# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACREPAIRDB 1"
msgstr "PACREPAIRDB 1"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACREPAIRDB"
msgstr "PACREPAIRDB"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-16"
msgstr "16 aprilie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacutils"
msgstr "pacutils"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacrepairdb"
msgstr "pacrepairdb"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pacrepairdb - fix corrupted database entries"
msgstr "pacrepairdb - repară intrările corupte din baza de date"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& pacrepairdb [options] E<lt>packageE<gt>...  \\& pacrepairdb (--help|--"
"version)"
msgstr ""
"\\& pacrepairdb [opțiuni] E<lt>pachetE<gt>...  \\& pacrepairdb (--help|--"
"version)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Attempt to repair broken package entries in libalpm's database.  Any missing "
"essential files will be created and the packages will be reinstalled from "
"the cache."
msgstr ""
"Încearcă să repare intrările de pachete stricate din baza de date a "
"„libalpm”. Orice fișier esențial lipsă va fi creat, iar pachetele vor fi "
"reinstalate din spațiul de prestocare „cache”."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If I<stdin> is not connected to a terminal, package names will be read from "
"\\&I<stdin>."
msgstr ""
"Dacă I<intrarea standard> nu este conectată la un terminal, numele "
"pachetelor vor fi citite de la \\&I<intrarea standard>."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--cachedir>=I<path>"
msgstr "B<--cachedir>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--cachedir=path"
msgstr "--cachedir=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate cache directory path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru directorul cache."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--config>=I<path>"
msgstr "B<--config>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--config=path"
msgstr "--config=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate configuration file path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru fișierul de configurare."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--dbonly>"
msgstr "B<--dbonly>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--dbonly"
msgstr "--dbonly"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Make the changes to the database without actually extracting or removing any "
"packages."
msgstr ""
"Efectuează modificările în baza de date fără a extrage sau a elimina pachete."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath>=I<path>"
msgstr "B<--dbpath>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--dbpath=path"
msgstr "--dbpath=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate database path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru baza de date."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--debug"
msgstr "--debug"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display additional debugging information."
msgstr "Afișează informații suplimentare de depanare."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--hookdir>"
msgstr "B<--hookdir>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--hookdir"
msgstr "--hookdir"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Add additional user hook directories."
msgstr "Adaugă directoare suplimentare pentru cârlige de utilizator."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--logfile>=I<path>"
msgstr "B<--logfile>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--logfile=path"
msgstr "--logfile=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate log file path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru fișierul de jurnal."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-confirm>"
msgstr "B<--no-confirm>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--no-confirm"
msgstr "--no-confirm"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Assume default responses to all prompts."
msgstr ""
"Presupune răspunsuri implicite la toate solicitările (nu așteaptă "
"confirmarea)."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-scriptlet>"
msgstr "B<--no-scriptlet>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--no-scriptlet"
msgstr "--no-scriptlet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Do not run package install scripts."
msgstr "Nu rulează scripturile de instalare ale pachetelor."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-hooks>"
msgstr "B<--no-hooks>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--no-hooks"
msgstr "--no-hooks"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Do not run transaction hooks."
msgstr "Nu rulează cârligele de tranzacție."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-timeout>"
msgstr "B<--no-timeout>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--no-timeout"
msgstr "--no-timeout"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Disable low-speed timeouts for downloads."
msgstr "Dezactivează timpii de așteptare la viteză redusă pentru descărcări."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--print-only>"
msgstr "B<--print-only>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--print-only"
msgstr "--print-only"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Display the packages to be repaired and the cache packages to be used and "
"exit."
msgstr ""
"Afișează pachetele care urmează să fie reparate și pachetele cache care "
"urmează să fie utilizate și iese."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--root>=I<path>"
msgstr "B<--root>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--root=path"
msgstr "--root=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate installation root."
msgstr "Stabilește o rădăcină de instalare alternativă."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--sysroot>=I<path>"
msgstr "B<--sysroot>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--sysroot=path"
msgstr "--sysroot=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate system root.  See B<pacutils-sysroot>\\|(7)."
msgstr ""
"Stabilește o rădăcină alternativă a sistemului. A se vedea B<pacutils-"
"sysroot>\\|(7)."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display additional progress information."
msgstr "Afișează informații suplimentare privind progresul."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "Afișează informațiile de utilizare și iese."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Find and reinstall broken packages:"
msgstr "Găsește și reinstalează pachetele defecte:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& paccheck --list-broken --files --file-properties --db-files --require-"
"mtree | pacrepairdb"
msgstr ""
"\\& paccheck --list-broken --files --file-properties --db-files --require-"
"mtree | pacrepairdb"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&B<pacrepairdb> expects all of the packages being repaired to be cached.  "
"Cached packages that match the name and version of an installed package are "
"assumed to be the same package.  No attempt is made to validate cached "
"packages.  If a cache contains a package that does not match the installed "
"package, but nonetheless has the same name and version, B<pacrepairdb> will "
"blindly install it, worsening any database problems."
msgstr ""
"\\&B<pacrepairdb> se așteaptă ca toate pachetele care sunt reparate să fie "
"stocate în spațiul de prestocare „cache”. Se presupune că pachetele din "
"spațiul de prestocare care se potrivesc cu numele și versiunea unui pachet "
"instalat sunt același pachet. Nu se încearcă să se valideze pachetele din "
"spațiul de prestocare. În cazul în care un spațiu de prestocare conține un "
"pachet care nu se potrivește cu pachetul instalat, dar care, cu toate "
"acestea, are același nume și aceeași versiune, B<pacrepairdb> îl va instala "
"orbește, înrăutățind orice problemă a bazei de date."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&B<pacrepairdb> does not check for leftover orphaned files.  It is the "
"user's responsibility locate and handle orphaned files."
msgstr ""
"\\&B<pacrepairdb> nu verifică fișierele orfane rămase. Este "
"responsabilitatea utilizatorului să localizeze și să gestioneze fișierele "
"orfane."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&B<pacrepairdb> determines whether or not to read package names from "
"I<stdin> based on a naive check using B<isatty>\\|(3).  If B<pacrepairdb> is "
"called in an environment, such as a shell function or script being used in a "
"pipe, where \\&I<stdin> is not connected to a terminal but does not contain "
"package names to repair, B<pacrepairdb> should be called with I<stdin> "
"closed.  For POSIX-compatible shells, this can be done with CW<\\*(C`E<lt>&-"
"\\*(C'>."
msgstr ""
"\\&B<pacrepairdb> determină dacă trebuie sau nu să citească numele "
"pachetelor de la I<intrarea standard> pe baza unei verificări simpliste "
"folosind B<isatty>\\|(3). Dacă B<pacrepairdb> este apelat într-un mediu, cum "
"ar fi o funcție de shell sau un script utilizat într-o conductă, în care "
"\\&I<intrarea standard> nu este conectată la un terminal, dar nu conține "
"nume de pachete de reparat, B<pacrepairdb> trebuie apelat cu I<intrarea "
"standard> închisă. Pentru shell-urile compatibile POSIX, acest lucru se "
"poate face cu CW<\\*(C`E<lt>&-\\*(C'>."