# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACREPORT 1"
msgstr "PACREPORT 1"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACREPORT"
msgstr "PACREPORT"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-04-16"
msgstr "16 aprilie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacutils"
msgstr "pacutils"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "pacreport"
msgstr "pacreport"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pacreport - display a summary of installed packages"
msgstr "pacreport - afișează un rezumat al pachetelor instalate"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\& pacreport [options] \\& pacreport (--help|--version)"
msgstr "\\& pacreport [opțiuni] \\& pacreport (--help|--version)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Generate a report of installed packages including:"
msgstr "Generează un raport al pachetelor instalate, inclusiv:"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "unneeded packages installed explicitly"
msgstr "pachete nenecesare instalate în mod explicit"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "unneeded packages installed as dependencies"
msgstr "pachete nenecesare instalate ca dependențe"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "unneeded packages in a dependency cycle"
msgstr "pachete nenecesare într-un ciclu de dependență"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "installed packages not in a repository"
msgstr "pachete instalate care nu se află într-un depozit"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "packages missing from specified groups"
msgstr "pachete care lipsesc din grupurile specificate"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "missing package files"
msgstr "fișiere de pachet lipsă"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "unmerged backup files"
msgstr "fișiere de copie de rezervă nefuzionate"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "unowned files"
msgstr "fișiere fără proprietar"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "cache directory sizes"
msgstr "dimensiunile directoarelor cache"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Package sizes include dependencies not needed by other packages."
msgstr ""
"Dimensiunile pachetelor includ dependențele de care nu au nevoie alte "
"pachete."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Packages prefixed by an asterisk (CW<\\*(C`*\\*(C'>) are optional "
"dependencies for another package."
msgstr ""
"Pachetele prefixate cu un asterisc („*”) sunt dependențe opționale pentru un "
"alt pachet."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--config>=I<path>"
msgstr "B<--config>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--config=path"
msgstr "--config=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate pacman configuration file path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă a fișierului de configurare pacman."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--dbext>=I<extension>"
msgstr "B<--dbext>=I<extensia>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--dbext=extension"
msgstr "--dbext=extensia"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate sync database extension."
msgstr "Stabilește o extensie alternativă a bazei de date de sincronizare."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath>=I<path>"
msgstr "B<--dbpath>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--dbpath=path"
msgstr "--dbpath=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate database path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru baza de date."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--root>=I<path>"
msgstr "B<--root>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--root=path"
msgstr "--root=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate installation root."
msgstr "Stabilește o rădăcină de instalare alternativă."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--sysroot>=I<path>"
msgstr "B<--sysroot>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--sysroot=path"
msgstr "--sysroot=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate system root.  See B<pacutils-sysroot>\\|(7)."
msgstr ""
"Stabilește o rădăcină alternativă a sistemului. A se vedea B<pacutils-"
"sysroot>\\|(7)."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--cachedir>=I<path>"
msgstr "B<--cachedir>=I<ruta>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--cachedir=path"
msgstr "--cachedir=ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set an alternate cache directory path."
msgstr "Stabilește o rută alternativă pentru directorul cache."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--backups>"
msgstr "B<--backups>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--backups"
msgstr "--backups"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Search for I<.pac{save,orig,new}> files.  By default I</etc> is searched and "
"all known config files are checked; pass twice to search outside I</etc>."
msgstr ""
"Caută fișiere I<.pac{save,orig,new}>. În mod implicit, se caută în I</etc> "
"și se verifică toate fișierele de configurare cunoscute; pasați-o de două "
"ori pentru a căuta în afara I</etc>."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--group>=I<name>"
msgstr "B<--group>=I<nume>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--group=name"
msgstr "--group=nume"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Display any packages in group I<name> that are not currently installed. May "
"be specified multiple times."
msgstr ""
"Afișează toate pachetele din grupul I<nume> care nu sunt instalate în "
"prezent. Poate fi specificată de mai multe ori."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--missing-files>"
msgstr "B<--missing-files>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--missing-files"
msgstr "--missing-files"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Check for missing package files."
msgstr "Verifică dacă lipsesc fișiere de pachete."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--unowned-files>"
msgstr "B<--unowned-files>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--unowned-files"
msgstr "--unowned-files"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Check for unowned files.  See I</etc/pacreport.conf> under FILES for more "
"information."
msgstr ""
"Verifică dacă există fișiere fără proprietar. Consultați I</etc/pacreport."
"conf> la „FILES” pentru mai multe informații."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--optional-deps>"
msgstr "B<--optional-deps>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--optional-deps"
msgstr "--optional-deps"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Take optional dependencies into account when listing unneeded packages and "
"dependency loops."
msgstr ""
"Ia în considerare dependențele opționale atunci când listează pachetele "
"nenecesare și buclele de dependență."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "Afișează informațiile de utilizare și iese."

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: IP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/pacreport.conf>"
msgstr "I</etc/pacreport.conf>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "/etc/pacreport.conf"
msgstr "/etc/pacreport.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"INI-style configuration file listing paths to ignore when run with \\&B<--"
"unowned-files>.  Paths which should always be ignored may be specified with "
"\\&CW<\\*(C`IgnoreUnowned\\*(C'> in the CW<\\*(C`Options\\*(C'> section.  "
"Paths which should only be ignored if a particular package is installed can "
"be listed under the section \\&CW<\\*(C`PkgIgnoreUnowned\\*(C'> using the "
"package name as the option name and the path to be ignored as the value.  "
"All options can be specified multiple times.  Paths may include shell-style "
"globs.  The installation root should not be included in paths."
msgstr ""
"Fișier de configurare de tip INI care listează rutele de ignorat atunci când "
"este rulat cu \\&B<--unowned-files>. Rutele care trebuie ignorate "
"întotdeauna pot fi specificate cu „IgnoreUnowned” în secțiunea „Options”. "
"Rutele care ar trebui ignorate numai dacă este instalat un anumit pachet pot "
"fi enumerate în secțiunea „PkgIgnoreUgnored” folosind numele pachetului ca "
"nume de opțiune și ruta care trebuie ignorată ca valoare. Toate opțiunile "
"pot fi specificate de mai multe ori. Rutele pot include metacaractere "
"(caractere Joker) de tip shell. Rădăcina de instalare nu trebuie inclusă în "
"rute."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& [Options] \\& IgnoreUnowned = home/* \\& IgnoreUnowned = proc/* \\& "
"IgnoreUnowned = mnt/* \\& \\& [PkgIgnoreUnowned] \\& linux = boot/initramfs-"
"linux.img \\& linux = boot/initramfs-linux-fallback.img"
msgstr ""
"\\& [Options] \\& IgnoreUnowned = home/* \\& IgnoreUnowned = proc/* \\& "
"IgnoreUnowned = mnt/* \\& \\& [PkgIgnoreUnowned] \\& linux = boot/initramfs-"
"linux.img \\& linux = boot/initramfs-linux-fallback.img"