# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACCAPABILITY 1"
msgstr "PACCAPABILITY 1"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACCAPABILITY"
msgstr "PACCAPABILITY"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-16"
msgstr "16 aprilie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacutils"
msgstr "pacutils"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "paccapability"
msgstr "paccapability"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "paccapability - query libalpm capabilities"
msgstr "paccapability - interoghează capacitățile „libalpm”"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& paccapability [options] [E<lt>capabilityE<gt>...] \\& paccapability (--"
"help|--version)"
msgstr ""
"\\& paccapability [opțiuni] [E<lt>capacitateaE<gt>...] \\& paccapability (--"
"help|--version)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&B<paccapability> provides a way to query which features libalpm was built "
"with.  Recognized capabilities are:"
msgstr ""
"\\&B<paccapability> oferă o modalitate de a consulta cu ce caracteristici a "
"fost construită „libalpm”.  Capacitățile recunoscute sunt:"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ALPM_CAPABILITY_NLS"
msgstr "ALPM_CAPABILITY_NLS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ALPM_CAPABILITY_DOWNLOADER"
msgstr "ALPM_CAPABILITY_DOWNLOADER"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ALPM_CAPABILITY_SIGNATURES"
msgstr "ALPM_CAPABILITY_SIGNATURES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Capabilities are case-insensitive and may omit the leading "
"CW<\\*(C`ALPM_CAPABILITY_\\*(C'>.  If no capabilities are provided, all "
"enabled capabilities will be printed, one per line.  Otherwise, each "
"provided capability will printed, one per line, followed by a one or zero to "
"indicate that the feature is enabled or disabled, respectively.  If any "
"given capabilities are disabled B<paccapability> will exit with a non-zero "
"value."
msgstr ""
"Capacitățile nu țin cont de majuscule și pot omite "
"CW<\\*(C`ALPM_CAPABILITY_\\*(C'>.  În cazul în care nu se furnizează nicio "
"capacitate, toate capacitățile activate vor fi afișate, una pe rând.  În caz "
"contrar, fiecare capacitate furnizată va fi afișată, câte una pe rând, "
"urmată de un unu sau un zero pentru a indica faptul că funcția este activată "
"sau, respectiv, dezactivată.  În cazul în care oricare dintre capacitățile "
"furnizate sunt dezactivate, B<paccapability> va ieși cu o valoare diferită "
"de zero."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "Afișează informațiile de utilizare și iese."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Check if libalpm was built with signature checking:"
msgstr "Verifică dacă „libalpm” a fost construită cu verificarea semnăturilor:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\& paccapability signatures E<gt>/dev/null && ..."
msgstr "\\& paccapability signatures E<gt>/dev/null && ..."