# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 15:55+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "dotlock"
msgstr "dotlock"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUGUST 1999"
msgstr "august 1999"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Manualele utilizatorului"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "mutt_dotlock - Lock mail spool files."
msgstr ""
"mutt_dotlock - blochează fișierele din triajul corespondenței electronice"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<mutt_dotlock> [-t|-f|-u|-d] [-p] [-r I<retries>] I<file>"
msgstr "B<mutt_dotlock> [-t|-f|-u|-d] [-p] [-r I<reîncercări>] I<fișier>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<mutt_dotlock> implements the traditional mail spool file locking method: "
"To lock I<file>, a file named I<file>.lock is created. The program operates "
"with group mail privileges if necessary."
msgstr ""
"B<mutt_dotlock> implementează metoda tradițională de blocare a fișierelor de "
"triere de poștă electronică: pentru a bloca I<fișier>, se creează un fișier "
"numit I<fișier>.lock. Programul funcționează cu privilegii de grup de poștă "
"electronică, dacă este necesar."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Just try.  B<mutt_dotlock> won't actually lock a file, but inform the "
"invoking process if it's at all possible to lock I<file>."
msgstr ""
"Încearcă doar. B<mutt_dotlock> nu va bloca efectiv un fișier, ci va informa "
"procesul care îl invocă dacă este posibil să blocheze I<fișier>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Force the lock.  If another process holds a lock on I<file> longer than a "
"certain amount of time, B<mutt_dotlock> will break that lock by removing the "
"lockfile."
msgstr ""
"Forțează blocarea. Dacă un alt proces deține un blocaj pe I<fișier> mai mult "
"de o anumită perioadă de timp, B<mutt_dotlock> va sparge acel blocaj prin "
"eliminarea fișierului de blocare."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-u"
msgstr "-u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Unlock.  B<mutt_dotlock> will remove I<file>.lock."
msgstr "Deblochează. B<mutt_dotlock> va elimina I<fișier>.lock."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Delete.  B<mutt_dotlock> will lock I<file>, remove it if it has length 0, "
"and afterwards remove I<file>.lock."
msgstr ""
"Șterge. B<mutt_dotlock> va bloca I<fișier>, îl va elimina dacă are lungimea "
"0, iar apoi va elimina I<fișier>.lock."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Use privileges.  If given this option, B<mutt_dotlock> will operate with "
"group mail privileges when creating and deleting lock files."
msgstr ""
"Utilizează privilegii. Dacă se dă această opțiune, B<mutt_dotlock> va opera "
"cu privilegii de grup de poștă electronică atunci când creează și șterge "
"fișiere de blocare."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-r I<retries>"
msgstr "-r I<reîncercări>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This command line option tells B<mutt_dotlock> to try locking I<retries> "
"times before giving up or (if invoked with the B<-f> command line option) "
"break a lock.  The default value is 5.  B<mutt_dotlock> waits one second "
"between successive locking attempts."
msgstr ""
"Această opțiune de linie de comandă îi spune lui B<mutt_dotlock> să încerce "
"să blocheze de I<reîncercări> ori înainte de a renunța sau (dacă este "
"invocată cu opțiunea de linie de comandă B<-f>) să întrerupă un blocaj. "
"Valoarea implicită este 5. B<mutt_dotlock> așteaptă o secundă între "
"încercările succesive de blocare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<file>.lock"
msgstr "I<fișier>.lock"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The lock file B<mutt_dotlock> generates."
msgstr "Fișierul de blocare pe care B<mutt_dotlock> îl generează."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<fcntl>(2), B<flock>(2), B<lockfile>(1), B<mutt>(1)"
msgstr "B<fcntl>(2), B<flock>(2), B<lockfile>(1), B<mutt>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<mutt_dotlock> gives all diagnostics in its return values:"
msgstr ""
"B<mutt_dotlock> oferă toate diagnosticele în valorile sale de returnare:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<0 - DL_EX_OK>"
msgstr "B<0 - DL_EX_OK>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The program was successful."
msgstr "Programul a fost executat cu succes."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<1 - DL_EX_ERROR>"
msgstr "B<1 - DL_EX_ERROR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"An unspecified error such as bad command line parameters, lack of system "
"memory and the like has occurred."
msgstr ""
"S-a produs o eroare nespecificată, cum ar fi parametrii necorespunzători ai "
"liniei de comandă, lipsa de memorie de sistem și altele asemenea."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<3 - DL_EX_EXIST>"
msgstr "B<3 - DL_EX_EXIST>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The user wants to lock a file which has been locked by another process "
"already.  If B<mutt_dotlock> is invoked with the B<-f> command line option, "
"B<mutt_dotlock> won't generate this error, but break other processes' locks."
msgstr ""
"Utilizatorul dorește să blocheze un fișier care a fost deja blocat de un alt "
"proces. Dacă B<mutt_dotlock> este invocat cu opțiunea de linie de comandă B<-"
"f>, B<mutt_dotlock> nu va genera această eroare, dar va distruge blocările "
"altor procese."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<4 - DL_EX_NEED_RPIVS>"
msgstr "B<4 - DL_EX_NEED_RPIVS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This return value only occurs if B<mutt_dotlock> has been invoked with the "
"B<-t> command line option.  It means that B<mutt_dotlock> will have to use "
"its group mail privileges to lock I<file>."
msgstr ""
"Această valoare de returnare apare numai dacă B<mutt_dotlock> a fost invocat "
"cu opțiunea de linie de comandă B<-t>. Aceasta înseamnă că B<mutt_dotlock> "
"va trebui să utilizeze privilegiile sale de grup de poștă electronică pentru "
"a bloca I<fișier>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<5 - DL_EX_IMPOSSIBLE>"
msgstr "B<5 - DL_EX_IMPOSSIBLE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This return value only occurs if B<mutt_dotlock> has been invoked with the "
"B<-t> command line option.  It means that B<mutt_dotlock> is unable to lock "
"I<file> even with group mail privileges."
msgstr ""
"Această valoare de returnare apare numai dacă B<mutt_dotlock> a fost invocat "
"cu opțiunea de linie de comandă B<-t>. Aceasta înseamnă că B<mutt_dotlock> "
"nu poate bloca I<fișier> nici măcar cu privilegii de grup de poștă "
"electronică."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<mutt_dotlock> tries to implement an NFS-safe dotlocking method which was "
"borrowed from B<lockfile> (1)."
msgstr ""
"B<mutt_dotlock> încearcă să implementeze o metodă de blocare a punctelor "
"„dotlocking” sigură pentru NFS care a fost împrumutată de la B<lockfile> (1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If the user can't open I<file> for reading with his normal privileges, "
"B<mutt_dotlock> will return the B<DL_EX_ERROR> exit value to avoid certain "
"attacks against other users' spool files. The code carefully avoids race "
"conditions when checking permissions; for details of all this see the "
"comments in dotlock.c."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul nu poate deschide I<fișier> pentru citire cu privilegiile "
"sale normale, B<mutt_dotlock> va returna valoarea de ieșire B<DL_EX_ERROR> "
"pentru a evita anumite atacuri împotriva fișierelor din directorul de triere "
"a corespondenței ale altor utilizatori. Codul evită cu atenție condițiile de "
"concurență la verificarea permisiunilor; pentru detalii despre toate "
"acestea, consultați comentariile din fișierul „dotlock.c”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<mutt_dotlock> is part of the Mutt mail user agent package.  It has been "
"created to avoid running mutt with group mail privileges."
msgstr ""
"B<mutt_dotlock> face parte din pachetul agentului de utilizator de poștă "
"electronică Mutt. A fost creat pentru a evita rularea lui «mutt» cu "
"privilegii de grup de poștă electronică."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Thomas Roessler E<lt>roessler@does-not-exist.orgE<gt>"
msgstr "Thomas Roessler E<lt>roessler@does-not-exist.orgE<gt>"