# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "locate"
msgstr "locate"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sep 2012"
msgstr "septembrie 2012"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mlocate"
msgstr "mlocate"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "locate - find files by name"
msgstr "locate - găsește fișiere după nume"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<locate> [I<OPTION>]... I<PATTERN>..."
msgstr "B<locate> [I<OPȚIUNE>]... I<MODEL>..."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<locate> reads one or more databases prepared by B<updatedb>(8)  and writes "
"file names matching at least one of the I<PATTERN>s to standard output, one "
"per line."
msgstr ""
"B<locate> citește una sau mai multe baze de date pregătite de B<updatedb>(8) "
"și scrie numele fișierelor care corespund cel puțin unuia dintre I<MODELE> "
"la ieșirea standard, unul pe linie."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--regex> is not specified, I<PATTERN>s can contain globbing "
"characters.  If any I<PATTERN> contains no globbing characters, B<locate> "
"behaves as if the pattern were B<*>I<PATTERN>B<*>."
msgstr ""
"Dacă nu se specifică B<--regex>, I<MODELELE> pot conține caractere de "
"globalizare (caractere Joker). Dacă niciun I<MODEL> nu conține caractere "
"Joker, B<locate> se comportă ca și cum modelul ar fi B<*>I<MODEL>B<*>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<locate> does not check whether files found in database still "
"exist (but it does require all parent directories to exist if the database "
"was built with B<--require-visibility no>).  B<locate> can never report "
"files created after the most recent update of the relevant database."
msgstr ""
"În mod implicit, B<locate> nu verifică dacă fișierele găsite în baza de date "
"mai există încă (dar cere ca toate directoarele părinte să existe dacă baza "
"de date a fost construită cu B<--require-visibility no>). B<locate> nu poate "
"niciodată să raporteze fișiere create după cea mai recentă actualizare a "
"bazei de date relevante."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<locate> exits with status 0 if any match was found or if B<locate> was "
"invoked with one of the B<--limit 0>, B<--help>, B<--statistics> or B<--"
"version> options.  If no match was found or a fatal error was encountered, "
"B<locate> exits with status 1."
msgstr ""
"B<locate> iese cu starea 0 dacă s-a găsit vreo potrivire sau dacă B<locate> "
"a fost invocată cu una dintre opțiunile B<--limit 0>, B<--help>, B<--"
"statistics> sau B<--version>. În cazul în care nu s-a găsit nicio potrivire "
"sau a fost întâlnită o eroare fatală, B<locate> iese cu starea 1."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Errors encountered while reading a database are not fatal, search continues "
"in other specified databases, if any."
msgstr ""
"Erorile întâlnite în timpul citirii unei baze de date nu sunt fatale, "
"căutarea continuă în alte baze de date specificate, dacă există."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only entries that match all I<PATTERN>s instead of requiring only one "
"of them to match."
msgstr ""
"Afișează numai intrările care se potrivesc cu toate I<MODELELE> în loc de a "
"cere ca numai una dintre ele să se potrivească."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--basename>"
msgstr "B<-b>, B<--basename>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match only the base name against the specified patterns.  This is the "
"opposite of B<--wholename>."
msgstr ""
"Potrivește numai numele de bază cu modelele specificate. Aceasta este opusul "
"lui B<--wholename>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--count>"
msgstr "B<-c>, B<--count>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of writing file names on standard output, write the number of "
"matching entries only."
msgstr ""
"În loc să scrieți numele fișierelor la ieșirea standard, scrie doar numărul "
"de intrări corespunzătoare."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --database> I<DBPATH>"
msgstr "B<-d, --database> I<RUTA_LA_BD>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the default database with I<DBPATH>.  I<DBPATH> is a B<:>-separated "
"list of database file names.  If more than one B<--database> option is "
"specified, the resulting path is a concatenation of the separate paths."
msgstr ""
"Înlocuiește baza de date implicită cu I<DBPATH>. I<DBPATH> este o listă de "
"nume de fișiere de baze de date separate prin B<:>. Dacă se specifică mai "
"multe opțiuni B<--database>, ruta rezultată este o concatenare a rutelor "
"separate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An empty database file name is replaced by the default database.  A database "
"file name B<-> refers to the standard input.  Note that a database can be "
"read from the standard input only once."
msgstr ""
"Un nume de fișier de bază de date gol este înlocuit cu baza de date "
"implicită. Un nume de fișier de bază de date B<-> se referă la intrarea "
"standard. Rețineți că o bază de date poate fi citită de la intrarea standard "
"o singură dată."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--existing>"
msgstr "B<-e>, B<--existing>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only entries that refer to files existing at the time B<locate> is run."
msgstr ""
"Imprimă numai intrările care se referă la fișiere existente în momentul în "
"care se execută B<locate>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--follow>"
msgstr "B<-L>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When checking whether files exist (if the B<--existing> option is "
"specified), follow trailing symbolic links.  This causes broken symbolic "
"links to be omitted from the output."
msgstr ""
"Atunci când se verifică dacă există fișiere (dacă este specificată opțiunea "
"B<--existent>), se urmăresc legăturile simbolice care urmează. Acest lucru "
"face ca legăturile simbolice rupte să fie omise din rezultat."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default behavior.  The opposite can be specified using B<--"
"nofollow>."
msgstr ""
"Acesta este comportamentul implicit. Opusul poate fi specificat folosind B<--"
"nofollow>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a summary of the available options to standard output and exit "
"successfully."
msgstr ""
"Scrie un rezumat al opțiunilor disponibile la ieșirea standard și iese."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore case distinctions when matching patterns."
msgstr ""
"Ignoră diferențele dintre majuscule și minuscule atunci când se potrivesc "
"modelele."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--limit>, B<-n> I<LIMIT>"
msgstr "B<-l>, B<--limit>, B<-n> I<LIMITA>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit successfully after finding I<LIMIT> entries.  If the B<--count> option "
"is specified, the resulting count is also limited to I<LIMIT>."
msgstr ""
"Iese cu succes după ce a găsit intrările I<LIMITA>. Dacă este specificată "
"opțiunea B<--count>, numărul rezultat este, de asemenea, limitat la "
"I<LIMITA>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--mmap>"
msgstr "B<-m>, B<--mmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignored, for compatibility with E<.SM BSD> and E<.SM GNU> B<locate>."
msgstr ""
"Ignorată, pentru compatibilitate cu E<.SM BSD> și E<.SM GNU> B<locate>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--nofollow>, B<-H>"
msgstr "B<-P>, B<--nofollow>, B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When checking whether files exist (if the B<--existing> option is "
"specified), do not follow trailing symbolic links.  This causes broken "
"symbolic links to be reported like other files."
msgstr ""
"Atunci când se verifică dacă există fișiere (dacă este specificată opțiunea "
"B<--existent>), nu se urmăresc legăturile simbolice care urmează.  Acest "
"lucru face ca legăturile simbolice rupte să fie raportate precum alte "
"fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the opposite of B<--follow>."
msgstr "Aceasta este opusul lui B<--follow>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-0>, B<--null>"
msgstr "B<-0>, B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Separate the entries on output using the E<.SM ASCII NUL> character instead "
"of writing each entry on a separate line.  This option is designed for "
"interoperability with the B<--null> option of E<.SM GNU> B<xargs>(1)."
msgstr ""
"Separă intrările de ieșire folosind caracterul E<.SM ASCII NUL> în loc să "
"scrie fiecare intrare pe o linie separată. Această opțiune este concepută "
"pentru interoperabilitate cu opțiunea B<--null> din E<.SM GNU> B<xargs>(1)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--statistics>"
msgstr "B<-S>, B<--statistics>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write statistics about each read database to standard output instead of "
"searching for files and exit successfully."
msgstr ""
"Scrie statistici despre fiecare bază de date citită la ieșirea standard în "
"loc să caute fișiere și să iasă cu succes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write no messages about errors encountered while reading and processing "
"databases."
msgstr ""
"Nu scrie mesaje despre erorile întâlnite în timpul citirii și procesării "
"bazelor de date."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--regexp> I<REGEXP>"
msgstr "B<-r>, B<--regexp> I<EXP_REG>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for a basic regexp I<REGEXP>.  No I<PATTERN>s are allowed if this "
"option is used, but this option can be specified multiple times."
msgstr ""
"Caută o expresie regulată de bază I<EXP_REG>. Nu sunt permise I<MODEL>e dacă "
"se utilizează această opțiune, dar aceasta poate fi specificată de mai multe "
"ori."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--regex>"
msgstr "B<--regex>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Interpret all I<PATTERN>s as extended regexps."
msgstr "Interpretează toate I<PATTERN>s ca expresii regulate extinse."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--stdio>"
msgstr "B<-s>, B<--stdio>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write information about the version and license of B<locate> on standard "
"output and exit successfully."
msgstr ""
"Scrie informații despre versiunea și licența lui B<locate> la ieșirea "
"standard și iese."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wholename>"
msgstr "B<-w>, B<--wholename>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Match only the whole path name against the specified patterns."
msgstr "Se potrivește numai numele întregii rute cu modelele specificate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default behavior.  The opposite can be specified using B<--"
"basename>."
msgstr ""
"Acesta este comportamentul implicit. Opusul poate fi specificat folosind B<--"
"basename>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "To search for a file named exactly I<NAME> (not B<*>I<NAME>B<*>), use"
msgstr ""
"Pentru a căuta un fișier numit exact I<NUME> (nu B<*>I<NUME>B<*>), utilizați"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<locate -b> B<'\\e>I<NAME>B<'>"
msgstr "B<locate -b> B<'\\e>I<NUME>B<'>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because B<\\e> is a globbing character, this disables the implicit "
"replacement of I<NAME> by B<*>I<NAME>B<*>."
msgstr ""
"Deoarece B<\\e> este un caracter de globalizare (caracter Joker), acest "
"lucru dezactivează înlocuirea implicită a lui I<NUME> cu B<*>I<NUME>B<*>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/lib/mlocate/mlocate.db>"
msgstr "B</var/lib/mlocate/mlocate.db>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "The database searched by default."
msgstr "Baza de date căutată în mod implicit."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOCATE_PATH>"
msgstr "B<LOCATE_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to additional databases, added after the default database or the "
"databases specified using the B<--database> option."
msgstr ""
"Ruta către baze de date suplimentare, adăugate după baza de date implicită "
"sau după bazele de date specificate cu ajutorul opțiunii B<--database>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The order in which the requested databases are processed is unspecified, "
"which allows B<locate> to reorder the database path for security reasons."
msgstr ""
"Ordinea în care sunt procesate bazele de date solicitate este nespecificată, "
"ceea ce îi permite lui B<locate> să reordoneze ruta bazelor de date din "
"motive de securitate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<locate> attempts to be compatible to B<slocate> (without the options used "
"for creating databases) and E<.SM GNU> B<locate>, in that order.  This is "
"the reason for the impractical default B<--follow> option and for the "
"confusing set of B<--regex> and B<--regexp> options."
msgstr ""
"B<locate> încearcă să fie compatibil cu B<slocate> (fără opțiunile utilizate "
"pentru crearea bazelor de date) și E<.SM GNU> B<locate>, în această ordine. "
"Acesta este motivul pentru opțiunea implicită nepractică B<--follow> și "
"pentru setul confuz de opțiuni B<--regex> și B<--regexp>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The short spelling of the B<-r> option is incompatible to E<.SM GNU> "
"B<locate>, where it corresponds to the B<--regex> option.  Use the long "
"option names to avoid confusion."
msgstr ""
"Scrisul scurt al opțiunii B<-r> este incompatibil cu E<.SM GNU> B<locate>, "
"unde corespunde opțiunii B<--regex>. Utilizați numele lung al opțiunii "
"pentru a evita confuziile."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<LOCATE_PATH> environment variable replaces the default database in E<."
"SM BSD> and E<.SM GNU> B<locate>, but it is added to other databases in this "
"implementation and B<slocate>."
msgstr ""
"Variabila de mediu B<LOCATE_PATH> înlocuiește baza de date implicită în E<."
"SM BSD> și E<.SM GNU> B<locate>, dar este adăugată la alte baze de date în "
"această implementare și în B<slocate>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>"
msgstr "Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<updatedb>(8)"
msgstr "B<updatedb>(8)"