<\\eW> este un sinonim pentru B<[^_[:"
"alnum:]]>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Repetition"
msgstr "Repetiția"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression may be followed by one of several repetition operators:"
msgstr ""
"O expresie regulată poate fi urmată de unul dintre mai mulți operatori de "
"repetiție:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is optional and matched at most once."
msgstr "Elementul precedent este opțional și se potrivește cel mult o dată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched zero or more times."
msgstr "Elementul precedent se va potrivi de zero sau mai multe ori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched one or more times."
msgstr "Elementul precedent se va potrivi de una sau mai multe ori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched exactly I<n> times."
msgstr "Elementul precedent se potrivește exact de I<n> ori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched I<n> or more times."
msgstr "Elementul precedent se potrivește de I<n> sau mai multe ori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at most I<m> times.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"Elementul precedent se potrivește de cel mult I<m> ori. Aceasta este o "
"extensie GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> "
"times."
msgstr ""
"Elementul precedent se potrivește de cel puțin I<n> ori, dar nu mai mult de "
"I<m> ori."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Concatenation"
msgstr "Concatenarea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be concatenated; the resulting regular "
"expression matches any string formed by concatenating two substrings that "
"respectively match the concatenated expressions."
msgstr ""
"Două expresii regulate pot fi concatenate; expresia regulată rezultată se "
"potrivește cu orice șir format prin concatenarea a două subșiruri care se "
"potrivesc cu expresiile concatenate."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Alternation"
msgstr "Alternative"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be joined by the infix operator B<|>; the "
"resulting regular expression matches any string matching either alternate "
"expression."
msgstr ""
"Două expresii regulate pot fi unite prin operatorul infix B<|>; expresia "
"regulată rezultată se potrivește cu orice șir de caractere care se "
"potrivește cu oricare dintre cele două expresii (expresii alternative)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precedence"
msgstr "Precedența"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes "
"precedence over alternation.  A whole expression may be enclosed in "
"parentheses to override these precedence rules and form a subexpression."
msgstr ""
"Repetiția are prioritate față de concatenare, care, la rândul ei, are "
"prioritate față de alternare. O expresie întreagă poate fi inclusă între "
"paranteze pentru a anula aceste reguli de precedență și a forma o "
"subexpresie."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Back-references and Subexpressions"
msgstr "Retro-referințe și subexpresii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The back-reference B<\\e>I<n>\\&, where I<n> is a single digit, matches the "
"substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of "
"the regular expression."
msgstr ""
"Retro-referința B<\\e>I<n> \\&, unde I<n> este o singură cifră, se "
"potrivește cu subșirul de caractere care s-a potrivit anterior cu cea de-a "
"I<n>-a subexpresie între paranteze a expresiei regulate."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic vs Extended Regular Expressions"
msgstr "Expresii regulate de bază vs Expresii regulate extinse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, "
"B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed "
"versions B<\\e?>, B<\\e+>, B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(>, and B<\\e)>."
msgstr ""
"În expresiile regulate de bază, metacaracterele B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(> "
"și B<)> își pierd semnificația specială; în schimb, se folosesc versiunile "
"cu bară oblică inversă B<\\e?>, B<\\e+>, B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(> și "
"B<\\e)>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the exit status is 0 if a line is selected, 1 if no lines were "
"selected, and 2 if an error occurred.  However, if the B<-q> or B<-\\^-"
"quiet> or B<-\\^-silent> is used and a line is selected, the exit status is "
"0 even if an error occurred."
msgstr ""
"În mod normal, starea de ieșire este 0 dacă este selectată o linie, 1 dacă "
"nu a fost selectată nicio linie și 2 dacă s-a produs o eroare. Cu toate "
"acestea, în cazul în care se utilizează B<-q> sau B<-\\^-quiet> sau B<-\\^-"
"silent> și se selectează o linie, starea de ieșire este 0 chiar dacă a "
"apărut o eroare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<grep> is affected by the following environment variables."
msgstr ""
"Comportamentul lui B<grep> este afectat de următoarele variabile de mediu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locale for category B<LC_>I<foo> is specified by examining the three "
"environment variables B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, in that order.  The "
"first of these variables that is set specifies the locale.  For example, if "
"B<LC_ALL> is not set, but B<LC_MESSAGES> is set to B<pt_BR>, then the "
"Brazilian Portuguese locale is used for the B<LC_MESSAGES> category.  The C "
"locale is used if none of these environment variables are set, if the locale "
"catalog is not installed, or if B<grep> was not compiled with national "
"language support (NLS).  The shell command B<locale -a> lists locales that "
"are currently available."
msgstr ""
"Configurația regională pentru categoria B<LC_>I<foo> este specificată prin "
"examinarea celor trei variabile de mediu B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, "
"în această ordine. Prima dintre aceste variabile care este definită va "
"determina configurația regională folosită. De exemplu, dacă B<LC_ALL> nu "
"este definită, dar B<LC_MESSAGES> este definită la B<pt_BR>, atunci pentru "
"categoria B<LC_MESSAGES> se utilizează configurația regională portugheză-"
"braziliană. Se utilizează configurația regională C dacă niciuna dintre "
"aceste variabile de mediu nu este definită, dacă nu este instalat catalogul "
"lingvistic regional sau dacă B<grep> nu a fost compilat cu suportul pentru "
"limbi naționale (NLS). Comanda de shell B<locale -a> enumeră configurațiile "
"regionale care sunt disponibile în prezent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLORS>"
msgstr "B<GREP_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls how the B<-\\^-color> option highlights output.  Its value is a "
"colon-separated list of capabilities that defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:"
"sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the B<rv> and B<ne> boolean "
"capabilities omitted (i.e., false).  Supported capabilities are as follows."
msgstr ""
"Controlează modul în care opțiunea B<-\\^-color> evidențiază ieșirea. "
"Valoarea sa este o listă de capacități separate prin două puncte care are ca "
"valoare implicită B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36>, cu "
"capacitățile booleene B<rv> și B<ne> omise (adică false). Capacitățile "
"acceptate sunt următoarele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sl=>"
msgstr "B<sl=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole selected lines (i.e., matching lines when the B<-v> "
"command-line option is omitted, or non-matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to context matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"Subșirul SGR pentru liniile întregi selectate (adică liniile care corespund "
"atunci când opțiunea de linie de comandă B<-v> este omisă sau liniile care "
"nu corespund atunci când este specificată B<-v>). Dacă totuși capacitatea "
"booleană B<rv> și opțiunea de linie de comandă B<-v> sunt ambele "
"specificate, se aplică în schimb liniilor care corespund contextului. "
"Valoarea implicită este goală (adică perechea de culori implicită a "
"terminalului)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cx=>"
msgstr "B<cx=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole context lines (i.e., non-matching lines when the B<-"
"v> command-line option is omitted, or matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to selected non-matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"Subșirul SGR pentru liniile întregi din context (adică liniile care nu "
"corespund atunci când opțiunea de linie de comandă B<-v> este omisă sau "
"liniile care corespund atunci când este specificată B<-v>). Cu toate "
"acestea, dacă sunt specificate atât capacitatea booleană B<rv>, cât și "
"opțiunea de linie de comandă B<-v>, se aplică în schimb liniilor nepotrivite "
"selectate. Valoarea implicită este goală (adică perechea de culori implicită "
"a terminalului)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rv>"
msgstr "B<rv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that reverses (swaps) the meanings of the B<sl=> and B<cx=> "
"capabilities when the B<-v> command-line option is specified.  The default "
"is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valoare booleană care inversează (schimbă) semnificațiile capacităților "
"B<sl=> și B<cx=> atunci când este specificată opțiunea de linie de comandă "
"B<-v>. Valoarea implicită este false (adică, capacitatea este omisă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mt=01;31>"
msgstr "B<mt=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in any matching line (i.e., a "
"selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context "
"line when B<-v> is specified).  Setting this is equivalent to setting both "
"B<ms=> and B<mc=> at once to the same value.  The default is a bold red text "
"foreground over the current line background."
msgstr ""
"Subșir SGR pentru potrivirea textului nevid în orice linie de potrivire "
"(adică o linie selectată atunci când opțiunea de linie de comandă B<-v> este "
"omisă sau o linie de context atunci când este specificată B<-v>). Definirea "
"acestei valori este echivalentă cu definirea atât a B<ms=>, cât și a B<mc=> "
"deodată la aceeași valoare. Valoarea implicită este un prim-plan de text "
"roșu aldin peste fundalul liniei curente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ms=01;31>"
msgstr "B<ms=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a selected line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is omitted.)  The effect of the "
"B<sl=> (or B<cx=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"Subșir SGR pentru potrivirea textului nevid într-o linie selectată; (aceasta "
"este utilizată numai atunci când opțiunea de linie de comandă B<-v> este "
"omisă). Efectul capacității B<sl=> (sau B<cx=> dacă B<rv>) rămâne activ "
"atunci când aceasta intră în acțiune. Valoarea implicită este un prim-plan "
"de text roșu aldin peste fundalul liniei curente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mc=01;31>"
msgstr "B<mc=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a context line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is specified.)  The effect of the "
"B<cx=> (or B<sl=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"Subșir SGR pentru potrivirea textului nevid într-o linie de context; "
"(aceasta este utilizată numai atunci când este specificată opțiunea de linie "
"de comandă B<-v>). Efectul capacității B<cx=> (sau B<sl=> dacă B<rv>) rămâne "
"activ atunci când aceasta intră în funcțiune. Valoarea implicită este un "
"prim-plan de text roșu aldin peste fundalul liniei curente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fn=35>"
msgstr "B<fn=35>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for file names prefixing any content line.  The default is a "
"magenta text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Subșirul SGR pentru nume de fișiere care prefixează orice linie de conținut. "
"Valoarea implicită este un prim-plan de text magenta (fucsină, purpuriu) pe "
"fundalul implicit al terminalului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ln=32>"
msgstr "B<ln=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for line numbers prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Subșirul SGR pentru numerele de linie care prefixează orice linie de "
"conținut. Valoarea implicită este un prim-plan de text verde peste fundalul "
"implicit al terminalului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bn=32>"
msgstr "B<bn=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for byte offsets prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Subșir SGR pentru decalajele de octeți care prefixează orice linie de "
"conținut. Valoarea implicită este un prim-plan de text verde peste fundalul "
"implicit al terminalului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<se=36>"
msgstr "B<se=36>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for separators that are inserted between selected line fields "
"(B<:>), between context line fields, (B<->), and between groups of adjacent "
"lines when nonzero context is specified (B<-\\^->).  The default is a cyan "
"text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"Subșirul SGR pentru separatorii care se inserează între câmpurile de linii "
"selectate (B<:>), între câmpurile de linii de context (B<->) și între "
"grupurile de linii adiacente atunci când se specifică un context diferit de "
"zero (B<-\\^->). Valoarea implicită este un prim-plan de text cian (azuriu) "
"peste fundalul implicit al terminalului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ne>"
msgstr "B<ne>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e33[K>)  each time a colorized item ends.  This is needed "
"on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valoare booleană care previne ștergerea până la sfârșitul liniei folosind "
"ștergerea în linie („Erase in Line”: EL) la dreapta (B<\\e33[K>) de fiecare "
"dată când se termină un element colorat. Acest lucru este necesar pe "
"terminalele pe care EL nu este admis. În rest, este utilă pe terminalele "
"pentru care nu se aplică capacitatea booleană terminfo B<back_color_erase> "
"(B<bce>), atunci când culorile de evidențiere alese nu afectează fundalul "
"sau când EL este prea lent sau provoacă prea multă pâlpâire. Valoarea "
"implicită este false (adică, capacitatea este omisă)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>.\\|.\\|.\\& part.  They are "
"omitted (i.e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Rețineți că capacitățile booleene nu au partea B<=>.\\|.\\|.\\&. Acestea "
"sunt omise (adică false) în mod implicit și devin adevărate atunci când sunt "
"specificate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e33[>.\\|.\\|."
"B<m>).  Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for "
"underline, B<5> for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground "
"color, B<30> to B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color "
"mode foreground colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color "
"modes foreground colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> "
"for background colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, "
"and B<48;5;0> to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background "
"colors."
msgstr ""
"Consultați secțiunea Select Graphic Rendition (SGR) din documentația "
"terminalului de text utilizat pentru valorile permise și semnificația "
"acestora ca atribute de caractere. Aceste valori de subșir sunt numere "
"întregi în reprezentare zecimală și pot fi concatenate cu punct și virgulă. "
"B<grep> se ocupă de asamblarea rezultatului într-o secvență SGR completă "
"(B<\\e33[>.\\|.\\|.B<m>). Valorile comune de concatenat includ B<1> pentru "
"aldin, B<4> pentru subliniere, B<5> pentru clipire, B<7> pentru invers, "
"B<39> pentru culoarea de prim-plan implicită, de la B<30> la B<37> pentru "
"culori de prim-plan, de la B<90> la B<97> pentru culori de prim-plan în "
"modul 16 culori, de la B<38;5;0> la B<38;5; 255> pentru culorile de prim-"
"plan în modurile 88 și 256 de culori, B<49> pentru culoarea de fundal "
"implicită, de la B<40> la B<47> pentru culorile de fundal, de la B<100> la "
"B<107> pentru culorile de fundal în modul 16 culori și de la B<48;5;0> la "
"B<48;5;255> pentru culorile de fundal în modurile 88 și 256 de culori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_COLLATE> category, which "
"determines the collating sequence used to interpret range expressions like "
"B<[a-z]>."
msgstr ""
"Aceste variabile specifică configurația regională pentru categoria "
"B<LC_COLLATE>, care determină secvența de colaționare utilizată pentru a "
"interpreta expresii de tip B<[a-z]>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_CTYPE> category, which "
"determines the type of characters, e.g., which characters are whitespace.  "
"This category also determines the character encoding, that is, whether text "
"is encoded in UTF-8, ASCII, or some other encoding.  In the C or POSIX "
"locale, all characters are encoded as a single byte and every byte is a "
"valid character."
msgstr ""
"Aceste variabile specifică configurația regională pentru categoria "
"B<LC_CTYPE>, care determină tipul de caractere, de exemplu, ce caractere "
"sunt spații albe. Această categorie determină, de asemenea, codificarea "
"caracterelor, adică dacă textul este codificat în UTF-8, ASCII sau altă "
"codificare. În configurația regională C sau POSIX, toate caracterele sunt "
"codificate ca un singur octet și fiecare octet este un caracter valid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_MESSAGES> category, which "
"determines the language that B<grep> uses for messages.  The default C "
"locale uses American English messages."
msgstr ""
"Aceste variabile specifică configurația regională pentru categoria "
"B<LC_MESSAGES>, care determină limba pe care B<grep> o utilizează pentru "
"mesaje. În mod implicit, configurația regională C folosește mesaje în limba "
"engleză americană."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''."
msgstr ""
"Dacă este definită, B<grep> se comportă așa cum cere POSIX; în caz contrar, "
"B<grep> se comportă mai mult ca alte programe GNU. POSIX cere ca opțiunile "
"care urmează după numele de fișiere să fie tratate ca nume de fișiere; în "
"mod implicit, astfel de opțiuni sunt permutate în fața listei de operanzi și "
"sunt tratate ca opțiuni. De asemenea, POSIX cere ca opțiunile nerecunoscute "
"să fie diagnosticate ca fiind „ilegale”, dar, deoarece acestea nu sunt cu "
"adevărat împotriva legii, în mod implicit sunt diagnosticate ca fiind "
"„nevalabile”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#.  Work around problems with some troff -man implementations.
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page is maintained only fitfully; the full documentation is often "
"more up-to-date."
msgstr ""
"Această pagină de manual este întreținută doar intermitent; documentația "
"completă este adesea mai actualizată."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor 1998-2000, 2002, 2005-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere. "
"NU există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Raportarea erorilor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to E<.MT bug-grep@gnu.org> the bug-reporting address E<."
"ME .> An E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep> email "
"archive E<.UE> and a E<.UR https://debbugs.gnu.org/cgi/pkgreport.cgi?"
"package=grep> bug tracker E<.UE> are available."
msgstr ""
"Trimiteți rapoartele de erori prin poșta electronică la adresa de raportare "
"a erorilor E<.MT bug-grep@gnu.org> E<.ME >. Sunt disponibile o arhivă de "
"corespondență electronică E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-"
"grep> și un sistem de urmărire a erorilor E<.UR https://debbugs.gnu.org/cgi/"
"pkgreport.cgi?package=grep> E<.UE>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Known Bugs"
msgstr "Erori cunoscute"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause "
"B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular "
"expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run "
"out of memory."
msgstr ""
"Un număr mare de repetări în construcția B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> poate face ca "
"B<grep> să utilizeze foarte multă memorie. În plus, anumite alte expresii "
"regulate obscure necesită timp și spațiu exponențial și pot face ca B<grep> "
"să rămână fără memorie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Back-references are very slow, and may require exponential time."
msgstr "Retro-referințele sunt foarte lente și pot necesita timp exponențial."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example outputs the location and contents of any line "
"containing ``f'' and ending in ``.c'', within all files in the current "
"directory whose names contain ``g'' and end in ``.h''.  The B<-n> option "
"outputs line numbers, the B<--> argument treats expansions of ``*g*.h'' "
"starting with ``-'' as file names not options, and the empty file /dev/null "
"causes file names to be output even if only one file name happens to be of "
"the form ``*g*.h''."
msgstr ""
"Exemplul următor afișează locația și conținutul oricărei linii care conține "
"„f” și se termină în „c”, în toate fișierele din directorul curent ale căror "
"nume conțin „g” și se termină în „h”. Opțiunea B<-n> afișează numerele de "
"linie, argumentul B<--> tratează expansiunile lui „g*g*.h” care încep cu „-” "
"ca nume de fișiere și nu ca opțiuni, iar fișierul gol /dev/null determină "
"afișarea numelor de fișiere chiar dacă un singur nume de fișier are forma "
"„g*.h”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definitions and prototypes for argmatch.c\n"
msgstr ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definiții și prototipuri pentru argmatch.c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only line that matches is line 1 of argmatch.h.  Note that the regular "
"expression syntax used in the pattern differs from the globbing syntax that "
"the shell uses to match file names."
msgstr ""
"Singura linie care se potrivește este linia 1 din argmatch.h. Rețineți că "
"sintaxa expresiei regulate utilizată în model diferă de sintaxa cu caractere "
"joker pe care shell-ul o utilizează pentru a potrivi numele de fișiere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Regular Manual Pages"
msgstr "Paginile de manual"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre2>(3), B<pcre2syntax>(3), "
"B<pcre2pattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)"
msgstr ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre2>(3), B<pcre2syntax>(3), "
"B<pcre2pattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Full Documentation"
msgstr "Documentația completă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> complete manual E<.UE> is "
"available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"Un manual complet este disponibil la adresa E<.UR https://www.gnu.org/"
"software/grep/manual/> E<.UE>. Dacă programele B<info> și B<grep> sunt "
"instalate corect în sistemul dvs., comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grep>"
msgstr "B<info grep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.8"
msgstr "GNU grep 3.8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grep, egrep, fgrep, rgrep - print lines that match patterns"
msgstr ""
"grep, egrep, fgrep, rgrep - afișează liniile care se potrivesc cu modelele"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Debian also includes the variant programs B<egrep>, B<fgrep> and B<rgrep>.  "
"These programs are the same as B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F>, and B<grep\\ -r>, "
"respectively.  These variants are deprecated upstream, but Debian provides "
"for backward compatibility. For portability reasons, it is recommended to "
"avoid the variant programs, and use B<grep> with the related option instead."
msgstr ""
"Debian include, de asemenea, programele variante B<egrep>, B<fgrep> și "
"B<rgrep>. Aceste programe sunt identice cu B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F> și, "
"respectiv, B<grep\\ -r>. Aceste variante sunt depreciate în amonte (în sursa "
"codului oferită de dezvoltatorii «grep»), dar Debian asigură "
"compatibilitatea cu trecutul. Din motive de portabilitate, se recomandă "
"evitarea programelor variante și utilizarea în schimb a B<grep> cu opțiunea "
"aferentă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Obține modele din I<FIȘIER>, unul pe linie. Dacă această opțiune este "
"utilizată de mai multe ori sau este combinată cu opțiunea B<-e> (B<-\\^-"
"regexp>), se caută toate modelele date. Fișierul gol conține zero modele și, "
"prin urmare, nu se potrivește cu nimic."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntax.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<grep> înțelege trei versiuni diferite de sintaxă a expresiilor regulate: "
"„bazic” (ERB), „extins” (ERE) și „perl” (PCRE). În GNU B<grep> nu există "
"nicio diferență în ceea ce privește funcționalitatea disponibilă între "
"sintaxa de bază și cea extinsă. În alte implementări, expresiile regulate de "
"bază sunt mai puțin avansate. Următoarea descriere se aplică expresiilor "
"regulate extinse; diferențele pentru expresiile regulate de bază sunt "
"rezumate ulterior. Expresiile regulate compatibile cu Perl oferă "
"funcționalități suplimentare și sunt documentate în B<pcre2syntax>(3) și "
"B<pcre2pattern>(3), dar funcționează numai dacă este activat suportul PCRE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''.  "
"B<POSIXLY_CORRECT> also disables B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, "
"described below."
msgstr ""
"Dacă este definită, B<grep> se comportă așa cum cere POSIX; în caz contrar, "
"B<grep> se comportă mai mult ca alte programe GNU. POSIX cere ca opțiunile "
"care urmează după numele de fișiere să fie tratate ca nume de fișiere; în "
"mod implicit, astfel de opțiuni sunt permutate în fața listei de operanzi și "
"sunt tratate ca opțiuni. De asemenea, POSIX cere ca opțiunile nerecunoscute "
"să fie diagnosticate ca fiind „ilegale”, dar, deoarece acestea nu sunt cu "
"adevărat împotriva legii, în mod implicit sunt diagnosticate ca fiind "
"„nevalabile”. B<POSIXLY_CORRECT> dezactivează, de asemenea, "
"B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, descrisă mai jos."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"
msgstr "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Here I<N> is B<grep>'s numeric process ID.)  If the I<i>th character of "
"this environment variable's value is B<1>, do not consider the I<i>th "
"operand of B<grep> to be an option, even if it appears to be one.  A shell "
"can put this variable in the environment for each command it runs, "
"specifying which operands are the results of file name wildcard expansion "
"and therefore should not be treated as options.  This behavior is available "
"only with the GNU C library, and only when B<POSIXLY_CORRECT> is not set."
msgstr ""
"Aici, I<N> este ID-ul numeric al procesului B<grep>. Dacă al I<i>lea "
"caracter al valorii acestei variabile de mediu este B<1>, nu se consideră că "
"al I<i>lea operand al lui B<grep> este o opțiune, chiar dacă pare a fi una. "
"Un shell poate introduce această variabilă în mediu pentru fiecare comandă "
"pe care o execută, specificând care operanzi sunt rezultatele expansiunii cu "
"caractere joker a numelui de fișier și, prin urmare, nu trebuie tratați ca "
"opțiuni. Acest comportament este disponibil numai cu biblioteca GNU C și "
"numai atunci când B<POSIXLY_CORRECT> nu este activată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor 1998-2000, 2002, 2005-2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.1"
msgstr "GNU grep 3.1"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep, egrep, fgrep - print lines matching a pattern"
msgstr "grep, egrep, fgrep - afișează liniile care se potrivesc cu un model"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] I<PATTERN> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPȚIUNI>] I<MODEL> [I<FIȘIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> [I<OPTIONS>] B<-e> I<PATTERN> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPȚIUNI>] B<-e> I<MODEL> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FIȘIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] B<-f> I<FILE> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPȚIUNI>] B<-f> I<FIȘIER> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FIȘIER>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERN> in each I<FILE>.  A I<FILE> of ``B<->'' "
"stands for standard input.  If no I<FILE> is given, recursive searches "
"examine the working directory, and nonrecursive searches read standard "
"input.  By default, B<grep> prints the matching lines."
msgstr ""
"B<grep> caută I<MODELUL> în fiecare I<FIȘIER>. Un I<FIȘIER> de tipul „B<->” "
"reprezintă intrarea standard. Dacă nu se indică niciun I<FIȘIER>, căutările "
"recursive examinează directorul de lucru, iar căutările nerecursive citesc "
"intrarea standard. În mod implicit, B<grep> afișează liniile care se "
"potrivesc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, the variant programs B<egrep> and B<fgrep> are the same as "
"B<grep\\ -E> and B<grep\\ -F>, respectively.  These variants are deprecated, "
"but are provided for backward compatibility."
msgstr ""
"În plus, programele variante B<egrep> și B<fgrep> sunt identice cu "
"B<grep\\E> și, respectiv, B<grep\\F>. Aceste variante sunt depreciate, dar "
"sunt furnizate pentru compatibilitate retroactivă."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Matcher Selection"
msgstr "Selecția stilului de potrivire"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as an extended regular expression (ERE, see below)."
msgstr ""
"Interpretează I<MODEL> ca o expresie regulată extinsă (ERE, a se vedea mai "
"jos)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a list of fixed strings (instead of regular "
"expressions), separated by newlines, any of which is to be matched."
msgstr ""
"Interpretează I<MODELUL> ca pe o listă de șiruri de caractere fixe (în loc "
"de expresii regulate), separate prin linii noi, oricare dintre acestea "
"urmând a fi comparată."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a basic regular expression (BRE, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpretează I<MODELUL> ca o expresie regulată de bază (ERB, a se vedea mai "
"jos). Aceasta este valoarea implicită."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret the pattern as a Perl-compatible regular expression (PCRE).  This "
"is experimental and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpretează modelul ca o expresie regulată compatibilă cu Perl (PCRE). "
"Acest lucru este experimental, iar B<grep -P> poate avertiza cu privire la "
"caracteristicile neimplementate."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< PATTERN>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERN>"
msgstr "B<-e>I< MODEL>,B< -\\^-regexp=>I<MODEL>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<PATTERN> as the pattern.  If this option is used multiple times or is "
"combined with the B<-f> (B<--file>)  option, search for all patterns given.  "
"This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Utilizează I<MODELUL> ca model. Dacă această opțiune este utilizată de mai "
"multe ori sau este combinată cu opțiunea B<-f> (B<-file>), se caută toate "
"modelele date.  Această opțiune poate fi utilizată pentru a proteja un model "
"care începe cu „-”."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<--regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Obține modele din I<FIȘIER>, unul pe linie. Dacă această opțiune este "
"utilizată de mai multe ori sau este combinată cu opțiunea B<-e> (B<--"
"regexp>), se caută toate modelele date. Fișierul gol conține zero modele și, "
"prin urmare, nu se potrivește cu nimic."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore case distinctions, so that characters that differ only in case match "
"each other."
msgstr ""
"Ignoră diferențele dintre majuscule și minuscule, astfel încât caracterele "
"care diferă doar prin majuscule să se potrivească între ele."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Obsolete synonym for B<-i>."
msgstr "Sinonim învechit pentru B<-i>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see below), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Suprimă ieșirea normală; în schimb, afișează un număr de linii care se "
"potrivesc pentru fiecare fișier de intrare. Cu opțiunea B<-v>, B<-\\^-invert-"
"match> (a se vedea mai jos), se numără liniile care nu se potrivesc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  The deprecated environment variable B<GREP_COLOR> is still "
"supported, but its setting does not have priority.  I<WHEN> is B<never>, "
"B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Înconjoară șirurile de caractere (nevide), liniile care se potrivesc, "
"liniile de context, numele fișierelor, numerele de linie, decalajele de "
"octeți și separatorii (pentru câmpuri și grupuri de linii de context) cu "
"secvențe de eludare pentru a le afișa în culori pe terminal. Culorile sunt "
"definite de variabila de mediu B<GREP_COLORS>. Variabila de mediu depreciată "
"B<GREP_COLOR> este încă acceptată, dar activarea ei nu are prioritate. "
"I<CÂND> este B<never> (niciodată), B<always> (întotdeauna) sau B<auto>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Suprimă ieșirea normală; în schimb, afișează numele fiecărui fișier de "
"intrare din care în mod normal nu ar fi fost afișată nicio ieșire. Scanarea "
"se va opri la prima potrivire."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Suprimă ieșirea normală; în schimb, afișează numele fiecărui fișier de "
"intrare din care ar fi fost afișată în mod normal ieșirea. Scanarea se va "
"opri la prima potrivire."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If the input is standard "
"input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, B<grep> "
"ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Oprește citirea unui fișier după I<NUMĂR> linii care corespund. În cazul în "
"care intrarea este o intrare standard dintr-un fișier obișnuit și I<NUMĂR> "
"linii corespunzătoare sunt ieșite, B<grep> se asigură că intrarea standard "
"este poziționată imediat după ultima linie corespunzătoare înainte de a "
"ieși, indiferent de prezența liniilor de context la sfârșit. Acest lucru "
"permite unui proces de apelare să reia o căutare. Atunci când B<grep> se "
"oprește după I<NUMĂRUL> de linii care corespund, acesta afișează orice linii "
"de context care urmează. Atunci când se utilizează și opțiunea B<-c> sau B<-"
"\\^-count>, B<grep> nu afișează un număr mai mare decât I<NUMĂR>. Atunci "
"când se utilizează și opțiunea B<-v> sau B<-\\^-invert-match>, B<grep> se "
"oprește după ce a afișat I<NUMĂRUL> de linii care nu corespund."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search."
msgstr ""
"Afișează numele fișierului pentru fiecare potrivire. Aceasta este opțiunea "
"implicită atunci când există mai multe fișiere de căutat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This is especially useful when implementing tools like B<zgrep>, "
"e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H something>.  See also the B<-"
"H> option."
msgstr ""
"Afișează intrarea care provine de fapt de la intrarea standard ca intrare "
"provenind din fișierul I<ETICHETA>. Acest lucru este deosebit de util atunci "
"când se implementează instrumente precum B<zgrep>, de exemplu, B<gzip -cd "
"foo.gz | grep --label=foo -H vreun-model>. A se vedea, de asemenea, opțiunea "
"B<-H>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"
msgstr "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Report Unix-style byte offsets.  This switch causes B<grep> to report byte "
"offsets as if the file were a Unix-style text file, i.e., with CR characters "
"stripped off.  This will produce results identical to running B<grep> on a "
"Unix machine.  This option has no effect unless B<-b> option is also used; "
"it has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Raportează decalajele de octeți în stil Unix. Această opțiune face ca "
"B<grep> să raporteze decalajele de octeți ca și cum fișierul ar fi un fișier "
"text în stil Unix, adică fără caracterele CR. Acest lucru va produce "
"rezultate identice cu rularea B<grep> pe o mașină Unix. Această opțiune nu "
"are niciun efect dacă nu se utilizează și opțiunea B<-b>; nu are niciun "
"efect pe alte platforme decât MS-DOS și MS-Windows."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and when B<grep> discovers that a file is "
"binary it suppresses any further output, and instead outputs either a one-"
"line message saying that a binary file matches, or no message if there is no "
"match."
msgstr ""
"În mod implicit, I<TIP> este B<binary>, iar atunci când B<grep> descoperă că "
"un fișier este binar, suprimă orice altă ieșire și, în schimb, afișează fie "
"un mesaj de un rând care spune că un fișier binar se potrivește, fie niciun "
"mesaj dacă nu există nicio potrivire."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers that a file is binary "
"it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent to "
"the B<-I> option."
msgstr ""
"Dacă I<TIP> este B<without-match>, atunci când B<grep> descoperă că un "
"fișier este binar, presupune că restul fișierului nu se potrivește; acest "
"lucru este echivalent cu opțiunea B<-I>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"any suffix starting after a B</> and before a +non-B</>.  When searching "
"recursively, skip any subfile whose base name matches I<GLOB>; the base name "
"is the part after the last B</>.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>..."
"B<]> as wildcards, and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character "
"literally."
msgstr ""
"Omite orice fișier din linia de comandă cu un sufix de nume care se "
"potrivește cu modelul I<GLOBAL>, folosind caractere joker; un sufix de nume "
"este fie întregul nume, fie orice sufix care începe după un B</> și înainte "
"de un +non-B</>. La căutarea recursivă, se omite orice subfișier al cărui "
"nume de bază se potrivește cu I<GLOBAL>; numele de bază este partea de după "
"ultimul B</>. Un model poate folosi B<*>, B<?> și B<[>...B<]> drept "
"caractere joker, iar B<\\e> pentru a cita literal un caracter joker sau o "
"bară oblică inversă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Caută numai în fișierele al căror nume de bază se potrivește cu I<GLOBAL> "
"(utilizând caractere joker de potrivire așa cum este descris la B<-\\^-"
"exclude>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, grep searches the working directory.  This is equivalent to the B<-d "
"recurse> option."
msgstr ""
"Citește toate fișierele din fiecare director, în mod recursiv, urmărind "
"legăturile simbolice numai dacă acestea se află în linia de comandă. "
"Rețineți că, dacă nu se indică niciun operand de fișier, grep caută în "
"directorul de lucru. Acest lucru este echivalent cu opțiunea B<-d recurse>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntaxes.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in pcresyntax(3) and pcrepattern(3), but "
"work only if PCRE is available in the system."
msgstr ""
"B<grep> înțelege trei versiuni diferite de sintaxă a expresiilor regulate: "
"„bazic” (ERB), „extins” (ERE) și „perl” (PCRE).  În GNU B<grep> nu există "
"nicio diferență în ceea ce privește funcționalitatea disponibilă între "
"sintaxa de bază și cea extinsă. În alte implementări, expresiile regulate de "
"bază sunt mai puțin puternice. Următoarea descriere se aplică expresiilor "
"regulate extinse; diferențele pentru expresiile regulate de bază sunt "
"rezumate ulterior. Expresiile regulate compatibile cu Perl oferă "
"funcționalități suplimentare și sunt documentate în pcresyntax(3) și "
"pcrepattern(3), dar funcționează numai dacă PCRE este disponibil în sistem."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The period B<.\\&> matches any single character."
msgstr "Punctul B<.\\&> se potrivește cu orice caracter unic."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list; if the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list.  "
"For example, the regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"O I<expresie între paranteze> este o listă de caractere cuprinsă între B<[> "
"și B<]>. Aceasta se potrivește cu orice caracter unic din lista respectivă; "
"dacă primul caracter din listă este caracterul circumflex B<^>, atunci se "
"potrivește cu orice caracter care I<nu> este în listă. De exemplu, expresia "
"regulată B<[0123456789]> se potrivește cu orice cifră unică."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:"
"lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]>, and B<[:"
"xdigit:].> For example, B<[[:alnum:]]> means the character class of numbers "
"and letters in the current locale.  In the C locale and ASCII character set "
"encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-z]>.  (Note that the brackets in "
"these class names are part of the symbolic names, and must be included in "
"addition to the brackets delimiting the bracket expression.)  Most meta-"
"characters lose their special meaning inside bracket expressions.  To "
"include a literal B<]> place it first in the list.  Similarly, to include a "
"literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, to include a literal B<-"
"> place it last."
msgstr ""
"De asemenea, anumite clase de caractere sunt predefinite în cadrul "
"expresiilor între paranteze, după cum urmează. Numele lor sunt "
"autoexplicative și sunt B<[:alnum:]> (alfanumerice), B<[:alpha:]> "
"(alfabetice), B<[:cntrl:]> (caractere de control), B<[:digit:]> (cifre), B<[:"
"graph:]> (caractere vizibile), B<[:lower:]> (minuscule), B<[:print:]> "
"(caractere imprimabile), B<[:punct:]> (caractere de punctuație), B<[:"
"space:]> (spații în alb), B<[:upper:]> (majuscule) și B<[:xdigit:]>. De "
"exemplu, B<[[:alnum:]]> înseamnă clasa de caractere a numerelor și literelor "
"din configurația regională curentă. În configurația regională C și în "
"codificarea setului de caractere ASCII, aceasta este aceeași cu B<[0-9A-Za-"
"z]>. Rețineți că parantezele din aceste nume de clase fac parte din numele "
"simbolice și trebuie incluse în plus față de parantezele care delimitează "
"expresia de paranteze. Majoritatea metacaracterelor își pierd semnificația "
"specială în interiorul expresiilor între paranteze. Pentru a include un "
"literal B<]>, plasați-l primul în listă. În mod similar, pentru a include un "
"literal B<^> plasați-l oriunde, dar nu primul. În cele din urmă, pentru a "
"include un literal B<->, plasați-l ultimul."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Back References and Subexpressions"
msgstr "Retro-referințe și subexpresii"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILE DE MEDIU"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP_OPTIONS>"
msgstr "B<GREP_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies default options to be placed in front of any "
"explicit options.  As this causes problems when writing portable scripts, "
"this feature will be removed in a future release of B<grep>, and B<grep> "
"warns if it is used.  Please use an alias or script instead."
msgstr ""
"Această variabilă specifică opțiunile implicite care urmează să fie plasate "
"în fața oricăror opțiuni explicite. Deoarece acest lucru cauzează probleme "
"la scrierea de scripturi portabile, această caracteristică va fi eliminată "
"într-o versiune viitoare a B<grep>, iar B<grep> avertizează dacă este "
"utilizată. Vă rugăm să folosiți în schimb un alias sau un script."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLOR>"
msgstr "B<GREP_COLOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies the color used to highlight matched (non-empty) "
"text.  It is deprecated in favor of B<GREP_COLORS>, but still supported.  "
"The B<mt>, B<ms>, and B<mc> capabilities of B<GREP_COLORS> have priority "
"over it.  It can only specify the color used to highlight the matching non-"
"empty text in any matching line (a selected line when the B<-v> command-line "
"option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  The default "
"is B<01;31>, which means a bold red foreground text on the terminal's "
"default background."
msgstr ""
"Această variabilă specifică culoarea utilizată pentru a evidenția textul "
"care corespunde (nevid). Este depreciată în favoarea lui B<GREP_COLORS>, dar "
"este încă acceptată. Capacitățile B<mt>, B<ms> și B<mc> ale B<GREP_COLORS> "
"au prioritate față de aceasta. Aceasta poate specifica doar culoarea "
"utilizată pentru a evidenția textul nevid care corespunde din orice linie "
"care corespunde (o linie selectată atunci când opțiunea de linie de comandă "
"B<-v> este omisă sau o linie de context atunci când se specifică B<-v>). "
"Valoarea implicită este B<01;31>, ceea ce înseamnă un text de prim-plan de "
"culoare roșu aldin pe fundalul implicit al terminalului."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies the colors and other attributes used to highlight various parts of "
"the output.  Its value is a colon-separated list of capabilities that "
"defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the "
"B<rv> and B<ne> boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported "
"capabilities are as follows."
msgstr ""
"Specifică culorile și alte atribute utilizate pentru a evidenția diferite "
"părți ale rezultatului. Valoarea sa este o listă de capacități separate prin "
"două puncte care are ca valoare implicită B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:"
"ln=32:bn=32:se=36>, cu capacitățile booleene B<rv> și B<ne> omise (adică "
"false). Capacitățile acceptate sunt următoarele."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e\\33[K>)  each time a colorized item ends.  This is "
"needed on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Valoare booleană care previne ștergerea până la sfârșitul liniei folosind "
"ștergerea în linie („Erase in Line”: EL) la dreapta (B<\\e\\33[K>) de "
"fiecare dată când se termină un element colorat. Acest lucru este necesar pe "
"terminalele pe care EL nu este admis. În rest, este utilă pe terminalele "
"pentru care nu se aplică capacitatea booleană terminfo B<back_color_erase> "
"(B<bce>), atunci când culorile de evidențiere alese nu afectează fundalul "
"sau când EL este prea lent sau provoacă prea multă pâlpâire. Valoarea "
"implicită este false (adică, capacitatea este omisă)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>...  part.  They are omitted (i."
"e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Rețineți că capacitățile booleene nu au partea B<=>... . Acestea sunt omise "
"(adică false) în mod implicit și devin adevărate atunci când sunt "
"specificate."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e\\33[>...B<m>).  "
"Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for underline, B<5> "
"for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground color, B<30> to "
"B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color mode foreground "
"colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color modes foreground "
"colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> for background "
"colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, and B<48;5;0> "
"to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background colors."
msgstr ""
"Consultați secțiunea Select Graphic Rendition (SGR) din documentația "
"terminalului de text utilizat pentru valorile permise și semnificația "
"acestora ca atribute de caractere. Aceste valori de subșir sunt numere "
"întregi în reprezentare zecimală și pot fi concatenate cu punct și virgulă. "
"B<grep> se ocupă de asamblarea rezultatului într-o secvență SGR completă "
"(B<\\e\\33[>...B<m>). Valorile comune de concatenat includ B<1> pentru "
"aldin, B<4> pentru subliniere, B<5> pentru clipire, B<7> pentru invers, "
"B<39> pentru culoarea de prim-plan implicită, de la B<30> la B<37> pentru "
"culori de prim-plan, de la B<90> la B<97> pentru culori de prim-plan în "
"modul 16 culori, de la B<38;5;0> la B<38;5; 255> pentru culorile de prim-"
"plan în modurile 88 și 256 de culori, B<49> pentru culoarea de fundal "
"implicită, de la B<40> la B<47> pentru culorile de fundal, de la B<100> la "
"B<107> pentru culorile de fundal în modul 16 culori și de la B<48;5;0> la "
"B<48;5;255> pentru culorile de fundal în modurile 88 și 256 de culori."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright 1998\\(en2000, 2002, 2005\\(en2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor 1998\\(en2000, 2002, 2005\\(en2017 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Email bug reports to"
msgstr "Trimiteți rapoartele de erori prin e-mail la"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "An"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "and a"
msgstr "și un"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "are available."
msgstr "sunt disponibile."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), "
"xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), "
"terminfo(5), glob(7), regex(7)."
msgstr ""
"awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), "
"xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), "
"terminfo(5), glob(7), regex(7)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX Programmer's Manual Page"
msgstr "Pagina din manualul programatorului POSIX"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep(1p)."
msgstr "grep(1p)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "A"
msgstr "Un"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"este disponibil. Dacă programele B<info> și B<grep> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"