# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PKGCTL-REPO"
msgstr "PKGCTL-REPO"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \" "
msgstr "\\ \" "

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \""
msgstr "\\ \""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl-repo - Manage Git packaging repositories and their configuration"
msgstr ""
"pkgctl-repo - Gestionează depozitele de împachetare Git și configurația "
"acestora"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo [OPTIONS] [SUBCOMMAND]"
msgstr "pkgctl repo [OPȚIUNI] [SUBCOMANDA]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Manage Git packaging repositories and helps with their configuration "
"according to distro specs."
msgstr ""
"Gestionează depozitele de împachetare Git și ajută la configurarea lor în "
"conformitate cu specificațiile distribuției."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Git author information and the used signing key is set up from I<makepkg."
"conf> read from any valid location like I</etc> or I<XDG_CONFIG_HOME>.  The "
"configure command can be used to synchronize the distro specs and makepkg."
"conf settings for previously cloned repositories."
msgstr ""
"Informațiile despre autorul Git și cheia de semnare utilizată sunt "
"configurate din I<makepkg.conf> citite din orice locație validă, cum ar fi "
"I</etc> sau I<XDG_CONFIG_HOME>. Comanda configure poate fi utilizată pentru "
"a sincroniza specificațiile distribuției și configurările makepkg.conf "
"pentru depozitele clonate anterior."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The unprivileged option can be used for cloning packaging repositories "
"without SSH access using read-only HTTPS."
msgstr ""
"Opțiunea unprivileged poate fi utilizată pentru clonarea depozitelor de "
"împachetare fără acces SSH, utilizând HTTPS doar-pentru-citire."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show a help text"
msgstr "Afișează mesajul de ajutor"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SUBCOMMANDS"
msgstr "SUBCOMENZI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo clean"
msgstr "pkgctl repo clean"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remove untracked files from the working tree"
msgstr "Elimină fișierele neînregistrate din arborele de lucru"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo clone"
msgstr "pkgctl repo clone"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Clone a package repository"
msgstr "Clonează un depozit de pachete"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo configure"
msgstr "pkgctl repo configure"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Configure a clone according to distro specs"
msgstr "Configurează o clonă în conformitate cu specificațiile distribuției"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo create"
msgstr "pkgctl repo create"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Create a new GitLab package repository"
msgstr "Creează un nou depozit de pachete GitLab"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo switch"
msgstr "pkgctl repo switch"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Switch a package repository to a specified version"
msgstr "Comută un depozit de pachete la o versiune specificată"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo web"
msgstr "pkgctl repo web"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Open the packaging repository\\(cqs website"
msgstr "Deschide situl web al depozitului de pachete"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"pkgctl-repo-clean(1)  pkgctl-repo-clone(1)  pkgctl-repo-configure(1)  pkgctl-"
"repo-create(1)  pkgctl-repo-switch(1)  pkgctl-repo-web(1)"
msgstr ""
"B<pkgctl-repo-clone>(1)  B<pkgctl-repo-configure>(1)  B<pkgctl-repo-"
"create>(1)  B<pkgctl-repo-switch>(1)  B<pkgctl-repo-web>(1)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<Please report bugs and feature requests in the issue tracker. Please do "
"your best to provide a reproducible test case for bugs.>"
msgstr ""
"I<Vă rugăm să raportați erorile și solicitările de caracteristici în "
"sistemul de urmărire a problemelor. Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru "
"a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.>"