# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 14:18+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PKGCTL"
msgstr "PKGCTL"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \" "
msgstr "\\ \" "

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "\\ \""
msgstr "\\ \""

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl - Unified command-line frontend for devtools"
msgstr "pkgctl - interfață de linie de comandă unificată pentru devtools"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl [SUBCOMMAND] [OPTIONS]"
msgstr "pkgctl [SUBCOMANDA] [OPȚIUNI]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "TODO"
msgstr "DE FĂCUT"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show pkgctl version information"
msgstr "Afișează informațiile despre versiunea pkgctl"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show a help text"
msgstr "Afișează mesajul de ajutor"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SUBCOMMANDS"
msgstr "SUBCOMENZI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl aur"
msgstr "pkgctl aur"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Interact with the Arch User Repository"
msgstr "Interacționează cu depozitul utilizatorilor Arch"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl auth"
msgstr "pkgctl auth"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Authenticate with services like GitLab"
msgstr "Autentificarea cu servicii precum GitLab"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl build"
msgstr "pkgctl build"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Build packages inside a clean chroot"
msgstr "Construiește pachete în interiorul unui chroot curat"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl db"
msgstr "pkgctl db"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Pacman database modification for package update, move etc"
msgstr ""
"Modificarea bazei de date «pacman» pentru actualizarea pachetelor, mutarea "
"etc."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl diff"
msgstr "pkgctl diff"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Compare package files using different modes"
msgstr "Compară fișierele de pachete utilizând diferite moduri"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl release"
msgstr "pkgctl release"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Release step to commit, tag and upload build artifacts"
msgstr ""
"Etapa de lansare pentru efectuarea „commit”, etichetarea „tag” și încărcarea "
"artefactelor de construcție"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl repo"
msgstr "pkgctl repo"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Manage Git packaging repositories and their configuration"
msgstr "Gestionează depozitele de împachetare Git și configurarea acestora"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl search"
msgstr "pkgctl search"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Search for an expression across the GitLab packaging group"
msgstr "Caută o expresie în grupul de pachete din GitLab"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl version"
msgstr "pkgctl version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Check and manage package versions against upstream"
msgstr ""
"Verifică și gestionează versiunile pachetelor în raport cu versiunile "
"upstream (din amonte)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"pkgctl-aur(1)  pkgctl-auth(1)  pkgctl-build(1)  pkgctl-db(1)  pkgctl-"
"diff(1)  pkgctl-release(1)  pkgctl-repo(1)  pkgctl-search(1)  pkgctl-"
"version(1)"
msgstr ""
"B<pkgctl-aur>(1)  B<pkgctl-auth>(1)  B<pkgctl-build>(1)  B<pkgctl-db>(1)  "
"B<pkgctl-diff>(1)  B<pkgctl-release>(1)  B<pkgctl-repo>(1)  B<pkgctl-"
"search>(1)  B<pkgctl-version>(1)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<Please report bugs and feature requests in the issue tracker. Please do "
"your best to provide a reproducible test case for bugs.>"
msgstr ""
"I<Vă rugăm să raportați erorile și solicitările de caracteristici în "
"sistemul de urmărire a problemelor. Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru "
"a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.>"