# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: ds Rv
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5.10.1"
msgstr "5.10.1"

#. type: ds Dt
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022-02-03"
msgstr "3 februarie 2022"

#. type: ds i
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\s-1ISO\\s0"
msgstr "\\&\\s-1ISO\\s0"

#. type: ds r
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\s-1RCS\\s0"
msgstr "\\&\\s-1RCS\\s0"

#. type: ds u
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\s-1UTC\\s0"
msgstr "\\&\\s-1UTC\\s0"

#. type: ds o
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*r file"
msgstr "\\*r fișier"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MERGE"
msgstr "MERGE"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU RCS \\*(Rv"
msgstr "GNU RCS \\*(Rv"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "merge - three-way file merge"
msgstr "merge - fuziune de fișiere pe trei căi"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<merge> [ I<options> ] I<file1 file2 file3>"
msgstr "B<merge> [ I<opțiuni> ] I<fișier1 fișier2 fișier3>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<merge> incorporates all changes that lead from I<file2> to I<file3> into "
"I<file1>.  The result ordinarily goes into I<file1>.  B<merge> is useful for "
"combining separate changes to an original.  Suppose I<file2> is the "
"original, and both I<file1> and I<file3> are modifications of I<file2>.  "
"Then B<merge> combines both changes."
msgstr ""
"B<merge> încorporează toate modificările care duc de la I<fișier2> la "
"I<fișier3> în I<fișier1>. Rezultatul se introduce de obicei în I<fișier1>. "
"B<merge> este util pentru a combina modificări separate la un original. Să "
"presupunem că I<fișier2> este originalul, iar atât I<fișier1>, cât și "
"I<fișier3> sunt modificări ale lui I<fișier2>. Atunci B<merge> combină "
"ambele modificări."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A conflict occurs if both I<file1> and I<file3> have changes in a common "
"segment of lines.  If a conflict is found, B<merge> normally outputs a "
"warning and brackets the conflict with "
"B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>> and "
"B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>> lines.  A typical conflict will look "
"like this:"
msgstr ""
"Apare un conflict dacă atât I<fișier1>, cât și I<fișier3> au modificări într-"
"un segment comun de linii. În cazul în care se găsește un conflict, B<merge> "
"emite în mod normal un avertisment și pune între paranteze conflictul cu "
"liniile B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>> și "
"B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>>. Un conflict tipic va arăta în felul "
"următor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>>I< file A>\n"
"I<lines in file A>\n"
"B<=======>\n"
"I<lines in file B>\n"
"B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>>I< file B>\n"
msgstr ""
"B<E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>E<lt>>I< fișierul A>\n"
"I<linii în fișierul A>\n"
"B<=======>\n"
"I<linii în fișieru B>\n"
"B<E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>E<gt>>I< fișierul B>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are conflicts, the user should edit the result and delete one of "
"the alternatives."
msgstr ""
"În cazul în care există conflicte, utilizatorul trebuie să editeze "
"rezultatul și să elimine una dintre alternative."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output conflicts using the B<-A> style of B<diff3>(1), if supported by "
"B<diff3>.  This merges all changes leading from I<file2> to I<file3> into "
"I<file1>, and generates the most verbose output."
msgstr ""
"Conflicte de ieșire folosind stilul B<-A> din B<diff3>(1), dacă este "
"acceptat de B<diff3>. Acest lucru fuzionează toate modificările care duc de "
"la I<fișier2> la I<fișier3> în I<fișier1> și generează cea mai abundentă "
"ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<-e>"
msgstr "B<-E>, B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options specify conflict styles that generate less information than B<-"
"A>.  See B<diff3>(1)  for details.  The default is B<-E>.  With B<-e>, "
"B<merge> does not warn about conflicts."
msgstr ""
"Aceste opțiuni specifică stiluri de conflict care generează mai puține "
"informații decât B<-A>. A se vedea B<diff3>(1) pentru detalii. Opțiunea "
"implicită este B<-E>. Cu B<-e>, B<merge> nu avertizează cu privire la "
"conflicte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>I< label>"
msgstr "B<-L>I< eticheta>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option may be given up to three times, and specifies labels to be used "
"in place of the corresponding file names in conflict reports.  That is, "
"B<merge\\ -L\\ x\\ -L\\ y\\ -L\\ z\\ a\\ b\\ c> generates output that looks "
"like it came from files B<x>, B<y> and B<z> instead of from files B<a>, B<b> "
"and B<c>."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi dată de până la trei ori și specifică etichetele "
"care vor fi utilizate în locul numelor de fișiere corespunzătoare în "
"rapoartele de conflict. Adică, B<merge\\ -L\\ x\\ -L\\ y\\ -L\\ z\\ a\\ b\\ "
"c> generează o ieșire care arată ca și cum ar proveni din fișierele B<x>, "
"B<y> și B<z> în loc să provină din fișierele B<a>, B<b> și B<c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send results to standard output instead of overwriting I<file1>."
msgstr ""
"Trimte rezultatele la ieșirea standard în loc să suprascrie I<fișier1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quiet; do not warn about conflicts."
msgstr "Silențios; nu avertizează asupra conflictelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print \\*r's version number."
msgstr "Afișează numărul de versiune al lui \\*r."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit status is 0 for no conflicts, 1 for some conflicts, 2 for trouble."
msgstr ""
"Starea de ieșire este 0 pentru niciun conflict, 1 pentru unele conflicte, 2 "
"pentru probleme."

#. type: ds EY
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995"
msgstr "1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IDENTIFICATION"
msgstr "IDENTIFICARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Author: Walter F. Tichy."
msgstr "Autor: Walter F. Tichy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Manual Page Revision: \\*(Rv; Release Date: \\*(Dt."
msgstr "Revizuirea paginii manualului: \\*(Rv; Data lansării: \\*(Dt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2010-2022 Thien-Thi Nguyen."
msgstr "Drepturi de autor \\(co 2010-2022 Thien-Thi Nguyen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co \\*(EY Paul Eggert."
msgstr "Drepturi de autor \\(co \\*(EY Paul Eggert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 1982, 1988, 1989 Walter F. Tichy."
msgstr "Drepturi de autor \\(co 1982, 1988, 1989 Walter F. Tichy."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<diff3>(1), B<diff>(1), B<rcsmerge>(1), B<co>(1)."
msgstr "B<diff3>(1), B<diff>(1), B<rcsmerge>(1), B<co>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for \\*r is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info>(1)  and \\*r programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru \\*r este menținută ca un manual Texinfo. Dacă "
"programele B<info>(1) și \\*r sunt instalate corect pe calculatorul "
"dumneavoastră, comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info rcs>"
msgstr "B<info rcs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"should give you access to the complete manual.  Additionally, the \\*r "
"homepage:"
msgstr ""
"ar trebui să vă ofere acces la manualul complet.  În plus, pagina oficială a "
"\\*r:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.gnu.org/software/rcs/>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/rcs/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "has news and links to the latest release, development site, etc."
msgstr ""
"conține știri și legături către cea mai recentă versiune, situl de "
"dezvoltare, etc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It normally does not make sense to merge binary files as if they were text, "
"but B<merge> tries to do it anyway."
msgstr ""
"În mod normal, nu are sens să fuzionezi fișiere binare ca și cum ar fi text, "
"dar B<merge> încearcă să o facă oricum."

#. type: ds Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2022-02-19"
msgstr "19 februarie 2022"

#. type: ds Dt
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-26"
msgstr "26 ianuarie 2024"

#. type: ds Dt
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2022-08-17"
msgstr "17 august 2022"

#. type: ds Rv
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "5.9.4"
msgstr "5.9.4"

#. type: ds Dt
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2015-01-22"
msgstr "22 ianuarie 2015"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2010-2015 Thien-Thi Nguyen."
msgstr "Drepturi de autor \\(co 2010-2015 Thien-Thi Nguyen."