# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mzip"
msgstr "mzip"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "21Mar23"
msgstr "21 martie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.43"
msgstr "mtools-4.0.43"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mzip - change protection mode and eject disk on Zip/Jaz drive"
msgstr ""
"mzip - schimbă modul de protecție și ejectează discul de pe unitatea Zip/Jaz"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note\\ of\\ warning"
msgstr "Notă\\ de\\ avertisment"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation, and may not be entirely accurate or complete.  See the end of "
"this man page for details."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost generată automat din documentația „texinfo” "
"a «mtools» și este posibil să nu fie în întregime exactă sau completă. "
"Pentru detalii, consultați sfârșitul acestei pagini de manual."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\&CW<mzip> command is used to issue ZIP disk specific commands on "
"Linux, Solaris or HP-UX. Its syntax is:"
msgstr ""
"Comanda \\&CW<mzip> este utilizată pentru a emite comenzi specifice discului "
"ZIP pe Linux, Solaris sau HP-UX. Sintaxa sa este:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\&>\\&CW<mzip> [\\&CW<-epqrwx>]\n"
msgstr "I<\\&>\\&CW<mzip> [\\&CW<-epqrwx>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&\\&CW<Mzip> allows the following command line options:"
msgstr "\\&\\&CW<mzip> permite următoarele opțiuni în linia de comandă:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<e>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<e>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ejects the disk."
msgstr "Ejectează discul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<f>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<f>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force eject even if the disk is mounted (must be given in addition to "
"\\&\\&CW<-e>)."
msgstr ""
"Forțează ejectarea chiar dacă discul este montat (trebuie să fie dată în "
"plus față de \\&\\&CW<-e>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<r>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<r>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write protect the disk."
msgstr "Protejează discul la scriere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<w>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<w>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove write protection."
msgstr "Elimină protecția la scriere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<p>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<p>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Password write protect."
msgstr "Protejează la scriere prin parolă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<x>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<x>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Password protect"
msgstr "Protejează cu parolă"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<u>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<u>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Temporarily unprotect the disk until it is ejected.  The disk becomes "
"writable, and reverts back to its old state when ejected."
msgstr ""
"Anulează temporar protecția discului până când acesta este ejectat.  Discul "
"devine inscriptibil și revine la vechea stare atunci când este ejectat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<q>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<q>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Queries the status"
msgstr "Interoghează starea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To remove the password, set it to one of the password-less modes \\&\\&CW<-"
"r> or \\&CW<-w>: mzip will then ask you for the password, and unlock the "
"disk.  If you have forgotten the password, you can get rid of it by low-"
"level formatting the disk (using your SCSI adapter's BIOS setup)."
msgstr ""
"Pentru a elimina parola, treceți la unul dintre modurile fără parolă "
"\\&\\&CW<-r> sau \\&CW<-w>: mzip vă va cere apoi parola și va debloca "
"discul.  Dacă ați uitat parola, puteți scăpa de ea prin formatarea de nivel "
"scăzut a discului (utilizând configurarea BIOS a adaptorului SCSI)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ZipTools disk shipped with the drive is also password protected.  On MS-"
"DOS or on a Mac, this password is automatically removed once the ZipTools "
"have been installed.  From various articles posted to Usenet, I learned that "
"the password for the tools disk is \\&\\&CW<APlaceForYourStuff>.  Mzip knows "
"about this password, and tries it first, before prompting you for a "
"password.  Thus \\&\\&CW<mzip -w z:> unlocks the tools disk.  The tools disk "
"is formatted in a special way so as to be usable both in a PC and in a Mac.  "
"On a PC, the Mac file system appears as a hidden file named "
"\\&\\&CW<\\(ifpartishn.mac\\(is>.  You may erase it to reclaim the 50 Megs "
"of space taken up by the Mac file system."
msgstr ""
"Discul ZipTools livrat împreună cu unitatea este, de asemenea, protejat cu "
"parolă.  Pe MS-DOS sau pe un Mac, această parolă este eliminată automat după "
"ce ZipTools a fost instalat.  Din diverse articole postate pe Usenet, am "
"aflat că parola pentru discul cu unelte este \\&\\&CW<APlaceForYourStuff>.  "
"Mzip știe despre această parolă și o încearcă mai întâi, înainte de a vă "
"cere o parolă.  Astfel, \\&\\&CW<mzip -w z:> deblochează discul de "
"instrumente.  Discul de instrumente este formatat într-un mod special, "
"astfel încât să poată fi utilizat atât pe un PC, cât și pe un Mac.  Pe un "
"PC, sistemul de fișiere Mac apare ca un fișier ascuns numit "
"\\&\\&CW<\\(ifpartishn.mac\\(is>.  Îl puteți șterge pentru a recupera cei 50 "
"de Mega de spațiu ocupat de sistemul de fișiere Mac."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bugs"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is a big kludge.  A proper implementation would take a rework "
"of significant parts of mtools, but unfortunately I don't have the time for "
"this right now. The main downside of this implementation is that it is "
"inefficient on some architectures (several successive calls to mtools, which "
"defeats mtools' caching)."
msgstr ""
"Această comandă este o mare greșeală.  O implementare corectă ar necesita o "
"refacere a unor părți semnificative din mtools, dar, din păcate, nu am timp "
"pentru asta acum. Principalul dezavantaj al acestei implementări este că "
"este ineficientă pe anumite arhitecturi (mai multe apeluri succesive către "
"mtools, ceea ce afectează zona de prestocare (cache) a mtools)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See\\ Also"
msgstr "Consultați\\ și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mtools' texinfo doc"
msgstr "Documentația texinfo de Mtools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewing\\ the\\ texi\\ doc"
msgstr "Vizualizarea\\ documentului\\ texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation. However, this process is only approximative, and some items, "
"such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation "
"process.  Indeed, these items have no appropriate representation in the "
"manpage format.  Moreover, not all information has been translated into the "
"manpage version.  Thus I strongly advise you to use the original texinfo "
"doc.  See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo "
"doc."
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost generată automat din documentația texinfo a "
"„mtools”. Cu toate acestea, acest proces este doar aproximativ, iar unele "
"elemente, cum ar fi referințele încrucișate, notele de subsol și indicii, se "
"pierd în acest proces de conversie. Într-adevăr, aceste elemente nu au o "
"reprezentare adecvată în formatul paginii de manual. În plus, nu toate "
"informațiile au fost convertite în versiunea pentru pagina de manual. Prin "
"urmare, vă sfătuiesc cu tărie să folosiți documentul texinfo original. "
"Consultați sfârșitul acestei pagini de manual pentru instrucțiuni privind "
"modul de vizualizare a documentului texinfo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "* \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following "
"commands:"
msgstr ""
"Pentru a genera o copie imprimabilă din documentul texinfo, executați "
"următoarele comenzi:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
msgstr "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate a html copy, run:"
msgstr "Pentru a genera o copie html, executați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make html>\n"
msgstr "B<    ./configure; make html>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/"
"mtools/manual/mtools.html\\(is>"
msgstr ""
"\\&Un fișier html preconstruit poate fi găsit la adresa \\&\\&CW<\\(ifhttp://"
"www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\\(is>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:"
msgstr ""
"Pentru a genera o copie info (care poate fi răsfoită folosind modul info al "
"lui emacs), executați:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make info>\n"
msgstr "B<    ./configure; make info>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the "
"info version certain examples are difficult to read due to the quoting "
"conventions used in info."
msgstr ""
"Documentul texinfo arată cel mai bine atunci când este imprimat sau în "
"format html. Într-adevăr, în versiunea info, anumite exemple sunt greu de "
"citit din cauza convențiilor de folosire a ghilimelelor utilizate în «info»."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10Jul21"
msgstr "10 iulie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.32"
msgstr "mtools-4.0.32"