# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-FILE"
msgstr "GRUB-FILE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "March 2024"
msgstr "martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GRUB 2:2.12-2"
msgstr "GRUB 2:2.12-2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "grub-file - check file type"
msgstr "grub-file - verifică tipul de fișier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<file> I<\\,OPTIONS FILE\\/>"
msgstr "B<file> I<\\,OPȚIUNI FIȘIER\\/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is of specified type."
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este de tipul specificat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xen-pae-domu>"
msgstr "B<--is-i386-xen-pae-domu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIER poate fi inițializat ca nucleu invitat neprivilegiat "
"i386 PAE Xen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xen-domu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xen-domu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIER poate fi inițializat ca nucleu invitat neprivilegiat "
"x86_64 Xen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-xen-dom0>"
msgstr "B<--is-x86-xen-dom0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIR poate fi utilizat ca nucleu invitat privilegiat Xen x86"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-multiboot>"
msgstr "B<--is-x86-multiboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER poate fi utilizat ca nucleu multiboot x86"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
msgstr ""
"B<--is-x86-multiboot2> Verifică dacă FIȘIER poate fi utilizat ca nucleu "
"multiboot2 x86"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-linux>"
msgstr "B<--is-arm-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este ARM Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-linux>"
msgstr "B<--is-arm64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este ARM64 Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-linux>"
msgstr "B<--is-ia64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este IA64 Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-mips-linux>"
msgstr "B<--is-mips-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este MIPS Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-mipsel-linux>"
msgstr "B<--is-mipsel-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este MIPSEL Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-sparc64-linux>"
msgstr "B<--is-sparc64-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este SPARC64 Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-powerpc-linux>"
msgstr "B<--is-powerpc-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este POWERPC Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux>"
msgstr "B<--is-x86-linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86 Linux"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-linux32>"
msgstr "B<--is-x86-linux32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
msgstr ""
"Verifică dacă FIȘIER este X86 Linux ce suportă protocolul pe 32 de biți"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86 kFreeBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-i386-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este i386 kFreeBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-kfreebsd>"
msgstr "B<--is-x86_64-kfreebsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86_64 kFreeBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-knetbsd>"
msgstr "B<--is-x86-knetbsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86 kNetBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-knetbsd>"
msgstr "B<--is-i386-knetbsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este i386 kNetBSD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<--is-x86_64-knetbsd> Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
msgstr "B<--is-x86_64-knetbsd> Verifică dacă FIȘIER este x86_64 kNetBSD"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-efi>"
msgstr "B<--is-i386-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier i386 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-efi>"
msgstr "B<--is-x86_64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier x86_64 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-ia64-efi>"
msgstr "B<--is-ia64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier IA64 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm64-efi>"
msgstr "B<--is-arm64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier ARM64 EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-arm-efi>"
msgstr "B<--is-arm-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier ARM EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv32-efi>"
msgstr "B<--is-riscv32-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier RISC-V 32bit EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-riscv64-efi>"
msgstr "B<--is-riscv64-efi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este fișier RISC-V 64bit EFI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-hibernated-hiberfil>"
msgstr "B<--is-hibernated-hiberfil>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este hiberfil.sys în starea de hibernare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86_64-xnu>"
msgstr "B<--is-x86_64-xnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este x86_64 XNU (nucleu Mac OS X)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-i386-xnu>"
msgstr "B<--is-i386-xnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este i386 XNU (nucleu Mac OS X)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-xnu-hibr>"
msgstr "B<--is-xnu-hibr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este imagine hibernată XNU (nucleu Mac OS X)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--is-x86-bios-bootsector>"
msgstr "B<--is-x86-bios-bootsector>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
msgstr "Verifică dacă FIȘIER este sector de pornire al BIOS-ului"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-h>, B<--help> Display this help and exit.  B<-u>, B<--usage> Display the "
"usage of this command and exit."
msgstr ""
"B<-h>, B<--help> Afișează acest ajutor și iese.  B<-u>, B<--usage> Afișează "
"modul de utilizare al acestei comenzi și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-file> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<grub-file> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-file> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-file> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-file>"
msgstr "B<info grub-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "februarie 2024"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
msgstr "GRUB 2.12-1~bpo12+1"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "aprilie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-2"
msgstr "GRUB 2.12-2"