# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "06 May 2024"
msgstr "6 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10.03.1"
msgstr "10.03.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gs - Ghostscript (PostScript and PDF language interpreter and previewer)"
msgstr ""
"gs - Ghostscript (interpret și instrument de pre-vizualizare de limbaj "
"PostScript și PDF)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gs> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(Unix, VMS)>"
msgstr "B<gs> [ I<opțiuni> ] [ I<fișiere> ] ... B<(Unix, VMS)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gswin32c> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(MS Windows)>"
msgstr "B<gswin32c> [ I<opțiuni> ] [ I<fișiere> ] ... B<(MS Windows)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gswin32> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(MS Windows 3.1)>"
msgstr "B<gswin32> [ I<opțiuni> ] [ I<fișiere> ] ... B<(MS Windows 3.1)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gsos2> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(OS/2)>"
msgstr "B<gsos2> [ I<opțiuni> ] [ I<fișiere> ] ... B<(OS/2)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gs> (B<gswin32c>, B<gswin32>, B<gsos2>)  command invokes "
"B<Ghostscript>, an interpreter of Adobe Systems' B<PostScript>(tm) and "
"B<Portable Document Format> (PDF) languages.  B<gs> reads \"files\" in "
"sequence and executes them as Ghostscript programs. After doing this, it "
"reads further input from the standard input stream (normally the keyboard), "
"interpreting each line separately and output to an output device (may be a "
"file or an X11 window preview, see below). The interpreter exits gracefully "
"when it encounters the \"quit\" command (either in a file or from the "
"keyboard), at end-of-file, or at an interrupt signal (such as Control-C at "
"the keyboard)."
msgstr ""
"Comanda B<gs> (B<gswin32c>, B<gswin32>, B<gsos2>) invocă B<Ghostscript>, un "
"interpret al limbajelor B<PostScript>(tm) și B<Portable Document Format> "
"(PDF) de la Adobe Systems. B<gs> citește „fișiere” în secvență și le execută "
"ca programe Ghostscript. După ce face acest lucru, citește alte intrări din "
"fluxul de intrare standard (în mod normal, de la tastatură), interpretând "
"fiecare linie în parte și generând date de ieșire către un dispozitiv de "
"ieșire (poate fi un fișier sau o previzualizare a unei ferestre X11, a se "
"vedea mai jos). Interpretul iese în mod elegant atunci când întâlnește "
"comanda «quit» (fie într-un fișier, fie de la tastatură), la sfârșitul "
"fișierului sau la un semnal de întrerupere (cum ar fi Control-C de la "
"tastatură)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interpreter recognizes many option switches, some of which are described "
"below. Please see the usage documentation for complete information. Switches "
"may appear anywhere in the command line and apply to all files thereafter.  "
"Invoking Ghostscript with the B<-h> or B<-?> switch produces a message which "
"shows several useful switches, all the devices known to that executable, and "
"the search path for fonts; on Unix it also shows the location of detailed "
"documentation."
msgstr ""
"Interpretul recunoaște multe opțiuni de comutare, dintre care unele sunt "
"descrise mai jos. Vă rugăm să consultați documentația de utilizare pentru "
"informații complete. Opțiunile pot apărea oriunde în linia de comandă și se "
"aplică tuturor fișierelor care urmează. Invocarea Ghostscript cu opțiunea B<-"
"h> sau B<-?> produce un mesaj care afișează mai multe opțiuni utile, toate "
"dispozitivele cunoscute de acel executabil și ruta de căutare a fonturilor; "
"în Unix se afișează, de asemenea, locația documentației detaliate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ghostscript may be built to use many different output devices.  To see which "
"devices your executable includes, run \"B<gs -h>\"."
msgstr ""
"Ghostscript poate fi construit pentru a utiliza multe dispozitive de ieșire "
"diferite. Pentru a vedea ce dispozitive include executabilul dumneavoastră, "
"rulați «B<gs -h>»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless you specify a particular device, Ghostscript normally opens the first "
"one of those and directs output to it."
msgstr ""
"Dacă nu specificați un anumit dispozitiv, Ghostscript deschide în mod normal "
"primul dintre acestea și direcționează ieșirea către el."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If built with X11 support, often the default device is an X11 window "
"(previewer), else ghostscript will typically use the bbox device and print "
"on stdout the dimension of the postscript file."
msgstr ""
"Dacă este construit cu suport X11, deseori dispozitivul implicit este o "
"fereastră X11 (adică, instrumentul de previzualizare), altfel ghostscript va "
"folosi de obicei dispozitivul „bbox” și va imprima la ieșirea standard "
"dimensiunea fișierului postscript."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"So if the first one in the list is the one you want to use, just issue the "
"command"
msgstr ""
"Deci, dacă primul din listă este cel pe care doriți să-l utilizați, trebuie "
"doar să lansați comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs myfile.ps\n"
msgstr "\tgs fișierul-meu.ps\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also check the set of available devices from within Ghostscript: "
"invoke Ghostscript and type"
msgstr ""
"De asemenea, puteți verifica setul de dispozitive disponibile din "
"Ghostscript: invocați Ghostscript și tastați"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tdevicenames ==\n"
msgstr "\tdevicenames ==\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"but the first device on the resulting list may not be the default device you "
"determine with \"B<gs -h>\".  To specify \"AbcXyz\" as the initial output "
"device, include the switch"
msgstr ""
"dar este posibil ca primul dispozitiv din lista rezultată să nu fie "
"dispozitivul implicit pe care l-ați stabilit cu «B<gs -h>». Pentru a "
"specifica „AbcXyz” ca dispozitiv de ieșire inițial, includeți comutatorul"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sDEVICE=AbcXyz\n"
msgstr "\t-sDEVICE=AbcXyz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "For example, for output to an Epson printer you might use the command"
msgstr ""
"De exemplu, pentru ieșirea către o imprimantă Epson, puteți utiliza comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=epson myfile.ps\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=epson fișierul-meu.ps\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"-sDEVICE=\" switch must precede the first mention of a file to print, "
"and only the switch's first use has any effect."
msgstr ""
"Opțiunea „-sDEVICE=” trebuie să preceadă prima mențiune a unui fișier care "
"urmează să fie imprimat și numai prima utilizare a acestei opțiuni are efect."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, you can specify a default device in the environment variable "
"B<GS_DEVICE>.  The order of precedence for these alternatives from highest "
"to lowest (Ghostscript uses the device defined highest in the list)  is:"
msgstr ""
"De asemenea, puteți specifica un dispozitiv implicit în variabila de mediu "
"B<GS_DEVICE>. Ordinea de precedență pentru aceste alternative, de la cea mai "
"mare la cea mai mică (Ghostscript utilizează dispozitivul definit cel mai "
"sus în listă) este următoarea:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some devices can support different resolutions (densities).  To specify the "
"resolution on such a printer, use the \"-r\" switch:"
msgstr ""
"Unele dispozitive pot suporta rezoluții (densități) diferite. Pentru a "
"specifica rezoluția pe o astfel de imprimantă, utilizați opțiunea „-r”:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=E<lt>deviceE<gt> -rE<lt>xresE<gt>xE<lt>yresE<gt>\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=E<lt>dispozitivE<gt> -rE<lt>rezXE<gt>xE<lt>rezYE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, on a 9-pin Epson-compatible printer, you get the lowest-density "
"(fastest) mode with"
msgstr ""
"De exemplu, pe o imprimantă Epson compatibilă cu 9 pini, obțineți modul cu "
"cea mai mică densitate (cel mai rapid) cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=epson -r60x72\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=epson -r60x72\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "and the highest-density (best output quality) mode with"
msgstr ""
"și modul cu cea mai mare densitate (cea mai bună calitate de ieșire) cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=epson -r240x72.\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=epson -r240x72.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you select a printer as the output device, Ghostscript also allows you to "
"choose where Ghostscript sends the output -- on Unix systems, usually to a "
"temporary file.  To send the output to a file \"foo.xyz\", use the switch"
msgstr ""
"Dacă selectați o imprimantă ca dispozitiv de ieșire, Ghostscript vă permite, "
"de asemenea, să alegeți unde trimite Ghostscript ieșirea - pe sistemele "
"Unix, de obicei într-un fișier temporar. Pentru a trimite ieșirea la un "
"fișier „foo.xyz”, utilizați opțiunea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=foo.xyz\n"
msgstr "\t-sOutputFile=foo.xyz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You might want to print each page separately.  To do this, send the output "
"to a series of files \"foo1.xyz, foo2.xyz, ...\" using the \"-sOutputFile=\" "
"switch with \"%d\" in a filename template:"
msgstr ""
"Este posibil să doriți să imprimați fiecare pagină separat. Pentru a face "
"acest lucru, trimiteți ieșirea către o serie de fișiere „foo1.xyz, foo2."
"xyz, ...” utilizând opțiunea „-sOutputFile=” cu „%d” în șablonul de nume de "
"fișier:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=foo%d.xyz\n"
msgstr "\t-sOutputFile=foo%d.xyz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each resulting file receives one page of output, and the files are numbered "
"in sequence.  \"%d\" is a printf format specification; you can also use a "
"variant like \"%02d\"."
msgstr ""
"Fiecare fișier rezultat primește o pagină de ieșire, iar fișierele sunt "
"numerotate în ordine. „%d” este o specificație a formatului printf; puteți "
"utiliza și o variantă precum „%02d”."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Unix and MS Windows systems you can also send output to a pipe.  For "
"example, to pipe output to the \"B<lpr>\" command (which, on many Unix "
"systems, directs it to a printer), use the option"
msgstr ""
"În sistemele Unix și MS Windows, puteți, de asemenea, să trimiteți ieșirea "
"către o conductă. De exemplu, pentru a direcționa ieșirea către comanda "
"«B<lpr>» (care, pe multe sisteme Unix, o direcționează către o imprimantă), "
"utilizați opțiunea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=%pipe%lpr\n"
msgstr "\t-sOutputFile=%pipe%lpr\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the '%' characters need to be doubled on MS Windows to avoid "
"mangling by the command interpreter."
msgstr ""
"Rețineți faptul că în MS Windows, caracterele „%” trebuie dublate pentru a "
"se evita manipularea lor de către interpretul de comenzi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "You can also send output to standard output:"
msgstr "De asemenea, puteți trimite ieșirea la ieșirea standard:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=-\n"
msgstr "\t-sOutputFile=-\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "sau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=%stdout%\n"
msgstr "\t-sOutputFile=%stdout%\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case you must also use the B<-q> switch, to prevent Ghostscript from "
"writing messages to standard output."
msgstr ""
"În acest caz, trebuie să utilizați și opțiunea B<-q>, pentru a împiedica "
"Ghostscript să scrie mesaje la ieșirea standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "To select a specific paper size, use the command line switch"
msgstr ""
"Pentru a selecta un anumit format de hârtie, utilizați opțiunea din linia de "
"comandă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sPAPERSIZE=E<lt>paper_sizeE<gt>\n"
msgstr "\t-sPAPERSIZE=E<lt>dimensiune-hârtieE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "for instance"
msgstr "de pildă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sPAPERSIZE=a4\n"
msgstr "\t-sPAPERSIZE=a4\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sPAPERSIZE=legal\n"
msgstr "\t-sPAPERSIZE=legal\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most ISO and US paper sizes are recognized. See the usage documentation for "
"a full list, or the definitions in the initialization file \"gs_statd.ps\"."
msgstr ""
"Sunt recunoscute majoritatea dimensiunilor de hârtie ISO și SUA. Consultați "
"documentația de utilizare pentru o listă completă sau definițiile din "
"fișierul de inițializare „gs_statd.ps”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ghostscript can do many things other than print or view PostScript and PDF "
"files.  For example, if you want to know the bounding box of a PostScript "
"(or EPS) file, Ghostscript provides a special \"device\" that just prints "
"out this information."
msgstr ""
"Ghostscript poate face multe alte lucruri în afară de a imprima sau "
"vizualiza fișiere PostScript și PDF. De exemplu, dacă doriți să cunoașteți "
"caseta de delimitare a unui fișier PostScript (sau EPS), Ghostscript oferă "
"un „dispozitiv” special care imprimă pur și simplu această informație."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, using one of the example files distributed with Ghostscript,"
msgstr ""
"De exemplu, folosind unul dintre fișierele de exemplu distribuite cu "
"Ghostscript,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=bbox golfer.ps\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=bbox golfer.ps\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "prints out"
msgstr "afișează"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\t%%BoundingBox: 0 25 583 732\n"
"\t%%HiResBoundingBox: 0.808497 25.009496 582.994503 731.809445\n"
msgstr ""
"\t%%BoundingBox: 0 25 583 732\n"
"\t%%HiResBoundingBox: 0.808497 25.009496 582.994503 731.809445\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->I< filename arg1 ...>"
msgstr "B<-->I< nume-fișier arg1 ...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes the next argument as a file name as usual, but takes all remaining "
"arguments (even if they have the syntactic form of switches) and defines the "
"name \"ARGUMENTS\" in \"userdict\" (not \"systemdict\") as an array of those "
"strings, B<before> running the file.  When Ghostscript finishes executing "
"the file, it exits back to the shell."
msgstr ""
"Ia următorul argument ca nume de fișier ca de obicei, dar ia toate "
"argumentele rămase (chiar dacă au forma sintactică de opțiuni) și definește "
"numele „ARGUMENTS” în „userdict” (nu în „systemdict”) ca o matrice a acestor "
"șiruri, B<înainte> de a rula fișierul. Când Ghostscript termină de executat "
"fișierul, revine înapoi în shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I<name>B<=>I<token>"
msgstr "B<-D>I<nume>B<=>I<token>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<name>B<=>I<token>"
msgstr "B<-d>I<nume>B<=>I<token>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define a name in \"systemdict\" with the given definition.  The token must "
"be exactly one token (as defined by the \"token\" operator) and may contain "
"no whitespace."
msgstr ""
"Definește un nume în „systemdict” cu definiția dată. Numele trebuie să fie "
"exact un token (așa cum este definit de operatorul „token” și nu poate "
"conține spații albe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I<name>"
msgstr "B<-D>I<nume>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<name>"
msgstr "B<-d>I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Define a name in \"systemdict\" with value=null."
msgstr "Definește un nume în „systemdict” cu valoarea=null."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>I<name>B<=>I<string>"
msgstr "B<-S>I<nume>B<=>I<șir>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>I<name>B<=>I<string>"
msgstr "B<-s>I<nume>B<=>I<șir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define a name in \"systemdict\" with a given string as value.  This is "
"different from B<-d>.  For example, B<-dname=35> is equivalent to the "
"program fragment"
msgstr ""
"Definește un nume în „systemdict” cu un șir de caractere dat ca valoare. "
"Acest lucru este diferit de B<-d>. De exemplu, B<-dname=35> este echivalent "
"cu fragmentul de program"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  /name 35 def"
msgstr "  /nume 35 def"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "whereas B<-sname=35> is equivalent to"
msgstr "în timp ce B<-snume=35> este echivalent cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  /name (35) def"
msgstr "  /nume (35) def"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes Ghostscript to look first in the current directory for library files.  "
"By default, Ghostscript no longer looks in the current directory, unless, of "
"course, the first explicitly supplied directory is \".\" in B<-I>.  See also "
"the B<INITIALIZATION FILES> section below, and bundled B<Use.htm> for "
"detailed discussion on search paths and how Ghostcript finds files."
msgstr ""
"Face ca Ghostscript să caute mai întâi în directorul curent pentru fișierele "
"de bibliotecă. În mod implicit, Ghostscript nu mai caută în directorul "
"curent, cu excepția cazului în care, desigur, primul director furnizat în "
"mod explicit este „.” în B<-I>. A se vedea, de asemenea, secțiunea B<FIȘERE "
"DE INIȚIALIZARE> de mai jos, și fișierul B<Use.htm> pentru o discuție "
"detaliată despre rutele de căutare și modul în care Ghostcript găsește "
"fișierele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet startup: suppress normal startup messages, and also do the equivalent "
"of B<-dQUIET>."
msgstr ""
"Pornire silențioasă: suprimă mesajele normale de pornire și, de asemenea, "
"face echivalentul lui B<-dQUIET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>I<number1>B<x>I<number2>"
msgstr "B<-g>I<număr1>B<x>I<număr2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<-dDEVICEWIDTH=>I<number1> and B<-dDEVICEHEIGHT=>I<number2>.  "
"This is for the benefit of devices (such as X11 windows) that require (or "
"allow) width and height to be specified."
msgstr ""
"Echivalent cu B<-dDEVICEWIDTH=>I<număr1> și B<-dDEVICEHEIGHT=>I<număr2>. "
"Acest lucru este în beneficiul dispozitivelor (cum ar fi ferestrele X11) "
"care necesită (sau permit) specificarea lățimii și înălțimii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<number>"
msgstr "B<-r>I<număr>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<number1>B<x>I<number2>"
msgstr "B<-r>I<număr1>B<x>I<număr2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<-dDEVICEXRESOLUTION=>I<number1> and B<-"
"dDEVICEYRESOLUTION=>I<number2>.  This is for the benefit of devices such as "
"printers that support multiple X and Y resolutions.  If only one number is "
"given, it is used for both X and Y resolutions."
msgstr ""
"Echivalent cu B<-dDEVICEXRESOLUTION=>I<număr1> și B<-"
"dDEVICEYRESOLUTION=>I<număr2>. Acest lucru este în beneficiul "
"dispozitivelor, cum ar fi imprimantele care acceptă mai multe rezoluții X și "
"Y. Dacă se indică un singur număr, acesta este utilizat pentru ambele "
"rezoluții X și Y."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>I<directories>"
msgstr "B<-I>I<directoare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds the designated list of directories at the head of the search path for "
"library files."
msgstr ""
"Adaugă lista de directoare desemnată în capul rutei de căutare a fișierelor "
"de bibliotecă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is not really a switch, but indicates to Ghostscript that standard "
"input is coming from a file or a pipe and not interactively from the command "
"line.  Ghostscript reads from standard input until it reaches end-of-file, "
"executing it like any other file, and then continues with processing the "
"command line.  When the command line has been entirely processed, "
"Ghostscript exits rather than going into its interactive mode."
msgstr ""
"Acesta nu este de fapt o opțiune de comutare, dar indică lui Ghostscript că "
"intrarea standard provine dintr-un fișier sau dintr-o conductă și nu "
"interactiv din linia de comandă. Ghostscript citește de la intrarea standard "
"până când ajunge la sfârșitul fișierului, executându-l ca pe orice alt "
"fișier, apoi continuă cu procesarea liniei de comandă. Atunci când linia de "
"comandă a fost procesată în întregime, Ghostscript iese, în loc să treacă în "
"modul interactiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the normal initialization file \"gs_init.ps\" makes \"systemdict\" "
"read-only, so the values of names defined with B<-D>, B<-d>, B<-S>, or B<-s> "
"cannot be changed (although, of course, they can be superseded by "
"definitions in \"userdict\" or other dictionaries.)"
msgstr ""
"Rețineți că fișierul normal de inițializare „gs_init.ps” face ca "
"„systemdict” să fie numai pentru citire, astfel încât valorile numelor "
"definite cu B<-D>, B<-d>, B<-S> sau B<-s> nu pot fi modificate (deși, "
"desigur, acestea pot fi înlocuite de definițiile din „userdict” sau din alte "
"dicționare)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIAL NAMES"
msgstr "NUME SPECIALE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOCACHE>"
msgstr "B<-dNOCACHE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables character caching.  Useful only for debugging."
msgstr "Dezactivează memoria cache a caracterelor. Utilă doar pentru depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOBIND>"
msgstr "B<-dNOBIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the \"bind\" operator.  Useful only for debugging."
msgstr "Dezactivează operatorul „bind”. Utilă doar pentru depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNODISPLAY>"
msgstr "B<-dNODISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal initialization of the output device.  This may be "
"useful when debugging."
msgstr ""
"Suprimă inițializarea normală a dispozitivului de ieșire. Acest lucru poate "
"fi util la depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOPAUSE>"
msgstr "B<-dNOPAUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the prompt and pause at the end of each page.  This may be "
"desirable for applications where another program is driving Ghostscript."
msgstr ""
"Dezactivează solicitarea și pauza de la sfârșitul fiecărei pagini. Acest "
"lucru poate fi de dorit pentru aplicațiile în care un alt program conduce "
"Ghostscript."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOPLATFONTS>"
msgstr "B<-dNOPLATFONTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the use of fonts supplied by the underlying platform (for instance "
"X Windows). This may be needed if the platform fonts look undesirably "
"different from the scalable fonts."
msgstr ""
"Dezactivează utilizarea fonturilor furnizate de platforma de bază (de "
"exemplu, X Windows). Acest lucru poate fi necesar în cazul în care fonturile "
"platformei au un aspect nedorit, diferit de cel al fonturilor scalabile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dSAFER>"
msgstr "B<-dSAFER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts file operations the job can perform. Now the default mode of "
"operation."
msgstr ""
"Restricționează operațiile cu fișiere pe care le poate efectua lucrarea. "
"Acum este modul implicit de operare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dWRITESYSTEMDICT>"
msgstr "B<-dWRITESYSTEMDICT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leaves \"systemdict\" writable.  This is necessary when running special "
"utility programs, but is strongly discouraged as it bypasses normal "
"Postscript security measures."
msgstr ""
"Lasă „systemdict” accesibil la scriere. Acest lucru este necesar atunci când "
"se execută programe auxiliare speciale, dar este puternic descurajat, "
"deoarece ocolește măsurile normale de securitate Postscript."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-sDEVICE=>I<device>"
msgstr "B<-sDEVICE=>I<dispozitiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Selects an alternate initial output device, as described above."
msgstr ""
"Selectează un dispozitiv de ieșire inițial alternativ, așa cum este descris "
"mai sus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-sOutputFile=>I<filename>"
msgstr "B<-sOutputFile=>I<nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects an alternate output file (or pipe) for the initial output device, as "
"described above."
msgstr ""
"Selectează un fișier de ieșire alternativ (sau o conductă) pentru "
"dispozitivul de ieșire inițial, așa cum este descris mai sus."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SAFER MODE"
msgstr "MODUL SIGUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-dSAFER> option restricts file system accesses to those files and "
"directories allowed by the relevant environment variables (such as GS_LIB) "
"or by the command line parameters (see https://ghostscript.com/doc/current/"
"Use.htm for details)."
msgstr ""
"Opțiunea B<-dSAFER> restricționează accesul la sistemul de fișiere la acele "
"fișiere și directoare permise de variabilele de mediu relevante (cum ar fi "
"GS_LIB) sau de parametrii liniei de comandă (a se vedea https://ghostscript."
"com/doc/current/Use.htm pentru detalii)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SAFER mode is now the default mode of operation. Thus when running programs "
"that need to open files or set restricted parameters you should pass the B<-"
"dNOSAFER> command line option or its synonym B<-dDELAYSAFER>."
msgstr ""
"Modul SAFER este acum modul implicit de funcționare. Astfel, atunci când "
"executați programe care trebuie să deschidă fișiere sau să definească "
"parametri restricționați, trebuie să treceți opțiunea de linie de comandă B<-"
"dNOSAFER> sau sinonimul său B<-dDELAYSAFER>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Running with NOSAFER/DELAYSAFER (as the same suggests) loosens the security "
"and is thus recommended ONLY for debugging or in VERY controlled workflows, "
"and strongly NOT recommended in any other circumstances."
msgstr ""
"Rularea cu NOSAFER/DELAYSAFER (după cum sugerează același nume) slăbește "
"securitatea și, prin urmare, este recomandată NUMAI pentru depanare sau în "
"fluxuri de lucru foarte controlate și NU este recomandată în nicio altă "
"situație."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locations of many Ghostscript run-time files are compiled into the "
"executable when it is built.  On Unix these are typically based in B</usr/"
"local>, but this may be different on your system.  Under DOS they are "
"typically based in B<C:\\eGS>, but may be elsewhere, especially if you "
"install Ghostscript with B<GSview>.  Run \"B<gs -h>\" to find the location "
"of Ghostscript documentation on your system, from which you can get more "
"details."
msgstr ""
"Locațiile multor fișiere de execuție Ghostscript sunt compilate în "
"executabil atunci când acesta este construit. În Unix, acestea se bazează de "
"obicei pe B</usr/local>, dar este posibil ca acest lucru să fie diferit în "
"sistemul dumneavoastră. În DOS, acestea se bazează de obicei în B<C:\\eGS>, "
"dar pot fi în altă parte, în special dacă instalați Ghostscript cu "
"B<GSview>. Rulați «B<gs -h>» pentru a găsi locația documentației Ghostscript "
"din sistemul dumneavoastră, de unde puteți obține mai multe detalii."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Startup files, utilities, and basic font definitions"
msgstr "Fișiere de pornire, instrumente și definiții de bază ale fonturilor"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/fonts/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/fonts/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "More font definitions"
msgstr "Mai multe definiții de fonturi"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/examples/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/examples/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Ghostscript demonstration files"
msgstr "Fișiere demonstrative Ghostscript"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/doc/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/doc/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Diverse document files"
msgstr "Diverse fișiere de documente"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INITIALIZATION FILES"
msgstr "FIȘIERE DE INIȚIALIZARE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to open "
"the file with the name as given, using the current working directory if no "
"directory is specified.  If this fails, and the file name doesn't specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix "
"systems or \"\\e\" on MS Windows systems), Ghostscript tries directories in "
"this order:"
msgstr ""
"Atunci când caută fișierele de inițializare „gs_*.ps”, fișierele referitoare "
"la fonturi sau fișierul pentru operatorul „run”, Ghostscript încearcă mai "
"întâi să deschidă fișierul cu numele dat, utilizând directorul de lucru "
"curent dacă nu este specificat niciun director. Dacă acest lucru nu "
"reușește, iar numele fișierului nu specifică un director sau o unitate "
"explicită (de exemplu, nu conține „/” pe sistemele Unix sau „\\e” pe "
"sistemele MS Windows), Ghostscript încearcă directoare în această ordine:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the directories specified by the B<-I> switches in the command line (see "
"below), if any;"
msgstr ""
"directoarele specificate de opțiunile B<-I> din linia de comandă (a se vedea "
"mai jos), dacă există;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB> environment variable, if any;"
msgstr "directoarele specificate de variabila de mediu B<GS_LIB>, dacă există;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB_DEFAULT> macro in the Ghostscript "
"makefile when the executable was built.  When B<gs> is built on Unix, "
"B<GS_LIB_DEFAULT> is usually \"/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/"
"share/ghostscript/fonts\" where \"#.##\" represents the Ghostscript version "
"number."
msgstr ""
"directoarele specificate de macro B<GS_LIB_DEFAULT> din fișierul de creare "
"Ghostscript atunci când a fost construit executabilul. Atunci când B<gs> "
"este construit pe Unix, B<GS_LIB_DEFAULT> este de obicei „/usr/local/share/"
"ghostscript/#.##:/usr/local/share/ghostscript/fonts” unde „#.##” reprezintă "
"numărul versiunii Ghostscript."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of these (B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, and B<-I> parameter)  may be "
"either a single directory or a list of directories separated by \":\"."
msgstr ""
"Fiecare dintre acestea (parametrul B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB> și B<-I>) "
"poate fi fie un singur director, fie o listă de directoare separate prin „:”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_OPTIONS>"
msgstr "B<GS_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "String of options to be processed before the command line options"
msgstr ""
"Șir de opțiuni care urmează să fie procesate înainte de opțiunile liniei de "
"comandă"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_DEVICE>"
msgstr "B<GS_DEVICE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Used to specify an output device"
msgstr "Utilizată pentru a specifica un dispozitiv de ieșire"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_FONTPATH>"
msgstr "B<GS_FONTPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Path names used to search for fonts"
msgstr "Nume de rute utilizate pentru căutarea fonturilor"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_LIB>"
msgstr "B<GS_LIB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Path names for initialization files and fonts"
msgstr "Nume de rute pentru fișierele de inițializare și fonturi"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TEMP>"
msgstr "B<TEMP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Where temporary files are made"
msgstr "Unde sunt create fișierele temporare"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X RESOURCES"
msgstr "RESURSE X"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ghostscript, or more properly the X11 display device, looks for the "
"following resources under the program name \"Ghostscript\":"
msgstr ""
"Ghostscript, sau, mai corect, dispozitivul de afișare X11, caută următoarele "
"resurse sub numele de program „Ghostscript”:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<borderWidth>"
msgstr "B<borderWidth>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The border width in pixels (default = 1)."
msgstr "Lățimea marginii în pixeli (implicit = 1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<borderColor>"
msgstr "B<borderColor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the border color (default = black)."
msgstr "Numele culorii marginii (implicit = „black”, negru)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<geometry>"
msgstr "B<geometry>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The window size and placement, WxH+X+Y (default is NULL)."
msgstr ""
"Dimensiunea și poziționarea ferestrei, WxH+X+Y (valoarea implicită este "
"NULL)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xResolution>"
msgstr "B<xResolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of x pixels per inch (default is computed from B<WidthOfScreen> "
"and B<WidthMMOfScreen>)."
msgstr ""
"Numărul de pixeli x pe inch (valoarea implicită este calculată din "
"B<WidthOfScreen> și B<WidthMMOfScreen>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yResolution>"
msgstr "B<yResolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of y pixels per inch (default is computed from B<HeightOfScreen> "
"and B<HeightMMOfScreen>)."
msgstr ""
"Numărul de pixeli y pe inch (valoarea implicită este calculată din "
"B<HeightOfScreen> și B<HeightMMOfScreen>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<useBackingPixmap>"
msgstr "B<useBackingPixmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines whether backing store is to be used for saving display window "
"(default = true)."
msgstr ""
"Determină dacă stocarea de rezervă „backing store” va fi utilizată pentru "
"salvarea ferestrei de afișare (implicit = true)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the usage document for a more complete list of resources.  To set these "
"resources on Unix, put them in a file such as \"~/.Xresources\" in the "
"following form:"
msgstr ""
"Consultați documentul de utilizare pentru o listă mai completă de resurse. "
"Pentru a configura aceste resurse în Unix, introduceți-le într-un fișier de "
"tipul \"~/.Xresources\" în următoarea formă:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tGhostscript*geometry:\t 612x792-0+0\n"
"\tGhostscript*xResolution: 72\n"
"\tGhostscript*yResolution: 72\n"
msgstr ""
"\tGhostscript*geometry:\t 612x792-0+0\n"
"\tGhostscript*xResolution: 72\n"
"\tGhostscript*yResolution: 72\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Then merge these resources into the X server's resource database:"
msgstr ""
"Apoi unificați aceste resurse în baza de date a resurselor serverului X:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t% xrdb -merge ~/.Xresources\n"
msgstr "\t% xrdb -merge ~/.Xresources\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The various Ghostscript document files (above), especially B<Use.htm>."
msgstr ""
"Diferitele fișiere document Ghostscript (de mai sus), în special B<Use.htm>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See http://bugs.ghostscript.com/ and the Usenet news group comp.lang."
"postscript."
msgstr ""
"A se vedea http://bugs.ghostscript.com/ și grupul de știri Usenet comp.lang."
"postscript."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIUNEA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.1."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.03.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript.  Russell "
"J. Lang, gsview at ghostgum.com.au, is the author of most of the MS Windows "
"code in Ghostscript."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. sunt principalii întreținători ai Ghostscript. "
"Russell J. Lang, gsview at ghostgum.com.au, este autorul celei mai mari "
"părți a codului MS Windows din Ghostscript."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "21 September 2022"
msgstr "21 septembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10.00.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<gs> [ I<options> ] [ I<files> ] ..."
msgstr "B<gs> [ I<opțiuni> ] [ I<fișiere> ] ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<gs> command invokes B<Ghostscript>, an interpreter of Adobe Systems' "
"B<PostScript>(tm) and B<Portable Document Format> (PDF) languages.  B<gs> "
"reads \"files\" in sequence and executes them as Ghostscript programs. After "
"doing this, it reads further input from the standard input stream (normally "
"the keyboard), interpreting each line separately and output to an output "
"device (may be a file or an X11 window preview, see below). The interpreter "
"exits gracefully when it encounters the \"quit\" command (either in a file "
"or from the keyboard), at end-of-file, or at an interrupt signal (such as "
"Control-C at the keyboard)."
msgstr ""
"Comanda B<gs> invocă B<Ghostscript>, un interpret al limbajelor "
"B<PostScript>(tm) și B<Portable Document Format> (PDF) de la Adobe Systems. "
"B<gs> citește „fișiere” în secvență și le execută ca programe Ghostscript. "
"După ce face acest lucru, citește alte intrări din fluxul de intrare "
"standard (în mod normal, de la tastatură), interpretând fiecare linie în "
"parte și generând date de ieșire către un dispozitiv de ieșire (poate fi un "
"fișier sau o previzualizare a unei ferestre X11, a se vedea mai jos). "
"Interpretul iese în mod elegant atunci când întâlnește comanda «quit» (fie "
"într-un fișier, fie de la tastatură), la sfârșitul fișierului sau la un "
"semnal de întrerupere (cum ar fi Control-C de la tastatură)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you have installed the ghostscript-x Debian package and are under X, the "
"default device is an X11 window (previewer), else ghostscript will use the "
"bbox device and print on stdout the dimension of the postscript file."
msgstr ""
"Dacă ați instalat pachetul Debian ghostscript-x și sunteți sub X, "
"dispozitivul implicit este o fereastră X11 (adică, instrumentul de "
"previzualizare), altfel ghostscript va folosi dispozitivul „bbox” și va "
"imprima la ieșirea standard dimensiunea fișierului postscript."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can also send output to a pipe.  For example, to pipe output to the "
"\"B<lpr>\" command (which, on many Unix systems, directs it to a printer), "
"use the option"
msgstr ""
"De asemenea, puteți trimite ieșirea către o conductă. De exemplu, pentru a "
"direcționa ieșirea către comanda «B<lpr>» (care, pe multe sisteme Unix, o "
"direcționează către o imprimantă), utilizați opțiunea"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The locations of many Ghostscript run-time files are compiled into the "
"executable when it is built.  Run \"B<gs -h>\" to find the location of "
"Ghostscript documentation on your system, from which you can get more "
"details. On a Debian system they are in B</usr>."
msgstr ""
"Locațiile multor fișiere de execuție Ghostscript sunt compilate în "
"executabil atunci când acesta este construit. Rulați «B<gs -h>» pentru a "
"găsi locația documentației Ghostscript pe sistemul dumneavoastră, de unde "
"puteți obține mai multe detalii. Într-un sistem Debian, acestea se află în "
"B</usr>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/ghostscript/[0-9]*.[0.9]*/*>"
msgstr "B</usr/share/ghostscript/[0-9]*.[0.9]*/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Startup files, utilities, and basic font definitions (where [0-9]*.[0.9]* is "
"the ghostscript version)"
msgstr ""
"Fișiere de pornire, instrumente și definiții de bază ale fonturilor (unde "
"[0-9]*.[0.9]* este versiunea ghostscript)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/fonts/type1/gsfonts/*>"
msgstr "B</usr/share/fonts/type1/gsfonts/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "More font definitions from the gsfonts package"
msgstr "Mai multe definiții de fonturi din pachetul gsfonts"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/doc/ghostscript/examples/*>"
msgstr "B</usr/share/doc/ghostscript/examples/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Ghostscript demonstration files (if ghostscript-doc package is installed)"
msgstr ""
"Fișiere demonstrative Ghostscript (dacă este instalat pachetul ghostscript-"
"doc)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/doc/ghostscript/*>"
msgstr "B</usr/share/doc/ghostscript/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Diverse document files (may need to install ghostscript-doc package)"
msgstr ""
"Diverse fișiere de documente (poate fi nevoie să instalați pachetul "
"ghostscript-doc)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to open "
"the file with the name as given, using the current working directory if no "
"directory is specified.  If this fails, and the file name doesn't specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix "
"systems), Ghostscript tries directories in this order:"
msgstr ""
"Atunci când caută fișierele de inițializare „gs_*.ps”, fișierele legate de "
"fonturi sau fișierul pentru operatorul „run”, Ghostscript încearcă mai întâi "
"să deschidă fișierul cu numele dat, utilizând directorul de lucru curent "
"dacă nu este specificat niciun director. Dacă acest lucru nu reușește, iar "
"numele fișierului nu specifică un director sau o unitate explicită (de "
"exemplu, nu conține „/” pe sistemele Unix), Ghostscript încearcă "
"directoarele în această ordine:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB_DEFAULT> macro in the Ghostscript "
"makefile when the executable was built.  B<GS_LIB_DEFAULT> is \"/usr/share/"
"ghostscript/[0-9]*.[0-9]*/lib\" on a Debian system where \"[0-9]*.[0-9]*\" "
"represents the Ghostscript version number"
msgstr ""
"directoarele specificate de macro B<GS_LIB_DEFAULT> din fișierul de creare "
"Ghostscript atunci când a fost construit executabilul. B<GS_LIB_DEFAULT> "
"este „/usr/share/ghostscript/[0-9]*.[0-9]*/lib” într-un sistem Debian, unde "
"„[0-9]*.[0-9]*” reprezintă numărul versiunii Ghostscript"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The various Ghostscript document files (above), especially B<Use.htm>.  On "
"Debian you may need to install ghostscript-doc before reading the "
"documentation."
msgstr ""
"Diferitele fișiere document Ghostscript (de mai sus), în special B<Use.htm>. "
"Pe Debian este posibil să fie nevoie să instalați ghostscript-doc înainte de "
"a citi documentația."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.00.0."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "01 November 2023"
msgstr "01 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "10.02.1"
msgstr "10.02.1"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.02.1."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.02.1."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "06 March 2024"
msgstr "6 martie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10.03.0"
msgstr "10.03.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.0."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.03.0."