# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "MAKECHROOTPKG"
msgstr "MAKECHROOTPKG"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \" "
msgstr "\\ \" "

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \""
msgstr "\\ \""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "makechrootpkg - Build a PKGBUILD in a given chroot environment"
msgstr "makechrootpkg - construiește un PKGBUILD într-un mediu chroot dat"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "makechrootpkg [OPTIONS] -r E<lt>chrootdirE<gt> [--] [makepkg args]"
msgstr ""
"makechrootpkg [OPȚIUNI] -r E<lt>director-chrootE<gt> [--] [argumente-pentru-"
"makepkg ]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Run this script in a directory containing a PKGBUILD to build a package "
"inside a clean chroot. Arguments passed to this script after the end-of-"
"options marker (--) will be passed to makepkg."
msgstr ""
"Rulați acest script într-un director care conține un PKGBUILD pentru a "
"construi un pachet în interiorul unui chroot curat. Argumentele transmise "
"acestui script după marcajul de sfârșit de opțiuni (--) vor fi transmise la "
"«makepkg»."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The chroot dir consists of the following directories: E<lt>chrootdirE<gt>/"
"{root, copy} but only \"root\" is required by default. The working copy will "
"be created as needed"
msgstr ""
"Directorul chroot este format din următoarele directoare: "
"E<lt>chrootdirE<gt>/{root, copy} dar numai „root” este necesar în mod "
"implicit. Copia de lucru va fi creată în funcție de necesități"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The chroot \"root\" directory must be created via the following command: "
"mkarchroot E<lt>chrootdirE<gt>/root base-devel"
msgstr ""
"Directorul chroot „root” trebuie creat prin următoarea comandă: «mkarchroot "
"E<lt>chrootdirE<gt>/root base-devel»"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This script reads {SRC,SRCPKG,PKG,LOG}DEST, MAKEFLAGS and PACKAGER from "
"makepkg.conf(5), if those variables are not part of the environment."
msgstr ""
"Acest script citește {SRC,SRCPKG,PKG,LOG}DEST, MAKEFLAGS și PACKAGER din "
"makepkg.conf(5), dacă aceste variabile nu fac parte din mediu."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Default makepkg args: --syncdeps --noconfirm --log --holdver --skipinteg"
msgstr ""
"Argumentele «makepkg» implicite sunt: „--syncdeps” „--noconfirm” „--log” „--"
"holdver” „--skipinteg”"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show this usage message"
msgstr "Afișează acest mesaj de utilizare"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Clean the chroot before building"
msgstr "Curăță chroot-ul înainte de a construi"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-d> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<-d> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Bind directory into build chroot as read-write"
msgstr "Atașează directorul în construcția chroot ca fiind de citire-scriere"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-D> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<-D> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Bind directory into build chroot as read-only"
msgstr "Atașează directorul în construcția chroot ca fiind numai-pentru-citire"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Update the working copy of the chroot before building This is useful for "
"rebuilds without dirtying the pristine chroot"
msgstr ""
"Actualizează copia de lucru a chroot-ului înainte de construire. Acest lucru "
"este util pentru reconstrucții fără a murdări chroot-ul original."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-r> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<-r> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "The chroot dir to use"
msgstr "Directorul chroot de utilizat"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-I> E<lt>pkgE<gt>"
msgstr "B<-I> E<lt>pachetE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Install a package into the working copy of the chroot"
msgstr "Instalează un pachet în copia de lucru a chroot-ului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-l> E<lt>copyE<gt>"
msgstr "B<-l> E<lt>copieE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The directory to use as the working copy of the chroot Useful for "
"maintaining multiple copies Default: $USER"
msgstr ""
"Directorul care va fi folosit ca copie de lucru a chroot-ului. Util pentru "
"menținerea mai multor copii. Implicit: $USER"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Run namcap on the build package"
msgstr "Rulează namcap pe pachetul construit"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Run checkpkg on the build package"
msgstr "Rulează checkpkg pe pachetul construit"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Build in a temporary directory"
msgstr "Construiește într-un director temporar"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Run makepkg as a specified user"
msgstr "Rulează «makepkg» ca utilizatorul specificat"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-x> E<lt>whenE<gt>"
msgstr "B<-d> E<lt>cândE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Inspect chroot after build, possible modes are I<never> (default), I<always> "
"or I<failure>"
msgstr ""
"Inspectează chroot-ul după compilare, modurile posibile sunt I<never> "
"(implicit), I<always> sau I<failure>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<Please report bugs and feature requests in the issue tracker. Please do "
"your best to provide a reproducible test case for bugs.>"
msgstr ""
"I<Vă rugăm să raportați erorile și solicitările de caracteristici în "
"sistemul de urmărire a problemelor. Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru "
"a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.>"