# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAKE"
msgstr "MAKE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "26 May 2023"
msgstr "26 mai 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "make - GNU Make utility to maintain groups of programs"
msgstr "make - ustensila GNU Make pentru a menține grupuri de programe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<make> [I<OPTION>]... [I<TARGET>]..."
msgstr "B<make> [I<OPȚIUNE>]... [I<ȚINTĂ>]..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<make> utility will determine automatically which pieces of a large "
"program need to be recompiled, and issue the commands to recompile them.  "
"The manual describes the GNU implementation of B<make>, which was written by "
"Richard Stallman and Roland McGrath, and is currently maintained by Paul "
"Smith.  Our examples show C programs, since they are very common, but you "
"can use B<make> with any programming language whose compiler can be run with "
"a shell command.  In fact, B<make> is not limited to programs.  You can use "
"it to describe any task where some files must be updated automatically from "
"others whenever the others change."
msgstr ""
"Ustensila I<make> va determina în mod automat care părți ale unui program "
"mare trebuie recompilate și va emite comenzile necesare pentru a le "
"recompila. Manualul descrie implementarea GNU a lui B<make>, care a fost "
"scrisă de Richard Stallman și Roland McGrath și este în prezent întreținută "
"de Paul Smith. Exemplele noastre prezintă programe C, deoarece acestea sunt "
"foarte comune, dar puteți utiliza B<make> cu orice limbaj de programare al "
"cărui compilator poate fi rulat cu o comandă shell. De fapt, B<make> nu este "
"limitat la programe. Îl puteți utiliza pentru a descrie orice sarcină în "
"care unele fișiere trebuie să fie actualizate automat din altele ori de câte "
"ori acestea se modifică."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To prepare to use B<make>, you must write a file called the I<makefile> that "
"describes the relationships among files in your program, and provides "
"commands for updating each file.  In a program, typically the executable "
"file is updated from object files, which are in turn made by compiling "
"source files."
msgstr ""
"Pentru a vă pregăti să utilizați B<make>, trebuie să scrieți un fișier numit "
"I<makefile> (fișier de rețete) care descrie relațiile dintre fișierele din "
"programul dumneavoastră și oferă comenzi pentru actualizarea fiecărui "
"fișier. Într-un program, în mod obișnuit, fișierul executabil este "
"actualizat din fișierele obiect, care la rândul lor sunt realizate prin "
"compilarea fișierelor sursă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a suitable makefile exists, each time you change some source files, "
"this simple shell command:"
msgstr ""
"Odată ce există un I<makefile> adecvat, de fiecare dată când modificați "
"unele fișiere sursă, această simplă comandă shell:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<make>"
msgstr "B<make>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"suffices to perform all necessary recompilations.  The B<make> program uses "
"the makefile description and the last-modification times of the files to "
"decide which of the files need to be updated.  For each of those files, it "
"issues the commands recorded in the makefile."
msgstr ""
"este suficientă pentru a efectua toate recompilările necesare. Programul "
"B<make> utilizează descrierea fișierului I<makefile> și orele ultimei "
"modificări a fișierelor pentru a decide care dintre fișiere trebuie "
"actualizate. Pentru fiecare dintre aceste fișiere, el emite comenzile "
"înregistrate în I<makefile>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<make> executes commands in the I<makefile> to update one or more "
"I<targets>, where I<target> is typically a program.  If no B<-f> option is "
"present, B<make> will look for the makefiles I<GNUmakefile>, I<makefile>, "
"and I<Makefile>, in that order."
msgstr ""
"B<make> execută comenzile din I<makefile> pentru a actualiza una sau mai "
"multe I<ținte>, unde I<țintă> este de obicei un program. Dacă nu este "
"prezentă opțiunea B<-f>, B<make> va căuta fișierele „makefile” "
"I<GNUmakefile>, I<makefile> și I<Makefile>, în această ordine."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally you should call your makefile either I<makefile> or I<Makefile>.  "
"(We recommend I<Makefile> because it appears prominently near the beginning "
"of a directory listing, right near other important files such as "
"I<README>.)  The first name checked, I<GNUmakefile>, is not recommended for "
"most makefiles.  You should use this name if you have a makefile that is "
"specific to GNU Make, and will not be understood by other versions of "
"B<make>.  If I<makefile> is '-', the standard input is read."
msgstr ""
"În mod normal, ar trebui să numiți fișierul „makefile” fie I<makefile>, fie "
"I<Makefile>; (se recomandă I<Makefile>, deoarece apare în mod proeminent la "
"începutul unei liste de directoare, chiar lângă alte fișiere importante, cum "
"ar fi I<README>). Primul nume verificat, I<GNUmakefile>, nu este recomandat "
"pentru majoritatea fișierelor „makefile”. Ar trebui să folosiți acest nume "
"dacă aveți un „makefile” care este specific GNU Make și care nu va fi "
"înțeles de alte versiuni de B<make>. Dacă I<makefile> este „-”, se citește "
"intrarea standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<make> updates a target if it depends on prerequisite files that have been "
"modified since the target was last modified, or if the target does not exist."
msgstr ""
"B<make> actualizează o țintă în cazul în care aceasta depinde de fișiere "
"premergătoare care au fost modificate de la ultima modificare a țintei sau "
"în cazul în care aceasta nu există."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<-m>"
msgstr "B<-b>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are ignored for compatibility with other versions of B<make>."
msgstr ""
"Aceste opțiuni sunt ignorate pentru compatibilitate cu alte versiuni de "
"B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--always-make>"
msgstr "B<-B>, B<--always-make>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Unconditionally make all targets."
msgstr "Face în mod necondiționat toate țintele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<dir>, B<--directory>=I<dir>"
msgstr "B<-C> I<director>, B<--directory>=I<director>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change to directory I<dir> before reading the makefiles or doing anything "
"else.  If multiple B<-C> options are specified, each is interpreted relative "
"to the previous one: B<-C >/ B<-C >etc is equivalent to B<-C >/etc.  This is "
"typically used with recursive invocations of B<make>."
msgstr ""
"Schimbă la directorul I<director> înainte de a citi fișierele „makefiles” "
"sau de a face orice altceva. Dacă sunt specificate mai multe opțiuni B<-C>, "
"fiecare dintre ele este interpretată în raport cu cea anterioară: B<-C >/ B<-"
"C >etc este echivalent cu B<-C >/etc. Acest lucru este utilizat de obicei cu "
"invocări recursive ale B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print debugging information in addition to normal processing.  The debugging "
"information says which files are being considered for remaking, which file-"
"times are being compared and with what results, which files actually need to "
"be remade, which implicit rules are considered and which are applied---"
"everything interesting about how B<make> decides what to do."
msgstr ""
"Afișează informații de depanare în plus față de procesarea normală. "
"Informațiile de depanării spun ce fișiere sunt luate în considerare pentru "
"refacere, ce timpi de fișier sunt comparați și cu ce rezultate, ce fișiere "
"trebuie refăcute, ce reguli implicite sunt luate în considerare și care sunt "
"aplicate - tot ceea ce este interesant despre modul în care B<make> decide "
"ce să facă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>I<[=FLAGS]>"
msgstr "B<--debug>I<[=FANIOANE]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print debugging information in addition to normal processing.  If the "
"I<FLAGS> are omitted, then the behavior is the same as if B<-d> was "
"specified.  I<FLAGS> may be any or all of the following names, comma- or "
"space-separated.  Only the first character is significant: the rest may be "
"omitted: I<all> for all debugging output (same as using B<-d>), I<basic> for "
"basic debugging, I<verbose> for more verbose basic debugging, I<implicit> "
"for showing implicit rule search operations, I<jobs> for details on "
"invocation of commands, I<makefile> for debugging while remaking makefiles, "
"I<print> shows all recipes that are run even if they are silent, and I<why> "
"shows the reason B<make> decided to rebuild each target.  Use I<none> to "
"disable all previous debugging flags."
msgstr ""
"Afișează informații de depanare în plus față de procesarea normală. Dacă "
"I<FANIOANELE> sunt omise, atunci comportamentul este același ca și în cazul "
"în care ar fi fost specificat B<-d>. I<FANIOANE> poate fi oricare sau toate "
"numele următoare, separate prin virgule sau spații. Numai primul caracter "
"este semnificativ: restul pot fi omise: I<all> pentru toate ieșirile de "
"depanare (la fel ca atunci când se folosește B<-d>), I<basic> pentru "
"depanare de bază, I<verbose> pentru depanare de bază mai detaliată, "
"I<default> pentru afișarea operațiilor implicite de căutare a regulilor, "
"I<jobs> pentru detalii despre invocarea comenzilor, I<makefile> pentru "
"depanare în timpul refacerii fișierelor makefile, I<print> arată toate "
"rețetele care sunt rulate chiar dacă sunt silențioase și I<why> arată "
"motivul pentru care B<make> a decis să reconstruiască fiecare țintă. "
"Utilizați I<none> pentru a dezactiva toate indicatoarele de depanare "
"anterioare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--environment-overrides>"
msgstr "B<-e>, B<--environment-overrides>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give variables taken from the environment precedence over variables from "
"makefiles."
msgstr ""
"Acordă variabilelor preluate din mediu prioritate față de variabilele din "
"fișierele makefile."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<string>, B<--eval> I<string>"
msgstr "B<-E> I<șir>, B<--eval> I<șir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<string> using the B<eval> function, before parsing any makefiles."
msgstr ""
"Interpretează I<șirul> utilizând funcția B<eval>, înainte de a analiza orice "
"fișier makefile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<file>, B<--file>=I<file>, B<--makefile>=I<FILE>"
msgstr "B<-f> I<file>, B<--file>=I<fișier>, B<--makefile>=I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<file> as a makefile."
msgstr "Folosește I<fișier> ca fișier makefile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-errors>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-errors>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore all errors in commands executed to remake files."
msgstr ""
"Ignoră toate erorile din comenzile executate pentru refacerea fișierelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<dir>, B<--include-dir>=I<dir>"
msgstr "B<-I> I<director>, B<--include-dir>=I<director>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a directory I<dir> to search for included makefiles.  If several "
"B<-I> options are used to specify several directories, the directories are "
"searched in the order specified.  Unlike the arguments to other flags of "
"B<make>, directories given with B<-I> flags may come directly after the "
"flag: B<-I>I<dir> is allowed, as well as B<-I> I<dir>.  This syntax is "
"allowed for compatibility with the C preprocessor's B<-I> flag."
msgstr ""
"Specifică un director I<director> în care se caută fișierele makefile "
"incluse. În cazul în care se utilizează mai multe opțiuni B<-I> pentru a "
"specifica mai multe directoare, directoarele sunt căutate în ordinea "
"specificată. Spre deosebire de argumentele altor opțiuni de B<make>, "
"directoarele date cu opțiunea B<-I> pot veni direct după opțiune: B<-"
"I>I<director> este permis, precum și B<-I> I<director>. Această sintaxă este "
"permisă pentru compatibilitate cu indicatorul B<-I> al preprocesorului C."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j> [I<jobs>], B<--jobs>[=I<jobs>]"
msgstr "B<-j> [I<lucrări>], B<--jobs>[=I<lucrări>]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of I<jobs> (commands) to run simultaneously.  If there "
"is more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the B<-j> "
"option is given without an argument, B<make> will not limit the number of "
"jobs that can run simultaneously."
msgstr ""
"Specifică numărul de I<lucrări> (comenzi) care trebuie executate simultan. "
"În cazul în care există mai multe opțiuni B<-j>, ultima este cea care are "
"efect. Dacă opțiunea B<-j> este dată fără un argument, B<make> nu va limita "
"numărul de lucrări care pot fi executate simultan."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--jobserver-style=>I<style>"
msgstr "B<--jobserver-style=>I<stil>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The style of jobserver to use.  The I<style> may be one of B<fifo>, B<pipe>, "
"or B<sem> (Windows only)."
msgstr ""
"Stilul de server de lucru care trebuie utilizat. I<stil> poate fi unul "
"dintre B<fifo>, B<pipe> sau B<sem> (numai pentru Windows)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-going>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-going>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Continue as much as possible after an error.  While the target that failed, "
"and those that depend on it, cannot be remade, the other dependencies of "
"these targets can be processed all the same."
msgstr ""
"Continuă cât mai mult posibil după o eroare. În timp ce obiectivul care a "
"eșuat și cele care depind de acesta nu pot fi refăcute, celelalte dependențe "
"ale acestor obiective pot fi procesate în continuare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l> [I<load>], B<--load-average>[=I<load>]"
msgstr "B<-l> [I<medie-încărcare>], B<--load-average>[=I<medie-încărcare>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that no new jobs (commands) should be started if there are others "
"jobs running and the load average is at least I<load> (a floating-point "
"number).  With no argument, removes a previous load limit."
msgstr ""
"Specifică faptul că nu trebuie să se pornească noi lucrări (comenzi) dacă "
"există alte lucrări în curs de execuție și dacă media de încărcare este de "
"cel puțin I<medie-încărcare> (un număr în virgulă mobilă). Fără nici un "
"argument, elimină o limită de încărcare anterioară."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--check-symlink-times>"
msgstr "B<-L>, B<--check-symlink-times>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Use the latest mtime between symlinks and target."
msgstr ""
"Utilizează cel mai recent timp mtime între legăturile simbolice și țintă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--just-print>, B<--dry-run>, B<--recon>"
msgstr "B<-n>, B<--just-print>, B<--dry-run>, B<--recon>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the commands that would be executed, but do not execute them (except "
"in certain circumstances)."
msgstr ""
"Afișează comenzile care ar trebui executate, dar nu le execută (cu excepția "
"anumitor circumstanțe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<file>, B<--old-file>=I<file>, B<--assume-old>=I<file>"
msgstr "B<-o> I<fișier>, B<--old-file>=I<fișier>, B<--assume-old>=I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not remake the file I<file> even if it is older than its dependencies, "
"and do not remake anything on account of changes in I<file>.  Essentially "
"the file is treated as very old and its rules are ignored."
msgstr ""
"Nu reface fișierul I<fișier> chiar dacă este mai vechi decât dependențele "
"sale și nu reface nimic din cauza modificărilor din I<fișier>. În esență, "
"fișierul este tratat ca fiind foarte vechi, iar regulile sale sunt ignorate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>[I<type>], B<--output-sync>[=I<type>]"
msgstr "B<-O>[I<tip>], B<--output-sync>[=I<tip>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When running multiple jobs in parallel with B<-j>, ensure the output of each "
"job is collected together rather than interspersed with output from other "
"jobs.  If I<type> is not specified or is B<target> the output from the "
"entire recipe for each target is grouped together.  If I<type> is B<line> "
"the output from each command line within a recipe is grouped together.  If "
"I<type> is B<recurse> output from an entire recursive make is grouped "
"together.  If I<type> is B<none> output synchronization is disabled."
msgstr ""
"Când se execută mai multe lucrări în paralel cu B<-j>, se asigură că "
"rezultatele fiecărei lucrări sunt colectate împreună și nu intercalate cu "
"rezultatele altor lucrări. Dacă I<tip> nu este specificat sau este "
"B<target>, ieșirea de la întreaga rețetă pentru fiecare țintă este grupată "
"împreună. Dacă I<tip> este B<line>, se grupează ieșirile de la fiecare linie "
"de comandă din cadrul unei rețete. Dacă I<tip> este B<recurse>, se grupează "
"ieșirile de la o întreagă rețetă recursiv. Dacă I<tip> este B<none>, "
"sincronizarea ieșirii este dezactivată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--print-data-base>"
msgstr "B<-p>, B<--print-data-base>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the data base (rules and variable values) that results from reading "
"the makefiles; then execute as usual or as otherwise specified.  This also "
"prints the version information given by the B<-v> switch (see below).  To "
"print the data base without trying to remake any files, use I<make -p -f/dev/"
"null>."
msgstr ""
"Afișează baza de date (reguli și valori ale variabilelor) care rezultă din "
"citirea fișierelor de rețete „makefile”; apoi execută ca de obicei sau "
"astfel cum este specificat. Aceasta afișează, de asemenea, informațiile "
"despre versiune date de opțiunea B<-v> (a se vedea mai jos). Pentru a afișa "
"baza de date fără a încerca să refaceți niciun fișier, utilizați I<make -p -"
"f/dev/null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--question>"
msgstr "B<-q>, B<--question>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"``Question mode''.  Do not run any commands, or print anything; just return "
"an exit status that is zero if the specified targets are already up to date, "
"nonzero otherwise."
msgstr ""
"Activează „modul de întrebare”. Nu execută nicio comandă și nu afișează "
"nimic; returnează doar o stare de ieșire care este zero dacă țintele "
"specificate sunt deja actualizate, altfel nu este zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--no-builtin-rules>"
msgstr "B<-r>, B<--no-builtin-rules>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Eliminate use of the built-in implicit rules.  Also clear out the default "
"list of suffixes for suffix rules."
msgstr ""
"Elimină utilizarea regulilor implicite încorporate. De asemenea, elimină "
"lista implicită de sufixe pentru regulile de sufixare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--no-builtin-variables>"
msgstr "B<-R>, B<--no-builtin-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Don't define any built-in variables."
msgstr "Nu definește nicio variabilă încorporată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Silent operation; do not print the commands as they are executed."
msgstr ""
"Operare silențioasă; nu se afișează comenzile pe măsură ce sunt executate."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-silent>"
msgstr "B<--no-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Cancel the effect of the B<-s> option."
msgstr "Anulează efectul opțiunii B<-s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--no-keep-going>, B<--stop>"
msgstr "B<-S>, B<--no-keep-going>, B<--stop>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Cancel the effect of the B<-k> option."
msgstr "Anulează efectul opțiunii B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--touch>"
msgstr "B<-t>, B<--touch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Touch files (mark them up to date without really changing them)  instead of "
"running their commands.  This is used to pretend that the commands were "
"done, in order to fool future invocations of B<make>."
msgstr ""
"Accesează fișierele (le marchează la data curentă fără a le modifica cu "
"adevărat) în loc să execute comenzile acestora. Acest lucru este folosit "
"pentru a pretinde că au fost executate comenzile, pentru a păcăli viitoarele "
"invocări ale lui B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trace>"
msgstr "B<--trace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information about the disposition of each target is printed (why the target "
"is being rebuilt and what commands are run to rebuild it)."
msgstr ""
"Sunt afișate informații despre dispoziția fiecărei ținte (de ce este "
"reconstruită ținta și ce comenzi sunt executate pentru a o reconstrui)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the version of the B<make> program plus a copyright, a list of authors "
"and a notice that there is no warranty."
msgstr ""
"Imprimă versiunea programului B<make> plus drepturile de autor, o listă a "
"autorilor și o notificare că nu există nicio garanție."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--print-directory>"
msgstr "B<-w>, B<--print-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a message containing the working directory before and after other "
"processing.  This may be useful for tracking down errors from complicated "
"nests of recursive B<make> commands."
msgstr ""
"Afișează un mesaj care conține directorul de lucru înainte și după alte "
"procesări. Acest lucru poate fi util pentru depistarea erorilor din "
"imbricări complicate de comenzi B<make> recursive."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-print-directory>"
msgstr "B<--no-print-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turn off B<-w>, even if it was turned on implicitly."
msgstr "Dezactivează B<-w>, chiar dacă a fost activată implicit."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--shuffle>I<[=MODE]>"
msgstr "B<--shuffle>I<[=MOD]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable shuffling of goal and prerequisite ordering.  I<MODE> is one of "
"I<none> to disable shuffle mode, I<random> to shuffle prerequisites in "
"random order, I<reverse> to consider prerequisites in reverse order, or an "
"integer I<E<lt>seedE<gt>> which enables I<random> mode with a specific "
"I<seed> value.  If I<MODE> is omitted the default is I<random>."
msgstr ""
"Activează amestecarea ordinii obiectivelor și a condițiilor prealabile. "
"I<MOD> este unul dintre I<none> pentru a dezactiva modul de amestecare, "
"I<random> pentru a amesteca condițiile prealabile în ordine aleatorie, "
"I<reverse> pentru a lua în considerare condițiile prealabile în ordine "
"inversă, sau un număr întreg I<E<lt>seedE<gt>> care activează modul "
"I<random> cu o anumită valoare I<seed>. Dacă I<MOD> este omis, valoarea "
"implicită este I<random>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W> I<file>, B<--what-if>=I<file>, B<--new-file>=I<file>, B<--assume-new>=I<file>"
msgstr "B<-W> I<fișier>, B<--what-if>=I<fișier>, B<--new-file>=I<fișier>, B<--assume-new>=I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pretend that the target I<file> has just been modified.  When used with the "
"B<-n> flag, this shows you what would happen if you were to modify that "
"file.  Without B<-n>, it is almost the same as running a I<touch> command on "
"the given file before running B<make>, except that the modification time is "
"changed only in the imagination of B<make>."
msgstr ""
"Pretinde că obiectivul I<fișier> tocmai a fost modificat. Atunci când este "
"utilizată cu opțiunea B<-n>, aceasta vă arată ce s-ar întâmpla dacă ați "
"modifica fișierul respectiv. Fără B<-n>, este aproape la fel ca și cum ați "
"executa o comandă I<touch> pe fișierul dat înainte de a executa B<make>, cu "
"excepția faptului că timpul de modificare este schimbat doar în imaginația "
"lui B<make>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warn-undefined-variables>"
msgstr "B<--warn-undefined-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Warn when an undefined variable is referenced."
msgstr "Avertizează atunci când se face referire la o variabilă nedefinită."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU Make exits with a status of zero if all makefiles were successfully "
"parsed and no targets that were built failed.  A status of one will be "
"returned if the B<-q> flag was used and B<make> determines that a target "
"needs to be rebuilt.  A status of two will be returned if any errors were "
"encountered."
msgstr ""
"GNU Make iese cu o stare de zero dacă toate fișierele de rețete au fost "
"analizate cu succes și nu a eșuat nicio țintă construită. O stare de unu va "
"fi returnată dacă a fost utilizată opțiunea B<-q> și B<make> determină că o "
"țintă trebuie reconstruită. O stare de doi va fi returnată dacă au fost "
"întâlnite erori."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<make> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<make> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<make> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info> și B<make> sunt instalate corect în sistemul dvs., "
"comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<info make>"
msgstr "B<info make>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See the chapter ``Problems and Bugs'' in I<The GNU Make Manual>."
msgstr "Consultați capitolul „Problems and Bugs” din I<Manualul GNU Make>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page contributed by Dennis Morse of Stanford University.  "
"Further updates contributed by Mike Frysinger.  It has been reworked by "
"Roland McGrath.  Maintained by Paul Smith."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost realizată de Dennis Morse de la "
"Universitatea Stanford. Actualizări suplimentare realizate de Mike "
"Frysinger. A fost refăcută de Roland McGrath. Întreținută de Paul Smith."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1992-1993, 1996-2023 Free Software Foundation, Inc.  This "
"file is part of I<GNU Make>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1992-1993, 1996-2023 Free Software Foundation, Inc. "
"Acest fișier face parte din I<GNU Make>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU Make is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNU Make este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
"conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum a fost "
"publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, fie (la "
"alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU Make is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"GNU Make este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O "
"GARANȚIE; nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de ADECVARE LA "
"UN SCOP PARTICULAR. Pentru mai multe detalii, consultați Licența publică "
"generală GNU."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see I<https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu "
"acest program. Dacă nu, consultați pagina http://www.gnu.org/licenses/."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "28 February 2016"
msgstr "28 februarie 2016"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "make - GNU make utility to maintain groups of programs"
msgstr "make - ustensila GNU make pentru a menține grupuri de programe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To prepare to use B<make>, you must write a file called the I<makefile> that "
"describes the relationships among files in your program, and the states the "
"commands for updating each file.  In a program, typically the executable "
"file is updated from object files, which are in turn made by compiling "
"source files."
msgstr ""
"Pentru a vă pregăti pentru să utilizați B<make>, trebuie să scrieți un "
"fișier numit I<makefile> care descrie relațiile dintre fișierele din "
"programul dumneavoastră, precum și comenzile pentru actualizarea fiecărui "
"fișier. Într-un program, în mod obișnuit, fișierul executabil este "
"actualizat din fișierele obiect, care la rândul lor sunt realizate prin "
"compilarea fișierelor sursă."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<make> executes commands in the I<makefile> to update one or more target "
"I<names>, where I<name> is typically a program.  If no B<-f> option is "
"present, B<make> will look for the makefiles I<GNUmakefile>, I<makefile>, "
"and I<Makefile>, in that order."
msgstr ""
"B<make> execută comenzile din I<makefile> pentru a actualiza unul sau mai "
"multe I<nume> țintă, unde I<nume> este de obicei un program. Dacă nu este "
"prezentă opțiunea B<-f>, B<make> va căuta fișierele makefile I<GNUmakefile>, "
"I<makefile> și I<Makefile>, în această ordine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally you should call your makefile either I<makefile> or I<Makefile>.  "
"(We recommend I<Makefile> because it appears prominently near the beginning "
"of a directory listing, right near other important files such as "
"I<README>.)  The first name checked, I<GNUmakefile>, is not recommended for "
"most makefiles.  You should use this name if you have a makefile that is "
"specific to GNU B<make>, and will not be understood by other versions of "
"B<make>.  If I<makefile> is '-', the standard input is read."
msgstr ""
"În mod normal, ar trebui să numiți fișierul „makefile” fie I<makefile>, fie "
"I<Makefile>; (se recomandă I<Makefile>, deoarece apare în mod proeminent la "
"începutul unei liste de directoare, chiar lângă alte fișiere importante, cum "
"ar fi I<README>). Primul nume verificat, I<GNUmakefile>, nu este recomandat "
"pentru majoritatea fișierelor „makefile”. Ar trebui să folosiți acest nume "
"dacă aveți un „makefile” care este specific GNU B<make> și care nu va fi "
"înțeles de alte versiuni de B<make>. Dacă I<makefile> este „-”, se citește "
"intrarea standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print debugging information in addition to normal processing.  If the "
"I<FLAGS> are omitted, then the behavior is the same as if B<-d> was "
"specified.  I<FLAGS> may be I<a> for all debugging output (same as using B<-"
"d>), I<b> for basic debugging, I<v> for more verbose basic debugging, I<i> "
"for showing implicit rules, I<j> for details on invocation of commands, and "
"I<m> for debugging while remaking makefiles.  Use I<n> to disable all "
"previous debugging flags."
msgstr ""
"Afișează informații de depanare în plus față de procesarea normală. Dacă "
"I<FANIOANELE> sunt omise, atunci comportamentul este același ca și în cazul "
"în care ar fi fost specificată B<-d>. I<FANIOANE> poate fi I<a> pentru toate "
"ieșirile de depanare (la fel ca la utilizarea B<-d>), I<b> pentru depanare "
"de bază, I<v> pentru depanare de bază mai detaliată, I<i> pentru afișarea "
"regulilor implicite, I<j> pentru detalii privind invocarea comenzilor și "
"I<m> pentru depanare în timpul refacerii fișierelor makefile. Utilizați I<n> "
"pentru a dezactiva toate fanioanele de depanare anterioare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the number of I<jobs> (commands) to run simultaneously.  If there "
"is more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the B<-j> "
"option is given without an argument, B<make> will not limit the number of "
"jobs that can run simultaneously. When B<make> invokes a B<sub-make,> all "
"instances of make will coordinate to run the specified number of jobs at a "
"time; see the section B<PARALLEL MAKE AND THE JOBSERVER> for details."
msgstr ""
"Specifică numărul de I<lucrări> (comenzi) care trebuie să ruleze simultan. "
"În cazul în care există mai multe opțiuni B<-j>, ultima este cea care are "
"efect. Dacă opțiunea B<-j> este dată fără un argument, B<make> nu va limita "
"numărul de lucrări care pot fi executate simultan. Atunci când B<make> "
"invocă un B<sub-make,> toate instanțele make se vor coordona pentru a rula "
"simultan numărul specificat de lucrări; a se vedea secțiunea B<MAKE ÎN "
"PARALEL ȘI SERVERUL DE LUCRĂRI> pentru detalii."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--jobserver-fds> [I<R,W>]"
msgstr "B<--jobserver-fds> [I<R,W>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Internal option B<make> uses to pass the jobserver pipe read and write file "
"descriptor numbers to B<sub-makes;> see the section B<PARALLEL MAKE AND THE "
"JOBSERVER> for details"
msgstr ""
"Opțiunea internă pe care B<make> o folosește pentru a transmite numerele "
"descriptorilor de fișiere de citire și scriere a conductelor de la serverul "
"de lucrări către B<sub-make;> a se vedea secțiunea B<MAKE ÎN PARALEL ȘI "
"SERVERUL DE LUCRĂRI> pentru detalii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Cancel the effect of the B<-k> option.  This is never necessary except in a "
"recursive B<make> where B<-k> might be inherited from the top-level B<make> "
"via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment."
msgstr ""
"Anulează efectul opțiunii B<-k>. Acest lucru nu este niciodată necesar, cu "
"excepția unui B<make> recursiv în care B<-k> ar putea fi moștenit de la "
"B<make> de nivel superior prin MAKEFLAGS sau dacă ați definit B<-k> în "
"MAKEFLAGS în mediul dumneavoastră."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"GNU B<make> exits with a status of zero if all makefiles were successfully "
"parsed and no targets that were built failed.  A status of one will be "
"returned if the B<-q> flag was used and B<make> determines that a target "
"needs to be rebuilt.  A status of two will be returned if any errors were "
"encountered."
msgstr ""
"GNU B<make> iese cu o stare de zero dacă toate fișierele de rețete au fost "
"analizate cu succes și nu a eșuat nicio țintă construită. O stare de unu va "
"fi returnată dacă a fost utilizată opțiunea B<-q> și B<make> determină că o "
"țintă trebuie reconstruită. O stare de doi va fi returnată dacă au fost "
"întâlnite erori."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"should give you access to the complete manual. Additionally, the manual is "
"also available online at I<https://www.gnu.org/software/make/manual/"
"html_node/index.html>"
msgstr ""
"ar trebui să vă ofere acces la manualul complet. În plus, manualul este "
"disponibil și online la adresa I<https://www.gnu.org/software/make/manual/"
"html_node/index.html>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PARALLEL MAKE AND THE JOBSERVER"
msgstr "MAKE ÎN PARALEL ȘI SERVERUL DE LUCRĂRI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Using the I<-j> option, the user can instruct B<make> to execute tasks in "
"parallel. By specifying a numeric argument to I<-j> the user may specify an "
"upper limit of the number of parallel tasks to be run."
msgstr ""
"Utilizând opțiunea I<-j>, utilizatorul poate instrui B<make> să execute "
"sarcini în paralel. Prin specificarea unui argument numeric pentru I<-j>, "
"utilizatorul poate specifica o limită superioară a numărului de sarcini "
"paralele care urmează să fie executate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the build environment is such that a top level B<make> invokes B<sub-"
"makes> (for instance, a style in which each sub-directory contains its own "
"I<Makefile> ), no individual instance of B<make> knows how many tasks are "
"running in parallel, so keeping the number of tasks under the upper limit "
"would be impossible without communication between all the B<make> instances "
"running. While solutions like having the top level B<make> serve as a "
"central controller are feasible, or using other synchronization mechanisms "
"like shared memory or sockets can be created, the current implementation "
"uses a simple shared pipe."
msgstr ""
"Atunci când mediul de construcție este de așa natură încât un B<make> de "
"nivel superior invocă B<sub-make> (de exemplu, un stil în care fiecare "
"subdirector conține propriul I<Makefile> ), nici o instanță individuală a "
"B<make> nu știe câte sarcini rulează în paralel, astfel încât menținerea "
"numărului de sarcini sub limita superioară ar fi imposibilă fără o "
"comunicare între toate instanțele B<make> care rulează. Deși sunt fezabile "
"soluții cum ar fi ca nivelul superior B<make> să servească drept controlor "
"central sau se pot crea alte mecanisme de sincronizare, cum ar fi memoria "
"partajată sau soclurile, implementarea actuală utilizează o simplă conductă "
"partajată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This pipe is created by the top-level B<make> process, and passed on to all "
"the B<sub-makes.> The top level B<make>processB<writes> B<N-1> one-byte "
"tokens into the pipe (The top level B<make> is assumed to reserve one token "
"for itself). Whenever any of the B<make> processes (including the top-level "
"B<make> ) needs to run a new task, it reads a byte from the shared pipe. If "
"there are no tokens left, it must wait for a token to be written back to the "
"pipe. Once the task is completed, the B<make> process writes a token back to "
"the pipe (and thus, if the tokens had been exhausted, unblocking the first "
"B<make> process that was waiting to read a token).  Since only B<N-1> tokens "
"were written into the pipe, no more than B<N> tasks can be running at any "
"given time."
msgstr ""
"Această conductă este creată de procesul B<make> de nivel superior și "
"transmisă tuturor proceselor B<sub-make>. Procesul B<make> de nivel superior "
"B<scrie> B<N-1> jetoane de un octet în conductă (se presupune că B<make> de "
"nivel superior își rezervă un jeton pentru el însuși). Ori de câte ori "
"oricare dintre procesele B<make> (inclusiv B<make> de nivel superior) "
"trebuie să execute o nouă sarcină, citește un octet din conducta partajată. "
"În cazul în care nu mai există jetoane, trebuie să aștepte ca un jeton să "
"fie scris înapoi în conductă. Odată ce sarcina este finalizată, procesul "
"B<make> scrie din nou un jeton în conductă (și astfel, dacă jetoanele au "
"fost epuizate, deblochează primul proces B<make> care aștepta să citească un "
"jeton). Deoarece numai B<N-1> jetoane au fost scrise în conductă, nu pot fi "
"în curs de execuție mai mult de B<N> sarcini la un moment dat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the job to be run is not a B<sub-make> then B<make> will close the "
"jobserver pipe file descriptors before invoking the commands, so that the "
"command can not interfere with the I<jobserver,> and the command does not "
"find any unusual file descriptors."
msgstr ""
"În cazul în care lucrarea care urmează să fie executată nu este un B<sub-"
"make>, atunci B<make> va închide descriptorii de fișiere de conductă de la "
"serverul de lucrări înainte de a invoca comenzile, astfel încât comanda să "
"nu poată interfera cu I<serverul de lucrări>, și comanda să nu găsească "
"niciun descriptor de fișiere neobișnuit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copyright \\(co 1992-1993, 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.  This "
"file is part of I<GNU make>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 1992-1993, 1996-2016 Free Software Foundation, Inc. "
"Acest fișier face parte din I<GNU make>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see I<http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu "
"acest program. Dacă nu, consultați pagina I<http://www.gnu.org/licenses/>.."