# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 14:13+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PKGCTL-REPO-CLONE"
msgstr "PKGCTL-REPO-CLONE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \" "
msgstr "\\ \" "

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \""
msgstr "\\ \""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl-repo-clone - Clone a package repository"
msgstr "pkgctl-repo-clone - clonează un depozit de pachete"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo clone [OPTIONS] [PKGNAME...]"
msgstr "pkgctl repo clone [OPȚIUNI] [NUME_PACHET...]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Clone Git packaging repositories from the canonical namespace."
msgstr "Clonează depozitele de împachetare Git din spațiul de nume canonic."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The configure command is subsequently invoked to synchronize the distro "
"specs and makepkg.conf settings. The unprivileged option can be used for "
"cloning packaging repositories without SSH access using read-only HTTPS."
msgstr ""
"Comanda configure este ulterior invocată pentru a sincroniza specificațiile "
"distribuției și configurările makepkg.conf. Opțiunea unprivileged poate fi "
"utilizată pentru clonarea depozitelor de împachetare fără acces SSH, "
"utilizând HTTPS doar-pentru-citire."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-m, --maintainer> I<NAME>"
msgstr "B<-m, --maintainer> I<NUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Clone all packages of the named maintainer"
msgstr "Clonează toate pachetele de la responsabilul numit"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--protocol> I<https>"
msgstr "B<--protocol> I<https>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Clone the repository over https"
msgstr "Clonează depozitul prin https"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--universe>"
msgstr "B<--universe>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Clone all existing packages, useful for cache warming"
msgstr "Clonează toate pachetele existente, util pentru încărcarea cache-ului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--switch> I<VERSION>"
msgstr "B<--switch> I<VERSIUNE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Switch to a specified version. The working tree and the index are updated to "
"match the version."
msgstr ""
"Treceți la versiunea specificată. Arborele de lucru și indexul sunt "
"actualizate pentru a se potrivi cu versiunea."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-j, --jobs> I<N>"
msgstr "B<-j, --jobs> I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Run up to N jobs in parallel. By default the number of jobs is equal to the "
"number of available processing units. For sequential processing this option "
"needs to be passed with 1."
msgstr ""
"Execută până la N lucrări în paralel. În mod implicit, numărul de lucrări "
"este egal cu numărul de unități de procesare disponibile. Pentru procesarea "
"secvențială, această opțiune trebuie să fie trecută cu 1."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show a help text"
msgstr "Afișează mesajul de ajutor"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl-repo-configure(1)  pkgctl-repo-switch(1)"
msgstr "B<pkgctl-repo-configure>(1)  B<pkgctl-repo-switch>(1)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<Please report bugs and feature requests in the issue tracker. Please do "
"your best to provide a reproducible test case for bugs.>"
msgstr ""
"I<Vă rugăm să raportați erorile și solicitările de caracteristici în "
"sistemul de urmărire a problemelor. Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru "
"a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.>"