# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACINFO 1"
msgstr "PACINFO 1"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACINFO"
msgstr "PACINFO"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-16"
msgstr "16 aprilie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacutils"
msgstr "pacutils"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacinfo"
msgstr "pacinfo"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pacinfo - display package information"
msgstr "pacinfo - afișează informații despre pachete"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& pacinfo [options] (E<lt>pkgspecE<gt>|E<lt>pkgnameE<gt>)...  \\& pacinfo "
"(--help|--version)"
msgstr ""
"\\& pacinfo [opțiuni] (E<lt>specificație-pachetE<gt>|E<lt>nume-"
"pachetE<gt>)...  \\& pacinfo (--help|--version)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If a I<pkgname> is given, information for all packages matching that name in "
"all databases will be displayed."
msgstr ""
"Dacă se dă un I<nume-pachet>, vor fi afișate informații pentru toate "
"pachetele care corespund acelui nume în toate bazele de date."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If I<stdin> is not connected to a terminal, packages will be read from "
"\\&I<stdin>."
msgstr ""
"Dacă I<stdin> (intrarea standard) nu este conectată la un terminal, "
"pachetele vor fi citite de la \\&I<stdin>."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--config>=I<path>"
msgstr "B<--config>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--config=path"
msgstr "--config=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate configuration file path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru fișierul de configurare."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--dbext>=I<extension>"
msgstr "B<--dbext>=I<extensia>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--dbext=extension"
msgstr "--dbext=extensia"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate sync database extension."
msgstr "Stabilește o extensie alternativă a bazei de date de sincronizare."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath>=I<path>"
msgstr "B<--dbpath>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--dbpath=path"
msgstr "--dbpath=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate database path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru baza de date."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--root>=I<path>"
msgstr "B<--root>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--root=path"
msgstr "--root=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate installation root."
msgstr "Stabilește o rădăcină de instalare alternativă."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--sysroot>=I<path>"
msgstr "B<--sysroot>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--sysroot=path"
msgstr "--sysroot=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate system root.  See B<pacutils-sysroot>\\|(7)."
msgstr ""
"Stabilește o rădăcină alternativă a sistemului. A se vedea B<pacutils-"
"sysroot>\\|(7)."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--null>[=I<sep>]"
msgstr "B<--null>[=I<separator>]"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--null[=sep]"
msgstr "--null[=separator]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Set an alternate separator for values parsed from I<stdin>.  By default a "
"newline CW<\\*(C`\\en\\*(C'> is used as the separator.  If B<--null> is used "
"without specifying I<sep> CW<\\*(C`NUL\\*(C'> will be used."
msgstr ""
"Stabilește un separator alternativ pentru valorile analizate din I<intrarea-"
"standard>. În mod implicit, ca separator se utilizează o nouă linie "
"CW<\\*(C`\\en\\*(C'>. Dacă se utilizează B<--null> fără a se specifica "
"I<separator>, se va folosi CW<\\*(C`NUL\\*(C'>."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-timeout>"
msgstr "B<--no-timeout>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--no-timeout"
msgstr "--no-timeout"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Disable low-speed timeouts for downloads."
msgstr "Dezactivează timpii de așteptare la viteză redusă pentru descărcări."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--short>"
msgstr "B<--short>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--short"
msgstr "--short"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Display brief information.  Suitable for printing a potentially large number "
"of packages:"
msgstr ""
"Afișează informații scurte.  Potrivit pentru afișarea unui număr potențial "
"mare de pachete:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\& pacsift --name libreoffice | pacinfo --short"
msgstr "\\& pacsift --name libreoffice | pacinfo --short"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Display additional package information: CW<\\*(C`required by\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`optional for\\*(C'>, and \\&CW<\\*(C`base64 signature\\*(C'>."
msgstr ""
"Afișează informații suplimentare despre pachet: CW<\\*(C`necesar "
"pentru\\*(C'>, CW<\\*(C`opțional pentru\\*(C'> și \\&CW<\\*(C`semnătură "
"base64\\*(C'>."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--raw"
msgstr "--raw"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display raw numeric size and date values."
msgstr "Afișează valorile numerice brute ale dimensiunii și datei."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--removable-size>"
msgstr "B<--removable-size>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--removable-size"
msgstr "--removable-size"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Include the size of any removable dependencies in installed size."
msgstr ""
"Include dimensiunea tuturor dependențelor detașabile (ce se pot elimina) în "
"dimensiunea instalată."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "Afișează informațiile de utilizare și iese."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&B<pacinfo> determines whether or not to read packages from I<stdin> based "
"on a naive check using B<isatty>\\|(3).  If B<pacinfo> is called in an "
"environment, such as a shell function or script being used in a pipe, where "
"I<stdin> is not connected to a terminal but does not contain packages to "
"print, B<pacinfo> should be called with I<stdin> closed.  For POSIX-"
"compatible shells, this can be done with CW<\\*(C`E<lt>&-\\*(C'>."
msgstr ""
"\\&B<pacinfo> determină dacă trebuie sau nu să citească pachete din I<stdin> "
"pe baza unei verificări sumare folosind B<isatty>\\|(3). Dacă B<pacinfo> "
"este apelat într-un mediu, cum ar fi o funcție de shell sau un script "
"utilizat într-o conductă, în care I<stdin> nu este conectat la un terminal, "
"dar nu conține pachete de afișat, B<pacinfo> trebuie apelat cu I<stdin> "
"închis. Pentru shell-urile compatibile POSIX, acest lucru se poate face cu "
"CW<\\*(C`E<lt>&-\\*(C'>."