# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "August 15, 1999"
msgstr "15 august 1999"

#. type: Dt
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "RSH 1"
msgstr "RSH 1"

#. type: Os
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux NetKit (0.17)"
msgstr "Linux NetKit (0.17)"

#. type: Sh
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "E<.Nm rsh>"
msgstr "E<.Nm rsh>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "remote shell"
msgstr "shell la distanță"

#. type: Sh
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"E<.Nm rsh> E<.Op Fl Kdnx> E<.Op Fl k Ar realm> E<.Op Fl l Ar username> E<.Ar "
"host> E<.Op command>"
msgstr ""
"E<.Nm rsh> E<.Op Fl Kdnx> E<.Op Fl k Ar realm> E<.Op Fl l Ar nume-"
"utilizator> E<.Ar gazda> E<.Op comanda>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "E<.Nm Rsh> executes E<.Ar command> on E<.Ar host>."
msgstr "E<.Nm rsh> execută E<.Ar comanda> pe E<.Ar> gazda E<.Ar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"E<.Nm Rsh> copies its standard input to the remote command, the standard "
"output of the remote command to its standard output, and the standard error "
"of the remote command to its standard error.  Interrupt, quit and terminate "
"signals are propagated to the remote command; E<.Nm rsh> normally terminates "
"when the remote command does.  The options are as follows:"
msgstr ""
"E<.Nm rsh> copiază intrarea sa standard în comanda de la distanță, ieșirea "
"standard a comenzii de la distanță în ieșirea sa standard și eroarea "
"standard a comenzii de la distanță în eroarea sa standard. Semnalele de "
"întrerupere, renunțare și terminare sunt propagate la comanda la distanță; "
"E<.Nm rsh> se termină în mod normal atunci când o face comanda la distanță. "
"Opțiunile sunt următoarele:"

#. type: It
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Fl K"
msgstr "Fl K"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The E<.Fl K> option turns off all Kerberos authentication."
msgstr "Opțiunea E<.Fl K> dezactivează toate autentificările Kerberos."

#. type: It
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The E<.Fl d> option turns on socket debugging (using E<.Xr setsockopt 2>)  "
"on the E<.Tn TCP> sockets used for communication with the remote host."
msgstr ""
"Opțiunea E<.Fl d> activează depanarea soclurilor (utilizând E<.Xr setsockopt "
"2>) pe soclurile E<.Tn TCP> utilizate pentru comunicarea cu gazda de la "
"distanță."

#. type: It
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the remote username is the same as the local username.  The E<."
"Fl l> option allows the remote name to be specified.  Kerberos "
"authentication is used, and authorization is determined as in E<.Xr rlogin "
"1>."
msgstr ""
"În mod implicit, numele de utilizator la distanță este același cu numele de "
"utilizator local. Opțiunea E<.Fl l> permite specificarea numelui "
"utilizatorului de la distanță. Se utilizează autentificarea Kerberos, iar "
"autorizarea este determinată ca în E<.Xr rlogin 1>."

#. type: It
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Fl n"
msgstr "Fl n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The E<.Fl n> option redirects input from the special device E<.Pa /dev/null> "
"(see the E<.Sx BUGS> section of this manual page)."
msgstr ""
"Opțiunea E<.Fl n> redirecționează intrările către dispozitivul special E<."
"Pa /dev/null> (a se vedea secțiunea E<.Sx ERORI> din această pagină de "
"manual)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no E<.Ar command> is specified, you will be logged in on the remote host "
"using E<.Xr rlogin 1>."
msgstr ""
"Dacă nu este specificată nici o E<.Ar comandă >, veți fi autentificat pe "
"gazda la distanță folosind E<.Xr rlogin 1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Shell metacharacters which are not quoted are interpreted on local machine, "
"while quoted metacharacters are interpreted on the remote machine.  For "
"example, the command"
msgstr ""
"Metacaracterele de shell care nu sunt scrise între ghilimele sunt "
"interpretate pe calculatorul local, în timp ce metacaracterele scrise între "
"ghilimele sunt interpretate pe calculatorul de la distanță. De exemplu, "
"comanda"

#. type: Dl
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "rsh otherhost cat remotefile E<gt>E<gt> localfile"
msgstr "rsh gazda-distantă cat fișier-de_la-distanță E<gt>E<gt> fișier-local"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"appends the remote file E<.Ar remotefile> to the local file E<.Ar "
"localfile>, while"
msgstr ""
"adaugă fișierul de la distanță E<.Ar fișier-de_la-distanță> la fișierul "
"local E<.Ar fișier-local>, în timp ce"

#. type: Dl
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "rsh otherhost cat remotefile \\(dqE<gt>E<gt>\\(dq other_remotefile"
msgstr "rsh gazda-distantă cat fișier-de_la-distanță \\(dqE<gt>E<gt>\\(dq alt_fișier-de_la-distanță"

#.  .Pp
#.  Many sites specify a large number of host names as commands in the
#.  directory /usr/hosts.
#.  If this directory is included in your search path, you can use the
#.  shorthand ``host command'' for the longer form ``rsh host command''.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "appends E<.Ar remotefile> to E<.Ar other_remotefile>."
msgstr ""
"adaugă E<.Ar fișier-de_la-distanță> la E<.Ar alt_fișier-de_la-distanță>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts"
msgstr "Pa /etc/hosts"

#. type: Sh
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr kerberos 3>, E<.Xr krb_sendauth 3>, E<.Xr "
"krb_realmofhost 3>"
msgstr ""
"E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr kerberos 3>, E<.Xr krb_sendauth 3>, E<.Xr "
"krb_realmofhost 3>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The E<.Nm rsh> command appeared in E<.Bx 4.2>."
msgstr "Comanda E<.Nm rsh> a apărut în E<.Bx 4.2>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you are using E<.Xr csh 1> and put a E<.Nm rsh> in the background without "
"redirecting its input away from the terminal, it will block even if no reads "
"are posted by the remote command.  If no input is desired you should "
"redirect the input of E<.Nm rsh> to E<.Pa /dev/null> using the E<.Fl n> "
"option."
msgstr ""
"Dacă folosiți E<.Xr csh 1> și puneți un E<.Nm rsh> în fundal fără a-i "
"redirecționa intrarea de la terminal, acesta se va bloca chiar dacă nu sunt "
"afișate citiri de către comanda de la distanță. Dacă nu se dorește nicio "
"intrare, trebuie să redirecționați intrarea lui E<.Nm rsh> către E<.Pa /dev/"
"null> folosind opțiunea E<.Fl n>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You cannot run an interactive command (like E<.Xr rogue 6> or E<.Xr vi 1>)  "
"using E<.Nm rsh>; use E<.Xr rlogin 1> instead."
msgstr ""
"Nu puteți executa o comandă interactivă (cum ar fi E<.Xr rogue 6> sau E<.Xr "
"vi 1>) folosind E<.Nm rsh>; utilizați în schimb E<.Xr rlogin 1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Stop signals stop the local E<.Nm rsh> process only; this is arguably wrong, "
"but currently hard to fix for reasons too complicated to explain here."
msgstr ""
"Semnalele de oprire opresc doar procesul local E<.Nm rsh>; se poate spune că "
"acest lucru este greșit, dar în prezent este greu de rezolvat din motive "
"prea complicate pentru a fi explicate aici."