# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pilot"
msgstr "pilot"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Version 1.1"
msgstr "Versiunea 1.1"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "pilot - simple file system browser in the style of the Alpine Composer"
msgstr ""
"pilot - navigator simplu al sistemului de fișiere în stilul Alpine Composer"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<pilot> [ I<options> ] [ I<directory> ]"
msgstr "B<pilot> [ I<opțiuni> ] [ I<director> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Pilot> is a simple, display-oriented file system browser based on the "
"Alpine message system composer.  As with Alpine, commands are displayed at "
"the bottom of the screen, and context-sensitive help is provided."
msgstr ""
"I<Pilot> este un navigator simplu, orientat spre afișarea sistemului de "
"fișiere, bazat pe compozitorul sistemului de mesaje Alpine. Ca și în cazul "
"Alpine, comenzile sunt afișate în partea de jos a ecranului și se oferă "
"ajutor contextual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Pilot> displays the current working directory at the top of the screen.  "
"The directory's contents are displayed in columns of file name, file size "
"pairs.  Names that are directories are indicated by the name \"(dir)\" in "
"place of the file size.  The parent of the current working directory is "
"indicated by the file name \"..\" and size of \"(parent dir)\".  File names "
"that are symbolic links to other files are displayed with a file size of \"--"
"\"."
msgstr ""
"I<Pilot> afișează directorul de lucru curent în partea de sus a ecranului. "
"Conținutul directorului este afișat în coloane de perechi de nume de fișier, "
"dimensiune de fișier. Numele care sunt directoare sunt indicate prin "
"denumirea „(dir)” în locul dimensiunii fișierului. Părintele directorului de "
"lucru curent este indicat prin numele de fișier „..” și dimensiunea „(dir "
"părinte)”.  Numele de fișiere care sunt legături simbolice către alte "
"fișiere sunt afișate cu dimensiunea „--”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Several basic file manipulation commands are provided: Delete, Rename, Copy, "
"View, Launch, and Edit.  The \"View\" and \"Edit\" commands operate on text "
"files only.  By default, the \"View\" command displays files using \"alpine -"
"F\", but will respect the environment variable PAGER if set.  The \"Edit\" "
"command simply invokes \"pico\".  The \"Launch\" command provides a "
"convenient way to either execute the selected file or to run an application "
"on it."
msgstr ""
"Sunt furnizate câteva comenzi de bază pentru manipularea fișierelor: "
"Ștergere „Delete”, Redenumire „Rename”, Copiere „Copy”, Vizualizare „View”, "
"Lansare „Launch” și Editare „Edit”. Comenzile „View” și „Edit” operează "
"numai cu fișiere text. În mod implicit, comanda „View” afișează fișierele "
"folosind «alpine -F», dar va respecta variabila de mediu PAGER dacă este "
"definită. Comanda „Edit” invocă pur și simplu «pico». Comanda „Launch” "
"(Lansare) oferă o modalitate convenabilă fie de a executa fișierul selectat, "
"fie de a rula o aplicație pe acesta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "More specific help is available in I<pilot>'s online help."
msgstr ""
"Un ajutor mai specific este disponibil în ajutorul din Internet al I<pilot>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Display all files including those beginning with a period (.)."
msgstr "Afișează toate fișierele, inclusiv cele care încep cu un punct (.)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Use function keys for commands.  This option supported only in conjunction "
"with UW Enhanced NCSA telnet."
msgstr ""
"Utilizează tastele de funcție pentru comenzi. Această opțiune este acceptată "
"numai în combinație cu UW Enhanced NCSA telnet."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enable \"Show Cursor\" mode.  Cause cursor to be positioned before the "
"current selection rather than placed at the lower left of the display."
msgstr ""
"Activează modul „Show Cursor” (Afișare cursor). Face ca cursorul să fie "
"poziționat înaintea selecției curente, în loc să fie plasat în stânga jos a "
"ecranului."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enable \"Goto\" command.  This enables the command to permit explicitly "
"telling I<pilot> which directory to visit."
msgstr ""
"Activează comanda „Goto” (Mergi la). Acest lucru abilitează comanda pentru a "
"permite să se indice în mod explicit lui I<pilot> ce director să viziteze."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enable mouse functionality.  This only works when I<pilot> is run from "
"within an X Window System \"xterm\" window."
msgstr ""
"Activează funcționalitatea mouse-ului. Acest lucru funcționează numai atunci "
"când I<pilot> este rulat din interiorul unei ferestre «xterm» a sistemului X "
"Window."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n>I<n>"
msgstr "B<-n>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The -nI<n> option enables new mail notification.  The I<n> argument is "
"optional, and specifies how often, in seconds, your mailbox is checked for "
"new mail.  For example, -n60 causes I<pilot> to check for new mail once "
"every minute.  The default interval is 180 seconds, while the minimum "
"allowed is 30. (Note: no space between \"n\" and the number)"
msgstr ""
"Opțiunea -nI<n> activează notificarea de mesaje noi. Argumentul I<n> este "
"opțional și specifică cât de des, în secunde, este verificată căsuța poștală "
"pentru mesaje noi. De exemplu, -n60 face ca I<pilot> să verifice dacă există "
"corespondență nouă o dată la fiecare minut. Intervalul implicit este de 180 "
"de secunde, în timp ce minimul permis este de 30. Notă: fără spațiu între "
"„n” și număr."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<dir>"
msgstr "B<-o\\ >I<director>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Sets operating directory.  Only files within the specified directory are "
"accessible and browsing is limited to the specified directory subtree."
msgstr ""
"Stabilește directorul de operare.  Numai fișierele din directorul specificat "
"sunt accesibile, iar navigarea este limitată la subarborele directorului "
"specificat."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Enable single vertical column display."
msgstr "Activează afișarea unei singure coloane verticale."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Disable keymenu at the bottom of the screen."
msgstr "Dezactivează meniul de taste din partea de jos a ecranului."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Enable ^Z suspension of I<pilot>."
msgstr "Activează suspendarea ^Z a I<pilot>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Termcap or terminfo definition for input escape sequences are used in "
"preference to sequences defined by default.  This option is only available "
"if I<pilot> was compiled with the TERMCAP_WINS define turned on."
msgstr ""
"Definiția termcap sau terminfo pentru secvențele de eludare la intrare este "
"utilizată cu prioritate față de secvențele definite în mod implicit. Această "
"opțiune este disponibilă numai dacă I<pilot> a fost compilat cu definiția "
"TERMCAP_WINS activată."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-setlocale_ctype>"
msgstr "B<-setlocale_ctype>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Do setlocale(LC_CTYPE) if available. Default is to not do this setlocale."
msgstr ""
"Efectuează setlocale(LC_CTYPE) dacă este disponibil.Valoarea implicită este "
"de a nu face acest setlocale."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-no_setlocale_collate>"
msgstr "B<-no_setlocale_collate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Do not do setlocale(LC_COLLATE). Default is to do this setlocale."
msgstr ""
"Nu efectuează setlocale(LC_COLLATE). Valoarea implicită este de a face acest "
"setlocale."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"
msgstr "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Copyright 1994-2007 by the University of Washington."
msgstr "Drepturi de autor 1994-2007 de către University of Washington."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr "Consultați și"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "alpine(1)"
msgstr "alpine(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Source distribution (part of the Alpine Message System):"
msgstr "Distribuția sursei (parte a sistemului de mesaje Alpine):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "$Date: 2005/01/14 20:40:14 $"
msgstr "$Data: 14.01.2005 20:40:14 $"