# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACCONF 1"
msgstr "PACCONF 1"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACCONF"
msgstr "PACCONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-16"
msgstr "16 aprilie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacutils"
msgstr "pacutils"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacconf"
msgstr "pacconf"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pacconf - query pacman's configuration file"
msgstr "pacconf - interoghează fișierul de configurare al «pacman»"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& pacconf [options] [E<lt>directiveE<gt>...] \\& pacconf (--repo-list|--"
"help|--version)"
msgstr ""
"\\& pacconf [opțiuni] [E<lt>directivăE<gt>...] \\& pacconf (--repo-list|--"
"help|--version)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Query configuration options from pacman's configuration file.  If no "
"\\&I<directive>s are provided, the entire configuration will be printed in a "
"normalized format.  By default, if only a single I<directive> is provided, "
"only its value will be printed without the option name.  For directives "
"without a value, the directive name will be used as the value."
msgstr ""
"Interoghează opțiunile de configurare din fișierul de configurare al "
"«pacman». Dacă nu sunt furnizate \\&I<directive>, întreaga configurație va "
"fi afișată într-un format normalizat. În mod implicit, dacă este furnizată o "
"singură I<directivă>, va fi afișată doar valoarea acesteia, fără numele "
"opțiunii. Pentru directivele fără valoare, numele directivei va fi folosit "
"ca valoare."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The values displayed are the final values as would be parsed by pacman "
"itself.  All default values are set, CW<\\*(C`Include\\*(C'> directives are "
"processed, CW<$arch> and \\&CW<$repo> variables in repository servers are "
"replaced, and CW<\\*(C`Architecture\\*(C'> will be replaced if set to "
"CW<\\*(C`auto\\*(C'>."
msgstr ""
"Valorile afișate sunt valorile finale, așa cum ar fi analizate de pacman "
"însuși. Toate valorile implicite sunt stabilite, directivele "
"CW<\\*(C`Include\\*(C'> sunt procesate, variabilele CW<$arch> și "
"\\&CW<$repo> din serverele de depozit sunt înlocuite, iar "
"CW<\\*(C`Architecture\\*(C'> va fi înlocuită dacă este stabilită la "
"CW<\\*(C`auto\\*(C'>."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--config>=I<path>"
msgstr "B<--config>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--config=path"
msgstr "--config=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate configuration file path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru fișierul de configurare."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--root>=I<path>"
msgstr "B<--root>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--root=path"
msgstr "--root=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate installation root."
msgstr "Stabilește o rădăcină de instalare alternativă."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--sysroot>=I<path>"
msgstr "B<--sysroot>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--sysroot=path"
msgstr "--sysroot=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate system root.  See B<pacutils-sysroot>\\|(7)."
msgstr ""
"Stabilește o rădăcină alternativă a sistemului. A se vedea B<pacutils-"
"sysroot>\\|(7)."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--arch>=I<arch>"
msgstr "B<--arch>=I<arhitectura>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--arch=arch"
msgstr "--arch=arhitectura"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate architecture."
msgstr "Stabilește o arhitectură alternativă."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--null>[=I<sep>]"
msgstr "B<--null>[=I<separator>]"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--null[=sep]"
msgstr "--null[=separator]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Set an alternate separator for values parsed from I<stdin>.  By default a "
"newline CW<\\*(C`\\en\\*(C'> is used as the separator.  If B<--null> is used "
"without specifying I<sep> CW<\\*(C`NUL\\*(C'> will be used."
msgstr ""
"Stabilește un separator alternativ pentru valorile analizate din I<intrarea-"
"standard>. În mod implicit, ca separator se utilizează o nouă linie "
"CW<\\*(C`\\en\\*(C'>. Dacă se utilizează B<--null> fără a se specifica "
"I<separator>, se va folosi CW<\\*(C`NUL\\*(C'>."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--options>"
msgstr "B<--options>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--options"
msgstr "--options"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Only display global settings from the CW<\\*(C`[options]\\*(C'> section.  "
"The CW<\\*(C`[options]\\*(C'> header itself is not printed."
msgstr ""
"Afișează numai configurările globale din secțiunea "
"CW<\\*(C`[options]\\*(C'>. Antetul CW<\\*(C`[options]\\*(C'> în sine nu este "
"afișat."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--raw"
msgstr "--raw"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Display unmodified values.  CW<\\*(C`Include\\*(C'> directives will be "
"processed, but defaults will not be set, CW<$arch> and CW<$repo> variables "
"in repository servers will not be replaced, and CW<\\*(C`Architecture\\*(C'> "
"will not be replaced if set to \\&CW<\\*(C`auto\\*(C'>."
msgstr ""
"Afișează valorile nemodificate. Directivele CW<\\*(C`Include\\*(C'> vor fi "
"procesate, dar nu vor fi stabilite valorile implicite, variabilele CW<$arch> "
"și CW<$repo> din serverele de depozit nu vor fi înlocuite, iar "
"CW<\\*(C`Architecture\\*(C'> nu vor fi înlocuite dacă sunt stabilite la "
"\\&CW<\\*(C`auto\\*(C'>."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--repo>=I<name>"
msgstr "B<--repo>=I<nume>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--repo=name"
msgstr "--repo=nume"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Only display directives for repository I<name>.  The repository header is "
"not printed."
msgstr ""
"Afișează numai directivele pentru depozitul I<nume>. Antetul depozitului nu "
"este afișat."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--repo-list>"
msgstr "B<--repo-list>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--repo-list"
msgstr "--repo-list"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "List configured repositories."
msgstr "Listează depozitele configurate."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--single>"
msgstr "B<--single>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--single"
msgstr "--single"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display only first value of multi-value options."
msgstr "Afișează numai prima valoare a opțiunilor cu mai multe valori."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Always show directive names even if only one I<directive> is provided."
msgstr ""
"Afișează întotdeauna numele directivelor, chiar dacă este furnizată doar o "
"singură I<directivă>."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "Afișează informațiile de utilizare și iese."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Check if color is enabled:"
msgstr "Verifică dacă este activată culoarea:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& color=$(pacconf color)  \\& [[ -n $color ]] && ... # print something in "
"color"
msgstr ""
"\\& color=$(pacconf color)  \\& [[ -n $color ]] && ... # imprimă ceva în "
"culori"