) are resolved accordingly; numerical keysyms are converted to " "fit the current console mode, regardless of the way they are specified " "(decimal, octal, hexadecimal or Unicode)." msgstr "" "B detectează automat dacă consola se află în modul Unicode sau " "ASCII (XLATE). Atunci când se încarcă o schemă de taste, simbolurile de " "taste literale (cum ar fi B

(secțiune)) sunt rezolvate în " "consecință; simbolurile de taste numerice sunt convertite pentru a se " "potrivi modului curent al consolei, indiferent de modul în care sunt " "specificate (zecimal, octal, hexazecimal sau Unicode)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The I<-u> (or I<--unicode>) switch forces B to convert all " "keymaps to Unicode. If the keyboard is in a non-Unicode mode, such as " "XLATE, B will change it to Unicode for the time of its execution. " "A warning message will be printed in this case." msgstr "" "Opțiunea I<-u> (sau I<--unicode>) forțează B să convertească toate " "schemele de taste în Unicode. Dacă tastatura se află într-un mod non-" "Unicode, cum ar fi XLATE, B o va schimba în Unicode pe durata " "execuției sale. În acest caz, se va afișa un mesaj de avertizare." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "It is recommended to run B(1) before B instead of using " "the I<-u> option." msgstr "" "Se recomandă să executați B(1) înainte de B în loc să " "folosiți opțiunea I<-u>." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OTHER OPTIONS" msgstr "ALTE OPȚIUNI" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-a --ascii>" msgstr "B<-a --ascii>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Force conversion to ASCII." msgstr "Forțează conversia la ASCII." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-h --help>" msgstr "B<-h --help>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B prints its version number and a short usage message to the " "programs standard error output and exits." msgstr "" "B afișează numărul versiunii sale și un scurt mesaj de utilizare " "la ieșirea de eroare standard a programului și iese." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-p --parse>" msgstr "B<-p --parse>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B searches and parses keymap without action." msgstr "B caută și analizează schema de taste fără a acționa." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-q --quiet>" msgstr "B<-q --quiet>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B suppresses all normal output." msgstr "B suprimă toate mesajele normale." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-V --version>" msgstr "B<-V --version>" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B prints version number and exits." msgstr "B afișează numărul versiunii și iese." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "WARNING" msgstr "AVERTISMENT" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note that anyone having read access to B can run B " "and thus change the keyboard layout, possibly making it unusable. Note that " "the keyboard translation table is common for all the virtual consoles, so " "any changes to the keyboard bindings affect all the virtual consoles " "simultaneously." msgstr "" "Rețineți că orice persoană care are acces de citire la B poate " "rula B și astfel poate modifica aranjamentul tastaturii, făcându-l " "posibil inutilizabil. Rețineți că tabelul de conversie a tastaturii este " "comun pentru toate consolele virtuale, astfel încât orice modificare a " "combinațiilor de taste afectează simultan toate consolele virtuale." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note that because the changes affect all the virtual consoles, they also " "outlive your session. This means that even at the login prompt the key " "bindings may not be what the user expects." msgstr "" "Rețineți că, deoarece modificările afectează toate consolele virtuale, " "acestea vor supraviețui și sesiunii dumneavoastră. Aceasta înseamnă că, până " "și la solicitarea de autentificare, este posibil ca asocierile " "(combinațiile) de taste să nu fie cele la care se așteaptă utilizatorul." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "FIȘIERE" #. type: TP #: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "default directory for keymaps." msgstr "directorul implicit pentru schemele de taste." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "default kernel keymap." msgstr "schema de taste implicită a nucleului." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "CONSULTAȚI ȘI" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B(1), B(5)" msgstr "B(1), B(5)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "" "If the I<-d> (or I<--default> ) option is given, B loads a default " "keymap, probably the file I either in I " "or in I. (Probably the former was user-" "defined, while the latter is a qwerty keyboard map for PCs - maybe not what " "was desired.) Sometimes, with a strange keymap loaded (with the minus on " "some obscure unknown modifier combination) it is easier to type `loadkeys " "defkeymap'." msgstr "" "Dacă este dată opțiunea I<-d> (sau I<--default> ), B încarcă o " "schemă de taste implicită, probabil fișierul I fie din I, fie din I; (probabil că primul " "a fost definit de utilizator, în timp ce al doilea este o schemă de " "tastatură „qwerty” pentru PC-uri - poate nu ceea ce s-a dorit). Uneori, cu o " "schemă de taste ciudată încărcată (cu minus pe o combinație obscură de " "modificatori necunoscută), este mai ușor să se tasteze «loadkeys defkeymap»." #. type: TP #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "If the I<-d> (or I<--default> ) option is given, B loads a default " "keymap, probably the file I either in I " "or in I. (Probably the former was user-" "defined, while the latter is a qwerty keyboard map for PCs - maybe not what " "was desired.) Sometimes, with a strange keymap loaded (with the minus on " "some obscure unknown modifier combination) it is easier to type `loadkeys " "defkeymap'." msgstr "" "Dacă este dată opțiunea I<-d> (sau I<--default> ), B încarcă o " "schemă de taste implicită, probabil fișierul I fie din I, fie din I; (probabil că " "primul a fost definit de utilizator, în timp ce al doilea este o schemă de " "tastatură „qwerty” pentru PC-uri - poate nu ceea ce s-a dorit). Uneori, cu o " "schemă de taste ciudată încărcată (cu minus pe o combinație obscură de " "modificatori necunoscută), este mai ușor să se tasteze «loadkeys defkeymap»." #. type: TP #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-6 msgid "" "B [ I<-a --ascii> ] [ I<-b --bkeymap> ] [ I<-c --clearcompose> ] " "[ I<-C 'EFILEE'> | I<--console=EFILEE> ] [ I<-d --default> ] " "[ I<-h --help> ] [ I<-m --mktable> ] [ I<-p --parse> ] [ I<-q --quiet> ] " "[ I<-s --clearstrings> ] [ I<-u --unicode> ] [ I<-v --verbose> ] [ I<-V --" "version> ] [ I ]" msgstr "" "B [ I<-a --ascii> ] [ I<-b --bkeymap> ] [ I<-c --clearcompose> ] " "[ I<-C 'EFIȘIERE'> | I<--console=EFILEE> ] [ I<-d --" "default> ] [ I<-h --help> ] [ I<-m --mktable> ] [ I<-p --parse> ] [ I<-q --" "quiet> ] [ I<-s --clearstrings> ] [ I<-u --unicode> ] [ I<-v --verbose> ] " "[ I<-V --version> ] [ I ]" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-6 msgid "" "The program B reads the file or files specified by I. Its main purpose is to load the kernel keymap for the console. You can " "specify console device by the I<-C> (or I<--console> ) option." msgstr "" "Programul B citește fișierul sau fișierele specificate de I. Scopul său principal este de a încărca schema de taste a " "nucleului pentru consolă. Puteți specifica dispozitivul de consolă prin " "opțiunea I<-C> (sau I<--console> )."