# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 09:57+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "namcap"
msgstr "namcap"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Jan 14, 2024"
msgstr "14 ianuarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "namcap 3.5.2"
msgstr "namcap 3.5.2"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comenzi utilizator"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "namcap - package analysis utility"
msgstr "namcap - instrument de analizare a pachetelor"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<namcap [options] E<lt>package|PKGBUILDE<gt> [package|PKGBUILD] ...>"
msgstr "B<namcap [opțiuni] E<lt>pachet|PKGBUILDE<gt> [pachet|PKGBUILD] ...>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<namcap> is a I<package analysis> utility that looks for problems with Arch "
"Linux packages or their PKGBUILD files.  It can apply rules to the file "
"list, the files themselves, or individual PKGBUILD files."
msgstr ""
"B<namcap> este un instrument de I<analizare de pachete> care caută probleme "
"cu pachetele Arch Linux sau cu fișierele PKGBUILD ale acestora. Poate aplica "
"reguli listei de fișiere, fișierelor în sine sau fișierelor PKGBUILD "
"individuale."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Rules return lists of messages.  Each message can be one of three types: "
"error, warning, or information (think of them as notes or comments).  Errors "
"(designated by 'E:') are things that namcap is very sure are wrong and need "
"to be fixed.  Warnings (designated by 'W:') are things that namcap thinks "
"should be changed but if you know what you're doing then you can leave "
"them.  Information (designated 'I:') are only shown when you use the info "
"argument.  Information messages give information that might be helpful but "
"isn't anything that needs changing."
msgstr ""
"Regulile returnează liste de mesaje. Fiecare mesaj poate fi de unul dintre "
"cele trei tipuri: eroare, avertizare sau informație (considerați-le ca fiind "
"note sau comentarii). Erorile (desemnate prin \"E:\") sunt lucruri despre "
"care «namcap» este foarte sigur că sunt greșite și trebuie reparate. "
"Avertizările (desemnate prin \"W:\") sunt lucruri despre care «namcap» crede "
"că ar trebui modificate, dar dacă știți ce faceți, atunci le puteți lăsa. "
"Informațiile (desemnate prin 'I:') sunt afișate numai atunci când folosiți "
"argumentul info. Mesajele de informare oferă informații care ar putea fi "
"utile, dar nu este nimic care trebuie schimbat."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-e> RULELIST, B<--exclude=>RULELIST"
msgstr "B<-e> LISTĂ_REGULI, B<--exclude=>LISTĂ_REGULI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Do not run RULELIST rules on the package"
msgstr "B<nu> execută regulile LISTĂ_REGULI pe pachet"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "display information messages"
msgstr "afișează mesaje informative"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-L, --list>"
msgstr "B<-L, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "return a list of valid rules and their descriptions"
msgstr "returnează o listă de reguli valide și descrierile acestora"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-m, --machine-readable>"
msgstr "B<-m, --machine-readable>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"displays easily parseable namcap tags instead of the normal human readable "
"description; for example using non-fhs-man-page instead of \"Non-FHS man "
"page (%s) found. Use /usr/share/man instead\". A full list of namcap tags "
"along with their human readable descriptions can be found at /usr/share/"
"namcap/tags."
msgstr ""
"afișează etichete «namcap» ușor de analizat în locul descrierii normale "
"lizibile de către om; de exemplu, folosind non-fhs-man-page în loc de „Non-"
"FHS man page (%s) found. Use /usr/share/man instead”. O listă completă de "
"etichete «namcap» împreună cu descrierile lor lizibile de către om se "
"găsește la „/usr/share/namcap/tags”."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-r> RULELIST, B<--rules=>RULELIST"
msgstr "B<-r> LISTĂ_REGULI, B<--rules=>LISTĂ_REGULI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "only apply RULELIST rules to the package"
msgstr "aplică regulile LISTĂ_REGULI numai pachetului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "RULELIST is a comma-separated list of rule names"
msgstr "LISTĂ_REGULI este o listă de nume de reguli separate prin virgulă."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print version and exit"
msgstr "afișează versiunea și iese"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "RULES"
msgstr "REGULI"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<arrays>"
msgstr "B<arrays>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that array variables are actually arrays and not strings"
msgstr ""
"Verifică dacă variabilele matrice sunt de fapt matrice și nu șiruri de "
"caractere"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<badbackups>"
msgstr "B<badbackups>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that backup entries don't begin with /"
msgstr "Verifică dacă intrările de copie de rezervă nu încep cu /"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<carch>"
msgstr "B<carch>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Looks for references to i686 and i586 and tells you to use $CARCH instead"
msgstr ""
"Caută referințe pentru i686 și i586 și vă spune să folosiți $CARCH în schimb"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<capsnames>"
msgstr "B<capsnames>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks a PKGBUILD to verify that the package name has no upper case "
"characters"
msgstr ""
"Examinează un PKGBUILD pentru a verifica dacă numele pachetului nu conține "
"caractere majuscule."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<capsnamespkg>"
msgstr "B<capsnamespkg>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks a package to verify that the package name has no upper case characters"
msgstr ""
"Examinează un pachet pentru a verifica dacă numele pachetului nu conține "
"caractere majuscule"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<checksums>"
msgstr "B<checksums>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Makes sure that a PKGBUILD includes valid checksums"
msgstr "Se asigură că un PKGBUILD include sume de control valide"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<depends>"
msgstr "B<depends>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This module runs ldd on all executables, gets the link-level dependencies, "
"finds the smallest subset of dependencies that cover the link-level "
"dependencies, and compares that list to the depends of the package.  It "
"returns messages in three cases: dependency detected and not included, "
"dependency included but already satisfied, and dependency included and not "
"needed.  These suggestions are just guidelines and all package builders "
"should take this into account (i.e. you're smarter than namcap is)"
msgstr ""
"Acest modul rulează «ldd» pe toate executabilele, obține dependențele la "
"nivel de legătură, găsește cel mai mic subset de dependențe care acoperă "
"dependențele la nivel de legătură și compară această listă cu dependențele "
"din pachet. El returnează mesaje în trei cazuri: dependență detectată și "
"neinclusă, dependență inclusă dar deja satisfăcută și dependență inclusă și "
"nu este necesară. Aceste sugestii sunt doar îndrumări și toți creatorii de "
"pachete ar trebui să țină cont de acestea (adică, sunteți mai deștepți decât "
"este «namcap»)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Some cases where namcap fails are dlopen() and obscure links.  dlopen()'d "
"libraries don't show up because they are loaded at run time: in the case of "
"a program that loads plugins.  Obscure links are the cases where only a "
"small portion of the package needs something to run; usually, the small "
"portion won't be accessed unless that thing is installed (i.e. a java plugin "
"for mozilla included in the java package)."
msgstr ""
"Unele cazuri în care namcap eșuează sunt dlopen() și legăturile obscure. "
"bibliotecile dlopen() nu apar pentru că sunt încărcate în timpul execuției: "
"în cazul unui program care încarcă module. Legăturile obscure sunt cazurile "
"în care doar o mică parte a pachetului are nevoie de ceva pentru a rula; de "
"obicei, acea mică parte nu va fi accesată decât dacă acel lucru este "
"instalat (de exemplu, un modul Java pentru mozilla inclus în pachetul Java)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<directoryname>"
msgstr "B<directoryname>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks the directory names in the package file list for standard directories "
"(i.e. /etc, /usr/bin, /usr/lib).  All files in directories that are non-"
"standard are returned"
msgstr ""
"Verifică numele directoarelor din lista de fișiere a pachetului pentru "
"directoare standard (de exemplu /etc, /usr/bin, /usr/lib). Toate fișierele "
"din directoare care nu sunt standard sunt returnate."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<elffiles>"
msgstr "B<elffiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Gives an error if it finds ELF (binary) files outside the standard paths (/"
"bin, /usr/bin, etc.)"
msgstr ""
"Dă o eroare dacă găsește fișiere ELF (binare) în afara rutelor standard (/"
"bin, /usr/bin, etc.)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<emptydir>"
msgstr "B<emptydir>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Looks for directories in a package that don't contain any files"
msgstr "Caută directoarele dintr-un pachet care nu conțin niciun fișier"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<extravars>"
msgstr "B<extravars>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that extra variables start with an underscore"
msgstr ""
"Verifică dacă variabilele suplimentare încep cu o liniuță de subliniere"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<fhsinfopages>"
msgstr "B<fhsinfopages>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies correct installation of info pages"
msgstr "Verifică instalarea corectă a paginilor informative"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<fhsmanpages>"
msgstr "B<fhsmanpages>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies correct installation of man pages"
msgstr "Verifică instalarea corectă a paginilor de manual"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<fileownership>"
msgstr "B<fileownership>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Verifies that all files are owned by root:root and not some other user or "
"group"
msgstr ""
"Verifică dacă toate fișierele sunt deținute de root:root și nu de un alt "
"utilizator sau grup"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<gnomemime>"
msgstr "B<gnomemime>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Checks for generated GNOME mime files"
msgstr "Verifică fișierele mime generate de GNOME"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<hicoloricons>"
msgstr "B<hicoloricons>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks whether the hicolor icon cache is updated when a package installs "
"files in /usr/share/icons/hicolor"
msgstr ""
"Verifică dacă memoria cache a pictogramelor hicolor este actualizată atunci "
"când un pachet instalează fișiere în „/usr/share/icons/hicolor”"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<infodirectory>"
msgstr "B<infodirectory>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Verifies that a package does not contain the info directory file (/usr/share/"
"info/dir)"
msgstr ""
"Verifică dacă un pachet nu conține fișierul director info („/usr/share/info/"
"dir”)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<invalidstartdir>"
msgstr "B<invalidstartdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Any PKGBUILDs that refer to files in $startdir are incorrect"
msgstr ""
"Orice PKGBUILD-uri care se referă la fișiere din $startdir sunt incorecte"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Warns if libtool (*.la) files are present"
msgstr "Avertizează dacă sunt prezente fișiere libtool (*.la)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<license>"
msgstr "B<license>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that the licenses variable has been filled in in a PKGBUILD."
msgstr "Verifică dacă variabila „licenses” a fost completată într-un PKGBUILD."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<licensepkg>"
msgstr "B<licensepkg>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Verifies that the licenses variable has been filled in in a package. For "
"packages with a custom license it checks whether the license file has been "
"installed in /usr/share/licenses/$pkgname/"
msgstr ""
"Verifică dacă variabila „licenses” a fost completată într-un pachet. În "
"cazul pachetelor cu o licență personalizată, verifică dacă fișierul de "
"licență a fost instalat în „/usr/share/licenses/$pkgname/”"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<perllocal>"
msgstr "B<perllocal>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Searches for perllocal.pod.  perllocal.pod is a nasty file that's included "
"during most perl module installations"
msgstr ""
"Caută perllocal.pod. perllocal.pod este un fișier dezagreabil care este "
"inclus în timpul instalării majorității modulelor perl."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<permissions>"
msgstr "B<permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Checks basic file and and directory permissions.  It returns warnings about "
"world readable bits not being set, world writable bits being set, and world "
"executable bit not being set for directories"
msgstr ""
"Verifică permisiunile de bază pentru fișiere și directoare. Returnează "
"avertismente în cazul în care biții de citire pentru toată lumea nu sunt "
"definiți, biții de scriere pentru toată lumea sunt definiți și biții "
"executabili pentru toată lumea nu sunt definiți pentru directoare."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<rpath>"
msgstr "B<rpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Gives an error if a binary has RPATH set to something other than /usr/lib"
msgstr ""
"Dă o eroare dacă un binar are RPATH definit la altceva decât „/usr/lib”."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<runpath>"
msgstr "B<runpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Gives an error if a binary has RUNPATH set to something other than /usr/"
"lib, /usr/lib32"
msgstr ""
"Dă o eroare dacă un binar are RUNPATH definit la altceva decât „/usr/lib”, „/"
"usr/lib32”."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<scrollkeeper>"
msgstr "B<scrollkeeper>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that there aren't any scrollkeeper directories"
msgstr "Verifică dacă nu există directoare scrollkeeper"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<sfurl>"
msgstr "B<sfurl>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Warns if a PKGBUILD is downloading from a specific sourceforge mirror "
"instead of the generic downloads.sourceforge.net"
msgstr ""
"Avertizează dacă un PKGBUILD descarcă de pe o oglindă sourceforge specifică "
"în loc de generic downloads.sourceforge.net"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<symlink>"
msgstr "B<symlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Finds out symbolic and hard links which do not point to a valid path in the "
"package"
msgstr ""
"Descoperă legăturile simbolice și legăturile dure care nu indică o rută "
"validă din pachet"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<tags>"
msgstr "B<tags>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For package maintainers, this module verifies that we have remembered to add "
"a Maintainer and Contributor comment."
msgstr ""
"Pentru responsabilii cu întreținerea pachetelor, acest modul verifică dacă "
"ne-am amintit să adăugăm un comentariu pentru responsabilul cu întreținerea "
"„Maintainer” și colaboratorul „Contributor”."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<url>"
msgstr "B<url>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that we have the url variable set in the PKGBUILD"
msgstr "Verifică dacă avem variabila url definită în PKGBUILD"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<urlpkg>"
msgstr "B<urlpkg>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Verifies that we have the url variable set in the package file"
msgstr "Verifică dacă avem variabila url definită în fișierul pachet"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap foo.pkg.tar.gz>"
msgstr "B<namcap foo.pkg.tar.gz>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "apply all rules to foo.pkg.tar.gz"
msgstr "aplică toate regulile asupra foo.pkg.tar.gz"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap -r depends,symlink foo.pkg.tar.gz>"
msgstr "B<namcap -r depends,symlink foo.pkg.tar.gz>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "apply the depends and symlink rules to foo.pkg.tar.gz"
msgstr "aplică regulile „depends” și „symlink” asupra foo.pkg.tar.gz"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap PKGBUILD>"
msgstr "B<namcap PKGBUILD>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "apply all PKGBUILD based rules to the file PKGBUILD"
msgstr "aplică toate regulile bazate pe PKGBUILD la fișierul PKGBUILD"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<namcap --list>"
msgstr "B<namcap --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "list all of the available rules"
msgstr "listează toate regulile disponibile"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Copyright \\(co 2003-2023 Namcap contributors, see AUTHORS for details."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2003-2023 Contribuitorii Namcap, a se vedea fișierul "
"AUTHORS pentru detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere. "
"NU există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE "
"PENTRU UN ANUMIT SCOP."