# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-30 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PDF2DSC"
msgstr "PDF2DSC"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "06 May 2024"
msgstr "6 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10.03.1"
msgstr "10.03.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ghostscript Tools"
msgstr "Instrumente Ghostscript"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "pdf2dsc - generate a PostScript page list of a PDF document"
msgstr "pdf2dsc - generează o listă de pagini PostScript dintr-un document PDF"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<pdf2dsc> I<input.pdf> [ I<output.dsc> ]"
msgstr "B<pdf2dsc> I<intrare.pdf> [ I<ieșire.dsc> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pdf2dsc> uses B<gs>(1) to read an Adobe B<Portable Document Format> (PDF) "
"document \"input.pdf\" and create a B<PostScript>(tm)  document \"output."
"dsc\" that conforms to Adobe's B<Document Structuring Conventions> (DSC) "
"requirements."
msgstr ""
"B<pdf2dsc> utilizează B<gs>(1) pentru a citi un document Adobe B<Portable "
"Document Format> (PDF) „intrare.pdf” și pentru a crea un document "
"B<PostScript>(tm) „ieșire.dsc” care este conform cu cerințele Adobe "
"B<„Document Structuring Conventions”: DSC> (convenții de structurare a "
"documentelor)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This new document simply tells Ghostscript to read the PDF file and to "
"display pages one at a time.  The generated document can then be viewed with "
"any PostScript viewer based on Ghostscript, like B<ghostview>(1) on Unix or "
"B<GSview> on Windows, with which the user can browse through the pages of "
"the PDF document in any order."
msgstr ""
"Acest nou document îi indică pur și simplu lui Ghostscript să citească "
"fișierul PDF și să afișeze paginile una câte una.  Documentul generat poate "
"fi apoi vizualizat cu orice vizualizator PostScript bazat pe Ghostscript, "
"cum ar fi B<ghostview>(1) pe Unix sau B<GSview> pe Windows, cu ajutorul "
"căruia utilizatorul poate parcurge paginile documentului PDF în orice ordine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no output file is named on the command line, the name of the output file "
"is that of the input file with any extension removed, followed by the "
"extension \".dsc\"."
msgstr ""
"În cazul în care nu se numește niciun fișier de ieșire în linia de comandă, "
"numele fișierului de ieșire este cel al fișierului de intrare, fără "
"extensie, urmat de extensia „.dsc”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISMENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The DSC document uses Ghostscript-specific procedures.  In addition, the "
"original PDF document must be accessible when the DSC document is processed."
msgstr ""
"Documentul DSC utilizează proceduri specifice Ghostscript.  În plus, "
"documentul PDF original trebuie să fie accesibil atunci când este procesat "
"documentul DSC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You need the file \"pdf2dsc.ps\" (originally by Russell Lang) supplied with "
"Ghostscript since release 3.53."
msgstr ""
"Aveți nevoie de fișierul \"pdf2dsc.ps\" (inițial scris de Russell Lang) "
"furnizat cu Ghostscript începând cu versiunea 3.53."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gs(1), ghostview(1)"
msgstr "gs(1), ghostview(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIUNEA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.1."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.03.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Yves Arrouye E<lt>yves.arrouye@usa.netE<gt> and Russell Lang gsview at "
"ghostgum.com.au"
msgstr ""
"Yves Arrouye E<lt>yves.arrouye@usa.netE<gt> și Russell Lang «gsview» la "
"ghostgum.com.au"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "21 September 2022"
msgstr "21 septembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10.00.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.00.0."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "01 November 2023"
msgstr "01 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "10.02.1"
msgstr "10.02.1"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.02.1."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.02.1."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "06 March 2024"
msgstr "6 martie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10.03.0"
msgstr "10.03.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.0."
msgstr ""
"Acest document a fost revizuit ultima dată pentru versiunea Ghostscript "
"10.03.0."