# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-16 09:21+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "locate"
msgstr "locate"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Oct 2020"
msgstr "octombrie 2020"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "plocate"
msgstr "plocate"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "plocate - find files by name, quickly"
msgstr "plocate - găsește fișiere după nume, rapid"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<plocate> I<[OPTION]...> I<PATTERN...>"
msgstr "B<plocate> I<[OPȚIUNE]...> I<MODEL...>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<plocate> finds all files on the system matching the given pattern (or all "
"of the patterns if multiple are given). It does this by means of an index "
"made by B<updatedb>(8)  or (less commonly) converted from another index by "
"B<plocate-build>(8)."
msgstr ""
"B<plocate> găsește toate fișierele din sistem care corespund modelului dat "
"(sau tuturor modelelor, dacă sunt date mai multe). Aceasta se face cu "
"ajutorul unui index realizat de B<updatedb>(8) sau (mai rar) convertit dintr-"
"un alt index de B<plocate-build>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"plocate is largely argument-compatible with B<mlocate>(1), but is "
"significantly faster. In particular, it rarely needs to scan through its "
"entire database, unless the pattern is very short (less than three bytes)  "
"or you want to search for a regular expression. It does not try to maintain "
"compatibility with BSD locate, or non-UTF-8 filenames and locales. Most I/O "
"is done asynchronously, but the results are synchronized so that output "
"comes in the same order every time."
msgstr ""
"plocate este în mare măsură compatibil cu B<mlocate>(1), dar este "
"semnificativ mai rapid. În special, rareori trebuie să parcurgă întreaga "
"bază de date, cu excepția cazului în care modelul este foarte scurt (mai "
"puțin de trei octeți) sau dacă doriți să căutați o expresie regulată. Nu "
"încearcă să mențină compatibilitatea cu BSD locate, sau cu numele de fișiere "
"și configurațiile regionale non-UTF-8. Majoritatea intrărilor și ieșirilor "
"se realizează în mod asincron, dar rezultatele sunt sincronizate, astfel "
"încât ieșirea să se facă în aceeași ordine de fiecare dată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When multiple patterns are given, B<plocate> will search for files that "
"match I<all> of them. This is the main incompatibility with B<mlocate>(1), "
"which searches for files that match one or more patterns, unless the -A "
"option is given."
msgstr ""
"Atunci când sunt date mai multe modele, B<plocate> va căuta fișierele care "
"se potrivesc cu I<toate> dintre ele. Aceasta este principala "
"incompatibilitate cu B<mlocate>(1), care caută fișiere care corespund unuia "
"sau mai multor modele, cu excepția cazului în care se dă opțiunea „-A”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By default, patterns are taken to be substrings to search for.  If at least "
"one non-escaped globbing metacharacter (*, ? or []) is given, that pattern "
"is instead taken to be a glob pattern (which means it needs to start and end "
"in * for a substring match). If B<--regexp> is given, patterns are instead "
"taken to be (non-anchored) POSIX basic regular expressions, and if B<--"
"regex> is given, patterns are taken to be POSIX extended regular "
"expressions.  All of this matches B<mlocate>(1)  behavior."
msgstr ""
"În mod implicit, modelele sunt considerate ca fiind subșiruri care trebuie "
"căutate. Dacă se indică cel puțin un metacaracter de globalizare fără "
"eludare (*, ? sau []), se consideră că modelul respectiv este un model "
"global (ceea ce înseamnă că trebuie să înceapă și să se termine cu * pentru "
"o potrivire de subșiruri). Dacă se dă B<--regexp>, se consideră că modelele "
"sunt expresii regulate de bază POSIX (fără extensii), iar dacă se dă B<--"
"regex>, se consideră că modelele sunt expresii regulate extinse POSIX. Toate "
"acestea corespund comportamentului B<mlocate>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Like B<mlocate>(1), B<plocate> shows all files visible to the calling user "
"(by virtue of having read and execute permissions on all parent "
"directories), and none that are not, by means of running with the setgid bit "
"set to access the index (which is built as root), but by testing visibility "
"as the calling user."
msgstr ""
"Ca și B<mlocate>(1), B<plocate> afișează toate fișierele vizibile pentru "
"utilizatorul apelant (în virtutea faptului că are permisiuni de citire și "
"execuție asupra tuturor directoarelor părinte) și niciunul care nu este "
"vizibil, prin intermediul rulării cu bitul setgid activat pentru a accesa "
"indexul (care este construit ca root), dar prin testarea vizibilității ca "
"utilizator apelant."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<plocate> exits with 0 to indicate that a match was found or that B<--help> "
"or B<--version> were passed. Otherwise, B<plocate> exits with status code 1, "
"indicating that an error occurred or that no matches were found."
msgstr ""
"B<plocate> iese cu 0 pentru a indica faptul că a fost găsită o potrivire sau "
"că B<--help> sau B<--version> au fost transmise. În caz contrar, B<plocate> "
"iese cu codul de stare 1, indicând că s-a produs o eroare sau că nu s-a "
"găsit nici o potrivire."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Ignored for compatibility with B<mlocate>(1)."
msgstr "Ignorată din motive de compatibilitate cu B<mlocate>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--basename>"
msgstr "B<-b>, B<--basename>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Match only against the file name portion of the path name, ie., the "
"directory names will be excluded from the match (but still printed). This "
"does not speed up the search, but can suppress uninteresting matches."
msgstr ""
"Match only against the file name portion of the path name, ie., the "
"directory names will be excluded from the match (but still printed). This "
"does not speed up the search, but can suppress uninteresting matches."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--count>"
msgstr "B<-c>, B<--count>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not print each match. Instead, count them, and print out a total number "
"at the end."
msgstr ""
"Nu imprimă fiecare potrivire. În schimb, le numără și afișează un număr "
"total la sfârșit."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--database> I<DBPATH>"
msgstr "B<-d>, B<--database> I<DBPATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Find matches in the given database, instead of B</var/lib/plocate/plocate."
"db>.  This argument can be given multiple times, to search multiple "
"databases.  It is also possible to give multiple databases in one argument, "
"separated by B<:>.  (Any character, including : and \\e, can be escaped by "
"prepending a \\e.)"
msgstr ""
"Găsește corespondențe în baza de date dată, în loc de B</var/lib/plocate/"
"plocate.db>. Acest argument poate fi dat de mai multe ori, pentru a căuta "
"mai multe baze de date. De asemenea, este posibil să se dea mai multe baze "
"de date într-un singur argument, separate prin B<:>; (orice caracter, "
"inclusiv : și \\e, poate fi eludat prin adăugarea unui \\e)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--existing>"
msgstr "B<-e>, B<--existing>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print only entries that refer to files existing at the time B<locate> is "
"run. Note that unlike B<mlocate>(1), symlinks are not followed by default "
"(and indeed, there is no option to change this)."
msgstr ""
"Imprimă numai intrările care se referă la fișiere existente în momentul în "
"care se execută B<locate>. Rețineți că, spre deosebire de B<mlocate>(1), "
"legăturile simbolice nu sunt urmate în mod implicit (și, de altfel, nu "
"există nicio opțiune pentru a schimba acest lucru)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do a case-insensitive match as given by the current locale (default is case-"
"sensitive, byte-by-byte match). Note that B<plocate> does not support the "
"full range of Unicode case folding rules; in particular, searching for I<ß> "
"will not give you matches on I<ss> even in a German locale. Also note that "
"this option will be somewhat slower than a case-sensitive match, since it "
"needs to generate more candidates for searching the index."
msgstr ""
"Efectuează o potrivire fără distincție între majuscule și minuscule, în "
"funcție de configurația regională curentă (valoarea implicită este o "
"potrivire cu distincție între majuscule și minuscule, octet cu octet). "
"Rețineți că B<plocate> nu acceptă întreaga gamă de reguli Unicode de pliere "
"a majusculelor și minusculelor; în special, căutarea I<ß> nu va da rezultate "
"pentru I<ss> chiar și într-o configurație regională germană. De asemenea, "
"rețineți că această opțiune va fi oarecum mai lentă decât o potrivire care "
"ține cont de majuscule și minuscule, deoarece trebuie să genereze mai mulți "
"candidați pentru căutarea în index."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--limit> I<LIMIT>"
msgstr "B<-l>, B<--limit> I<LIMITA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Stop searching after I<LIMIT> matches have been found. If B<--count> is "
"given, the number printed out will be at most I<LIMIT>."
msgstr ""
"Oprește căutarea după ce au fost găsite I<LIMITA> potriviri. Dacă se dă B<--"
"count>, numărul afișat va fi cel mult I<LIMITA>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--literal>"
msgstr "B<-N>, B<--literal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print entry names without quoting. Normally, B<plocate> will escape special "
"characters in filenames, so that they are safe for consumption by typical "
"shells (similar to the GNU coreutils I<shell-escape-always> quoting style), "
"unless printing to a pipe, but this options will turn off such quoting."
msgstr ""
"Afișează numele intrărilor fără ghilimele. În mod normal, B<plocate> va "
"eluda caracterele speciale din numele fișierelor, astfel încât acestea să "
"fie sigure pentru consumul de către shell-urile tipice (similar cu stilul de "
"citare GNU coreutils I<shell-escape-always>), cu excepția cazului în care "
"imprimă pe o conductă, dar această opțiune va dezactiva acest tip de citare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-0>, B<--null>"
msgstr "B<-0>, B<--null>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Instead of writing a newline after every match, write a NUL (ASCII 0). This "
"is useful for creating unambiguous output when it is to be processed by "
"other tools (like B<xargs>(1)), as filenames are allowed to contain embedded "
"newlines."
msgstr ""
"În loc să scrie o nouă linie după fiecare potrivire, scrieți un NUL (ASCII "
"0). Acest lucru este util pentru crearea unei ieșiri lipsite de ambiguitate "
"atunci când aceasta urmează să fie procesată de alte instrumente (cum ar fi "
"B<xargs>(1)), deoarece numele de fișiere pot conține linii noi încorporate."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--regexp>"
msgstr "B<-r>, B<--regexp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Patterns are taken to be POSIX basic regular expressions.  See B<regex>(7)  "
"for more information. Note that this forces a linear scan through the entire "
"database, which is slow."
msgstr ""
"Se consideră că modelele sunt expresii regulate de bază POSIX.  A se vedea "
"B<regex>(7) pentru mai multe informații. Rețineți că acest lucru forțează o "
"scanare liniară prin întreaga bază de date, ceea ce este lent."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--regex>"
msgstr "B<--regex>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Like B<--regexp>, but patterns are instead taken to be POSIX I<extended> "
"regular expressions."
msgstr ""
"Ca și B<--regexp>, dar modelele sunt considerate expresii regulate POSIX "
"I<extinse>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wholename>"
msgstr "B<-w>, B<--wholename>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Match against the entire path name. This is the default, so unless B<-b> is "
"given first (see above), it will not do anything. This option thus exists "
"only as compatibility with B<mlocate>(1)."
msgstr ""
"Se potrivește cu întregul nume al rutei. Aceasta este valoarea implicită, "
"astfel încât, dacă nu se dă mai întâi B<-b> (a se vedea mai sus), nu va face "
"nimic. Prin urmare, această opțiune există doar din motive de "
"compatibilitate cu B<mlocate>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print out usage information, then exit successfully."
msgstr ""
"Afișează un mesaj despre modul de folosire la ieșirea standard și termină cu "
"succes."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print out version information, then exit successfully."
msgstr ""
"Afișează informații despre versiune la ieșirea standard, apoi termină cu "
"succes."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<LOCATE_PATH>"
msgstr "B<LOCATE_PATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If given, appended after the list of B<--database> paths (whether an "
"explicit is given or the default is used).  Colon-delimiting and character "
"escaping follows the same rules as for B<--database>."
msgstr ""
"Dacă este dată, se adaugă după lista de rute B<--database> (indiferent dacă "
"este dată o adresă explicită sau dacă se utilizează valoarea implicită).  "
"Delimitarea prin două puncte și eludarea caracterelor respectă aceleași "
"reguli ca și pentru B<--database>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Steinar H. Gunderson E<lt>steinar+plocate@gunderson.noE<gt>"
msgstr "Steinar H. Gunderson E<lt>steinar+plocate@gunderson.noE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<plocate-build>(8), B<mlocate>(1), B<updatedb>(8)"
msgstr "B<plocate-build>(8), B<mlocate>(1), B<updatedb>(8)"